Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,443 --> 00:00:13,652
Who blew it?
2
00:00:14,700 --> 00:00:15,835
When?
3
00:00:16,399 --> 00:00:17,974
Even if you say so,
4
00:00:19,169 --> 00:00:20,845
I won't give up.
5
00:00:22,740 --> 00:00:24,815
You could have asked me
to grab your hair.
6
00:00:25,609 --> 00:00:27,385
You could have asked me
to cuss at you.
7
00:00:29,210 --> 00:00:32,184
Because I can do that.
However you...
8
00:00:37,949 --> 00:00:39,465
Why did it have to be my man?
9
00:00:41,519 --> 00:00:43,164
Because your life's in the gutter,
10
00:00:44,330 --> 00:00:47,534
did you want to get me dirty too
when we're friends?
11
00:00:52,599 --> 00:00:53,744
No.
12
00:00:56,099 --> 00:00:57,784
I was truly curious.
13
00:00:59,110 --> 00:01:00,954
What it feels like to be...
14
00:01:02,739 --> 00:01:04,454
loved completely like you.
15
00:01:08,250 --> 00:01:09,695
Do you call that an excuse?
16
00:01:11,619 --> 00:01:12,894
And why did you do it?
17
00:01:14,759 --> 00:01:16,034
You knew everything.
18
00:01:18,890 --> 00:01:21,435
You didn't grab my hair
or cuss at me.
19
00:01:22,970 --> 00:01:25,545
You just sat up there
and looked down on me.
20
00:01:27,869 --> 00:01:30,715
Was it fun watching me...
21
00:01:32,980 --> 00:01:34,155
struggle for life?
22
00:01:36,080 --> 00:01:37,855
Is that the friendship
you're talking about?
23
00:01:38,649 --> 00:01:39,795
Seo Yeon.
24
00:01:41,849 --> 00:01:43,694
The moment people are born,
25
00:01:44,750 --> 00:01:46,194
they start off differently.
26
00:01:47,119 --> 00:01:49,394
Even if you throw up
trying to run to catch up,
27
00:01:49,890 --> 00:01:52,305
I'll cross the finish line
by just sticking out my foot.
28
00:01:54,429 --> 00:01:56,305
Why would we run as equals?
29
00:01:59,599 --> 00:02:02,575
That's the extent of our friendship.
30
00:02:03,539 --> 00:02:05,545
You get only what I allow.
31
00:02:11,849 --> 00:02:13,424
Just tell me...
32
00:02:15,649 --> 00:02:16,925
where the money is.
33
00:02:18,420 --> 00:02:19,564
Then...
34
00:02:20,890 --> 00:02:22,465
you can frame me...
35
00:02:24,730 --> 00:02:26,235
for what your husband did.
36
00:02:30,469 --> 00:02:32,205
You'll be the first to know
when I find it.
37
00:02:34,640 --> 00:02:36,044
Keep your part of the deal.
38
00:02:46,420 --> 00:02:49,865
The great shadow partner
visited my humble abode.
39
00:02:51,149 --> 00:02:52,495
What can I help you with?
40
00:03:00,459 --> 00:03:01,529
(Accomplice)
41
00:03:01,529 --> 00:03:03,844
It's your last chance
to turn things around.
42
00:03:04,570 --> 00:03:07,875
Even if your skull cracks open,
you must hold it together.
43
00:03:11,610 --> 00:03:12,944
I'm warning you.
44
00:03:13,910 --> 00:03:16,655
If my wife gets hurt in this,
45
00:03:17,679 --> 00:03:19,155
I will make you people pay.
46
00:03:20,420 --> 00:03:22,354
How dare you lecture me?
47
00:03:23,019 --> 00:03:26,420
We're putting our lives
on the line for this.
48
00:03:26,420 --> 00:03:28,659
Do you even have
the courage to do that?
49
00:03:28,660 --> 00:03:30,604
I warned you.
50
00:03:37,929 --> 00:03:41,299
Due to an unprecedented fraud
scandal worth 300 million dollars,
51
00:03:41,299 --> 00:03:42,669
the victims have formed
a committee...
52
00:03:42,669 --> 00:03:43,970
to request the government
for investigation,
53
00:03:43,970 --> 00:03:47,085
and the number of victims
is still increasing.
54
00:03:47,239 --> 00:03:50,980
Even though five victims
have committed suicide,
55
00:03:50,980 --> 00:03:53,919
the committee is claiming that
the government...
56
00:03:53,919 --> 00:03:56,389
is delaying the investigation
on purpose.
57
00:03:56,389 --> 00:03:59,619
The committee is claiming that
a foreigner that led the fraud...
58
00:03:59,619 --> 00:04:01,859
used conglomerates, funds,
and investment businesses...
59
00:04:01,859 --> 00:04:03,459
in order to extort money
from citizens,
60
00:04:03,459 --> 00:04:05,790
and that the government is
delaying the investigation...
61
00:04:05,790 --> 00:04:08,560
in order to protect
major conglomerates.
62
00:04:08,560 --> 00:04:10,100
Why aren't they investigating?
63
00:04:10,100 --> 00:04:12,175
Don't they know
what happened to Jong Seok?
64
00:04:12,329 --> 00:04:13,739
Among the higher-ups,
65
00:04:13,739 --> 00:04:16,645
there's no one that wasn't bribed
by that Spanish guy.
66
00:04:17,609 --> 00:04:19,070
What authority do we have?
67
00:04:19,070 --> 00:04:20,885
Still, this is a bit too much.
68
00:04:31,019 --> 00:04:32,750
(Bank Balance)
69
00:04:32,750 --> 00:04:34,594
(160,259 dollars)
70
00:04:43,829 --> 00:04:45,800
We received a tip about his hideout.
71
00:04:45,800 --> 00:04:48,914
We can find the jerk
who defrauded you.
72
00:04:49,870 --> 00:04:51,269
Who was the informant?
73
00:04:51,269 --> 00:04:52,409
Ms. Yoon Hee Ju.
74
00:04:52,409 --> 00:04:55,154
What? What did you say?
75
00:04:55,380 --> 00:04:59,409
That... That darned wench!
76
00:04:59,409 --> 00:05:01,149
You have no right to blame her.
77
00:05:01,149 --> 00:05:02,450
You shouldn't have betrayed Mr. Yoon
in the first place...
78
00:05:02,450 --> 00:05:04,995
and lent him money
using a private loan!
79
00:05:05,620 --> 00:05:08,864
You lost all your life savings.
Look at this mess!
80
00:05:08,920 --> 00:05:12,729
Listen to me. You shouldn't
be fooled by that wench...
81
00:05:12,729 --> 00:05:15,435
out of your concern for me.
82
00:05:17,399 --> 00:05:21,339
Yeong Nam! Yeong Nam, wait.
83
00:05:21,339 --> 00:05:23,370
Yeong Nam, you can't
go up against him.
84
00:05:23,370 --> 00:05:27,180
I'm not the only victim.
Even conglomerates were fooled.
85
00:05:27,180 --> 00:05:31,510
Even those wealthy people want
to catch him but can't do anything.
86
00:05:31,510 --> 00:05:34,724
What do you think you can do?
Oh, gosh.
87
00:05:35,519 --> 00:05:37,395
I'm catching him since I'm a cop.
88
00:05:37,990 --> 00:05:39,495
Not because of you.
89
00:05:41,820 --> 00:05:43,435
Yeong Nam.
90
00:05:43,829 --> 00:05:48,158
Yeong Nam. No! Yeong Nam.
91
00:05:48,159 --> 00:05:50,904
Yeong Nam...
92
00:06:14,620 --> 00:06:17,604
Do you like the new caretaker?
93
00:06:18,289 --> 00:06:20,505
I asked for an experienced woman.
94
00:06:22,729 --> 00:06:27,099
I lost all my life savings
and even my son.
95
00:06:27,099 --> 00:06:31,315
Why would a worthless woman
like me need help from others?
96
00:06:34,510 --> 00:06:35,955
You said...
97
00:06:36,880 --> 00:06:39,484
I'd get myself
into big trouble, didn't you?
98
00:06:40,550 --> 00:06:42,325
You were wrong.
99
00:06:43,389 --> 00:06:45,125
I'm about to get myself...
100
00:06:46,089 --> 00:06:47,835
into a grave
and dangerous situation...
101
00:06:48,990 --> 00:06:51,065
that's beyond your imagination.
102
00:06:53,200 --> 00:06:55,104
Even if I never come back,
103
00:06:56,300 --> 00:06:58,044
keep swearing like always,
104
00:06:59,170 --> 00:07:00,674
and stay healthy.
105
00:07:03,709 --> 00:07:05,085
Hey, you.
106
00:07:05,639 --> 00:07:07,885
Come closer.
107
00:07:14,279 --> 00:07:17,765
Don't let anyone take that money.
108
00:07:17,789 --> 00:07:23,164
No matter
how many people come at you,
109
00:07:23,389 --> 00:07:26,974
that money has always been yours.
110
00:07:44,209 --> 00:07:46,025
I received a call.
111
00:07:46,519 --> 00:07:49,125
From him?
112
00:07:52,289 --> 00:07:53,635
That money.
113
00:07:56,659 --> 00:08:00,935
He told me to move it to a place
of his choice and burn it myself.
114
00:08:01,829 --> 00:08:04,974
I wonder if he dug my grave
over there too.
115
00:08:11,709 --> 00:08:13,284
I better go.
116
00:08:15,409 --> 00:08:17,984
Although I don't know
whose grave it will become.
117
00:08:21,380 --> 00:08:22,594
You should come too.
118
00:08:43,609 --> 00:08:46,715
Yes. All right.
119
00:08:52,709 --> 00:08:54,554
I found out the location.
120
00:08:57,390 --> 00:08:59,564
Will you be okay on your own?
121
00:09:01,920 --> 00:09:04,635
- If you need any men...
- I prefer working alone.
122
00:09:06,290 --> 00:09:08,505
All you have to do
is find out what he looks like.
123
00:09:09,629 --> 00:09:11,505
There's no need to push it further.
124
00:09:13,999 --> 00:09:15,314
I know...
125
00:09:16,300 --> 00:09:18,745
during that fraud scandal
three years ago,
126
00:09:19,369 --> 00:09:21,584
your wife passed away.
127
00:09:22,810 --> 00:09:24,255
She was a victim, right?
128
00:09:26,979 --> 00:09:29,694
My personal feelings are irrelevant
to my work.
129
00:09:30,219 --> 00:09:31,625
I'll be off then.
130
00:10:04,320 --> 00:10:05,965
(Hee Ju)
131
00:10:09,290 --> 00:10:10,465
Honey.
132
00:10:15,930 --> 00:10:16,930
Yes.
133
00:10:16,930 --> 00:10:19,145
I know where the money
is being taken to.
134
00:10:20,900 --> 00:10:22,245
If I find it,
135
00:10:22,969 --> 00:10:24,684
it may become yours.
136
00:10:25,009 --> 00:10:27,154
But you'll probably die...
137
00:10:27,879 --> 00:10:29,284
before you even see that money.
138
00:10:31,150 --> 00:10:32,878
I'm prepared.
139
00:10:32,879 --> 00:10:34,324
Out of all people,
140
00:10:36,320 --> 00:10:38,765
why did you have to steal
that money?
141
00:10:40,459 --> 00:10:42,365
What is this misfortune?
142
00:10:42,560 --> 00:10:43,934
It's fate.
143
00:10:45,160 --> 00:10:47,804
It's an order from above
telling me to change my life.
144
00:10:48,729 --> 00:10:50,745
I should be wishing you luck,
145
00:10:52,430 --> 00:10:53,914
but I don't want to.
146
00:10:55,400 --> 00:10:56,944
I rather want you to go there...
147
00:11:01,310 --> 00:11:02,715
and die.
148
00:11:06,079 --> 00:11:07,595
I'll try my best.
149
00:11:08,719 --> 00:11:10,265
Where is the money?
150
00:11:10,890 --> 00:11:13,025
It will be moved
to a warehouse in Gimpo.
151
00:11:14,160 --> 00:11:16,235
- Are you sure?
- I heard...
152
00:11:16,459 --> 00:11:19,105
that Kim Do Hak will burn it
himself tonight.
153
00:11:20,400 --> 00:11:22,359
No way. It's a crucial
piece of evidence,
154
00:11:22,359 --> 00:11:23,570
and I can't let that happen.
155
00:11:23,570 --> 00:11:25,044
Do you...
156
00:11:26,030 --> 00:11:28,375
really think you can catch Leon?
157
00:11:29,270 --> 00:11:31,145
I don't think.
158
00:11:32,540 --> 00:11:36,314
I just go head-on until
I catch the criminal. That's it.
159
00:11:36,609 --> 00:11:38,154
Mr. Kang.
160
00:11:39,150 --> 00:11:40,595
If you go there,
161
00:11:42,379 --> 00:11:43,765
you'll die.
162
00:11:45,089 --> 00:11:48,194
Not only you but everyone else
who goes there will be in danger.
163
00:11:49,089 --> 00:11:50,735
That man named Leon...
164
00:11:51,259 --> 00:11:54,704
is a monster who will even kill
a baby if the baby gets in the way.
165
00:11:55,660 --> 00:11:58,174
That's why I must catch him more.
166
00:11:59,270 --> 00:12:00,674
I will...
167
00:12:01,999 --> 00:12:03,845
catch that monster at all costs.
168
00:12:05,070 --> 00:12:06,385
Don't forget...
169
00:12:07,339 --> 00:12:08,615
that I warned you.
170
00:12:38,239 --> 00:12:40,954
Mr. Kang, let me go with you.
I'll help.
171
00:12:42,109 --> 00:12:44,784
You punk.
Have you ever fought someone?
172
00:12:45,379 --> 00:12:48,079
If you go there, you'll die
or become crippled at least.
173
00:12:48,079 --> 00:12:49,924
Do you still want to go?
174
00:12:50,520 --> 00:12:51,924
What about you then?
175
00:12:54,359 --> 00:12:57,804
Goodness, I know
what you're about to say,
176
00:12:58,089 --> 00:13:01,174
but I don't have time right now,
so just leave.
177
00:13:01,900 --> 00:13:04,345
You won't listen
to my nagging anyway.
178
00:13:05,329 --> 00:13:06,645
Take this.
179
00:13:08,599 --> 00:13:09,814
What is it?
180
00:13:24,719 --> 00:13:26,265
- Mr. Oh.
- Those scumbags...
181
00:13:26,719 --> 00:13:28,395
use guns, you know.
182
00:13:28,920 --> 00:13:30,564
I went through hoops
to get it for you.
183
00:13:32,259 --> 00:13:34,904
Although I hope
you won't actually have to use it.
184
00:13:43,509 --> 00:13:44,645
Hey, brother.
185
00:13:50,950 --> 00:13:52,054
Did you...
186
00:13:53,619 --> 00:13:55,054
just call me "brother"?
187
00:13:58,489 --> 00:14:00,265
I know how you feel.
188
00:14:01,359 --> 00:14:02,495
Hey.
189
00:14:03,290 --> 00:14:04,635
- Tae Woo.
- But you see,
190
00:14:06,999 --> 00:14:08,174
don't worry.
191
00:14:09,200 --> 00:14:10,704
I won't get hurt,
and I certainly won't die.
192
00:14:12,070 --> 00:14:13,914
I'll make sure
I solve Tae Hyeon's case.
193
00:14:14,839 --> 00:14:16,015
And after that,
194
00:14:17,040 --> 00:14:19,044
you and I will enjoy
the rest of our lives...
195
00:14:20,579 --> 00:14:23,054
until we both grow old
and become senile.
196
00:14:24,180 --> 00:14:25,385
You believe in me, right?
197
00:14:27,320 --> 00:14:28,454
Gosh, you fool.
198
00:14:48,040 --> 00:14:49,145
- Move them.
- Yes, sir.
199
00:14:50,310 --> 00:14:51,485
Not you.
200
00:14:54,609 --> 00:14:55,985
Hey, Mr. Seo.
201
00:14:58,310 --> 00:14:59,625
You carry them yourself.
202
00:15:01,420 --> 00:15:02,554
Pardon?
203
00:15:09,290 --> 00:15:12,034
You can't do anything right.
204
00:15:14,060 --> 00:15:15,735
Make yourself useful
as a porter at least.
205
00:15:17,869 --> 00:15:18,944
What?
206
00:15:21,170 --> 00:15:23,345
- Are you insulted?
- I...
207
00:15:25,940 --> 00:15:27,054
No, sir.
208
00:15:37,989 --> 00:15:39,424
Just look for this, okay?
209
00:15:47,030 --> 00:15:48,674
Are you going to call Kang Tae Woo?
210
00:15:52,369 --> 00:15:54,814
He used to be a cop,
so I guess he can be helpful.
211
00:15:56,339 --> 00:15:57,515
Do it.
212
00:15:59,109 --> 00:16:00,914
We may die today.
213
00:16:03,579 --> 00:16:05,054
If the money is burnt to ashes,
214
00:16:07,079 --> 00:16:08,924
life will be meaningless
even if we survive.
215
00:16:11,320 --> 00:16:13,125
There may not be another day
in my life,
216
00:16:14,790 --> 00:16:16,794
so I was thinking
I should perhaps call my brother.
217
00:16:20,160 --> 00:16:21,605
We have different fathers,
218
00:16:23,729 --> 00:16:25,204
but we're still siblings.
219
00:16:28,800 --> 00:16:30,044
We grew up together...
220
00:16:31,739 --> 00:16:34,054
like any other close siblings, but
our shared misfortunes bonded us.
221
00:16:38,349 --> 00:16:39,954
It was like comradeship.
222
00:16:43,020 --> 00:16:44,495
I was happy knowing he was alive,
223
00:16:46,989 --> 00:16:48,294
no matter where he was...
224
00:16:49,459 --> 00:16:50,635
or how he was surviving.
225
00:16:54,682 --> 00:16:59,682
[Kocowa Ver] KBS2 E21 'Woman of 9.9 Billion'
"The Warehouse in Gimpo"
-♥ Ruo Xi ♥-
226
00:17:03,099 --> 00:17:05,784
If we get that money, you...
227
00:17:06,839 --> 00:17:08,885
I mean, both of us...
228
00:17:09,839 --> 00:17:11,155
can be happy.
229
00:17:13,850 --> 00:17:15,195
Not "if".
230
00:17:16,819 --> 00:17:18,025
We must make it happen.
231
00:17:19,049 --> 00:17:20,594
This is our last chance.
232
00:17:21,959 --> 00:17:23,134
Don't make any mistakes.
233
00:17:47,580 --> 00:17:49,695
I'll follow you and keep guard, sir.
234
00:19:06,930 --> 00:19:08,205
Don't beat yourself up.
235
00:19:09,459 --> 00:19:10,775
It wasn't your fault.
236
00:19:12,170 --> 00:19:15,975
Things got all tangled up
because of their greed.
237
00:19:16,999 --> 00:19:18,715
Sorting that out
is not a simple matter.
238
00:19:19,170 --> 00:19:21,084
It was a difficult choice,
239
00:19:22,110 --> 00:19:23,384
but a wise one.
240
00:19:24,380 --> 00:19:25,584
I'm sending my friend...
241
00:19:27,719 --> 00:19:29,624
to a place where
she can't escape in one piece.
242
00:19:30,690 --> 00:19:31,894
You call that a "wise" choice?
243
00:19:40,259 --> 00:19:41,374
Hee Ju.
244
00:19:42,400 --> 00:19:44,604
Had you not stopped me,
245
00:19:46,299 --> 00:19:48,074
I would've run there.
246
00:19:49,840 --> 00:19:51,114
All crazy about money.
247
00:19:53,370 --> 00:19:55,685
You've done enough to help Seo Yeon,
and you know it.
248
00:19:57,009 --> 00:19:58,155
Forget it now.
249
00:19:59,779 --> 00:20:01,455
After tonight,
250
00:20:02,680 --> 00:20:03,894
it'll all be over anyway.
251
00:20:05,789 --> 00:20:06,925
"Over"?
252
00:20:12,529 --> 00:20:13,705
It'll be over?
253
00:20:15,430 --> 00:20:17,945
Don't underestimate others' greed.
254
00:20:19,700 --> 00:20:21,114
Greed makes you fight and steal...
255
00:20:22,239 --> 00:20:24,415
even when there's nothing to take.
256
00:20:27,680 --> 00:20:30,015
In any case,
that money will be gone forever.
257
00:21:01,840 --> 00:21:02,940
Where's Mr. Seo?
258
00:21:02,940 --> 00:21:05,755
I thought he was following,
but we lost him on the way.
259
00:21:06,080 --> 00:21:07,455
He's not even answering his phone.
260
00:21:09,920 --> 00:21:11,894
That scumbag. Could he be...
261
00:21:20,630 --> 00:21:22,735
Come in
when and if you hear a commotion.
262
00:21:24,799 --> 00:21:26,144
We'll kill them all.
263
00:21:26,469 --> 00:21:27,644
- Yes, sir.
- Yes, sir.
264
00:22:25,059 --> 00:22:26,965
It's me, Kim Do Hak!
265
00:22:29,200 --> 00:22:30,945
Where are you?
266
00:22:38,610 --> 00:22:40,384
Where are you?
267
00:23:16,140 --> 00:23:18,124
Wait in the car.
268
00:23:18,779 --> 00:23:19,884
Why?
269
00:23:20,350 --> 00:23:23,425
I'll go check
what's going on inside.
270
00:23:24,590 --> 00:23:25,925
I'll come with you.
271
00:23:28,860 --> 00:23:32,634
I said I'd do the dangerous
and physical work.
272
00:23:32,930 --> 00:23:36,175
Pretend to trust me once in a while.
273
00:23:44,110 --> 00:23:47,314
If you see someone
suspicious, grill him.
274
00:24:28,380 --> 00:24:29,495
(Transformer Testing)
275
00:24:43,299 --> 00:24:44,445
The money.
276
00:24:47,999 --> 00:24:49,745
I'll burn it.
277
00:25:13,959 --> 00:25:15,775
Are you watching?
278
00:25:18,200 --> 00:25:20,445
I'm doing as you ordered!
279
00:25:44,860 --> 00:25:46,134
I will...
280
00:25:50,400 --> 00:25:51,469
light it up.
281
00:25:51,469 --> 00:25:52,675
No.
282
00:26:09,920 --> 00:26:12,124
Now show yourself!
283
00:26:13,350 --> 00:26:15,634
I did nothing wrong!
284
00:26:15,959 --> 00:26:19,465
I did everything you told me to!
285
00:26:21,130 --> 00:26:23,775
Stop toying with me!
286
00:26:25,930 --> 00:26:28,999
Come and fight me
if you have the guts!
287
00:26:28,999 --> 00:26:30,775
Come at me!
288
00:26:31,539 --> 00:26:33,784
Come at me, you scumbag!
289
00:26:54,190 --> 00:26:55,304
You...
290
00:27:25,559 --> 00:27:26,864
One more thing.
291
00:27:28,360 --> 00:27:31,830
You got the opportunity
to masquerade as him.
292
00:27:31,830 --> 00:27:34,644
Leak where the money will be,
293
00:27:35,140 --> 00:27:39,284
let the flies gather,
and take them out at once?
294
00:27:41,539 --> 00:27:43,140
That's so him.
295
00:27:43,140 --> 00:27:47,655
We must also find out
who took his money.
296
00:27:48,549 --> 00:27:50,394
Don't mess up...
297
00:27:50,749 --> 00:27:52,794
if you want to save your sister.
298
00:28:48,640 --> 00:28:50,614
I won't fail twice.
299
00:29:47,969 --> 00:29:51,344
See? I was right, wasn't I?
300
00:29:52,170 --> 00:29:54,485
It would've been too dangerous
if you'd come too.
301
00:31:56,959 --> 00:31:59,644
Keep quiet if you want to live
and drop the gun.
302
00:32:02,840 --> 00:32:04,445
You came in the end.
303
00:32:08,367 --> 00:32:11,870
(Episode 22 will air shortly.)
304
00:32:17,385 --> 00:32:19,130
What on earth are you doing?
305
00:32:19,524 --> 00:32:21,584
What is this? What are you wearing?
306
00:32:21,584 --> 00:32:22,729
Were you...
307
00:32:23,625 --> 00:32:25,200
Leon's henchman?
308
00:32:27,394 --> 00:32:28,699
Don't show yourself.
309
00:32:30,095 --> 00:32:31,870
It's a trap that Leon set.
310
00:32:32,435 --> 00:32:34,005
- A trap?
- To expose you,
311
00:32:34,005 --> 00:32:36,635
Kim Do Hak and those
who toyed with...
312
00:32:36,635 --> 00:32:38,510
his 10 million dollars.
313
00:32:45,014 --> 00:32:46,720
Then the one who just fled...
314
00:32:47,245 --> 00:32:49,589
Many people have a grudge
against Leon.
315
00:32:50,215 --> 00:32:52,659
He knew that and
gathered everyone together.
316
00:32:53,925 --> 00:32:55,229
To kill them all at once.
317
00:32:58,825 --> 00:33:00,769
That means you're in on it.
318
00:33:01,094 --> 00:33:02,839
You pretended to be him.
319
00:33:03,634 --> 00:33:06,610
You're the one
who killed my brother.
320
00:33:08,774 --> 00:33:10,709
If he'd gotten that far,
I would have.
321
00:33:11,105 --> 00:33:12,250
In the end,
322
00:33:13,605 --> 00:33:16,420
it came full circle
and now it'll only end if I die.
323
00:33:18,714 --> 00:33:20,060
Isn't it strange?
324
00:33:22,015 --> 00:33:23,429
To think I'm worried for you.
325
00:33:24,655 --> 00:33:26,429
Shut your mouth, you jerk.
326
00:33:26,684 --> 00:33:27,860
Seo Yeon.
327
00:33:29,095 --> 00:33:31,530
If you and I both die here,
so does she.
328
00:33:32,365 --> 00:33:34,470
Leon will definitely go after her.
329
00:33:36,735 --> 00:33:38,470
She must live.
330
00:33:40,065 --> 00:33:41,379
You must save her.
331
00:33:43,875 --> 00:33:45,050
So...
332
00:33:48,475 --> 00:33:50,090
take the money and go to her.
333
00:33:51,574 --> 00:33:53,459
Kim Do Hak burned fake bills.
334
00:33:54,985 --> 00:33:56,259
His car...
335
00:33:57,714 --> 00:33:59,459
will be outside Block C.
336
00:34:00,584 --> 00:34:02,129
Where his men are as well.
337
00:34:45,335 --> 00:34:46,480
Darn it.
338
00:36:17,394 --> 00:36:18,529
Don't move.
339
00:36:25,835 --> 00:36:27,209
Give it to Seo Yeon.
340
00:36:28,035 --> 00:36:29,410
This person...
341
00:36:30,674 --> 00:36:33,619
will launder the money
and wire it abroad for her.
342
00:36:34,504 --> 00:36:37,189
I don't want her to complain
I broke our promise again.
343
00:36:42,885 --> 00:36:45,160
Do you think
I'll give up the only evidence...
344
00:36:45,825 --> 00:36:48,484
and give money to Seo Yeon?
345
00:36:48,484 --> 00:36:49,800
The time will come when...
346
00:36:51,124 --> 00:36:52,739
you must choose, not give up...
347
00:36:54,424 --> 00:36:55,670
Mr. Kang.
348
00:37:03,874 --> 00:37:04,980
And you?
349
00:37:06,575 --> 00:37:07,879
What will you do?
350
00:37:09,275 --> 00:37:10,389
Leon.
351
00:37:11,614 --> 00:37:12,860
I'll find and kill him.
352
00:37:14,645 --> 00:37:16,530
Do you know where Leon is?
353
00:37:17,314 --> 00:37:18,429
I don't.
354
00:37:19,325 --> 00:37:20,800
Leon's always...
355
00:37:22,184 --> 00:37:24,230
where you don't expect him to be.
356
00:37:26,364 --> 00:37:27,569
He's always humming.
357
00:37:35,004 --> 00:37:38,135
If Seo Yeon were to know
you went on a suicide mission...
358
00:37:38,135 --> 00:37:39,449
just to save her,
359
00:37:40,374 --> 00:37:41,749
she'd resent you.
360
00:37:45,575 --> 00:37:47,920
I have a lot of
good memories with her.
361
00:37:49,184 --> 00:37:50,360
We're siblings.
362
00:37:58,354 --> 00:38:00,770
I'll bring the cash, so stay alive.
363
00:38:01,164 --> 00:38:02,809
You cannot die.
364
00:38:03,835 --> 00:38:05,410
Not until I catch Leon.
365
00:39:25,215 --> 00:39:26,420
How come...
366
00:39:28,715 --> 00:39:29,860
What are you...
367
00:39:30,684 --> 00:39:31,889
doing here?
368
00:39:36,025 --> 00:39:37,670
I came for the evidence.
369
00:39:40,825 --> 00:39:42,069
You're here...
370
00:39:43,994 --> 00:39:45,369
for this, aren't you?
371
00:39:48,104 --> 00:39:49,249
Yes.
372
00:39:53,174 --> 00:39:54,650
If I say no...
373
00:40:01,945 --> 00:40:03,259
Are you going to shoot me?
374
00:40:13,465 --> 00:40:14,739
The time will come when...
375
00:40:16,135 --> 00:40:17,770
you must choose, not give up...
376
00:40:19,304 --> 00:40:20,480
Mr. Kang.
377
00:40:24,075 --> 00:40:27,179
Take it and get out of here quick.
It's dangerous here.
378
00:40:28,645 --> 00:40:30,220
I have something left to do.
379
00:40:36,114 --> 00:40:37,230
Tae Woo.
380
00:40:45,654 --> 00:40:46,800
Thank you.
381
00:40:52,705 --> 00:40:55,179
I told Lee Jae Hun to
turn himself in.
382
00:40:56,734 --> 00:40:58,079
For Yoo Mi Ra's death.
383
00:40:59,675 --> 00:41:00,880
You...
384
00:41:10,984 --> 00:41:12,130
Forget it.
385
00:41:13,284 --> 00:41:15,729
I don't know what'll happen to me
in 10 minutes.
386
00:41:15,894 --> 00:41:17,099
How would I know
anything about you?
387
00:41:18,654 --> 00:41:20,300
Let's never meet again.
388
00:41:22,935 --> 00:41:24,709
We just bring each other down.
389
00:42:09,104 --> 00:42:10,415
Hello.
390
00:42:10,415 --> 00:42:12,315
Nice to meet you, my friend.
391
00:42:12,315 --> 00:42:13,819
How have you been?
392
00:42:14,484 --> 00:42:16,260
I didn't know you'd come suddenly.
393
00:42:17,715 --> 00:42:19,059
What about Kim Do Hak?
394
00:42:20,154 --> 00:42:21,699
Didn't your men tell you?
395
00:42:22,455 --> 00:42:24,170
I took care of Kang Tae Woo too.
396
00:42:30,935 --> 00:42:33,179
I love you, my friend.
397
00:42:40,045 --> 00:42:42,579
Did we take care of
all the flies then?
398
00:42:42,874 --> 00:42:44,250
You can say that.
399
00:42:47,415 --> 00:42:51,160
But there's still one fly left.
400
00:42:54,124 --> 00:42:55,699
Your sister.
401
00:43:03,134 --> 00:43:05,939
Since you did a good job this time,
402
00:43:06,504 --> 00:43:08,079
should I let her live?
403
00:43:21,415 --> 00:43:23,290
Jean will be waiting.
404
00:43:23,915 --> 00:43:25,559
Take him and wake him up.
405
00:43:25,854 --> 00:43:29,000
We need to find out who sent him
before burying him.
406
00:43:29,695 --> 00:43:33,839
I'll stay here and catch up
with my old friend.
407
00:44:17,404 --> 00:44:20,449
I brought this especially for you.
408
00:44:21,205 --> 00:44:23,449
The scent goes perfect
with our friendship.
409
00:44:32,955 --> 00:44:34,359
Salute!
410
00:44:36,654 --> 00:44:37,870
Wait.
411
00:44:44,195 --> 00:44:45,339
Hello?
412
00:45:27,705 --> 00:45:29,890
You let Kim Do Hak live?
413
00:45:30,215 --> 00:45:32,120
To take advantage
using this situation?
414
00:45:33,085 --> 00:45:34,390
What are you doing?
415
00:45:35,315 --> 00:45:37,329
You should go after Kim Do Hak.
416
00:45:38,815 --> 00:45:40,559
You should work out more.
417
00:45:53,965 --> 00:45:56,010
You fool.
418
00:46:00,205 --> 00:46:02,079
It's destiny.
419
00:46:04,845 --> 00:46:07,959
My sister found 9.9 million dollars.
420
00:46:11,415 --> 00:46:12,630
Maybe...
421
00:46:14,524 --> 00:46:17,069
it means that all the criminals
related with your money...
422
00:46:20,665 --> 00:46:23,740
will all die in the end like me.
423
00:46:31,205 --> 00:46:33,280
I choose the destiny.
424
00:46:35,604 --> 00:46:37,290
I will...
425
00:46:39,984 --> 00:46:41,819
kill your sister too.
426
00:46:59,195 --> 00:47:00,579
Darn.
427
00:47:03,034 --> 00:47:05,709
Tell them to get rid of
all the bodies.
428
00:47:06,874 --> 00:47:08,679
You and I need to go hunting.
429
00:47:08,774 --> 00:47:09,920
Let's go!
430
00:47:49,484 --> 00:47:50,589
Hey!
431
00:47:57,619 --> 00:48:02,619
[Kocowa Ver] KBS2 E22 'Woman of 9.9 Billion'
"Last Words"
-♥ Ruo Xi ♥-
432
00:48:09,904 --> 00:48:12,179
Leon, who do you think you are?
433
00:48:12,475 --> 00:48:14,150
This is my money.
434
00:48:54,614 --> 00:48:57,559
No, it's mine.
435
00:50:01,615 --> 00:50:02,819
Baek Seung Jae.
436
00:50:07,155 --> 00:50:08,930
Wake up, Baek Seung Jae!
437
00:50:09,185 --> 00:50:12,000
Who was it? Who did this to you?
438
00:50:18,064 --> 00:50:19,470
Take...
439
00:50:20,465 --> 00:50:22,240
good care of Seo Yeon.
440
00:50:23,875 --> 00:50:25,109
So...
441
00:50:27,105 --> 00:50:29,119
she can smile now.
442
00:50:29,344 --> 00:50:31,950
Baek Seung Jae. Baek Seung Jae!
443
00:50:47,824 --> 00:50:49,500
I'm Kim Do Hak.
444
00:50:52,395 --> 00:50:54,680
I will never die like this.
445
00:52:11,014 --> 00:52:12,149
What is this?
446
00:52:14,514 --> 00:52:15,659
Burn everything.
447
00:52:44,375 --> 00:52:45,450
No.
448
00:52:46,375 --> 00:52:49,089
That's my money.
449
00:52:50,455 --> 00:52:53,930
You shouldn't burn someone else's
money like that.
450
00:52:55,784 --> 00:52:57,200
That's my money.
451
00:52:57,855 --> 00:53:00,040
Get... out of my way.
452
00:53:04,465 --> 00:53:06,710
Do... Do you want to die?
453
00:53:08,105 --> 00:53:09,409
Can you kill me?
454
00:53:14,074 --> 00:53:16,950
This money is cursed.
455
00:53:17,615 --> 00:53:19,649
It shouldn't exist in this world.
456
00:53:20,844 --> 00:53:21,990
It's evil.
457
00:53:28,754 --> 00:53:30,000
No!
458
00:57:07,344 --> 00:57:09,450
(Safety First)
459
00:57:09,544 --> 00:57:12,319
(Safety First)
460
00:57:29,395 --> 00:57:30,540
Mister.
461
00:57:31,764 --> 00:57:32,970
Are you all right?
462
00:57:41,344 --> 00:57:42,550
What happened?
463
00:57:43,175 --> 00:57:44,319
A car...
464
00:57:46,344 --> 00:57:47,520
It was a hit-and-run.
465
00:58:29,425 --> 00:58:31,869
Wake up.
I'll take you to the hospital.
466
00:58:32,955 --> 00:58:34,270
Can you move?
467
00:59:14,635 --> 00:59:16,109
Hang in there a little longer.
468
00:59:16,734 --> 00:59:18,409
We're almost at the hospital.
469
00:59:21,274 --> 00:59:22,649
What is your name?
470
00:59:26,645 --> 00:59:28,119
Jung Seo Yeon.
471
01:00:00,484 --> 01:00:02,589
(Surgery in progress)
472
01:00:25,475 --> 01:00:26,750
How did you come here?
473
01:00:28,274 --> 01:00:29,349
What?
474
01:00:34,645 --> 01:00:37,129
Who told you to come
to this hospital?
475
01:00:39,054 --> 01:00:40,460
What do you mean?
476
01:00:41,324 --> 01:00:44,129
What are you doing here?
477
01:00:50,994 --> 01:00:52,369
I lost the money.
478
01:00:54,165 --> 01:00:55,510
I was chasing after it,
479
01:00:56,564 --> 01:00:58,649
and found a person who got in
a car accident.
480
01:01:08,385 --> 01:01:09,520
Who is it?
481
01:01:11,754 --> 01:01:13,030
Who got hurt?
482
01:01:17,754 --> 01:01:18,899
Tae Woo.
483
01:01:22,294 --> 01:01:24,369
He went into surgery a while ago.
484
01:01:25,895 --> 01:01:27,339
Your brother.
485
01:01:30,875 --> 01:01:32,250
He got shot.
486
01:01:33,405 --> 01:01:34,879
I heard he lost too much blood...
487
01:01:35,945 --> 01:01:37,950
and his organs have been
severely damaged.
488
01:01:39,475 --> 01:01:40,589
What was...
489
01:01:42,115 --> 01:01:44,159
What was my brother doing there?
490
01:01:58,965 --> 01:02:00,040
Seo Yeon.
491
01:02:01,264 --> 01:02:02,379
Let go of me.
492
01:02:06,635 --> 01:02:07,980
Wait.
493
01:02:57,254 --> 01:02:58,329
(Patient Transport)
494
01:03:13,135 --> 01:03:14,280
(Baek Seung Jae)
495
01:03:39,564 --> 01:03:41,409
Everyone close to me...
496
01:03:41,564 --> 01:03:43,540
died because of this.
497
01:03:44,304 --> 01:03:47,520
A cursed talisman.
That's what this money is to me.
498
01:03:48,405 --> 01:03:50,379
Kim Do Hak isn't the problem!
499
01:03:51,415 --> 01:03:53,690
When the actual owner of
that money returns...
500
01:03:57,715 --> 01:03:59,159
Seo Yeon.
501
01:04:00,385 --> 01:04:02,225
Please do as I say.
502
01:04:02,225 --> 01:04:04,399
You're the one
who brought it this far.
503
01:04:04,554 --> 01:04:05,824
Don't you see that?
504
01:04:05,824 --> 01:04:10,040
Seo Yeon. Do you remember
you had one last chance?
505
01:04:11,094 --> 01:04:13,139
That chance was blown long ago.
506
01:04:19,675 --> 01:04:21,680
You said long ago that...
507
01:04:22,304 --> 01:04:24,849
there are no such things
as rules in the world.
508
01:04:27,314 --> 01:04:29,119
That the only rule is...
509
01:04:30,544 --> 01:04:31,960
to take...
510
01:04:33,784 --> 01:04:35,359
or to be taken from.
511
01:04:37,895 --> 01:04:39,530
That's why I stole it.
512
01:04:43,294 --> 01:04:46,010
I wanted a life in which
I take from others.
513
01:04:47,834 --> 01:04:49,109
Now...
514
01:04:50,405 --> 01:04:53,010
what should I take from whom?
515
01:04:57,615 --> 01:04:58,889
Tell me.
516
01:05:01,044 --> 01:05:02,220
Seung Jae.
517
01:05:42,125 --> 01:05:44,554
(Woman of 9.9 Billion)
518
01:05:44,554 --> 01:05:47,195
Waste your time and you'll die.
519
01:05:47,195 --> 01:05:50,194
Wait for a bit. I'll come for you.
520
01:05:50,195 --> 01:05:53,540
Mr. Kang, if you want to
save Seo Yeon, work for me.
521
01:05:53,594 --> 01:05:54,764
Take this and leave.
522
01:05:54,764 --> 01:05:56,034
I can't do that.
523
01:05:56,034 --> 01:05:58,680
The Spanish guy.
You saw his face, didn't you?
524
01:05:58,935 --> 01:06:01,004
You animal!
525
01:06:01,004 --> 01:06:03,744
Is Leon really dead? Are you sure?
526
01:06:03,744 --> 01:06:06,215
I'll start over.
With my 9.9 million dollars.
527
01:06:06,215 --> 01:06:09,044
I feel like a storm's coming,
not ending.
528
01:06:09,044 --> 01:06:10,185
Sort him out.
529
01:06:10,185 --> 01:06:11,290
Wait!
35364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
