Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,468 --> 00:01:09,213
Este filme � dedicado ao hero�smo
dos resistentes,
2
00:01:09,431 --> 00:01:14,223
do passado, presente e futuro.
3
00:01:14,560 --> 00:01:15,713
Claro que sofremos baixas.
4
00:01:15,813 --> 00:01:19,893
N�o vamos contra uma for�a assim
sem esperar baixas.
5
00:01:21,401 --> 00:01:24,137
- Quantas baixas?
- Sete homens e mulheres.
6
00:01:24,237 --> 00:01:26,237
Doze feridos.
7
00:01:28,616 --> 00:01:30,616
Voc� tamb�m est� ferido.
8
00:01:30,868 --> 00:01:33,537
Estas feridas n�o s�o nada,
9
00:01:33,746 --> 00:01:36,567
em compara��o com as que eles
infligiram ao nosso pa�s.
10
00:01:36,667 --> 00:01:39,067
Mas vamos lutar at� ganharmos.
11
00:01:39,253 --> 00:01:43,657
Lutaremos at� El Salvador ser livre,
e nada nos far� parar.
12
00:01:43,757 --> 00:01:46,793
- Percebeu?
- Sim, percebi.
13
00:01:56,227 --> 00:02:00,307
- Isto n�o tem boa pinta.
- Est�s a gozar? � �ptimo.
14
00:02:30,885 --> 00:02:32,885
Anda.
15
00:02:47,026 --> 00:02:48,636
Desta vez matas-me, Donovan!
16
00:02:48,736 --> 00:02:53,296
- D�o-te outro pr�mio Emmy.
- D�o-me � uma bala na cabe�a.
17
00:02:54,533 --> 00:02:56,533
Olha!
18
00:02:57,077 --> 00:02:59,078
Olha para ele.
19
00:03:27,523 --> 00:03:28,841
Inacredit�vel.
20
00:03:28,941 --> 00:03:32,476
Inacredit�vel � estarmos ainda aqui.
Vamos!
21
00:03:42,664 --> 00:03:44,664
Entra! Despacha-te!
22
00:04:07,771 --> 00:04:12,331
- Quem me dera ter um trip�.
- Quem me dera ter um tanque.
23
00:04:26,706 --> 00:04:29,275
Aguenta-te, Tony.
N�o � pior do que Camboja.
24
00:04:29,375 --> 00:04:33,615
Se fosse morto l�, ao menos
podia passar por um deles.
25
00:04:33,921 --> 00:04:35,921
Onde � que se meteu?
26
00:04:48,519 --> 00:04:51,306
- Tony, est�s bem?
- Claro que sim.
27
00:05:10,832 --> 00:05:13,151
Eu devia ter ido estudar direito.
28
00:05:13,251 --> 00:05:15,612
- Consegues correr?
- Tenho outra op��o?
29
00:05:15,712 --> 00:05:17,488
- Nem por isso.
- Est� bem, vamos.
30
00:05:17,588 --> 00:05:20,116
Vou distra�-los
e tu escondes-te nas �rvores.
31
00:05:20,216 --> 00:05:23,052
Est�s louco, Mike.
Vamos os dois.
32
00:05:23,511 --> 00:05:25,288
- N�o!
- P�e o carro a trabalhar. V�!
33
00:05:25,388 --> 00:05:27,388
Mike!
34
00:07:24,128 --> 00:07:28,049
Vamos, Algernon,
mostra a tua barriga ao Dr. Metz.
35
00:07:28,257 --> 00:07:30,076
Espantoso!
36
00:07:30,176 --> 00:07:32,244
- A les�o est� quase curada.
- Est�.
37
00:07:32,344 --> 00:07:35,748
Sabe h� quanto tempo a minha equipa
procura essa f�rmula?
38
00:07:35,848 --> 00:07:37,416
A Ruth ajudou muito.
39
00:07:37,516 --> 00:07:39,757
N�o, ela fez tudo sozinha.
40
00:07:39,976 --> 00:07:42,811
Bem, tive muita sorte.
41
00:07:43,771 --> 00:07:47,343
A verdade, Juliet,
� que voc� � muito, muito dotada.
42
00:07:47,443 --> 00:07:51,430
Aviso-a, a Ruth e eu vamos tentar
roub�-la da Faculdade de Medicina.
43
00:07:51,530 --> 00:07:55,770
Vamos p�-la a trabalhar na bioqu�mica
a tempo inteiro.
44
00:07:59,830 --> 00:08:01,940
J� sabem deles?
Est�o por todo o lado.
45
00:08:02,040 --> 00:08:03,858
Est�o por todo o mundo.
46
00:08:03,958 --> 00:08:06,069
Venham as not�cias de onde vierem,
47
00:08:06,169 --> 00:08:08,697
Paris, Roma, Genebra,
Buenos Aires, T�quio,
48
00:08:08,797 --> 00:08:11,366
as descri��es das naves s�o id�nticas.
49
00:08:11,466 --> 00:08:14,135
Dizem-me que...
50
00:08:14,344 --> 00:08:17,997
a nossa esta��o KXT,
em S�o Francisco tem imagens.
51
00:08:18,097 --> 00:08:23,137
Aqui est�o. Meu Deus. Est� a ir
em direc��o � ponte Golden Gate.
52
00:08:23,686 --> 00:08:27,286
Estas imagens s�o em directo
de S�o Francisco.
53
00:08:32,153 --> 00:08:34,153
Devagar, Robert.
54
00:08:34,697 --> 00:08:36,598
Ela � uma senhora muito especial.
55
00:08:36,698 --> 00:08:41,102
Pleistoceno Superior. Muito mais
antiga dos que encontr�mos at� agora.
56
00:08:41,202 --> 00:08:43,202
� mesmo, rapaz.
57
00:08:43,830 --> 00:08:47,412
Repara no contorno da testa...
58
00:08:49,087 --> 00:08:51,087
Richard...
59
00:08:52,590 --> 00:08:54,590
Que diabos?
60
00:08:56,135 --> 00:08:59,495
Tem quase cinco quil�metros
de comprimento!
61
00:09:26,413 --> 00:09:28,815
Esta cena vem do Champs Elys�es.
62
00:09:28,915 --> 00:09:31,235
Repetimos, estas imagens
s�o em directo de Paris,
63
00:09:31,335 --> 00:09:34,004
onde outro O VNI se movimenta.
64
00:09:34,255 --> 00:09:38,534
O Pent�gono diz que os soldados
do Comando T�ctico A�reo, pa�s fora,
65
00:09:38,634 --> 00:09:42,537
abordaram os O VNIS mas parece que
os avi�es sofrem de interfer�ncias...
66
00:09:42,637 --> 00:09:45,915
nos equipamentos de pilotagem
e nos sistemas el�ctricos,
67
00:09:46,015 --> 00:09:48,626
sendo assim imposs�vel a aproxima��o
no raio de um quil�metro.
68
00:09:48,726 --> 00:09:52,882
Os m�sseis disparados desviam-se
e detonam longe do alvo.
69
00:09:52,982 --> 00:09:56,510
Vemos aqui uma nave
a aproximar-se de Washington, DC.
70
00:09:56,610 --> 00:10:01,014
A Pol�cia e o Ex�rcito tentam fazer as
evacua��es ordenadamente na capital...
71
00:10:01,114 --> 00:10:04,726
e nas cidades amea�adas
por esta amea�a desconhecida.
72
00:10:04,826 --> 00:10:07,895
As estradas est�o paradas
por causa do tr�nsito.
73
00:10:07,995 --> 00:10:12,067
Sabe-se que h� outras naves que se
aproximam de 6 grandes cidades nos EU.
74
00:10:12,167 --> 00:10:15,153
S�o Francisco, Houston,
Nova lorque e Nova Orle�es,
75
00:10:15,253 --> 00:10:18,337
na zona de Chicago e Los Angeles.
76
00:10:19,549 --> 00:10:21,075
P�e o carro a trabalhar.
77
00:10:21,175 --> 00:10:24,215
- Anda, m�e.
- Brandon! Brandon, vamos!
78
00:10:28,307 --> 00:10:29,583
Polly!
79
00:10:29,683 --> 00:10:31,459
- Polly, est�s ferida?
- N�o lhe bati!
80
00:10:31,559 --> 00:10:33,921
Ela vinha direito a mim.
N�o lhe bati!
81
00:10:34,021 --> 00:10:36,097
Saiam daqui! Vamos!
82
00:10:36,398 --> 00:10:38,398
Est� ali!
83
00:10:42,862 --> 00:10:45,104
- M�e?
- Sa� de casa.
84
00:10:45,323 --> 00:10:47,475
Pensei que era um tremor de terra.
85
00:10:47,575 --> 00:10:49,894
N�o � nenhum tremor de terra, Ruby.
86
00:10:49,994 --> 00:10:51,994
Meu Deus. Que � aquilo?
87
00:10:56,085 --> 00:10:58,085
� fant�stico.
88
00:11:05,009 --> 00:11:09,872
A TASS confirma as not�cias de naves
que se aproximam de Moscovo,
89
00:11:09,972 --> 00:11:11,916
Leninegrado e Vladivostok.
90
00:11:12,016 --> 00:11:15,086
A contagem, n�o oficial,
subiria assim para 31.
91
00:11:15,186 --> 00:11:17,558
Como consegue ficar suspensa?
92
00:11:21,776 --> 00:11:26,805
Cairo confirma que o OVNI se mant�m
estacion�rio, tal como os outros.
93
00:11:26,905 --> 00:11:29,099
Acho que dev�amos sair da cidade.
94
00:11:29,199 --> 00:11:31,101
N�o, as estradas est�o engarrafadas.
95
00:11:31,201 --> 00:11:32,978
- Mas, Stanley...
- Ouviste o Presidente.
96
00:11:33,078 --> 00:11:34,939
At� agora n�o h� indica��o
de que sejam hostis.
97
00:11:35,039 --> 00:11:37,529
Se forem... Se forem, Lynn...
98
00:11:37,875 --> 00:11:40,569
n�o encontrar�amos nenhum esconderijo.
99
00:11:40,669 --> 00:11:42,237
Do que este acontecimento inacredit�vel...
100
00:11:42,337 --> 00:11:44,828
significar� para todos.
101
00:11:45,423 --> 00:11:47,950
- Olhem, � Londres.
- O Parlamento aguarda,
102
00:11:48,050 --> 00:11:51,620
como todos n�s,
pelo primeiro sinal de contacto.
103
00:11:51,720 --> 00:11:54,792
A Uni�o Sovi�tica est� a emitir
por toda a na��o esta imagem.
104
00:11:54,892 --> 00:11:56,669
- Pap�.
- M�e, o pai chegou.
105
00:11:56,769 --> 00:11:58,587
Est�o todas bem? Est�o bem?
106
00:11:58,687 --> 00:12:00,464
- Que fixe.
- Meu Deus, Polly.
107
00:12:00,564 --> 00:12:02,007
- Tamb�m � assustador.
- Robert...
108
00:12:02,107 --> 00:12:04,230
Eu sei, eu tamb�m.
109
00:12:05,902 --> 00:12:07,982
Pelo menos estamos juntos.
110
00:12:11,240 --> 00:12:15,729
Caminhamos agora para 16 horas desde
as primeiras not�cias de ontem.
111
00:12:15,829 --> 00:12:18,022
S�o oito horas aqui no est�dio
em Nova lorque...
112
00:12:18,122 --> 00:12:20,483
Aqui s�o cinco horas.
Por que me deixaste dormir, Julie?
113
00:12:20,583 --> 00:12:24,278
N�o te preocupes, Denny, disseram
que Wall Street n�o abria. Bom dia.
114
00:12:24,378 --> 00:12:27,698
Gra�as a Deus. Odeio pensar
no que aconteceria � bolsa se abrisse.
115
00:12:27,798 --> 00:12:30,742
- Onde est� o Dan Rather?
- Acho que finalmente ficou sem voz.
116
00:12:30,842 --> 00:12:32,535
Est�o s� a passar imagens antigas.
117
00:12:32,635 --> 00:12:34,704
N�o mudou nada? Nada se alterou?
118
00:12:34,804 --> 00:12:37,541
N�o. O Ray Bradbury esteve em directo
com o Arthur Clarke.
119
00:12:37,641 --> 00:12:41,253
Nada de palp�vel. Mais especula��es.
Ningu�m sabe o que pensar.
120
00:12:41,353 --> 00:12:44,422
- Vais para o hospital?
- Sim. As urg�ncias est�o cheias.
121
00:12:44,522 --> 00:12:47,550
Ataques de cora��o
e tentativas de suic�dios.
122
00:12:47,650 --> 00:12:50,261
V�o precisar de todos os estudantes
de medicina que arranjarem.
123
00:12:50,361 --> 00:12:52,361
E corretores?
124
00:12:53,113 --> 00:12:54,390
Queres vir ajudar?
125
00:12:54,490 --> 00:12:56,310
Claro.
126
00:12:56,410 --> 00:12:59,354
Quero estar contigo,
aconte�a o que acontecer.
127
00:12:59,454 --> 00:13:03,483
As imagens de Atenas, na Gr�cia.
O ber�o da nossa civiliza��o,
128
00:13:03,583 --> 00:13:06,236
que agora parece t�o insignificante,
em compara��o com a grande nave...
129
00:13:06,336 --> 00:13:07,695
a pairar sobre a cidade.
130
00:13:07,795 --> 00:13:10,406
Esta � apenas uma das 50 naves iguais...
131
00:13:10,506 --> 00:13:12,664
espalhadas pelo mundo.
132
00:13:17,889 --> 00:13:19,965
Percebes que isto �...
133
00:13:20,641 --> 00:13:23,677
um novo come�o para todos n�s?
134
00:13:24,144 --> 00:13:26,624
- Que far�o primeiro?
- Danny...
135
00:13:27,064 --> 00:13:30,424
este pode ser o �ltimo dia que iremos ver.
136
00:13:30,942 --> 00:13:32,942
Bem...
137
00:13:33,653 --> 00:13:36,533
N�o quero morrer sem ter feito amor.
138
00:13:39,534 --> 00:13:43,054
Robin, Daniel! Est� a acontecer
alguma coisa.
139
00:13:44,122 --> 00:13:46,649
Est� a ocorrer o mesmo em Jerusal�m.
140
00:13:46,749 --> 00:13:49,309
O sinal puls�til tamb�m come�ou.
141
00:13:49,669 --> 00:13:50,987
A� est�.
142
00:13:51,087 --> 00:13:53,614
A� est� e ouve-se o som puls�til.
143
00:13:53,714 --> 00:13:55,714
Ou�am! L� fora.
144
00:13:58,971 --> 00:14:03,500
Agora � o OVNI sobre Los Angeles que
se junta a este coro extraterrestre.
145
00:14:03,600 --> 00:14:04,709
Esperem.
146
00:14:04,809 --> 00:14:06,211
Dizem-me que...
147
00:14:06,311 --> 00:14:07,462
Como?
148
00:14:07,562 --> 00:14:09,756
Parece que vamos receber um sinal vocal.
149
00:14:09,856 --> 00:14:12,341
Pode ser agora.
O contacto que tanto esper�vamos.
150
00:14:12,441 --> 00:14:16,136
Est� a ser captado atrav�s
da frequ�ncia para emerg�ncias.
151
00:14:16,236 --> 00:14:17,554
Estamos a receber...
152
00:14:17,654 --> 00:14:19,223
Vinte e um.
153
00:14:19,323 --> 00:14:20,725
Vinte.
154
00:14:20,825 --> 00:14:23,269
- Dezanove...
- A� t�m, est�o a ouvir.
155
00:14:23,369 --> 00:14:24,478
� em ingl�s.
156
00:14:24,578 --> 00:14:29,298
N�o. Dizem-me que s�o diferentes
idiomas pelo mundo inteiro.
157
00:14:42,929 --> 00:14:44,247
Cinco...
158
00:14:44,347 --> 00:14:46,347
quatro...
159
00:14:47,934 --> 00:14:49,934
um.
160
00:14:52,229 --> 00:14:55,966
Cidad�os do planeta Terra,
trazemos sauda��es e vimos em paz.
161
00:14:56,066 --> 00:15:00,514
Pedimos, respeitosamente,
que o vosso Secret�rio-geral da ONU...
162
00:15:00,614 --> 00:15:03,187
v� ao edif�cio da ONU...
163
00:15:03,408 --> 00:15:06,144
em Nova lorque
�s 01:00, hora de Greenwich.
164
00:15:06,244 --> 00:15:08,479
Isso � 20:00 horas em Nova lorque.
165
00:15:08,579 --> 00:15:10,579
Desta noite.
166
00:15:10,665 --> 00:15:12,665
Obrigado.
167
00:15:21,092 --> 00:15:23,327
- Consegues mesmo?
- N�o perdia isto por nada.
168
00:15:23,427 --> 00:15:25,427
Mike?
169
00:15:26,430 --> 00:15:29,041
- Ouvi dizer que foste escolhido.
- Fui.
170
00:15:29,141 --> 00:15:30,334
Eu tamb�m.
171
00:15:30,434 --> 00:15:32,914
Pensei ter visto l� o teu nome.
172
00:15:33,436 --> 00:15:35,436
Ol�, Kristine.
173
00:15:35,605 --> 00:15:37,605
Ol�, Tony.
174
00:15:42,571 --> 00:15:43,847
Ent�o...
175
00:15:43,947 --> 00:15:45,265
Para onde vamos?
176
00:15:45,365 --> 00:15:48,101
Podias ao menos ter-te despedido
naquela manh� quando me deixaste.
177
00:15:48,201 --> 00:15:50,061
Tentei...
mas estavas ao telefone...
178
00:15:50,161 --> 00:15:52,801
a chatear algu�m por um trabalho.
179
00:15:54,290 --> 00:15:56,290
Lamento.
180
00:15:56,625 --> 00:15:58,625
Eu tamb�m.
181
00:16:02,132 --> 00:16:04,868
Faltam agora 30 segundos
para as 20:00 horas.
182
00:16:04,968 --> 00:16:08,008
O Secret�rio-geral da ONU est� a sair.
183
00:16:08,346 --> 00:16:12,746
D� sinal para as tropas baixarem
as armas. Eles cumprem.
184
00:16:13,309 --> 00:16:15,309
Faltam agora 15 segundos.
185
00:16:15,311 --> 00:16:18,031
Ele olha para cima,
como todos n�s.
186
00:16:19,106 --> 00:16:20,382
Fez-se sil�ncio,
187
00:16:20,482 --> 00:16:23,386
n�o apenas aqui, mas em todo o mundo,
tenho a certeza.
188
00:16:23,486 --> 00:16:25,774
Tocam as 20:00 horas...
189
00:16:25,988 --> 00:16:27,681
01:00, hora de Greenwich.
190
00:16:27,781 --> 00:16:29,781
Agora.
191
00:16:32,619 --> 00:16:36,059
Est� a abrir-se.
Est� a sair qualquer coisa.
192
00:16:38,666 --> 00:16:41,702
Uma nave pequena que sai da nave-m�e.
193
00:16:41,919 --> 00:16:44,948
Est� tudo bem,
eles disseram que vinham em paz.
194
00:16:45,048 --> 00:16:47,621
- Que se passa, pap�?
- N�o sei.
195
00:16:47,842 --> 00:16:49,827
� uma esp�cie de nave de aterragem?
196
00:16:49,927 --> 00:16:51,662
3rd Avenue com a 39th Street,
197
00:16:51,762 --> 00:16:53,842
em direc��o � sede da ONU.
198
00:17:00,187 --> 00:17:02,827
- � fixe, n�o �, m�e?
- Sim, Sean.
199
00:17:24,127 --> 00:17:26,453
Est� a terminar a volta e...
200
00:17:27,089 --> 00:17:29,924
A nave est� a aproximar-se...
201
00:17:30,133 --> 00:17:33,370
- e a baixar lentamente.
- Mam�, posso beber um sumo?
202
00:17:33,470 --> 00:17:35,997
- J� vai, querida.
- At� o ar se sente estranho...
203
00:17:36,097 --> 00:17:38,097
parece que vibra.
204
00:19:04,974 --> 00:19:06,376
Que disseram?
205
00:19:06,476 --> 00:19:08,046
N�o percebi.
206
00:19:08,146 --> 00:19:10,706
Acho que a voz falou em sueco...
207
00:19:11,566 --> 00:19:14,526
a l�ngua materna do Secret�rio-geral.
208
00:19:26,287 --> 00:19:28,448
Estou a receber a tradu��o.
209
00:19:30,667 --> 00:19:31,902
Parece ser:
210
00:19:32,002 --> 00:19:35,282
'N�o tenha medo.
Por favor, suba a rampa.'
211
00:19:37,674 --> 00:19:39,834
Ali est� um homem corajoso.
212
00:19:39,884 --> 00:19:43,003
A desaparecer pela abertura.
213
00:20:06,492 --> 00:20:09,228
- Tem calma, Lynn.
- Parece haver movimento,
214
00:20:09,329 --> 00:20:11,315
mas est� muito escuro l� dentro.
215
00:20:11,415 --> 00:20:12,817
Ali est�!
216
00:20:12,917 --> 00:20:16,368
- O secret�rio-geral...
- Gra�as a Deus!
217
00:20:16,629 --> 00:20:17,988
Aparentemente ileso.
218
00:20:18,088 --> 00:20:22,088
- Caros concidad�os...
- Agora v�m as m�s not�cias.
219
00:20:22,551 --> 00:20:25,504
Estes visitantes asseguraram-me...
220
00:20:25,720 --> 00:20:27,720
que vieram em paz.
221
00:20:27,889 --> 00:20:31,210
E que pretendem honrar
todas as conven��es...
222
00:20:31,310 --> 00:20:34,512
da ONU.
223
00:20:34,729 --> 00:20:36,297
Como ir�o ver,
224
00:20:36,397 --> 00:20:38,341
eles s�o semelhantes a n�s,
225
00:20:38,441 --> 00:20:41,228
apenas com vozes estranhas.
226
00:20:43,487 --> 00:20:46,903
Pediram-me que falasse em seu nome...
227
00:20:47,116 --> 00:20:49,404
mas achei que...
228
00:20:49,785 --> 00:20:53,534
se sentiriam melhor
se o Comandante Supremo,
229
00:20:53,748 --> 00:20:55,988
que est� a bordo desta nave,
230
00:20:56,667 --> 00:20:59,751
vos falasse directamente.
231
00:21:00,212 --> 00:21:03,252
A sua voz ser� ouvida em todo o mundo,
232
00:21:03,423 --> 00:21:06,293
nos idiomas necess�rios.
233
00:21:17,062 --> 00:21:19,062
Ouvimos passos e...
234
00:21:20,857 --> 00:21:22,857
Parece um de n�s.
235
00:21:23,068 --> 00:21:24,427
Um homem de meia-idade...
236
00:21:24,527 --> 00:21:26,054
cerca de 1,8 metros de altura.
237
00:21:26,154 --> 00:21:28,014
Parece um de n�s, n�o �, Ben?
238
00:21:28,114 --> 00:21:29,265
Pelo menos por fora.
239
00:21:29,365 --> 00:21:32,406
Mas n�o chegou num carro Nash Rambler.
240
00:21:32,619 --> 00:21:35,324
Mam�, ele n�o � como o 'ET'.
241
00:21:35,747 --> 00:21:38,066
Nem sequer se parece com o Dr. Spock.
242
00:21:38,166 --> 00:21:42,245
As botas parecem ser de pele.
O fato parece...
243
00:21:42,461 --> 00:21:45,239
Vejam, o padr�o de evolu��o deles
deve ter sido igual ao nosso.
244
00:21:45,339 --> 00:21:48,423
- Tem cinco dedos?
- Parece que sim.
245
00:21:48,634 --> 00:21:50,634
Incr�vel.
246
00:21:52,304 --> 00:21:54,305
Acho que ele vai falar.
247
00:21:54,390 --> 00:21:56,678
Pe�o-lhes que me desculpem,
248
00:21:56,892 --> 00:22:00,337
mas os nossos olhos n�o est�o
habituados a esta claridade.
249
00:22:00,437 --> 00:22:02,892
A voz dele � estranha.
250
00:22:04,858 --> 00:22:06,342
N�o � um de n�s.
251
00:22:06,442 --> 00:22:07,969
� fascinante.
252
00:22:08,069 --> 00:22:10,069
Viemos em paz...
253
00:22:10,363 --> 00:22:12,523
Est�s a ver? Vieram em paz.
254
00:22:13,032 --> 00:22:16,145
O nosso planeta � o quarto a contar
de uma estrela...
255
00:22:16,245 --> 00:22:18,063
a que chamam S�rio,
256
00:22:18,163 --> 00:22:21,608
- a cerca de 8,7 anos-luz da Terra.
- Fant�stico.
257
00:22:21,708 --> 00:22:24,569
� a primeira vez que viajamos
para fora do nosso sistema.
258
00:22:24,669 --> 00:22:25,945
Voc�s s�o...
259
00:22:26,045 --> 00:22:29,805
os primeiros seres inteligentes
que encontramos.
260
00:22:29,841 --> 00:22:32,561
Temos muito gosto em vos conhecer.
261
00:22:33,677 --> 00:22:35,539
Os nossos nomes soariam estranhos,
262
00:22:35,639 --> 00:22:38,556
por isso decidimos, conjuntamente,
263
00:22:38,766 --> 00:22:41,461
escolher nomes simples da Terra.
Eu sou John.
264
00:22:41,561 --> 00:22:43,886
O Secret�rio-geral...
265
00:22:44,105 --> 00:22:45,881
referiu-se a mim como...
266
00:22:45,981 --> 00:22:48,300
'Comandante Supremo'.
Na realidade,
267
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
sou apenas um almirante.
268
00:22:50,527 --> 00:22:53,860
Sou respons�vel por esta pequena frota.
269
00:22:54,114 --> 00:22:56,115
'Pequena'?
270
00:22:58,035 --> 00:23:00,520
Algumas naves monitorizaram a Terra...
271
00:23:00,620 --> 00:23:02,647
para podermos aprender
os vossos idiomas.
272
00:23:02,747 --> 00:23:05,467
Mas alguns de n�s n�o sabem tanto,
273
00:23:05,583 --> 00:23:07,903
pe�o-vos que sejam pacientes.
274
00:23:09,212 --> 00:23:10,905
Viemos aqui...
275
00:23:11,005 --> 00:23:13,412
em nome do nosso Grande L�der.
276
00:23:13,757 --> 00:23:16,203
Ele que governa o nosso planeta unido,
277
00:23:16,303 --> 00:23:18,623
com benevol�ncia e sabedoria.
278
00:23:19,056 --> 00:23:21,056
Viemos...
279
00:23:21,058 --> 00:23:23,698
porque precisamos da vossa ajuda.
280
00:23:26,146 --> 00:23:29,507
O nosso planeta est� com graves
dificuldades ambientais,
281
00:23:29,607 --> 00:23:31,717
muito piores do que as vossas.
282
00:23:31,817 --> 00:23:33,928
Cheg�mos a uma fase em que...
283
00:23:34,028 --> 00:23:36,514
ser� imposs�vel sobreviver sem ajuda.
284
00:23:36,614 --> 00:23:37,807
H� certos...
285
00:23:37,907 --> 00:23:41,739
qu�micos e compostos
que devemos fabricar.
286
00:23:41,953 --> 00:23:45,439
S� estes podem salvar a nossa
civiliza��o em apuros.
287
00:23:45,539 --> 00:23:47,983
Voc�s podem ajudar-nos a fabric�-los.
288
00:23:48,083 --> 00:23:52,779
Em troca, partilharemos os frutos
de todo o nosso conhecimento.
289
00:23:52,879 --> 00:23:54,155
Inacredit�vel.
290
00:23:54,255 --> 00:23:55,490
Pois �.
291
00:23:55,590 --> 00:23:57,701
Agora que estabelecemos o contacto,
292
00:23:57,801 --> 00:24:00,871
gostar�amos de nos reunir com
cada governo...
293
00:24:00,971 --> 00:24:03,790
para pedirmos a f�bricas
que sejam remodeladas...
294
00:24:03,890 --> 00:24:06,626
para fabricar o composto
de que necessitamos.
295
00:24:06,726 --> 00:24:08,378
Espero que escolham a tua f�brica.
296
00:24:08,478 --> 00:24:11,672
Compensaremos a vossa
generosidade, tal como disse,
297
00:24:11,772 --> 00:24:15,259
ao educar o vosso complexo
industrial e cient�fico...
298
00:24:15,359 --> 00:24:16,970
at� aos limites do nosso conhecimento.
299
00:24:17,070 --> 00:24:19,598
Ajudando a salvar os vossos
problemas ambientais,
300
00:24:19,698 --> 00:24:22,568
agr�colas e de sa�de.
301
00:24:22,993 --> 00:24:24,936
Depois, partiremos como cheg�mos,
302
00:24:25,036 --> 00:24:26,229
em paz.
303
00:24:26,329 --> 00:24:28,731
� mesmo uma oferta
que n�o podemos recusar.
304
00:24:28,831 --> 00:24:30,608
Que aconteceria se o fiz�ssemos?
305
00:24:30,708 --> 00:24:33,069
Sei que se fosse ao contr�rio...
306
00:24:33,169 --> 00:24:37,740
e voc�s nos viessem visitar,
eu sentiria uma enorme curiosidade...
307
00:24:37,840 --> 00:24:40,248
em ver a nave por dentro.
308
00:24:40,468 --> 00:24:41,619
Isso � dizer pouco.
309
00:24:41,719 --> 00:24:43,663
Gostar�amos de convidar
o Secret�rio-geral...
310
00:24:43,763 --> 00:24:47,416
e alguns jornalistas para virem
visitar a nave-m�e.
311
00:24:47,516 --> 00:24:52,087
Esta ser� uma das oportunidades
para nos conhecermos melhor.
312
00:24:52,187 --> 00:24:54,964
- Diabos. Aqui vamos n�s.
- Temia isto.
313
00:24:55,064 --> 00:24:59,094
Os representantes, seleccionados
por sorteio, far�o a cobertura...
314
00:24:59,194 --> 00:25:01,194
M�e... � o pai!
315
00:25:01,196 --> 00:25:02,723
Ele vai l� acima. Ouviste?
316
00:25:02,823 --> 00:25:05,058
Eles falaram em Mike Don...
Olha. Ele est� ali.
317
00:25:05,158 --> 00:25:06,559
N�o acredito!
318
00:25:06,659 --> 00:25:09,619
Ser� que assim a pens�o vai aumentar?
319
00:25:12,248 --> 00:25:15,109
Vemos que todos se preparam
para esta espantosa reportagem.
320
00:25:15,209 --> 00:25:16,902
Est�s preocupada com ele?
321
00:25:17,002 --> 00:25:19,246
Desde a manh� em que nasceu.
322
00:25:22,050 --> 00:25:24,119
Gostava de entrar na nave dele.
323
00:25:24,219 --> 00:25:26,619
Gostava de entrar no ADN dele.
324
00:25:27,680 --> 00:25:30,625
- Ser� que h� mi�dos com eles?
- N�o sejas idiota, Polly.
325
00:25:30,725 --> 00:25:32,752
- Eu n�o sou idiota!
- Ser� que trazem cientistas?
326
00:25:32,852 --> 00:25:34,852
Serias a primeira.
327
00:25:35,646 --> 00:25:38,600
Mam�, posso beber um sumo?
328
00:25:39,107 --> 00:25:40,969
O Comandante Supremo,
329
00:25:41,069 --> 00:25:43,095
ou John como pediu que
lhe cham�ssemos,
330
00:25:43,195 --> 00:25:45,835
cumprimenta todos os jornalistas.
331
00:25:46,073 --> 00:25:48,142
Est�s a ver?
At� se cumprimentam.
332
00:25:48,242 --> 00:25:49,726
� �ptimo.
333
00:25:49,826 --> 00:25:50,978
N�o �, pai?
334
00:25:51,078 --> 00:25:52,813
Est�o a entrar no vaiv�m.
335
00:25:52,913 --> 00:25:55,815
O Secret�rio-geral entra novamente
na nave...
336
00:25:55,915 --> 00:26:00,111
com Geri Taylor e Sam Egan. Kristine
Walsh que sorri e conversa com ele.
337
00:26:00,211 --> 00:26:02,572
Arthur, se precisarem de refinarias,
338
00:26:02,672 --> 00:26:04,992
devias falar com o Richard...
339
00:26:05,008 --> 00:26:06,743
para ofereceres a tua f�brica.
340
00:26:06,843 --> 00:26:09,713
- Podia ser muito...
- prestigiante.
341
00:26:11,889 --> 00:26:15,969
Mike Donovan segue os outros
para dentro da nave,
342
00:26:16,226 --> 00:26:20,306
captando imagens que todos estamos
ansiosos por ver.
343
00:26:24,611 --> 00:26:26,611
Boa sorte para todos.
344
00:26:28,948 --> 00:26:30,948
Boa sorte.
345
00:26:36,455 --> 00:26:37,815
Boa sorte.
346
00:26:37,915 --> 00:26:39,149
Boa sorte.
347
00:26:39,249 --> 00:26:43,613
A nave levanta voo do telhado
do edif�cio da sede da ONU.
348
00:26:43,713 --> 00:26:45,573
Boa sorte.
349
00:26:45,673 --> 00:26:47,673
Adoro-te, pai.
350
00:27:16,452 --> 00:27:17,770
Outra garrafa?
351
00:27:17,870 --> 00:27:19,870
Claro.
352
00:27:20,497 --> 00:27:23,193
Quando � que podemos celebrar
a cobertura...
353
00:27:23,293 --> 00:27:25,293
da hist�ria do s�culo?
354
00:27:25,378 --> 00:27:28,573
- Lembra-te, tivemos a sorte de entrar.
- N�o foi sorte.
355
00:27:28,673 --> 00:27:31,409
Fiz batota para sermos seleccionados.
356
00:27:31,509 --> 00:27:33,509
V� l�.
357
00:27:33,636 --> 00:27:35,204
A s�rio.
358
00:27:35,304 --> 00:27:36,705
Puseste a cassete?
359
00:27:36,805 --> 00:27:38,582
Viste na esta��o quando a passaram.
360
00:27:38,682 --> 00:27:42,122
Sim. N�o foi fant�stico a reac��o de todos?
361
00:27:42,435 --> 00:27:44,516
Passa-a mais uma vez, Sam.
362
00:27:44,730 --> 00:27:48,634
Para os que se acostumaram
aos 'Encontros Imediatos',
363
00:27:48,734 --> 00:27:51,887
ou � futurista Star Destroyer
de Darth Vader,
364
00:27:51,987 --> 00:27:55,682
as imagens da nave dos visitantes
foram inesperadas...
365
00:27:55,782 --> 00:27:57,100
e desapontantes.
366
00:27:57,200 --> 00:27:58,518
Kris, tenta deitar para dentro do copo.
367
00:27:58,618 --> 00:28:02,229
Nada de paredes de luzes ou outras
coisas de fic��o cient�fica.
368
00:28:02,329 --> 00:28:05,284
A doca de aterragem parece...
369
00:28:05,500 --> 00:28:08,750
o hangar de um porta-avi�es.
370
00:28:09,045 --> 00:28:13,157
O John disse-nos que esta doca
de aterragem alberga at� 36 vaiv�ns,
371
00:28:13,257 --> 00:28:16,626
e que existem mais 200 docas destas...
372
00:28:16,844 --> 00:28:20,177
em cada uma das restantes 50 naves-m�e...
373
00:28:21,223 --> 00:28:24,877
Um vag�o inter-estelar
de boas-vindas muito comum.
374
00:28:24,978 --> 00:28:26,671
Parece demasiado f�cil, n�o �?
375
00:28:26,771 --> 00:28:28,847
Passa mais r�pido, Mike.
376
00:28:29,065 --> 00:28:31,065
Tu � que andas r�pido.
377
00:28:33,486 --> 00:28:36,555
- T�m homens e mulheres a bordo?
- Claro.
378
00:28:36,655 --> 00:28:39,063
A subcomandante Diana.
379
00:28:39,283 --> 00:28:42,947
Filmaste mais a tua namorada
do que a mim.
380
00:28:43,203 --> 00:28:44,479
- Ol�.
- Ol�.
381
00:28:44,579 --> 00:28:48,359
A Diana est� encarregada
dos aspectos cient�ficos da miss�o.
382
00:28:48,459 --> 00:28:50,459
Vamos ver as m�quinas?
383
00:28:52,003 --> 00:28:54,403
Esta ser� a sala das m�quinas.
384
00:28:54,798 --> 00:28:56,574
E as portas amarelas que pass�mos?
385
00:28:56,674 --> 00:28:59,035
�reas restritas,
h� muita radioactividade.
386
00:28:59,135 --> 00:29:01,787
A unidade de gravidade � eficaz,
como viu,
387
00:29:01,887 --> 00:29:03,967
mas ocupa quase meia nave.
388
00:29:04,098 --> 00:29:07,619
Permite-nos viajar
quase � velocidade da luz.
389
00:29:07,810 --> 00:29:12,423
- Desde quando t�m esta tecnologia?
- Desde h� cerca de 100 anos.
390
00:29:12,523 --> 00:29:15,403
Est�s a ver?
Outro grande plano dela.
391
00:29:20,864 --> 00:29:23,824
Por que � que n�o resultou entre n�s?
392
00:29:26,452 --> 00:29:28,694
Gostava de tentar novamente.
393
00:29:30,708 --> 00:29:32,708
Criog�nio...?
394
00:29:33,169 --> 00:29:36,322
Arrefecido ao m�ximo, para melhor
efic�cia no armazenamento.
395
00:29:36,422 --> 00:29:39,672
Mencionou os aposentos da tripula��o.
396
00:29:39,883 --> 00:29:42,035
Quantas pessoas tem cada nave?
397
00:29:42,135 --> 00:29:44,293
Depende. V�rios milhares.
398
00:29:44,804 --> 00:29:46,581
Podemos falar com algumas delas?
399
00:29:46,681 --> 00:29:48,125
Ir� falar, Kristine.
400
00:29:48,225 --> 00:29:50,680
Ter� oportunidade para isso.
401
00:30:25,510 --> 00:30:27,996
N�o est�s feliz por te ter dito
para telefonares ao Richland?
402
00:30:28,096 --> 00:30:33,858
Se jogarmos as cartas certas, podes
chegar a Vice-presidente rapidamente.
403
00:30:34,145 --> 00:30:39,265
Passaram-se tr�s semanas desde
que os visitantes nos contactaram.
404
00:30:41,610 --> 00:30:42,928
V�s o Mike?
405
00:30:43,028 --> 00:30:45,847
Sim, ele disse ol�,
mas estava muito ocupado.
406
00:30:45,947 --> 00:30:49,708
Calculo. � um acontecimento
importante para ele.
407
00:30:54,748 --> 00:30:57,776
Esta refinaria aqui em Los Angeles
ser� a primeira nos EUA...
408
00:30:57,876 --> 00:30:59,819
a cooperar oficialmente com os Visitantes.
409
00:30:59,919 --> 00:31:03,698
Ir� fabricar um qu�mico sint�tico
para levarmos para S�rio.
410
00:31:03,798 --> 00:31:06,784
A mat�ria-prima ser� o lixo
das nossas cidades.
411
00:31:06,884 --> 00:31:09,578
Os t�cnicos dos Visitantes come�am a sair.
412
00:31:09,678 --> 00:31:12,665
Uma cena que em breve se repetir�
em v�rias cidades,
413
00:31:12,765 --> 00:31:14,765
em todo o mundo.
414
00:31:15,893 --> 00:31:17,893
E ali est� a Diana.
415
00:31:38,582 --> 00:31:41,203
N�o pensei que enviassem tantos.
416
00:31:53,805 --> 00:31:58,045
Eu acho que eles ficam muito giros
naqueles uniformes.
417
00:32:24,793 --> 00:32:27,544
- Diabos.
- Que se passa, Caleb?
418
00:32:27,754 --> 00:32:30,423
Que se passa? Olha para eles.
419
00:32:30,673 --> 00:32:33,870
Primeiro competimos com os brancos,
depois com os mexicanos.
420
00:32:33,970 --> 00:32:37,970
Agora com estes idiotas,
que nem deste planeta s�o!
421
00:32:40,100 --> 00:32:42,140
Afinal quantos s�o?
422
00:33:03,205 --> 00:33:06,245
E agora aproxima-se um segundo vaiv�m.
423
00:33:09,795 --> 00:33:13,329
Quantos s�o, Mike?
424
00:33:26,728 --> 00:33:30,089
Depois, o grupo de t�cnicos
dos Visitantes entrou na refinaria,
425
00:33:30,189 --> 00:33:32,091
para se familiarizarem com todas...
426
00:33:32,191 --> 00:33:35,873
- Pensei que tinhas de trabalhar.
- Despedi-me.
427
00:33:36,238 --> 00:33:37,932
Porqu�?
428
00:33:38,032 --> 00:33:41,560
A caixa tinha menos dinheiro,
culparam-me a mim.
429
00:33:41,660 --> 00:33:46,321
- N�o podes andar sempre nisso.
- Deixe-me em paz, pai.
430
00:33:51,878 --> 00:33:52,987
Que bom.
431
00:33:53,087 --> 00:33:56,575
Depois de cinco anos de anatomia
� bom que seja.
432
00:33:56,675 --> 00:33:59,160
Referia-me � bolsa. Est� a subir.
433
00:33:59,260 --> 00:34:01,704
Acho que se avizinham tempos bons.
434
00:34:01,804 --> 00:34:05,750
Sim, Kristine. A maioria das f�bricas
que escolhemos � na costa,
435
00:34:05,850 --> 00:34:08,836
para podermos aproveitar ao m�ximo
a vossa �gua do mar.
436
00:34:08,936 --> 00:34:10,936
Achei a festa fascinante.
437
00:34:10,937 --> 00:34:14,299
O nosso primeiro 'Encontro Imediato'
com os vizinhos 'ET'.
438
00:34:14,399 --> 00:34:16,677
A Eleanor n�o estava o m�ximo?
439
00:34:16,777 --> 00:34:18,853
Radiante, diria.
440
00:34:19,113 --> 00:34:22,140
Agrada-me que se tenha dignado
a receber-nos.
441
00:34:22,240 --> 00:34:24,643
Senti-me um pouco nervosa
quando o conheci.
442
00:34:24,743 --> 00:34:27,463
Reparaste que a m�o dele era fria?
443
00:34:28,496 --> 00:34:30,496
Tentei reparar em tudo.
444
00:34:30,748 --> 00:34:32,024
Como o qu�?
445
00:34:32,124 --> 00:34:34,110
Ele evita por completo os alimentos
cozinhados.
446
00:34:34,210 --> 00:34:36,286
S� come vegetais crus.
447
00:34:37,173 --> 00:34:40,826
Quando est�vamos l� fora
a ser comidos pelos mosquitos...
448
00:34:40,926 --> 00:34:42,578
ele n�o estava.
449
00:34:42,678 --> 00:34:45,133
Vi-te tentar falar com ele.
450
00:34:45,430 --> 00:34:47,430
Aprendi um pouco.
451
00:34:47,640 --> 00:34:49,640
S�o mon�gamos.
452
00:34:51,060 --> 00:34:56,180
A mulher que veio com ele, a Barbara,
disse que n�o eram casados.
453
00:34:57,776 --> 00:35:00,336
N�o falou muito, parecia t�mida.
454
00:35:00,528 --> 00:35:03,264
Ele disse que o planeta deles
� muito semelhante � Terra.
455
00:35:03,364 --> 00:35:06,225
Disse que n�o � antrop�logo,
mas acha que...
456
00:35:06,325 --> 00:35:08,769
a evolu��o deles
foi muito semelhante � nossa.
457
00:35:08,869 --> 00:35:12,981
Foi dif�cil falar, com o Arthur
a tentar lamber-lhe as botas.
458
00:35:13,081 --> 00:35:17,641
O Arthur nunca conseguir� ser
melhor do que a mulher dele.
459
00:35:19,088 --> 00:35:22,456
Reparei noutra coisa estranha.
460
00:35:22,716 --> 00:35:26,202
Sempre que ele passava perto
da gaiola os p�ssaros ficavam loucos.
461
00:35:26,302 --> 00:35:28,542
Ficavam agitados, como se...
462
00:35:30,932 --> 00:35:32,932
estivessem em p�nico.
463
00:35:36,603 --> 00:35:40,021
Seja como for...
464
00:35:40,442 --> 00:35:43,775
achei o Steven encantador.
465
00:35:44,279 --> 00:35:45,764
A s�rio?
466
00:35:45,864 --> 00:35:47,390
Vais fugir para S�rio?
467
00:35:47,490 --> 00:35:49,490
Deixa-te de gra�as.
468
00:37:05,983 --> 00:37:08,652
V� l� por onde andas.
469
00:37:08,861 --> 00:37:11,233
Desculpe.
470
00:37:12,406 --> 00:37:14,641
- Ajuda. Por favor.
- Ajuda para qu�?
471
00:37:14,741 --> 00:37:16,983
Eu estou s�.
472
00:37:17,202 --> 00:37:19,062
- S� o qu�?
- Sim.
473
00:37:19,162 --> 00:37:23,207
Sai da frente,
extraterrestre est�pido.
474
00:37:24,751 --> 00:37:27,445
Em resposta �s muitas perguntas
e pedidos...
475
00:37:27,545 --> 00:37:29,155
de v�rios jovens,
476
00:37:29,255 --> 00:37:34,452
o Comandante dos Visitantes, John,
formou a 'Amigos dos visitantes'.
477
00:37:34,552 --> 00:37:38,539
Esta organiza��o recebe todos
os jovens entre os 12 e os 20 anos,
478
00:37:38,639 --> 00:37:42,377
que queiram possuir conhecimentos
especiais sobre os Visitantes.
479
00:37:42,477 --> 00:37:47,257
Permite-lhes viajar nos ve�culos de
patrulha e far�o visitas �s naves-m�e.
480
00:37:47,357 --> 00:37:52,136
Os l�deres da Juventude dos
Visitantes ir�o aos vossos bairros.
481
00:37:52,236 --> 00:37:54,476
Meu Deus. N�o. Ali est� ele.
482
00:37:55,156 --> 00:37:57,636
� o mesmo que eu vi na f�brica.
483
00:37:58,992 --> 00:38:01,952
- Que p�o.
- A mim parece-me um rapaz.
484
00:38:03,706 --> 00:38:05,912
Est� a olhar para aqui.
485
00:38:09,962 --> 00:38:12,879
Ele � mesmo especial.
486
00:38:13,131 --> 00:38:15,918
Imagina s� de onde ele veio.
487
00:38:17,093 --> 00:38:19,093
Pensa s�.
488
00:38:57,508 --> 00:38:58,784
Ol�.
489
00:38:58,884 --> 00:39:00,884
Est�s bem?
490
00:39:02,846 --> 00:39:04,847
Estou...
491
00:39:05,099 --> 00:39:07,099
O qu�?
492
00:39:07,143 --> 00:39:09,143
Estou...
493
00:39:12,189 --> 00:39:15,972
- Sim, estou...
- O qu�?
494
00:39:17,735 --> 00:39:20,430
Espera, n�o te preocupes, eu ajudo-te.
495
00:39:20,530 --> 00:39:23,649
Sim. Ajuda para ir.
496
00:39:23,866 --> 00:39:25,867
Para este s�tio.
497
00:39:25,994 --> 00:39:27,228
Estou...
498
00:39:27,328 --> 00:39:30,848
- N�o sabes para onde ir?
- Estou confundido.
499
00:39:31,207 --> 00:39:32,942
Est�s perdido?
500
00:39:33,042 --> 00:39:37,787
Sim! Perdido.
501
00:39:38,047 --> 00:39:42,507
Ingl�s para mim n�o � bom.
502
00:39:42,717 --> 00:39:44,877
Aprender �rabe, para ir l�.
503
00:39:44,969 --> 00:39:47,374
E eles fizeram asneira e mandaram-te
para Los Angeles?
504
00:39:47,474 --> 00:39:49,929
Sim, asneira.
505
00:39:50,476 --> 00:39:54,630
Bem, Los Angeles n�o � assim t�o mau.
� melhor do que Fresno!
506
00:39:54,730 --> 00:39:56,730
Como te chamas?
507
00:39:57,274 --> 00:39:59,765
- William.
- Ol�, sou a Harmy.
508
00:40:00,027 --> 00:40:02,862
Diminutivo de Harmony, acreditas?
509
00:40:03,113 --> 00:40:06,446
Unidade de Transfer�ncia Criog�nica.
510
00:40:06,909 --> 00:40:09,910
V� l�, Willy.
Vamos encontrar isto.
511
00:40:12,497 --> 00:40:14,483
N�o, a press�o n�o est� equilibrada.
512
00:40:14,583 --> 00:40:18,111
O selo interior est� avariado.
Algu�m tem de ir l� dentro.
513
00:40:18,211 --> 00:40:20,211
Desculpe.
514
00:40:20,380 --> 00:40:22,907
Esta � a sec��o
da Transfer�ncia Criog�nica?
515
00:40:23,007 --> 00:40:25,407
Sim. William, onde te meteste?
516
00:40:26,552 --> 00:40:30,633
- Andava � procura.
- Vemo-nos depois.
517
00:40:30,848 --> 00:40:31,958
Vai l� para cima.
518
00:40:32,058 --> 00:40:34,618
Vais trabalhar com aquele homem.
519
00:40:43,276 --> 00:40:45,996
Est� satisfeita com os progressos?
520
00:40:46,112 --> 00:40:49,726
Sim, s�o semelhantes aos das outras
f�bricas em todo o mundo.
521
00:40:49,826 --> 00:40:52,645
Dentro de pouco iniciaremos
os semin�rios para os cientistas.
522
00:40:52,745 --> 00:40:56,357
H� outra coisa com a qual tamb�m
estou satisfeita.
523
00:40:56,457 --> 00:40:58,457
Consigo, Kristine.
524
00:40:58,751 --> 00:41:03,071
De todos os jornalistas, o meu
pessoal sente-se melhor consigo.
525
00:41:03,171 --> 00:41:05,171
E eu tamb�m.
526
00:41:06,341 --> 00:41:09,841
Bem... Obrigada, Diana.
527
00:41:10,429 --> 00:41:14,166
Fizemos pesquisas que mostram que a
sua gente tamb�m tem confian�a em si.
528
00:41:14,266 --> 00:41:15,375
Fizeram?
529
00:41:15,475 --> 00:41:17,955
� de confian�a, � respeitada...
530
00:41:17,977 --> 00:41:19,977
e � atraente.
531
00:41:22,565 --> 00:41:27,125
Qualidades essenciais
para a nossa nova porta-voz oficial.
532
00:41:31,949 --> 00:41:34,143
N�o, o Quinton n�o est� aqui.
533
00:41:34,243 --> 00:41:38,647
N�o h� nada na caixa dele.
N�o sei no que andava a trabalhar.
534
00:41:38,747 --> 00:41:41,867
Ele n�o esteve aqui durante todo o dia.
535
00:41:42,584 --> 00:41:45,122
Tentei em casa. N�o atende.
536
00:41:45,920 --> 00:41:47,697
O qu�?
537
00:41:47,797 --> 00:41:51,159
Est�? Tens a certeza
de que � o carro dele?
538
00:42:29,755 --> 00:42:31,324
Representante para a Imprensa?
539
00:42:31,424 --> 00:42:33,910
Disseram que lhe posso chamar
o que quiser.
540
00:42:34,010 --> 00:42:37,538
- Que tal 'porta-voz'?
- N�o gosto nem de um nem de outro.
541
00:42:37,638 --> 00:42:38,872
Est�s com inveja.
542
00:42:38,972 --> 00:42:42,793
Sabes que n�o. S� n�o percebo
por que o queres fazer.
543
00:42:42,893 --> 00:42:45,629
Eles querem algu�m
em quem o p�blico confie.
544
00:42:45,729 --> 00:42:48,464
� uma excelente oportunidade
para a minha carreira.
545
00:42:48,564 --> 00:42:50,508
- E a tua objectividade?
- O qu�?
546
00:42:50,608 --> 00:42:53,054
N�o te estar�s a comprometer,
dando-lhes graxa?
547
00:42:53,154 --> 00:42:55,714
N�o estou a dar graxa a ningu�m.
548
00:42:55,865 --> 00:43:00,227
N�o v�s que � a oportunidade
perfeita para estar mesmo l� dentro...
549
00:43:00,327 --> 00:43:03,438
e conseguir material exclusivo,
a que mais ningu�m ter� acesso?
550
00:43:03,538 --> 00:43:06,107
De certeza que, no m�nimo,
consigo escrever um livro.
551
00:43:06,207 --> 00:43:11,327
Vou continuar a ser objectiva.
Afinal, sou uma de n�s, n�o deles.
552
00:43:12,171 --> 00:43:16,492
Qualquer bom jornalista adoraria ter
esta oportunidade.
553
00:43:20,722 --> 00:43:23,426
Gostaria de saber que me apoias.
554
00:43:23,808 --> 00:43:25,968
Sabes o quanto te respeito.
555
00:43:27,478 --> 00:43:29,478
Mais do que isso...
556
00:43:32,190 --> 00:43:35,231
� melhor pores os bifes no congelador.
557
00:43:35,361 --> 00:43:36,554
O qu�?
558
00:43:36,654 --> 00:43:40,574
Sim, hoje tenho um problema
porque a Diana quer...
559
00:43:41,116 --> 00:43:43,116
Como � que sabias?
560
00:44:06,516 --> 00:44:08,543
- Caleb.
- Ficou l� em baixo.
561
00:44:08,643 --> 00:44:10,962
O nitrog�nio l�quido
rebentou pelo selo interior.
562
00:44:11,062 --> 00:44:14,090
N�o h� maneira de passarmos
e de o irmos buscar.
563
00:44:14,190 --> 00:44:17,939
William, n�o. Por amor de Deus.
564
00:44:20,113 --> 00:44:23,224
- O William foi l� buscar o Caleb.
- O qu�?
565
00:44:23,324 --> 00:44:29,004
Devem estar 200 graus abaixo de zero.
N�o h� maneira de um ser humano...
566
00:44:58,067 --> 00:45:01,261
- Onde est�o as culturas, Ruth?
- Ainda n�o voltaram da Patologia.
567
00:45:01,361 --> 00:45:03,889
Est�o a atrasar-se muito,
Dr. Metz.
568
00:45:03,989 --> 00:45:07,601
Hoje, parece que duas pessoas
importantes faltaram sem avisar.
569
00:45:07,701 --> 00:45:09,144
Que estranho.
570
00:45:09,244 --> 00:45:10,812
Fala o Dr. Taylor.
571
00:45:10,912 --> 00:45:13,231
Ben, � a Julie.
Vem depressa �s Urg�ncias.
572
00:45:13,331 --> 00:45:15,651
Acabaram de trazer o teu pai.
573
00:45:25,092 --> 00:45:28,176
N�o se importa com nada.
574
00:45:28,429 --> 00:45:32,082
Abraham, ele tem apenas 17 anos.
N�o sejas t�o duro com ele.
575
00:45:32,182 --> 00:45:34,851
Mas o Daniel � assim h� anos.
576
00:45:35,060 --> 00:45:38,892
N�o era bom na escola.
Quase n�o tem amigos.
577
00:45:40,149 --> 00:45:44,761
Talvez o grupo dos 'Amigos dos
visitantes' seja o que ele precisa.
578
00:45:44,861 --> 00:45:48,111
Ele ainda n�o encontrou a voca��o dele.
579
00:45:49,032 --> 00:45:52,632
Ao contr�rio de outros
que pod�amos mencionar.
580
00:45:56,038 --> 00:45:58,609
- Desculpem o atraso.
- Deixaste-me � espera, malandro.
581
00:45:58,709 --> 00:46:03,429
Problemas na f�brica.
O Arthur disse que viria ter connosco.
582
00:46:03,547 --> 00:46:05,547
Que bom.
583
00:46:09,552 --> 00:46:12,246
Aquele l� em baixo � o ve�culo
do Supervisor.
584
00:46:12,346 --> 00:46:14,582
Diz-se que vem aqui muitas vezes.
585
00:46:14,682 --> 00:46:16,682
Ela pode ser encantadora.
586
00:46:17,268 --> 00:46:19,754
Vai visitar o seu filho esta tarde?
587
00:46:19,854 --> 00:46:22,606
- Sim.
- Onde � que ele vive?
588
00:46:23,399 --> 00:46:26,599
Numa pequena cidade
perto de Los Angeles.
589
00:46:34,993 --> 00:46:37,662
Pai. Pai.
590
00:46:37,871 --> 00:46:39,565
Ol�, mi�do. Quem �s hoje?
591
00:46:39,665 --> 00:46:44,403
- O Fernando Valenzuela ou Steve Sachs?
- Sou apenas o Sean Donovan.
592
00:46:44,503 --> 00:46:45,987
Vem ver o que o Josh tem.
593
00:46:46,087 --> 00:46:48,865
Quantos Visitantes s�o precisos
para mudar uma l�mpada?
594
00:46:48,965 --> 00:46:51,325
- Quantos?
- Nenhum. Eles n�o gostam de luz.
595
00:46:51,425 --> 00:46:52,618
Claro. Que tal, Josh?
596
00:46:52,718 --> 00:46:54,245
Est�s a ver, pai?
597
00:46:54,345 --> 00:46:55,579
Olha s�.
598
00:46:55,679 --> 00:46:57,206
Ele tem o ve�culo de patrulha!
599
00:46:57,306 --> 00:47:01,519
E as figuras. O Comandante Supremo
e a Diana.
600
00:47:04,439 --> 00:47:06,216
Eles recebem alguma coisa disto?
601
00:47:06,316 --> 00:47:09,836
- Em casa tem a nave-m�e.
- Tenho-os a todos.
602
00:47:10,194 --> 00:47:11,596
Pois. Eu tamb�m posso t�-los, pai?
603
00:47:11,696 --> 00:47:14,336
A m�e diz que n�o temos dinheiro.
604
00:47:16,158 --> 00:47:20,737
Vou falar com ela.
Mas entretanto...
605
00:47:20,997 --> 00:47:22,106
O que �?
606
00:47:22,206 --> 00:47:25,207
Algo que trouxe dum dos ve�culos.
607
00:47:25,418 --> 00:47:27,236
- Um ve�culo de patrulha verdadeiro?
- Sim.
608
00:47:27,336 --> 00:47:29,905
- Veio mesmo dos Visitantes?
- Sim.
609
00:47:30,005 --> 00:47:32,407
- Olha para isto.
- Deixa-me ver.
610
00:47:32,507 --> 00:47:33,867
J� vai, Josh.
611
00:47:33,967 --> 00:47:36,119
Rapazes, a vossa pizza est� pronta.
612
00:47:36,219 --> 00:47:38,258
Est� bem, m�e. Vens, pai?
613
00:47:38,471 --> 00:47:39,956
Vou j�.
614
00:47:40,056 --> 00:47:44,777
- Olha, m�e. � de um ve�culo...
- O jantar est� a arrefecer.
615
00:47:48,690 --> 00:47:50,690
Ent�o...
616
00:47:50,817 --> 00:47:52,817
Que se passa?
617
00:47:52,902 --> 00:47:54,637
Nada.
618
00:47:54,737 --> 00:47:59,217
� dif�cil competir com algu�m
que voa em naves espaciais.
619
00:48:01,703 --> 00:48:05,303
Que queres que fa�a?
Que deixe o meu trabalho?
620
00:48:05,874 --> 00:48:07,997
E que queres que fa�a?
621
00:48:08,460 --> 00:48:12,572
Que deixe crescer asas
e o leve para a Terra do Nunca?
622
00:48:12,672 --> 00:48:14,672
Como posso competir?
623
00:48:17,301 --> 00:48:19,036
Com pizza?
624
00:48:19,136 --> 00:48:21,136
Porqu� competir?
625
00:48:21,346 --> 00:48:24,134
Por que n�o fazes algo teu?
626
00:48:24,350 --> 00:48:27,253
E os teus planos de ires para a faculdade?
627
00:48:27,353 --> 00:48:29,913
Por favor.
N�o comeces, est� bem?
628
00:48:41,574 --> 00:48:45,655
Arranjou uma amostra de tecido
dos Visitantes? Como?
629
00:48:45,745 --> 00:48:48,106
Quando trouxeram o pai do Ben
para as Urg�ncias,
630
00:48:48,206 --> 00:48:53,277
na camisa dele havia uns peda�os
de pele do Visitante que o salvou.
631
00:48:53,377 --> 00:48:55,071
Isso � fant�stico.
632
00:48:55,171 --> 00:48:57,651
O Dr. Metz vai ficar encantado.
633
00:48:57,798 --> 00:48:59,408
Talvez.
634
00:48:59,508 --> 00:49:01,076
Boa noite, Julie.
635
00:49:01,176 --> 00:49:03,177
Ruth?
636
00:49:04,056 --> 00:49:06,056
Que se passa, Ruth?
637
00:49:08,768 --> 00:49:10,768
� o Dr. Metz?
638
00:49:12,939 --> 00:49:15,227
Gosta mesmo dele, n�o �?
639
00:49:15,941 --> 00:49:17,301
Ele sabe?
640
00:49:17,401 --> 00:49:20,761
Eu sou apenas mais uma pe�a
de laborat�rio.
641
00:49:24,492 --> 00:49:27,895
A partir de amanh�,
vamos come�ar a trabalh�-lo.
642
00:49:27,995 --> 00:49:32,955
Vamos faz�-lo ver que o pr�mio Nobel
n�o � o �nico que importa.
643
00:49:35,502 --> 00:49:39,262
- �s uma querida. Boa noite, Julie.
- Boa noite.
644
00:50:14,165 --> 00:50:15,691
Ainda assustado, pai?
645
00:50:15,791 --> 00:50:18,709
Vou ficar bem. Vou sozinho.
646
00:50:20,337 --> 00:50:22,337
Est� bem.
647
00:50:23,548 --> 00:50:26,087
Ol�, meu. Que tal?
648
00:50:27,219 --> 00:50:29,219
Que tal, Ben?
649
00:50:29,972 --> 00:50:32,372
Nem sabes falar correctamente.
650
00:50:32,641 --> 00:50:36,795
Quando � que vais deixar de fazer
esse n�mero do Richard Pryor, Elias?
651
00:50:36,895 --> 00:50:38,463
Que t�s a dizer, meu?
652
00:50:38,563 --> 00:50:42,940
Isto n�o � um n�mero.
Isto � Elias puro.
653
00:50:43,734 --> 00:50:45,810
� qualquer coisa pura.
654
00:50:46,278 --> 00:50:50,442
Nem todos podemos ser o Dr. Kildare.
Topas, meu?
655
00:50:50,658 --> 00:50:51,893
Tio Tom.
656
00:50:51,993 --> 00:50:55,444
Essa treta do tio Tom j� n�o funciona.
657
00:50:55,663 --> 00:50:58,236
Podes ser quem quiseres.
658
00:50:58,457 --> 00:51:03,904
Mas primeiro tens de parar com esse
n�mero de sapateado e as vigarices.
659
00:51:04,004 --> 00:51:06,244
E tens de come�ar a crescer.
660
00:51:09,886 --> 00:51:12,637
Mais uma vez podemos agradecer...
661
00:51:12,847 --> 00:51:15,967
aqui ao Sr. Sidney Poitier.
662
00:51:16,183 --> 00:51:18,183
Ol�, velhote. Como t�s?
663
00:51:19,770 --> 00:51:23,507
N�o vais adivinhar.
O l�der da Juventude dos Visitantes.
664
00:51:23,607 --> 00:51:27,474
Viste-o? N�o � um p�o? Eu sei.
665
00:51:27,694 --> 00:51:30,848
Trouxe o telefone c� para fora
para o poder ver.
666
00:51:30,948 --> 00:51:34,945
N�o � de morrer? Eu sei.
Viste os olhos dele?
667
00:51:35,160 --> 00:51:36,520
S�o lindos.
668
00:51:36,620 --> 00:51:38,188
� claro que vi.
669
00:51:38,288 --> 00:51:40,607
Ele olhou muito tempo
para mim no outro dia.
670
00:51:40,707 --> 00:51:44,490
E n�o foi s� olhar,
foi um olhar intenso, sabes.
671
00:51:44,710 --> 00:51:48,865
Tipo dois barcos que se cruzam
na noite. Altamente rom�ntico.
672
00:51:48,965 --> 00:51:53,342
Acho que ele gosta mesmo de mim...
s� que � t�mido.
673
00:51:53,553 --> 00:51:55,246
Desculpa.
674
00:51:55,346 --> 00:51:57,346
A minha vida acabou.
675
00:51:57,389 --> 00:52:00,592
- Assustei-te?
- N�o. N�o.
676
00:52:01,643 --> 00:52:03,295
Sou o Brian.
677
00:52:03,395 --> 00:52:05,802
Pois... Robin.
678
00:52:06,022 --> 00:52:08,022
- Ol�.
- Ol�.
679
00:52:10,195 --> 00:52:13,859
- Desculpa, estou algo nervoso.
- Est�s?
680
00:52:14,407 --> 00:52:18,519
N�o � todos os dias que conhe�o
algu�m de outro planeta.
681
00:52:18,619 --> 00:52:23,861
N�o tinha pensado nisso.
Tamb�m deve ser estranho para ti.
682
00:52:24,041 --> 00:52:26,776
N�o que sejas estranho... Percebes...
683
00:52:26,876 --> 00:52:28,876
Qual � a casa do Daniel?
684
00:52:29,713 --> 00:52:32,667
� aquela � direita.
685
00:52:34,384 --> 00:52:36,424
- Obrigado.
- De nada.
686
00:52:40,223 --> 00:52:42,223
Queres dar um passeio?
687
00:52:44,977 --> 00:52:46,977
Est� bem.
688
00:52:53,402 --> 00:52:55,774
- Posso ver?
- Claro.
689
00:53:08,875 --> 00:53:10,876
Ol�, her�i.
690
00:53:11,462 --> 00:53:13,462
Willy.
691
00:53:14,799 --> 00:53:16,799
Ol�, Harmony.
692
00:53:17,385 --> 00:53:20,745
Toda a gente fala
de como salvaste o Caleb.
693
00:53:21,138 --> 00:53:25,125
Disseram que ficaste com a cara
cheia de bolhas. Mas pareces bem.
694
00:53:25,225 --> 00:53:27,043
Queres um hamb�rguer?
695
00:53:27,143 --> 00:53:28,670
N�o.
696
00:53:28,770 --> 00:53:30,770
Voc�s nunca comem?
697
00:53:30,855 --> 00:53:32,591
�s vezes.
698
00:53:32,691 --> 00:53:34,509
V�o ao cinema?
699
00:53:34,609 --> 00:53:37,017
N�o. N�o vou.
700
00:53:37,988 --> 00:53:39,681
Quer dizer, ainda n�o.
701
00:53:39,781 --> 00:53:41,781
Ent�o?
702
00:53:52,460 --> 00:53:55,112
- Est�s a sentir-te divertido?
- O qu�?
703
00:53:55,212 --> 00:53:57,031
Est�s a sentir-te melhor?
704
00:53:57,131 --> 00:53:58,657
Divertido?
705
00:53:58,757 --> 00:54:00,367
Restabelecido.
706
00:54:00,467 --> 00:54:02,467
Isso. Restabelecido.
707
00:54:02,678 --> 00:54:05,003
Estou �ptimo.
708
00:54:06,848 --> 00:54:08,848
Ouve...
709
00:54:10,059 --> 00:54:12,729
- William.
- William...
710
00:54:14,524 --> 00:54:18,284
desculpa ter-te chamado
extraterrestre est�pido.
711
00:54:22,489 --> 00:54:24,565
N�o, n�o. D� c�.
712
00:54:28,953 --> 00:54:33,274
O mundo ficou hoje chocado quando o
Dr. Leopold Jankowsky, pr�mio Nobel,
713
00:54:33,374 --> 00:54:36,153
do Instituto Biom�dico de Bruxelas,
na B�lgica.
714
00:54:36,253 --> 00:54:38,530
Deu uma confer�ncia de imprensa
para revelar a exist�ncia...
715
00:54:38,630 --> 00:54:42,870
de uma conspira��o internacional
contra os Visitantes.
716
00:54:43,468 --> 00:54:48,295
Chamou-me a aten��o,
quando o Dr. Metz da Calif�rnia,
717
00:54:48,514 --> 00:54:52,501
me pediu para falar comigo
sobre assuntos confidenciais.
718
00:54:52,601 --> 00:54:56,172
Outros colegas meus tamb�m foram
abordados por outros cientistas,
719
00:54:56,272 --> 00:55:01,051
principalmente da biomedicina
ou antrop�logos, de v�rios pa�ses.
720
00:55:01,151 --> 00:55:05,231
Aparentemente fazem parte
desta p�rfida conspira��o.
721
00:55:06,114 --> 00:55:10,063
O plano deles � controlar as naves-m�e...
722
00:55:10,284 --> 00:55:12,407
dos Visitantes.
723
00:55:13,245 --> 00:55:17,276
Tentaram convencer-me de que era
para proteger a ra�a humana...
724
00:55:17,376 --> 00:55:20,154
e tirar o poder aos militares
no nosso planeta.
725
00:55:20,254 --> 00:55:24,796
Acredito, no entanto,
que a sua motiva��o � mais pessoal.
726
00:55:25,258 --> 00:55:27,827
Depois Jankowski assinou esta declara��o,
727
00:55:27,927 --> 00:55:31,706
com a lista de todos os que tentaram
inseri-lo na conspira��o.
728
00:55:31,806 --> 00:55:34,750
Assim que se espalharam as not�cias
da declara��o de Jankowski,
729
00:55:34,850 --> 00:55:37,254
revelou-se a verdadeira dimens�o
internacional,
730
00:55:37,354 --> 00:55:42,175
quando v�rios cientistas admitiram
que tinham sido abordados...
731
00:55:42,275 --> 00:55:46,220
ou confessaram, mesmo,
que faziam parte da conspira��o.
732
00:55:46,320 --> 00:55:49,974
Aqui vemos o Dr. Jacques Duvivier,
tamb�m laureado com o Nobel...
733
00:55:50,074 --> 00:55:52,100
m�dico e bioqu�mico franc�s...
734
00:55:52,200 --> 00:55:53,685
Malditos m�dicos.
735
00:55:53,785 --> 00:55:57,648
Foi detido pela Pol�cia
e confessou o seu envolvimento.
736
00:55:57,748 --> 00:56:00,776
Nomeando muitos outros cientistas
como seus cooperantes.
737
00:56:00,876 --> 00:56:02,819
� mentira. � uma grande mentira.
738
00:56:02,919 --> 00:56:06,239
N�o precisam de mandato,
vejam os meus arquivos.
739
00:56:06,339 --> 00:56:08,199
N�o h� nada.
740
00:56:08,299 --> 00:56:10,299
N�o v�o encontrar nada.
741
00:56:13,471 --> 00:56:15,471
O que � isto?
742
00:56:16,224 --> 00:56:18,225
Nunca vi isso.
743
00:56:23,607 --> 00:56:25,607
N�o.
744
00:56:26,818 --> 00:56:28,818
N�o � verdade.
745
00:56:28,862 --> 00:56:31,342
N�o sei como isto foi parar a�.
746
00:56:31,823 --> 00:56:33,823
� mentira, garanto-vos.
747
00:56:36,035 --> 00:56:40,357
- O Quinton ainda anda desaparecido?
- E mais uma meia d�zia.
748
00:56:40,457 --> 00:56:43,484
A Pol�cia n�o faz ideia
do que est� a acontecer.
749
00:56:43,584 --> 00:56:47,416
Acusa��es que recaem sobre eles.
750
00:56:47,630 --> 00:56:49,657
Kristine Walsh, Representante para...
751
00:56:49,757 --> 00:56:54,169
a Imprensa dos Visitantes,
disse o seguinte:
752
00:56:55,053 --> 00:56:58,040
Os Visitantes ficaram chocados
ao saber desta conspira��o...
753
00:56:58,140 --> 00:57:01,094
e do caos que da� pode resultar.
754
00:57:01,310 --> 00:57:03,420
N�o apenas seriam
as suas necessidades prejudicadas,
755
00:57:03,520 --> 00:57:07,549
mas todos os benef�cios que deveriam
partilhar connosco est�o em perigo.
756
00:57:07,649 --> 00:57:11,761
Os semin�rios que deveriam come�ar
na pr�xima semana foram adiados.
757
00:57:11,861 --> 00:57:16,640
� cedo de mais para determinar
quantos cientistas est�o envolvidos,
758
00:57:16,740 --> 00:57:20,062
a ONU concordou
com os pedidos dos Visitantes...
759
00:57:20,162 --> 00:57:24,650
para que os cientistas e fam�lias
se devam registar na Pol�cia.
760
00:57:24,750 --> 00:57:29,150
Ser�o usados computadores
para verificar esses registos.
761
00:57:29,379 --> 00:57:32,865
Abraham, n�o fiques t�o enervado.
N�o vai acontecer nada.
762
00:57:32,965 --> 00:57:35,125
Nem a ti nem � tua fam�lia.
763
00:57:35,134 --> 00:57:38,621
Eles n�o s�o m�dicos ou bi�logos
ou cientistas.
764
00:57:38,721 --> 00:57:43,679
N�o est�s envolvido. De qualquer
dos modos, isto vai passar.
765
00:57:43,893 --> 00:57:47,725
Isso foi o que eu disse em 1938,
em Berlim.
766
00:57:47,938 --> 00:57:50,097
Mas isto � diferente.
767
00:57:50,691 --> 00:57:52,691
�?
768
00:58:04,204 --> 00:58:06,773
O Comandante Supremo quer deixar claro,
769
00:58:06,873 --> 00:58:09,442
que embora saiba que nem todos
os cientistas...
770
00:58:09,542 --> 00:58:11,542
s�o conspiradores,
771
00:58:11,627 --> 00:58:15,489
� mesmo assim dif�cil distinguir
quais s�o e quais n�o s�o.
772
00:58:15,589 --> 00:58:19,076
Enquanto a Pol�cia Internacional
investiga os registos cient�ficos,
773
00:58:19,176 --> 00:58:21,997
para obter factos relativos � conspira��o,
774
00:58:22,097 --> 00:58:24,041
sabe-se que muitos cientistas...
775
00:58:24,141 --> 00:58:27,661
fizeram descobertas essenciais
que ocultaram.
776
00:58:28,019 --> 00:58:31,464
O presidente do Comit� para Assuntos
M�dicos, Raymond Burke, disse:
777
00:58:31,564 --> 00:58:33,604
De facto, tenho provas...
778
00:58:33,816 --> 00:58:37,136
de que existem novos tratamentos
contra o cancro...
779
00:58:37,236 --> 00:58:39,179
e de que j� existem h� algum tempo,
780
00:58:39,279 --> 00:58:41,266
juntamente com outras descobertas.
781
00:58:41,366 --> 00:58:44,519
E, aparentemente, os nossos
amigos cientistas...
782
00:58:44,619 --> 00:58:46,896
n�o partilharam isso connosco.
783
00:58:46,996 --> 00:58:48,996
N�o irei especular.
784
00:58:49,039 --> 00:58:53,694
Mas ganha-se muito dinheiro
com os subs�dios para a investiga��o.
785
00:58:53,794 --> 00:58:56,947
Desculpa o atraso.
O pobre do Dr. Metz est� a sofrer.
786
00:58:57,047 --> 00:59:00,742
- A Ruth desapareceu mesmo e...
- Demora o tempo que quiseres.
787
00:59:00,842 --> 00:59:03,203
Eles telefonaram a cancelar o jantar.
788
00:59:03,303 --> 00:59:07,087
Deves estar desapontado,
querido.
789
00:59:07,307 --> 00:59:08,750
Sim.
790
00:59:08,850 --> 00:59:11,127
Achas que ainda consegues a conta deles?
791
00:59:11,227 --> 00:59:12,879
N�o, n�o me parece.
792
00:59:12,979 --> 00:59:15,896
Foram demasiado educados,
percebes?
793
00:59:16,482 --> 00:59:20,894
N�o percebo, como te podem tratar assim?
794
00:59:25,992 --> 00:59:29,444
Denny, achas que foi por minha causa?
795
00:59:32,040 --> 00:59:35,276
Eles sabem que estudo bioqu�mica
e medicina.
796
00:59:35,376 --> 00:59:38,211
Como poderias ser tu?
797
00:59:42,674 --> 00:59:45,711
Est�s a ser demasiado educado.
798
00:59:59,774 --> 01:00:01,980
Sim, vi isto antes. E qu�?
799
01:00:03,486 --> 01:00:07,098
Bem, achei algo estranho quando vi
isto ontem. N�o percebi o que era.
800
01:00:07,198 --> 01:00:11,838
N�o dormi a noite toda e depois
lembrei-me. Olha para isto.
801
01:00:12,120 --> 01:00:15,147
� a cassete que film�mos
na Feira da Ci�ncia o ano passado.
802
01:00:15,247 --> 01:00:18,359
Pedi-lhe que autografasse um
livro para o meu pai, lembras-te?
803
01:00:18,459 --> 01:00:20,459
Sim.
804
01:00:21,628 --> 01:00:23,628
N�o v�s?
805
01:00:24,257 --> 01:00:26,418
Escreveu com a m�o direita.
806
01:00:28,303 --> 01:00:30,623
E ontem... Usou a mo esquerda.
807
01:00:30,680 --> 01:00:32,957
- E depois? � ambidestro.
- N�o.
808
01:00:33,057 --> 01:00:35,299
Nem o Duvivier. Eu confirmei.
809
01:00:35,977 --> 01:00:37,169
N�o, Mike.
810
01:00:37,269 --> 01:00:41,189
At� esta semana, ambos escreviam
com a mo direita.
811
01:00:41,523 --> 01:00:44,483
Passa-se alguma coisa muito estranha.
812
01:00:51,742 --> 01:00:53,742
Vamos.
813
01:01:00,625 --> 01:01:02,625
N�o sou muito bom nisto.
814
01:01:08,341 --> 01:01:11,377
Brian, como � l�?
815
01:01:11,594 --> 01:01:14,797
Magn�fico. Muito calmo.
816
01:01:15,389 --> 01:01:17,389
Qual � o teu?
817
01:01:19,601 --> 01:01:22,388
O mais brilhante. Ali.
818
01:01:22,604 --> 01:01:25,715
Est� na constela��o
que voc�s chamam C�o Maior.
819
01:01:25,816 --> 01:01:29,054
Deve ser estranho estar t�o longe de casa.
820
01:01:29,154 --> 01:01:31,154
Sim, �.
821
01:01:32,865 --> 01:01:35,025
Mas os novos amigos ajudam.
822
01:01:35,618 --> 01:01:37,618
Ainda bem.
823
01:01:38,579 --> 01:01:39,939
Ol�, Robin.
824
01:01:40,039 --> 01:01:41,857
- Daniel.
- Ol�.
825
01:01:41,957 --> 01:01:43,400
Como est� o teu pai?
826
01:01:43,500 --> 01:01:45,277
Est� �ptimo.
827
01:01:45,377 --> 01:01:50,288
Deve ser duro ser cientista hoje em dia.
828
01:01:50,674 --> 01:01:53,160
Especialmente para os antrop�logos.
829
01:01:53,260 --> 01:01:55,260
Pois.
830
01:02:01,476 --> 01:02:03,586
- Ol�, Daniel.
- Ol�, como est�s?
831
01:02:03,686 --> 01:02:06,473
Bem. O pai dela � antrop�logo?
832
01:02:06,689 --> 01:02:09,970
- Sim. N�o sabias?
- N�o. N�o fazia ideia.
833
01:02:31,172 --> 01:02:35,618
Mike, n�o achas que dev�amos entrar
num dos ve�culos como sempre?
834
01:02:35,718 --> 01:02:38,454
Assim, n�o dar�o por n�s, e temos mais
hip�teses...
835
01:02:38,554 --> 01:02:40,794
de descobrir o que se passa.
836
01:02:47,395 --> 01:02:51,156
J� acabaram de carregar os qu�micos.
Prepara-te.
837
01:02:54,611 --> 01:02:56,611
Agora.
838
01:03:03,453 --> 01:03:05,453
Mike.
839
01:03:08,207 --> 01:03:10,284
- Anda.
- N�o posso...
840
01:03:12,045 --> 01:03:14,045
J� te agarrei.
841
01:03:14,046 --> 01:03:16,046
Vamos.
842
01:03:28,726 --> 01:03:30,728
Bolas.
843
01:04:21,862 --> 01:04:26,342
� perda de tempo trazer os qu�micos
e depois despej�-los.
844
01:05:52,200 --> 01:05:56,813
Cada continente estar� em breve sob o
nosso dom�nio. Devias estar contente.
845
01:05:56,913 --> 01:06:01,374
Digamos que fico contente
por servir o nosso l�der...
846
01:06:01,584 --> 01:06:04,224
com os poucos talentos que tenho.
847
01:06:04,253 --> 01:06:07,656
O John disse que o l�der est� contente
com o teu processo de convers�o.
848
01:06:07,756 --> 01:06:10,492
Sim, mas sabes
como ele pode ser impaciente.
849
01:06:10,592 --> 01:06:12,592
At� mesmo contigo?
850
01:06:13,220 --> 01:06:15,221
Pensei que...
851
01:06:15,223 --> 01:06:18,887
dada a vossa intimidade...
852
01:06:20,185 --> 01:06:22,265
Tem muito cuidado, Steven.
853
01:06:22,479 --> 01:06:24,721
Odeio ver-te preocupada.
854
01:06:25,273 --> 01:06:28,426
Ele n�o percebe que o meu processo
de convers�o ainda � limitado.
855
01:06:28,526 --> 01:06:31,095
N�o funciona do mesmo modo
com todos os humanos.
856
01:06:31,195 --> 01:06:32,597
N�o, mas quando funciona,
857
01:06:32,697 --> 01:06:36,728
como com o Duvivier e o Jankowski
e os outros, � impressionante.
858
01:06:36,828 --> 01:06:38,145
Pois �.
859
01:06:38,245 --> 01:06:41,315
Eles acham mesmo que a conspira��o
existe...
860
01:06:41,415 --> 01:06:43,317
e que fazem parte dela.
861
01:06:43,417 --> 01:06:47,320
� claro que as 'provas' que coloc�mos
refor�am as cren�as deles.
862
01:06:47,420 --> 01:06:49,990
A opera��o est� a funcionar na perfei��o.
863
01:06:50,090 --> 01:06:54,035
Os cientistas est�o a ser
postos de parte em todo o mundo.
864
01:06:54,135 --> 01:06:58,206
O problema � que o l�der depois diz
'Por que n�o os convertemos todos?'
865
01:06:58,306 --> 01:07:02,544
Ele n�o percebe que a vontade humana
� muito mais forte do que pens�mos.
866
01:07:02,644 --> 01:07:05,379
Convert�-los a todos demoraria
uma eternidade.
867
01:07:05,479 --> 01:07:09,383
No entanto, vamos continuar
a aperfei�oar o processo.
868
01:07:09,483 --> 01:07:13,243
Sim, tenho a certeza de que o far�s
com sucesso.
869
01:07:18,534 --> 01:07:20,644
Devemos descobrir os m�todos mais
eficientes...
870
01:07:20,744 --> 01:07:22,950
para usarmos contra eles.
871
01:07:23,956 --> 01:07:26,817
O nosso l�der n�o podia ter escolhido
algu�m...
872
01:07:26,917 --> 01:07:28,917
melhor do que tu.
873
01:09:53,768 --> 01:09:58,172
Estou t�o farto destes exerc�cios.
Vamos embora, antes de fazer outro.
874
01:09:58,272 --> 01:10:01,008
Situa��o de emerg�ncia.
Alerta geral.
875
01:10:01,108 --> 01:10:03,434
Alerta geral.
876
01:10:03,653 --> 01:10:06,357
Alerta geral.
877
01:10:06,572 --> 01:10:09,573
Situa��o de emerg�ncia.
878
01:10:11,952 --> 01:10:13,952
Fala de Los Angeles.
879
01:10:14,121 --> 01:10:15,856
Estou a testar o PI.
880
01:10:15,956 --> 01:10:18,483
Sim, Nova lorque.
Est�s a ouvir, Burt?
881
01:10:18,583 --> 01:10:21,152
Ouve, vamos fazer uma interrup��o.
882
01:10:21,252 --> 01:10:23,864
Alerta todas as esta��es.
Sim, podes apostar.
883
01:10:23,964 --> 01:10:28,284
O Mike Donovan tem uma cassete
de p�r os cabelos em p�.
884
01:10:33,556 --> 01:10:36,375
- Preparar cassete especial.
- Estamos prontos.
885
01:10:36,475 --> 01:10:39,503
Para que levam o qu�mico para
a nave-m�e...
886
01:10:39,603 --> 01:10:42,297
- se depois o deitam fora?
- N�o fa�o ideia.
887
01:10:42,397 --> 01:10:43,592
Eles v�m a�.
888
01:10:43,692 --> 01:10:47,310
- Liguem o microfone duplo.
- Senta-te aqui.
889
01:10:48,029 --> 01:10:53,268
Eu fa�o o alinhamento. Depois passamos
a cassete e tu descreves tudo.
890
01:10:53,368 --> 01:10:57,563
- Temos 30 segundos.
- Temos 30 segundos. Luzes, agora.
891
01:10:57,663 --> 01:11:01,281
Aten��o, c�mara um.
Come�amos com a dois.
892
01:11:01,542 --> 01:11:03,542
Est�s bem, Mike?
893
01:11:03,710 --> 01:11:05,711
Dez segundos... Sil�ncio!
894
01:11:08,841 --> 01:11:12,506
Cinco segundos, quatro, tr�s,
dois... um.
895
01:11:12,719 --> 01:11:16,039
- Aproxima a c�mara... Nova lorque.
- Sinal para an�ncio.
896
01:11:16,139 --> 01:11:19,542
- Uma not�cia especial em directo.
- A postos. Um.
897
01:11:19,642 --> 01:11:21,169
�s tu, Charles.
898
01:11:21,269 --> 01:11:26,228
Um espantoso acontecimento
acabou de ter lugar a bordo...
899
01:11:26,691 --> 01:11:28,844
- Que diabos...?
- Nova lorque, que se passa?
900
01:11:28,944 --> 01:11:31,184
Espera. Perdemos o contacto.
901
01:11:31,237 --> 01:11:32,972
Est�?
902
01:11:33,072 --> 01:11:34,640
O qu�?
903
01:11:34,740 --> 01:11:36,642
- Perdemos a Ma Bell.
- O qu�?
904
01:11:36,742 --> 01:11:39,382
Algu�m desligou a rede da A T& T.
905
01:11:39,536 --> 01:11:43,534
Cortaram o fio.
A esta��o toda est� fora do ar.
906
01:11:44,124 --> 01:11:46,126
E as outras tamb�m.
907
01:11:46,712 --> 01:11:48,363
Que foi, Burt?
908
01:11:48,463 --> 01:11:50,463
Estou? Estou?
909
01:11:51,883 --> 01:11:53,959
Agora perdi Nova lorque.
910
01:11:57,930 --> 01:12:00,250
Passa-se aqui qualquer coisa.
911
01:12:03,352 --> 01:12:05,212
Fala Kristine Walsh.
912
01:12:05,312 --> 01:12:10,833
O Comandante Supremo dos Visitantes,
o John, vai fazer uma declara��o.
913
01:12:13,153 --> 01:12:15,097
Meus amigos em todo o mundo,
914
01:12:15,197 --> 01:12:18,308
primeiro, devo agradecer aos l�deres
de cada um dos pa�ses...
915
01:12:18,408 --> 01:12:22,868
que nos deixaram usar as
esta��es de televis�o...
916
01:12:23,079 --> 01:12:25,866
para evitar a crise.
917
01:12:26,082 --> 01:12:29,653
Informo que houve uma tentativa,
bem arquitectada...
918
01:12:29,753 --> 01:12:33,031
e muito violenta, por parte
dos cientistas conspiradores,
919
01:12:33,131 --> 01:12:35,491
para controlar as nossas instala��es...
920
01:12:35,591 --> 01:12:38,035
em muitos locais chave em todo o mundo.
921
01:12:38,135 --> 01:12:40,377
N�o acredito.
922
01:12:41,472 --> 01:12:44,112
Daqui � o Dupres.
Fomos atingidos?
923
01:12:45,475 --> 01:12:48,277
Gra�as a Deus. Malditos cientistas.
924
01:12:48,438 --> 01:12:51,355
Cerca de 12 locais foram atacados.
925
01:12:51,649 --> 01:12:55,094
- O n�mero de v�timas foi enorme.
- N�o acredito nisto.
926
01:12:55,194 --> 01:12:57,899
Acredita.
927
01:12:58,114 --> 01:13:00,641
Al�m disso, milhares de pessoas
ficaram feridas.
928
01:13:00,741 --> 01:13:03,060
Tememos que haja mais assaltos.
929
01:13:03,160 --> 01:13:05,160
Vou para o hospital.
930
01:13:05,787 --> 01:13:08,608
O ataque foi t�o abrangente e perigoso,
931
01:13:08,708 --> 01:13:11,569
que a maioria dos vossos membros
governamentais...
932
01:13:11,669 --> 01:13:13,237
nos pediram protec��o.
933
01:13:13,337 --> 01:13:16,198
� claro que teremos todo o gosto
em fornec�-la.
934
01:13:16,298 --> 01:13:20,035
Estar�o a salvo nas nossas naves.
Ser�o bem tratados.
935
01:13:20,135 --> 01:13:22,215
Lamento tamb�m informar...
936
01:13:22,303 --> 01:13:25,754
que este homem em quem confi�mos,
937
01:13:25,973 --> 01:13:30,211
Michael Donovan dos Estados Unidos,
provou ser um grande traidor...
938
01:13:30,311 --> 01:13:32,553
N�o. N�o � verdade!
939
01:13:32,772 --> 01:13:35,332
Deve ser considerado perigoso...
940
01:13:35,525 --> 01:13:38,194
- A cassete?
- Vou copi�-la.
941
01:13:38,402 --> 01:13:41,362
- Estamos em sarilhos.
- N�o me digas!
942
01:13:42,322 --> 01:13:45,406
Foge, Mike! A tua cassete.
943
01:13:51,249 --> 01:13:53,776
Os vossos l�deres nacionais sugeriram...
944
01:13:53,876 --> 01:13:58,281
que talvez a Lei Marcial seja
de grande ajuda neste momento.
945
01:13:58,381 --> 01:13:59,657
E n�s concord�mos.
946
01:13:59,757 --> 01:14:02,785
As Pol�cias locais ir�o trabalhar
com as patrulhas de Visitantes,
947
01:14:02,885 --> 01:14:06,788
e ir�o pedir a ajuda de todas as
unidades dos 'Amigos dos Visitantes'.
948
01:14:06,888 --> 01:14:08,873
- Boa!
- Prevemos que esta crise...
949
01:14:08,973 --> 01:14:11,134
passe relativamente r�pido.
950
01:14:11,143 --> 01:14:14,296
Entretanto, meus amigos,
eu e os meus companheiros Visitantes...
951
01:14:14,396 --> 01:14:16,632
faremos o melhor para ultrapass�-la,
952
01:14:16,732 --> 01:14:18,732
e manter o controlo.
953
01:14:20,110 --> 01:14:22,670
Haver� mais not�cias mais tarde.
954
01:14:24,864 --> 01:14:26,515
Tenho de ir!
955
01:14:26,615 --> 01:14:27,808
Vai passar, Lynn.
956
01:14:27,908 --> 01:14:30,789
Ouviste o que ele disse. N�o �, pai?
957
01:14:38,669 --> 01:14:40,669
OS NOSSOS AMIGOS
958
01:14:56,270 --> 01:14:58,005
A AMIZADE � UNIVERSAL
959
01:14:58,105 --> 01:15:00,105
Por todo o mundo,
960
01:15:00,191 --> 01:15:03,010
os Visitantes mant�m a ordem
e fazem amigos.
961
01:15:03,110 --> 01:15:07,305
A Pol�cia e os militares em cada pa�s
cooperam totalmente.
962
01:15:07,405 --> 01:15:10,141
No entanto, o perigo
presente ainda existe...
963
01:15:10,241 --> 01:15:12,722
devido ao grupo de terroristas,
964
01:15:12,828 --> 01:15:14,730
que fez impor a Lei Marcial.
965
01:15:14,830 --> 01:15:17,983
Os ataques dos cientistas
conspiradores ainda acontecem...
966
01:15:18,083 --> 01:15:21,236
espor�dica e violentamente
em todo o mundo.
967
01:15:21,336 --> 01:15:24,040
Tivemos sorte,
968
01:15:24,255 --> 01:15:27,074
de n�o ter acontecido na nossa f�brica.
969
01:15:27,174 --> 01:15:28,909
V�rios tanques de criog�nio...
970
01:15:29,009 --> 01:15:31,489
com qu�micos foram danificados.
971
01:15:31,595 --> 01:15:34,207
Mas os esfor�os her�icos feitos
pelos t�cnicos dos Visitantes,
972
01:15:34,307 --> 01:15:37,376
salvaram os tanques
e a vida de 15 trabalhadores.
973
01:15:37,476 --> 01:15:39,712
Como � que eles podem fingir estas cenas?
974
01:15:39,812 --> 01:15:42,965
- Fazem isso nos filmes.
- O recolher obrigat�rio ser� �s 20h,
975
01:15:43,065 --> 01:15:44,716
e deve ser mantido.
976
01:15:44,816 --> 01:15:47,385
N�o � justo.
Quero sair algumas noites.
977
01:15:47,485 --> 01:15:51,514
- Porqu�? O Daniel vem c� a casa.
- N�o � o Daniel que eu quero ver.
978
01:15:51,614 --> 01:15:52,891
Quem �, Robin?
979
01:15:52,992 --> 01:15:54,992
N�o interessa.
980
01:16:07,672 --> 01:16:10,424
BEM-VINDOS � BASE A�REA DE DAVIS.
981
01:16:10,633 --> 01:16:12,793
COMANDO A�REO ESTRAT�GICO...
982
01:16:14,012 --> 01:16:16,540
� claro que os militares cooperam.
983
01:16:16,640 --> 01:16:19,040
Est�o sob pris�o domicili�ria.
984
01:16:26,691 --> 01:16:28,509
Sra. Maxwell.
985
01:16:28,609 --> 01:16:31,859
Ol�, Sancho. Que se passa?
986
01:16:32,988 --> 01:16:35,629
N�o posso mais trabalhar para si.
987
01:16:36,159 --> 01:16:38,159
Porqu�?
988
01:16:38,160 --> 01:16:40,283
- �...
- Diz-me.
989
01:16:40,663 --> 01:16:45,108
Os outros para quem trabalho sabem
que trabalho para si e n�o gostam.
990
01:16:45,208 --> 01:16:47,208
Que querem eles saber...?
991
01:16:52,090 --> 01:16:54,811
� porque o meu marido � cientista?
992
01:16:55,094 --> 01:16:59,574
Eles dizem que ou trabalho
para eles ou trabalho para si.
993
01:16:59,682 --> 01:17:02,562
- A minha fam�lia...
- Est� tudo bem.
994
01:17:03,852 --> 01:17:06,177
N�o faz mal, eu compreendo.
995
01:17:10,400 --> 01:17:14,563
- Polly, magoaste-te? O que foi?
- Andei � pancada.
996
01:17:14,779 --> 01:17:16,431
Uns idiotas bateram-me porque,
997
01:17:16,531 --> 01:17:18,600
- ganhei o pr�mio de Ci�ncias.
- O qu�?
998
01:17:18,700 --> 01:17:23,229
Destru�ram tudo. Disseram que eu era
a maldita filha de um cientista.
999
01:17:23,329 --> 01:17:25,440
Devias ter visto quando lhes bati.
1000
01:17:25,540 --> 01:17:27,540
- Quantos eram?
- Quatro.
1001
01:17:27,750 --> 01:17:30,390
E os professores?
Nenhum viu isso?
1002
01:17:30,461 --> 01:17:33,248
Um viu, mas ignorou.
1003
01:17:33,463 --> 01:17:38,104
� melhor ir consertar a bicicleta.
Obrigada, Sr. Bernstein.
1004
01:17:52,982 --> 01:17:57,680
- Vais para a casa dos teus pais?
- N�o consigo falar com eles.
1005
01:17:57,780 --> 01:18:00,615
� melhor que n�o saibas.
1006
01:18:01,116 --> 01:18:03,951
Venho buscar o resto qualquer dia.
1007
01:18:04,828 --> 01:18:07,814
- Achas que est�s a exagerar um pouco?
- N�o, Denny.
1008
01:18:07,914 --> 01:18:10,358
N�o quero que percas mais contas
por minha causa.
1009
01:18:10,458 --> 01:18:13,658
- Julie, n�o temos a certeza.
- Pois n�o.
1010
01:18:16,297 --> 01:18:19,299
Essa � a parte m�.
1011
01:18:20,093 --> 01:18:24,013
S�o sempre muito educados,
mas n�s sabemos, n�o �?
1012
01:18:27,016 --> 01:18:29,016
De qualquer maneira...
1013
01:18:29,602 --> 01:18:32,629
H� outra bioqu�mica,
a Phyllis, lembras-te dela?
1014
01:18:32,729 --> 01:18:37,438
Ela tamb�m n�o apareceu hoje.
Ningu�m teve not�cias dela.
1015
01:18:39,528 --> 01:18:41,847
Tal como a Ruth e todos os outros.
1016
01:18:41,947 --> 01:18:43,849
Talvez tenha decidido ir-se embora.
1017
01:18:43,949 --> 01:18:45,350
Assim como fazes tu.
1018
01:18:45,450 --> 01:18:50,490
- Ou talvez a tenham levado.
- Esses boatos n�o s�o verdadeiros.
1019
01:18:51,122 --> 01:18:53,122
Ent�o achas que fique?
1020
01:19:00,841 --> 01:19:04,441
Acho que deverias...
fazer o que te faz feliz.
1021
01:19:08,306 --> 01:19:10,306
Vemo-nos por a�, Denny.
1022
01:19:37,375 --> 01:19:40,404
Hoje houve ainda menos incidentes
de viol�ncia.
1023
01:19:40,504 --> 01:19:44,575
Parece que as pessoas em todo
o mundo informam a Pol�cia,
1024
01:19:44,675 --> 01:19:47,327
quando suspeitam que algu�m possa
estar envolvido na conspira��o.
1025
01:19:47,427 --> 01:19:50,121
Este aviso ir� salvar
um n�mero incont�vel de vidas.
1026
01:19:50,221 --> 01:19:53,124
- O Comandante Supremo incentiva...
- Estou farto da cara dela.
1027
01:19:53,224 --> 01:19:55,668
E de s� ouvir um lado da hist�ria.
1028
01:19:55,768 --> 01:19:58,722
A verdade � a verdade.
1029
01:19:58,938 --> 01:20:01,217
Ent�o, por que n�o deixam outros diz�-la?
1030
01:20:01,317 --> 01:20:04,021
N�o bebeste o suficiente?
1031
01:20:04,236 --> 01:20:06,236
N�o.
1032
01:20:06,863 --> 01:20:08,473
Eu acho.
1033
01:20:08,573 --> 01:20:11,360
Sabes que h� o jornal, Stanley.
1034
01:20:11,576 --> 01:20:14,826
Pois, diz exactamente o que ela diz.
1035
01:20:15,037 --> 01:20:16,898
�s vezes palavra por palavra.
1036
01:20:16,998 --> 01:20:18,316
N�o � s� isso.
1037
01:20:18,416 --> 01:20:21,778
� tudo. Olha para estas contas.
O pre�o subiu em tudo.
1038
01:20:21,878 --> 01:20:25,281
Para fazer uma chamada interurbana,
tens de ter autoriza��o especial.
1039
01:20:25,381 --> 01:20:28,367
Mesmo assim, a maior parte
das vezes nem liga.
1040
01:20:28,467 --> 01:20:31,551
Disseste sempre que isto ia passar.
1041
01:20:31,762 --> 01:20:37,442
� melhor despacharem-se antes de nos
afundarmos. Quero tudo como estava.
1042
01:20:40,895 --> 01:20:45,216
- Onde est� o Daniel?
- N�o anda � procura de trabalho!
1043
01:20:46,568 --> 01:20:48,568
Stanley,
1044
01:20:49,112 --> 01:20:51,685
cuidado com o que dizes.
1045
01:20:51,906 --> 01:20:55,643
- O qu�? Na minha pr�pria casa?
- Mas ele vive aqui.
1046
01:20:55,743 --> 01:20:57,978
E sabes que est� envolvido com eles.
1047
01:20:58,078 --> 01:21:01,732
- Est� bem, eu sei. Mas ele n�o...
- Ouvi umas hist�rias...
1048
01:21:01,832 --> 01:21:03,992
- Boatos.
- Hist�rias...
1049
01:21:04,211 --> 01:21:06,697
Sobre um membro do grupo dele que...
1050
01:21:06,797 --> 01:21:08,797
Fez o qu�? Denunciou?
1051
01:21:09,341 --> 01:21:11,341
Os pr�prios pais.
1052
01:21:12,552 --> 01:21:14,204
E eles desapareceram.
1053
01:21:14,304 --> 01:21:19,179
- Lynn, n�o acho que o Daniel...
- Eu tamb�m n�o, mas...
1054
01:21:20,601 --> 01:21:24,422
O que � que ele vai informar? N�o
somos cientistas.
1055
01:21:24,522 --> 01:21:27,383
- Eu n�o disse nada.
- Foste muito cr�tico com ela.
1056
01:21:27,483 --> 01:21:30,021
Com eles. Os jornais. Tudo.
1057
01:21:30,236 --> 01:21:32,554
- Com ele.
- Acho que ele n�o devia beber tanto.
1058
01:21:32,654 --> 01:21:34,681
Mas n�o foi s� isso que disseste.
1059
01:21:34,781 --> 01:21:37,735
S� disse que estava cansado...
1060
01:21:38,285 --> 01:21:41,036
Um lado das not�cias.
O lado deles.
1061
01:21:41,579 --> 01:21:44,153
Eu queria dizer que,
1062
01:21:44,374 --> 01:21:46,374
s� ouvimos uma opini�o.
1063
01:21:46,668 --> 01:21:48,910
N�o � isso. Queria dizer...
1064
01:21:58,179 --> 01:22:01,459
N�o achas que ele foi telefonar,
pois n�o?
1065
01:22:12,485 --> 01:22:14,691
Danny, onde estiveste?
1066
01:22:17,365 --> 01:22:19,365
Fui � casa de banho.
1067
01:22:32,546 --> 01:22:34,546
Achas que est� a mentir?
1068
01:22:42,430 --> 01:22:46,168
N�o quero ir para as montanhas,
por favor. Odeio aquilo.
1069
01:22:46,268 --> 01:22:48,211
- � aborrecido.
- Entra no carro.
1070
01:22:48,311 --> 01:22:51,006
Robin, tenta perceber.
H� muitas coisas a acontecer.
1071
01:22:51,106 --> 01:22:54,467
Um colega do teu pai
foi preso por conspira��o.
1072
01:22:54,567 --> 01:22:58,054
- Bateram na Polly l� na escola.
- O Quinton continua desaparecido.
1073
01:22:58,154 --> 01:23:00,554
Por que n�o ficamos e lutamos?
1074
01:23:02,950 --> 01:23:05,110
N�o � assim t�o f�cil, Pol.
1075
01:23:06,245 --> 01:23:09,330
Mas o pai n�o � conspirador.
1076
01:23:09,541 --> 01:23:10,942
Eles tamb�m n�o.
1077
01:23:11,042 --> 01:23:13,403
- Entra no carro.
- Mas os meus amigos est�o aqui.
1078
01:23:13,503 --> 01:23:16,406
- Especialmente os de uniforme.
- Cala-te, Polly.
1079
01:23:16,506 --> 01:23:21,626
- Podia ficar com a Karen e a fam�lia.
- Agora, Robin. Por favor.
1080
01:23:43,614 --> 01:23:46,568
Est� tudo bem... acho eu.
1081
01:23:48,787 --> 01:23:52,482
Sabemos o que est� a acontecer.
A supress�o totalit�ria da verdade.
1082
01:23:52,582 --> 01:23:56,861
N�o apenas na TV. Tamb�m t�m os
jornais. Somos v�timas da Lei Marcial.
1083
01:23:56,961 --> 01:24:01,282
E da paran�ia. Todos, em especial os
cientistas, est�o com medo.
1084
01:24:01,382 --> 01:24:05,577
Ou a desaparecer. Como o meu parceiro
e outros pol�cias...
1085
01:24:05,677 --> 01:24:08,846
que n�o cumpriram as exig�ncias,
1086
01:24:09,057 --> 01:24:11,057
para manter a ordem.
1087
01:24:11,268 --> 01:24:14,838
Ontem levaram outro m�dico
e a fam�lia do meu pr�dio.
1088
01:24:14,938 --> 01:24:17,799
Porque querem prender tantos cientistas?
1089
01:24:17,899 --> 01:24:22,511
Devem achar que os cientistas
podem descobrir como os deter.
1090
01:24:22,611 --> 01:24:25,139
Nunca os vamos deter.
S�o demasiados.
1091
01:24:25,239 --> 01:24:27,729
N�o. Tem de haver uma maneira.
1092
01:24:28,283 --> 01:24:30,284
E h�.
1093
01:24:32,204 --> 01:24:37,404
Organizamo-nos. Qualquer estrutura
complexa, como os nosso corpos,
1094
01:24:37,584 --> 01:24:39,694
come�a com as c�lulas individuais.
1095
01:24:39,794 --> 01:24:43,323
As c�lulas ir�o reproduzir-se
e aumentar e juntar-se a outras.
1096
01:24:43,423 --> 01:24:47,343
- � tudo muito giro na biologia...
- Ouve, Brad...
1097
01:24:49,178 --> 01:24:50,705
Desculpa.
1098
01:24:50,805 --> 01:24:53,124
Ou�am, sabemos que somos embrion�rios.
1099
01:24:53,224 --> 01:24:56,878
Podemos ser poucos. Mas
de certeza que n�o somos os �nicos...
1100
01:24:56,978 --> 01:24:58,713
que se esconderam.
1101
01:24:58,813 --> 01:25:02,573
H� outros como n�s,
na Am�rica, em todo o mundo.
1102
01:25:02,816 --> 01:25:05,052
N�o somos os �nicos que querem lutar
contra esta coisa.
1103
01:25:05,152 --> 01:25:06,345
Ela tem raz�o.
1104
01:25:06,445 --> 01:25:11,155
Temos � de encontrar outros
que pensem como n�s.
1105
01:25:11,368 --> 01:25:13,895
Depois vamos procurar mais e mais.
1106
01:25:13,995 --> 01:25:17,273
Precisamos de equipamento para um
laborat�rio, comunica��es, tudo isso.
1107
01:25:17,373 --> 01:25:19,191
Precisamos de um quartel-general.
1108
01:25:19,291 --> 01:25:22,444
Devemos saber quem est� pr�ximo
dos Visitantes...
1109
01:25:22,544 --> 01:25:24,029
e p�-los do nosso lado.
1110
01:25:24,129 --> 01:25:26,209
Como aquela, a Kristine...
1111
01:25:26,423 --> 01:25:29,756
Walsh, sim! Ela est� l� dentro.
1112
01:25:29,968 --> 01:25:32,129
Talvez demasiado l� dentro.
1113
01:25:32,513 --> 01:25:36,033
- Um de n�s devia contact�-la.
- Tamb�m acho.
1114
01:25:42,856 --> 01:25:45,675
Eu vou ter com ela e descobrir
se podemos confiar nela.
1115
01:25:45,775 --> 01:25:48,260
Encontramo-nos aqui
na quinta-feira � noite?
1116
01:25:48,360 --> 01:25:50,513
- Por mim tudo bem.
- Por mim tamb�m.
1117
01:25:50,613 --> 01:25:54,267
E cada um tem de trazer, pelo menos,
outros quatro. Que tal?
1118
01:25:54,367 --> 01:25:56,367
- De acordo?
- Sim.
1119
01:25:57,370 --> 01:25:58,604
Estou? � voc�, tio Pedro.
1120
01:25:58,704 --> 01:26:01,907
- Tio Pedro?
- � voc�. Buenas noches.
1121
01:26:02,750 --> 01:26:06,445
- Tony, p�ra...
- Temos tido problemas com o telefone.
1122
01:26:06,545 --> 01:26:09,185
Percebe?
Problemas com o telefone.
1123
01:26:09,339 --> 01:26:11,339
Devem estar sob escuta.
1124
01:26:12,051 --> 01:26:15,997
� isso mesmo, tio. Os tais homens do
telefone vieram c� ver as coisas.
1125
01:26:16,097 --> 01:26:18,737
Cheirou-lhes aos seus cozinhados.
1126
01:26:18,933 --> 01:26:22,169
Tinham a certeza de que iam p�r
as m�os no seu burrito.
1127
01:26:22,269 --> 01:26:24,269
Claro que sim.
1128
01:26:24,480 --> 01:26:27,049
Mas eu gosto mais de comida italiana.
Lembra-se?
1129
01:26:27,149 --> 01:26:29,437
Sim, sim, lembro-me.
1130
01:26:29,609 --> 01:26:31,469
N�o quero que fique a� especado.
1131
01:26:31,569 --> 01:26:33,305
Sei que tem pressa.
1132
01:26:33,405 --> 01:26:35,405
Boa sorte.
1133
01:27:02,850 --> 01:27:04,084
Outra.
1134
01:27:04,184 --> 01:27:07,671
- Por que nos querem na cidade?
- � mais f�cil encontrar-nos.
1135
01:27:07,771 --> 01:27:10,091
Isso � t�o importante porqu�?
1136
01:27:10,231 --> 01:27:12,508
N�o temos a certeza, Pol, mas �.
1137
01:27:12,608 --> 01:27:13,886
Apanhem aquele tipo!
1138
01:27:13,986 --> 01:27:16,307
- P�ra!
- Apanhem aquele tipo!
1139
01:27:23,329 --> 01:27:26,565
- Outro cientista?
- Estava a ajudar um a fugir.
1140
01:27:26,665 --> 01:27:29,568
- � tratado como eles. De p�.
- Tem calma, Bob. Ele est� ferido.
1141
01:27:29,668 --> 01:27:33,321
A culpa � dele. Se quebra a lei, tem
de sofrer as consequ�ncias.
1142
01:27:33,421 --> 01:27:36,241
- V� l�, isto � diferente.
- N�o �, n�o.
1143
01:27:36,341 --> 01:27:37,910
Um bandido � um bandido.
1144
01:27:38,010 --> 01:27:41,130
Nada mudou a n�o ser quem d� as ordens.
1145
01:27:49,228 --> 01:27:51,213
Pap�, como vamos passar por ali?
1146
01:27:51,313 --> 01:27:53,353
- Vamos lutar?
- N�o.
1147
01:27:53,607 --> 01:27:55,008
Para onde vamos?
1148
01:27:55,108 --> 01:27:57,669
- Quem nos vai ajudar?
- N�o sei.
1149
01:27:59,030 --> 01:28:01,030
Eu sei.
1150
01:28:01,365 --> 01:28:03,365
D� a volta.
1151
01:28:04,493 --> 01:28:08,188
O 'doutor' importante precisa
da minha ajuda? Porqu�?
1152
01:28:08,288 --> 01:28:11,608
- Porque tens contactos na rua.
- Podes ter a certeza.
1153
01:28:11,708 --> 01:28:14,694
N�o �s tu que t�s sempre a dizer mal
da 'rua'?
1154
01:28:14,794 --> 01:28:16,656
Ouve, Eli, os tempos mudaram.
1155
01:28:16,756 --> 01:28:19,710
As ruas n�o mudaram nada.
1156
01:28:19,925 --> 01:28:23,508
O 'Homem' � que � outro.
1157
01:28:23,721 --> 01:28:26,665
Na verdade, as ruas agora est�o melhores.
1158
01:28:26,765 --> 01:28:29,418
O tipo pode fazer muito dinheiro
bem depressa.
1159
01:28:29,518 --> 01:28:32,253
- No mercado negro.
- Perdoa a express�o.
1160
01:28:32,353 --> 01:28:36,513
Sabes quanto custa a fruta fresca?
E a carne de vaca?
1161
01:28:36,608 --> 01:28:39,970
Ganho mais a vender hamb�rgueres
do que 'erva'.
1162
01:28:40,070 --> 01:28:42,972
Podes continuar a fazer tudo
o que queres, Elias.
1163
01:28:43,072 --> 01:28:46,017
- H� alguns que est�o a tentar lutar.
- Lutar porqu�?
1164
01:28:46,117 --> 01:28:49,603
- N�o me afecta e me enche os bolsos.
- Elias.
1165
01:28:49,703 --> 01:28:52,314
Elias, o que est� a acontecer � errado.
1166
01:28:52,414 --> 01:28:54,414
Diz quem?
1167
01:28:57,712 --> 01:29:00,614
- Preciso da tua ajuda.
- Onde estavas quando precisei de ti?
1168
01:29:00,714 --> 01:29:02,956
Elias, eu sempre te ajudei.
1169
01:29:03,175 --> 01:29:05,202
Estavas era um pouco ocupado.
1170
01:29:05,302 --> 01:29:09,382
- O menino de ouro.
- Isso s�o coisas da tua cabe�a.
1171
01:29:09,973 --> 01:29:12,876
Devo ter ouvido a frase mais de mil vezes:
1172
01:29:12,976 --> 01:29:17,004
'Por que n�o podes ser como
o teu irm�o Benjamin? O m�dico.'
1173
01:29:17,104 --> 01:29:19,666
E agora precisas da minha ajuda?
1174
01:29:19,859 --> 01:29:21,859
Preciso.
1175
01:29:24,113 --> 01:29:25,848
Gostava muito,
1176
01:29:25,948 --> 01:29:30,769
mas tenho de ir para a biblioteca
da faculdade de medicina e estudar.
1177
01:29:30,869 --> 01:29:33,029
Vemo-nos mais tarde, irm�o.
1178
01:29:47,510 --> 01:29:50,746
A Lynn e o Stanley nunca usam
esta cabana...
1179
01:29:50,846 --> 01:29:52,846
s� como arrecada��o.
1180
01:29:57,644 --> 01:30:00,589
Pai, isto � um nojo.
N�o podemos viver aqui.
1181
01:30:00,689 --> 01:30:02,049
Podemos limp�-la.
1182
01:30:02,149 --> 01:30:04,149
- Eu nunca vou...
- Robin!
1183
01:30:05,777 --> 01:30:08,695
Est� �ptimo, Abraham. Obrigado.
1184
01:30:09,155 --> 01:30:13,017
- Pe�o desculpa pela minha filha.
- N�o faz mal, eu compreendo.
1185
01:30:13,117 --> 01:30:15,597
Mas eu acho que n�o compreendo.
1186
01:30:16,829 --> 01:30:19,470
Posso falar consigo, pai?
C� fora.
1187
01:30:24,880 --> 01:30:29,368
- N�o acredito que os trouxeste.
- Eles n�o t�m para onde ir.
1188
01:30:29,468 --> 01:30:31,369
A casa deles est� a ser vigiada.
1189
01:30:31,469 --> 01:30:34,080
E a nossa tamb�m, pelo Daniel.
Diga-lhes que lamentamos.
1190
01:30:34,180 --> 01:30:38,918
Stanley, tu n�o percebes. Eles t�m
de ficar. Precisam de se esconder.
1191
01:30:39,018 --> 01:30:42,103
- Porqu�?
- Porque o pai � cientista.
1192
01:30:42,313 --> 01:30:46,676
E presumo que seja fugitivo,
o que o torna duplamente perigoso.
1193
01:30:46,776 --> 01:30:49,896
- T�m de ficar.
- Tire-os daqui antes...
1194
01:30:49,987 --> 01:30:51,555
- N�o tiro.
- Ent�o, eu tiro.
1195
01:30:51,655 --> 01:30:53,655
N�o tiras, n�o.
1196
01:30:54,825 --> 01:30:57,436
Tivemos de te p�r dentro de uma mala.
1197
01:30:57,536 --> 01:31:00,096
Numa mala. S� tinhas oito meses.
1198
01:31:00,288 --> 01:31:02,066
Foi assim que te envi�mos para fora.
1199
01:31:02,166 --> 01:31:05,526
- Eu sei a hist�ria, pai.
- N�o sabes, n�o.
1200
01:31:05,544 --> 01:31:07,321
N�o sabes.
1201
01:31:07,421 --> 01:31:10,421
A tua m�e, auv shalom,
1202
01:31:10,674 --> 01:31:14,505
n�o teve um ataque de cora��o no vag�o.
1203
01:31:15,887 --> 01:31:18,342
Ela chegou ao campo comigo.
1204
01:31:19,473 --> 01:31:23,473
Ainda a vejo...
Completamente nua...
1205
01:31:23,687 --> 01:31:25,727
ao frio.
1206
01:31:27,482 --> 01:31:30,922
O seu lindo cabelo negro
tinha desaparecido.
1207
01:31:31,695 --> 01:31:33,695
Raparam-lhe a cabe�a.
1208
01:31:33,863 --> 01:31:35,640
Ainda a vejo...
1209
01:31:35,740 --> 01:31:38,694
acenando-me,
enquanto a levavam...
1210
01:31:38,909 --> 01:31:41,709
com os outros,
para os chuveiros.
1211
01:31:41,912 --> 01:31:44,953
Para os chuveiros que n�o tinham �gua.
1212
01:31:46,584 --> 01:31:47,902
Talvez...
1213
01:31:48,002 --> 01:31:52,642
Se algu�m nos tivesse dado um s�tio
para nos escondermos...
1214
01:31:53,674 --> 01:31:57,920
Eles t�m de ficar, Stanley.
N�o compreendes?
1215
01:31:58,136 --> 01:32:01,172
Ou ent�o, n�s n�o aprendemos nada.
1216
01:33:09,581 --> 01:33:12,901
Mike! Meu Deus!
Pregaste-me um susto de morte.
1217
01:33:13,001 --> 01:33:18,201
- Estava preocupada contigo.
- Eu tamb�m estava preocupado comigo.
1218
01:33:23,260 --> 01:33:26,702
Por que � que eles querem tanto
capturar-te?
1219
01:33:27,307 --> 01:33:30,225
- Porque vi as caras deles.
- O qu�?
1220
01:33:39,485 --> 01:33:42,388
- N�o acreditas em mim, pois n�o?
- � incr�vel.
1221
01:33:42,488 --> 01:33:45,808
- R�pteis com l�nguas...
- � tudo verdade. Eu vi!
1222
01:33:45,908 --> 01:33:48,949
- Acredito que aches que viste.
- Acho?
1223
01:33:50,913 --> 01:33:52,273
Diabos.
1224
01:33:52,373 --> 01:33:55,859
Mike, eu trabalho t�o perto deles
todos os dias. � dif�cil...
1225
01:33:55,959 --> 01:33:57,959
Ser objectiva.
1226
01:33:59,254 --> 01:34:00,906
Isto foi uma perda de tempo.
1227
01:34:01,006 --> 01:34:04,286
- N�o te v�s ainda embora, Mike.
- Porqu�?
1228
01:34:17,939 --> 01:34:19,632
Se eu visse a cassete...
1229
01:34:19,732 --> 01:34:21,732
Est� escondida.
1230
01:34:22,192 --> 01:34:23,844
Ouve, Mike...
1231
01:34:23,944 --> 01:34:28,266
come��mos isto juntos.
� poss�vel que estejas certo.
1232
01:34:28,492 --> 01:34:32,572
At� posso ter-me aproximado deles
mais do que devia.
1233
01:34:34,831 --> 01:34:36,831
� engra�ado...
1234
01:34:36,958 --> 01:34:39,918
era de ti que me queria aproximar.
1235
01:34:41,420 --> 01:34:44,540
Tens uma maneira estranha de o mostrar.
1236
01:34:45,757 --> 01:34:48,478
Gostava de ter outra oportunidade.
1237
01:35:00,522 --> 01:35:02,522
Obrigado.
1238
01:36:08,713 --> 01:36:10,406
Ol�.
1239
01:36:10,506 --> 01:36:12,200
Danny!
1240
01:36:12,300 --> 01:36:14,300
Assustaste-me.
1241
01:36:14,469 --> 01:36:18,709
- Que fazes aqui?
- Assim que adormeceram, eu escapei.
1242
01:36:18,764 --> 01:36:22,684
J� n�o conseguia aguentar
a vossa casa da piscina.
1243
01:36:23,602 --> 01:36:27,756
- A casa da piscina?
- � demasiado pequena para n�s os 5.
1244
01:36:27,856 --> 01:36:30,062
� imposs�vel.
1245
01:36:31,235 --> 01:36:33,236
Estiveste a beber.
1246
01:36:34,989 --> 01:36:36,989
Sim.
1247
01:36:37,325 --> 01:36:40,325
- Com o Brian?
- Ele estava l�.
1248
01:36:41,287 --> 01:36:43,147
Ele n�o bebe.
1249
01:36:43,247 --> 01:36:44,732
Acho que n�o aguenta.
1250
01:36:44,832 --> 01:36:46,832
Ele perguntou sobre mim?
1251
01:36:48,210 --> 01:36:50,070
N�o. Deveria?
1252
01:36:50,170 --> 01:36:52,331
Pensei que podia perguntar.
1253
01:36:54,008 --> 01:36:56,008
Esta noite n�o.
1254
01:36:57,177 --> 01:37:00,593
Gostei muito de te ver.
1255
01:37:01,431 --> 01:37:04,250
- Est�s muito bonita.
- Mas noutras noites?
1256
01:37:04,350 --> 01:37:07,790
- O qu�?
- Perguntou por mim noutras noites?
1257
01:37:08,604 --> 01:37:10,764
Sim, �s vezes. Acho que sim.
1258
01:37:11,106 --> 01:37:13,587
Perguntou para onde tinhas ido.
1259
01:37:14,194 --> 01:37:15,720
Pergunt�mo-nos os dois.
1260
01:37:15,820 --> 01:37:21,260
Especialmente eu. At� descobrir que
estavas na minha casa da piscina.
1261
01:37:26,705 --> 01:37:32,225
Lembras-te quando disseste que n�o
querias morrer antes de fazer amor?
1262
01:37:32,752 --> 01:37:35,708
- Ainda pensas assim?
- Claro.
1263
01:37:37,759 --> 01:37:40,079
Achas que ele ainda � virgem?
1264
01:37:40,678 --> 01:37:42,163
Quem?
1265
01:37:42,263 --> 01:37:44,263
O Brian.
1266
01:37:54,608 --> 01:37:58,440
IMPORTA��ES E EXPORTA��ES
1267
01:38:06,119 --> 01:38:09,397
Fant�stico. Isto deve ajudar-nos
a descobrir algumas fraquezas deles.
1268
01:38:09,497 --> 01:38:14,618
Esperemos que sim. Toca a mexer.
Acho que n�o acreditaram em mim.
1269
01:38:18,214 --> 01:38:20,214
O que foi isto?
1270
01:38:22,593 --> 01:38:23,953
V�o, v�o.
1271
01:38:24,053 --> 01:38:26,092
For�a, Julie. Ali.
1272
01:38:41,487 --> 01:38:43,487
Por que paraste, Julie?
1273
01:38:43,572 --> 01:38:44,974
Vou buscar o Ben!
1274
01:38:45,074 --> 01:38:47,874
- �s louca.
- N�o o posso deixar l�.
1275
01:38:48,118 --> 01:38:50,118
Julie! Julie!
1276
01:39:24,903 --> 01:39:26,903
Meu Deus, Ben.
1277
01:39:28,031 --> 01:39:30,783
Julie, n�o. N�o.
1278
01:39:46,508 --> 01:39:48,508
Vai-te embora.
1279
01:39:49,386 --> 01:39:51,386
N�o vou conseguir.
1280
01:40:27,130 --> 01:40:29,930
Seis d�lares por uma d�zia de ovos.
1281
01:40:33,428 --> 01:40:34,787
O Caleb est�?
1282
01:40:34,887 --> 01:40:36,789
- Que se passou?
- O Ben foi ferido.
1283
01:40:36,889 --> 01:40:38,207
Como?
1284
01:40:38,307 --> 01:40:41,170
Tent�mos roubar equipamento
para o laborat�rio. Atingiram-no.
1285
01:40:41,270 --> 01:40:43,270
O qu�? O doutor?
1286
01:40:43,522 --> 01:40:44,673
A roubar?
1287
01:40:44,773 --> 01:40:48,760
Devias ter vindo ter comigo.
Eu ensinava-te a roubar.
1288
01:40:48,860 --> 01:40:50,860
Tamb�m a atingiram?
1289
01:40:52,989 --> 01:40:54,808
� melhor chamar uma ambul�ncia.
1290
01:40:54,908 --> 01:40:57,548
N�o precisamos de uma ambul�ncia.
1291
01:40:59,412 --> 01:41:03,280
J� fizemos o diagn�stico, n�o �?
1292
01:41:06,210 --> 01:41:09,488
N�o percebo, meu.
Como fazes uma coisa destas sem...
1293
01:41:09,588 --> 01:41:12,533
- a experi�ncia aqui do teu irm�o?
- Mas conseguimos.
1294
01:41:12,633 --> 01:41:14,633
O cami�o seguiu?
1295
01:41:15,886 --> 01:41:17,829
Olha para ti, meu,
est�s um farrapo!
1296
01:41:17,929 --> 01:41:21,975
- Tens de aprender.
- O pai est� c�?
1297
01:41:32,318 --> 01:41:34,441
Ainda n�o chegou.
1298
01:41:36,989 --> 01:41:38,989
Mas ouve...
1299
01:41:39,617 --> 01:41:41,741
Eu tento fazer de m�dico?
1300
01:41:41,954 --> 01:41:43,954
Claro que n�o!
1301
01:41:44,832 --> 01:41:47,192
Da pr�xima vez que fores fazer
uma coisa destas,
1302
01:41:47,292 --> 01:41:50,812
avisa-me.
Eu ensino-te como se faz, percebes?
1303
01:41:51,504 --> 01:41:56,166
� como arranjar isto. N�o tem nada
que saber, � p�ra doce.
1304
01:41:59,553 --> 01:42:02,194
Pare�o o pai a falar.
'P�ra doce'.
1305
01:42:03,975 --> 01:42:05,975
Ele n�o demora.
1306
01:42:05,977 --> 01:42:07,086
Elias.
1307
01:42:07,186 --> 01:42:09,186
Bem, vens ter comigo.
1308
01:42:10,356 --> 01:42:12,633
Depois acabamos com eles juntos.
1309
01:42:12,733 --> 01:42:15,438
Tu e eu, os irm�os Taylor, meu.
1310
01:42:15,652 --> 01:42:16,762
Elias, ele n�o...
1311
01:42:16,862 --> 01:42:19,742
Damos cabo deles.
Os irm�os Taylor...
1312
01:42:20,115 --> 01:42:23,282
Os irm�os Taylor.
1313
01:42:23,494 --> 01:42:26,067
Os irm�os Taylor. O doutor!
1314
01:42:26,330 --> 01:42:29,533
O doutor e o...
1315
01:42:32,210 --> 01:42:34,210
O doutor e o 'outro'.
1316
01:42:35,671 --> 01:42:37,671
O 'outro'...
1317
01:42:38,924 --> 01:42:40,201
Elias...
1318
01:42:40,301 --> 01:42:42,301
N�o!
1319
01:42:43,722 --> 01:42:46,759
O doutor n�o pode morrer.
1320
01:42:46,975 --> 01:42:49,431
O outro, sim.
1321
01:42:50,145 --> 01:42:52,339
O outro pode morrer, mas n�o...
1322
01:42:52,439 --> 01:42:54,439
n�o...
1323
01:42:56,901 --> 01:43:00,270
n�o... n�o o Ben.
1324
01:43:01,822 --> 01:43:03,823
O Ben n�o.
1325
01:43:05,368 --> 01:43:07,444
Diabos, Ben.
1326
01:43:32,811 --> 01:43:34,811
N�o!
1327
01:43:36,898 --> 01:43:40,064
Se queres fazer isso, f�-lo bem.
1328
01:43:41,443 --> 01:43:43,443
Eu mostro-te.
1329
01:43:54,290 --> 01:43:56,290
Compreendes?
1330
01:43:56,417 --> 01:43:58,417
De 'vit�ria'.
1331
01:44:03,799 --> 01:44:06,717
Vai dizer aos teus amigos.
1332
01:44:15,811 --> 01:44:18,895
CONTINUA
105445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof