Original subtitles

ESCUELA SECUNDARIA ZHENHUA

¿Cuál es Sheng Huainan?

No completaron los espacios de poesía antigua.

Profesora, me equivoqué.

Ahórrate el discurso.

¿Por qué no memorizaste el poema?

- Profesora, me equivoqué. - Siéntate.

Vayan a la página uno.

Miren qué bien están los ensayos de los alumnos de Humanidades.

LA VIDA SE TRATA DE LUCHAR CONTRA LAS DIFICULTADES. LUO ZHI

Lo ayudaré.

Bueno, gracias.

Seguimos anticipándonos con alegría.

PARA SHENG HUAINAN

Pero el así llamado romance...

...no tiene final.

Mírate.

Acaba de llegar por correo.

Ten cuidado.

¿Qué te pasa últimamente? Andas muy preocupado.

¿Vas a limpiar la ventana otra vez?

SHENG HUAINAN, LÉELO, POR FAVOR

EPISODIO 4

Hola.

Salió temprano.

Seguro fue al laboratorio.

El profesor Fu lo estima.

No como a mí.

Nadie me quiere.

Suena a celos.

Luo Zhi.

Oí que hace unos días

nuestra facultad derrotó a la de Economía

en el debate.

¿Fue así?

Seguro habrás oído.

Oye cómo se esparcen los rumores.

"Los alumnos de Ciencias son mejores

para debatir que los de Ciencias Sociales".

Pensaba: "Eso es porque Luo Zhi no participó".

Solo uso mi talento con buenas intenciones.

Sheng Huainan me contó

acerca de las chicas lindas en su secundaria.

Te mencionó a ti también.

¿Y?

Mira.

Estás contenta, ¿no?

Hipócrita.

No era bonita en la secundaria.

Claro.

Esto es...

El estándar es muy bajo.

Digámoslo así.

Cualquier chica que sea atractiva

estará en la lista.

¿Y?

Entonces...

Sheng Huainan dijo que cuando estaba en la secundaria,

nunca te prestó atención.

¿Estás enojada?

No.

¿Te estás adaptando aquí?

Creo que el próximo semestre puedes hacerlo.

- ¿Materias independientes? - Así es.

Puedes prepararte desde ahora.

Gracias, señor.

Bueno, acerca de lo que le dije...

¿Qué pasa?

El fondo de investigación que solicité el semestre pasado, proteína CAP6.

Claro. Haz eso.

Solo ven a verme si necesitas algo.

En realidad...

Me anoté en ese proyecto con Zhang Mingrui.

Pero no está en el mismo laboratorio.

¿Cree que podemos...?

¿Zhang Mingrui?

Parece torpe.

Es que se pone nervioso cuando lo ve.

El preparó muchos de los documentos

para la solicitud.

Es mucho mejor que yo.

Sin él, no podríamos ponerlo en marcha.

Abogaste por tu compañero.

Me sorprendes.

Pero deberías saber que no recluto a otros estudiantes universitarios.

Si los recluto,

los estudiantes avanzados opinarán al respecto.

¿Puedes hacerlos cambiar de opinión?

Ya vimos el procedimiento legal del derecho anglosajón.

Especialmente el sistema de jurados.

Estúdienlo.

- Esta vez. - ¿Almorzamos?

Imitemos la corte de EE. UU.

Después de esto, el ayudante asignará el caso

a todos al azar.

Poca gente por grupo.

De tres a cinco.

¿Qué es esto?

Tribunal ficticio bajo el sistema de jurados.

Debate de grupo.

Diez por ciento de la nota.

¿Tanto?

Oye, compañera.

¿Puedo hacer grupo contigo?

No quiero estar con ella.

No es asunto tuyo.

Hola, ¿tú también eras de Zhenhua?

- Sí. - Luo Zhi.

No puedes dejarnos solos.

Eres la única estudiante de Arte.

No nos dejes.

Los estudiantes de Ciencias Sociales no son tan buenos como los de Ciencias.

Me equivoqué.

No reconocí tu gran talento.

Mis ojos son como los dos círculos del mahjong.

No te rebajes a mi nivel.

Discutamos.

- Mira. - Eres Luo Zhi, ¿no?

Sí.

Encontré un buen caso para ti.

Gracias.

Por nada.

¿Con quién estás?

Con esa chica.

¿Cómo te llamas?

Zheng Wenrui.

El otro es Zhang Mingrui.

¿Qué haces?

Sheng Huainan.

Escríbelo.

Disculpe, ¿podemos formar grupo Zheng Wenrui,

ellos dos y yo?

- Gracias. - Gracias, Luo Zhi.

Llamaré a Sheng Huainan ahora

y le daré las buenas noticias.

Seguro hablaré bien de ti.

Este es el caso. Toma.

- Bien. - Gracias.

Zheng Wenrui.

¿Te importa?

El otro chico se llama Sheng Huainan.

También era de Zhenhua. Quizás lo conoces.

Íbamos a la misma clase.

LLAMADA ENTRANTE ZHANG MINGRUI

- ¿Hola? - ¿Dónde estás?

¿Qué pasa?

¿Por qué no viniste?

Estamos armando el grupo.

Deberías agradecerme.

Estamos con la reina de Humanidades.

- ¿Quién es? - Luo Zhi.

Hoy comenzamos a estudiar el caso.

¿Vienes?

Llámame luego, tienes cosas que hacer.

Tengo cosas que hacer. Adiós.

¿Huainan?

Estás...

Es usted.

¿Fue al laboratorio?

Se lo limpié.

Y encontré el arma que usted no había encontrado.

¿No suele tener muchas tareas?

El clima está lindo. Así que le ayudaré.

Como sea, si necesita algo, dígame.

Si el profesor Fu

reclutara más estudiantes universitarios

podría trabajar más gente.

¿Saliste sin enjuagarte el champú?

No.

¿A dónde fuiste?

- Al campus. - ¿Por qué no viniste a la reunión?

No está bien que hagas esto.

No estás haciendo el trabajo grupal.

¿Cómo se le llama a eso?

Eres un vividor.

Te aprovechas de Luo Zhi.

¿Y tú no?

Ayudé mucho.

Ahora a lo nuestro. ¿Recuerdas mi proyecto?

Proteína CAP6. Íbamos a hacerlo juntos.

Lo siento, hermano.

No pude entrar al laboratorio.

Sheng Huainan.

La siguiente reunión es el miércoles. Debes ir.

De acuerdo.

¿Contestó?

Mi primo.

Viene a visitarme con su novia.

Pensé que era ese chico.

¿Qué chico?

Ese chico.

No puedo creer que no se lo pude sacar.

Es todo por hoy.

Es tarde.

¿Por qué no volvemos juntas?

Estamos acostumbrados. Sheng Huainan dice

que ella siempre fue así en la secundaria.

Sheng Huainan no vino hoy.

Pido disculpas por él.

Lo proteges mucho.

¿Te devolvió la llamada?

¿Te mandó un mensaje?

No.

¿Sabes dónde está ahora?

No lo sé.

No suele pasar.

Tiene muchas cosas que hacer con el consejo estudiantil.

Quizás está ocupado con el laboratorio.

Lo del laboratorio es muy importante.

Más importante que un título doble.

Él tiene un punto fuerte.

Es especialista en todo. Por eso sobresale.

Lo envidio un poco.

¿Solo envidia?

¿Quizás celos?

No lo niego.

El laboratorio.

Xu Riqing.

Su promedio.

Entre otras cosas.

Ahora que lo pienso,

soy mucho peor que él.

No estás celoso de él.

La diferencia entre envidia y celos es si la intención es mala.

No tienes malas intenciones contra Sheng Huainan.

Cuando formamos un grupo,

lo primero que dijiste fue:

"No nos dejes".

Lo incluiste a él.

No hay muchos que hagan eso.

Por eso dije que eras buena persona.

Es más importante que sobresalir.

¿Lo buscaste, pero no contestó?

No lo estaba buscando.

No lo tomes a pecho.

No era así antes.

Quizás sea por el lío que hizo Xu Riqing.

Ahora es más duro para hacer las cosas.

Teme que lo malinterpretes.

¿Que yo lo malinterprete?

Es muy narcisista.

Vamos.

Jefe, está muy salado.

- ¿Sí? - Prueba.

- Este. - No está mal.

Cuatro, al fin volviste. Los platos se enfriaron.

- ¿Está muy salado? - Sí.

Bueno, Tres, te diré algo.

- El profesor Fu preguntó por mí. - Come.

Prueba. Te gusta la comida salada.

- No está mal. - ¿Qué pasa?

Come.

Por cierto, ¿por qué no viniste hoy?

Iba a ir, pero me llamaron.

No expliques.

Solo sigue con el plan.

Te diré algo.

A mí, a Luo Zhi y a esa chica

nos importa mucho esto.

Acepta el arreglo del grupo.

Come.

¿Qué pasa?

El caso Simpson.

Conozco a la familia.

¿Es un caso famoso?

¿Cómo entraste a la universidad?

En 1994,

el famoso exjugador de fútbol americano

O. J. Simpson fue acusado del asesinato de su esposa y un camarero.

El juicio estuvo lleno de vicisitudes.

Al final, se convirtió en una sensación mediática nacional.

Uno de los mayores casos que afectaría a futuras generaciones.

Un estudio de caso necesario en leyes.

Pero somos muy desafortunados.

Debemos actuar como fiscales.

¿Qué tiene de malo?

Los abogados argumentaron que la muestra de sangre

se contaminó en el proceso de extracción y preservación.

El fiscal perdió el caso.

En realidad, el detective a cargo

se fue a casa con la evidencia.

Luego fue al laboratorio.

Pero tú estudias biología.

Deberías saber que la posibilidad de contaminación del ADN

durante este proceso es mínima.

Si el ADN coincide, las chances son aún menores.

En realidad, podemos ignorar este error.

Combinamos la hora del crimen

con la evidencia de ADN

y podemos averiguar el momento del asesinato de Simpson.

Bueno.

Hola, jurados.

Hoy tendremos el juicio de un caso de asesinato repugnante.

Uno de los secretos del sistema de jurado

es ganarse la simpatía de sus miembros.

No basta con solo decirlo.

Presentaremos el caso

en forma de actuación al presentar el caso.

Les da a los jurados una experiencia más intuitiva.

La tarde del 12 de junio de 1994,

el acusado, el señor Simpson, y su exesposa, la señora Nicole,

tuvieron una disputa porque ella salió con otro hombre.

Nicole fue al restaurante donde Goldman estaba comiendo.

Cuando ella se fue,

olvidó sus gafas.

A las 10:15 p. m.,

Simpson y su exesposa tuvieron otra disputa,

y él la mató con crueldad.

Goldman lo presenció, porque volvió a buscar sus gafas.

Entonces, él mató también a Goldman.

Durante la investigación,

hallaron evidencia crucial de sangre, cabello y fibras.

Aparte de las víctimas, el ADN coincidía con el de Simpson.

Comencemos con el nivel técnico de biología contemporánea.

Zhang Mingrui, este es tu punto fuerte.

Que pase el primer testigo.

Facultad de Biología, Zhang Mingrui.

Hola, miembros del jurado.

Dejen que lo explique en detalle.

Primero, enumeremos la evidencia que tenía el fiscal.

Una de las muestras de sangre

fue tomada de la puerta trasera de la escena del crimen.

Había sangre en la puerta. Los alrededores estaban limpios.

El fiscal sostuvo que la sangre se mantuvo intacta.

Es el mismo grupo sanguíneo que el del acusado.

Tenemos motivos para creer...

Ella es mejor.

PRIMER ORADOR, SEGUNDO ORADOR, TERCER ORADOR

Luo Zhi.

¿Por qué tienes prisa?

El profesor Cai nos puso la nota más alta.

La tuviste fácil.

Lo siento.

Me gané la nota sin hacer nada.

Lo sé.

Cuatro, estuviste bien.

Cuando tú y la chica...

Tu actuación con esa chica...

Representante de la Facultad de Biología.

Único testigo.

No dijiste que te anotarías en serio.

Cierra la boca.

Tengo clase más tarde.

¿Viste la última lista de grupos?

Estás en el grupo del profesor Fu.

- No hagas bromas. - Es verdad.

¿No lo sabías tampoco?

No lo sabía.

Si es verdad,

- es genial. - Sí.

No, ¿lo viste con tus propios ojos?

No te miento. Velo tú mismo.

- ¿Qué? - Sí.

¿Hola?

Cuatro, entré al grupo del profesor Fu.

¿De verdad? Genial.

Felicitaciones.

Deja de fingir, Nannan.

Sé qué es por ti.

¿Qué hay conmigo?

No te pongas sentimental.

- Me tendrás que invitar a comer. - No hay problema.

Debes limpiar el auto de nuestro superior.

Es lo mismo de todas formas.

No quiero oírlo.

¿Por qué tienes la mirada perdida?

Me preguntaba por qué bebes té.

No es té. ¡Es vino!

Con razón.

Me preguntaba por qué bebías té.

La mayoría pregunta por qué bebo cuando cuido a los niños.

Hablan a mis espaldas.

La mayoría tiene requisitos exigentes para la mujer.

¿No te intriga

mi esposo?

¿Por qué vivo en una casa tan grande y crío a dos niños?

Me intriga.

Pero no tanto como para preguntar.

Aún no es hora de ir a clase.

Bebe conmigo.

¿Alguna vez bebiste?

Es muy amargo.

Cuando sientas más amargura en el corazón,

la cerveza sabrá dulce.

Tuve a Jake con un profesor de la universidad.

Salía con él.

No porque quería que me engañaran.

Hasta ahora...

...aún pienso que es un hombre muy atractivo.

Pero cuando un hombre atractivo dice una mentira,

generalmente es muy bueno haciéndolo.

Quedé embarazada.

No estaba ocupada con el estudio,

así que quise tener a mi hijo.

Él también me apoyó.

Hasta que un día,

una vieja viajó diez horas en tren para venir a buscarme.

Entonces me dijo:

"¿Puedes pensar en el bien de mi hija y mi nieto?".

Es tu turno.

Te gusta el chico del parque de diversiones, ¿no?

Y hace tiempo que te gusta, ¿no?

No debí venir a verte y tratarte como un amigo.

¿Amigo?

¿Un amigo que te informa sobre Sheng Huainan?

Zhang Mingrui, ¿terminaste?

Xu Riqing, ¿terminaste de fingir?

Entonces, dime.

No dejes las cosas en el aire.

No tengo que decirte la verdad.

La sé aunque no me la digas.

Es esa chica que estaba

en el parque con Sheng Huainan, ¿no?

Está bien si no me ayudas.

Lo averiguaré sola.

Somos solo dos en este cuarto.

No está mal.

Nianci, gracias por la comida.

No sé si te gusta comer esto.

Primero iré al baño.

- A la derecha. - De acuerdo.

Deja de decirle Nianci.

Me da escalofríos.

¿Le digo "cuñada"?

PARA LUO ZHI DE DING SHUIJING

¿Tu compañera te escribió?

Mi compañera de secundaria.

Qué interesante.

Hace poco abandonó y repitió de curso.

Claro, iban a la misma escuela. Ella es menor que tú.

¿Abandonó y repitió el curso? ¿Por qué?

Quería pintar. Así que se pasó a Arte.

Quizás hizo una apuesta con alguien.

Así es ella.

Es impredecible.

El baño está bastante limpio.

- ¿De qué hablan? - De nada.

- Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti

- Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti

- Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti

Gracias a todos.

Esto es para ti.

Que sigas joven por siempre.

- Gracias. - Sopla las velas.

Feliz cumpleaños.

Oye.

¿Y mi regalo de cumpleaños?

En mi cumpleaños, fuiste la única que se fue primero.

Si hubiera sido otra persona, te habría odiado.

Toma.

Luo Zhi.

¡Luo Zhi!

¿Qué hace aquí?

¿Quién?

Ding Shujing, me escribe a menudo.

- Siéntate aquí. - De acuerdo.

Luo Zhi, tienes un gusto muy extraño.

Esto sabe terrible.

¿Por qué no me preguntaste por qué dejé la escuela?

¿No era por Humanidades?

¿Te lo creíste?

¿Te acostumbraste a la escuela en Pekín?

¿Te sientes sola lejos de tu ciudad?

Tú también estás lejos. ¿Por qué me preguntas?

¿Por qué sigues actuando así? ¿Puedes hablarme?

Dejé la escuela.

¿No puedes...?

Habla más fuerte.

Pero, honestamente.

¿Tienes familia aquí?

Tengo un primo que trabaja aquí.

Es genial.

Yo también me quedaré en Pekín.

Aquí los profesores de arte son mejores.

Ya no dejaré de molestarte.

Cuatro.

¿Comiste?

- Ya comí. - Come más.

No.

Cuatro.

Permíteme.

Volviste.

- ¿Qué hay para comer? - Velo tú mismo.

Corre arriba.

- ¿Qué pasa? - Ve a comer.

Cuarto Hermano, ¿estás ocupado hoy?

¿Por qué le dices así ahora?

- ¿Por qué no Tercero? - No molestes.

Cuarto Hermano, ¿estás ocupado?

Sí, tengo que ir al laboratorio.

¿Qué pasa?

No molestes.

No daré problemas.

Díganme la verdad.

¿Qué pasa?

- Nada. - ¿Cómo puede ser?

El club de teatro confía en mí.

Todos me ayudan.

¿Cómo soportas no ayudarme?

Cuarto Hermano.

Segundo Hermano.

No es fácil para Seis. Quería ir a la Academia Central de Teatro.

Su familia quería que estudiara Biología.

No le será fácil lograr sus sueños. Cuatro, ¿lo soportarías?

Creo que no lo soportaría.

¿Por qué no lo miras primero?

Recién lo imprimí. Está caliente.

¿Con qué te puedo ayudar?

REUNIÓN A LAS 3 P. M. GRACIAS POR COOPERAR

Creo que esta es el aula.

¿Cómo que crees?

¿Reservaron el aula?

Sí.

Está escrito ahí, ¿no?

Esta es mi letra.

¿Cómo es posible?

¿Lo escribiste tú?

¿Esa no es la fiscal?

Seis.

No, la directora.

Este lugar es bastante bueno.

De acuerdo.

Vamos, hermanos.

Entren las cosas.

- De acuerdo. Ponlo detrás. - De acuerdo.

Bueno,

está listo.

Si no hay nada más, me voy.

¡Me voy!

Cuarto Hermano, no puedes ir.

Hablemos adentro.

Cuarto Hermano, el tema es el siguiente.

Como dicen: "Una mano lava la otra".

¿El club de teatro ensaya aquí?

Vamos.

Los presentaré.

Él es el legendario Sheng Huainan.

Ella es la principiante del Instituto de Arte. Bonita ¿no?

No fue fácil para mí convencerla de ser líder.

Si no fuera por ti, no creo que vendría.

Hola. Me alegra poder actuar con usted.

De acuerdo.

¿Dijo que va a actuar conmigo?

Así es. Eres el protagonista.

¿Qué?

El protagonista.

Orsino.

No fue lo que dijiste antes.

Sheng Huainan.

Aún no leí el guion.

¿Sabe sobre qué trata la historia?

¿De verdad vamos a actuar por 12 días?

Suficiente.

Vamos.

Cuarto Hermano, siéntate. Hablaré con ella.

¿Memorizaste las líneas?

- Sí. - Sí.

Miremos el cuarto párrafo y la posición.

Tomen nota cuando les toque.

Además, sigues tú.

- Entendido. De acuerdo. - Responde.

Deja de fingir. No pusiste play.

- ¿Por qué tienes auriculares? - Ensayemos otra vez. ¿Sí?

No los uso para escuchar música.

- Son para que no me hablen. - La relación entre personajes.

Parece complicada, pero es muy simple. Líneas simples.

- De acuerdo. - Tú y él...

¿Qué tal eso?

La historia de Noche de Reyes.

El clásico de Shakespeare. La historia es muy larga.

Con el resumen basta, ¿no?

Simplifica.

Una chica vestida de hombre se convierte en ayudante del duque.

Se enamora del duque.

El duque le pide que se le declare a una chica rica por él.

La chica rica no se enamora del duque, sino del ayudante.

Ya que lo estudiaste...

¿Por qué...

...no nos ayudas?