Original subtitles

"Om det blir två grader varmare"–

–"lär inlandsisen påbörja sin oåterkalleliga smältning"–

–"och inlandsisen på Grönland krymper redan"–

–"med 286 gigaton varje år."

"Om det smälter helt kommer de globala havsnivåerna att öka"–

–"med 7,5 meter."

Och så tänkte jag ta med:

"Tänk på att Maldivernas högsta punkt är 2,5 meter högt."

–Jaha. –Och sen:

"Isvatten från Grönlands istäcke"–

–"kan påverka Golfströmmen."

"Det skulle ge drastiskt lägre temperaturer i Västeuropa"–

–"flyktingkriser, missväxt, inbördeskrig"–

–"möjligen en ny istid. Men det är vi alla medvetna om..."

Jag tycker bara att det här...

Det här partiet måste vara... Du måste vara enklare.

Men jag var ju just det.

–Var jag inte det? –Mm...

Jag har ett förslag:

"Vi, utrikesministrarna i arktiska rådet"–

–"har ett ansvar att vidta riktiga åtgärder"–

–"mot klimatförändringar genom att skriva på detta avtal."

Bla, bla, bla, vi hoppar till slutet. "Vi måste sluta borra efter olja nu"–

–"annars kommer människan..." Förlåt. "...människan att förgås."

Noterat.

–Vad är det som har hänt? –Nej...

Åh...

–Va? –Men herregud!

Grattis, Viktor.

Lystring, passagerare. Vi är framme vid vår destination.

Vi hoppas att ni haft en trevlig resa och ha en fin dag.

Där är ryska delegationen. Försök komma med samma helikopter.

–Och Berger Oil? –Nej, vi gör sällskap med ryssarna.

Han är tveksam till avtalet.

Berger Oil bjöd in dig för flera månader sen.

–De är största svenska aktören... –I oljeindustrin.

Jag lägger inte tid på att smöra för dem.

–Det är bara spel för gallerierna. –Ett viktigt spel för gallerierna.

Ja. Därför skickar jag dig. Du åker dit och sköter skådespeleriet.

–Ja, eller Liam. –Ursäkta?

Att skicka stabschefen ger en tydlig signal.

En rådgivare är en förolämpning. Vi singlar slant.

Viktor, sluta. Du åker.

Viktor, du är bäst på det här. Den här behåller jag.

Mr Lisov!

–Trevligt att äntligen få träffa dig. –Detsamma.

–Efter dig. –Tack.

Visst är det vackert?

Se till att ni är fastspända.

–Vackert landskap, inte sant? –Ja, men på väg att försvinna.

Så här års för omkring 40 år sen var all den här inlandsisen frusen.

Fortfarande en klimatolog i själ och hjärta.

Nu har du blivit politiker för att omsätta din forskning i praktiken.

Nej, för att få såna som du att omsätta min forskning i praktiken.

Oljan är den ryska ekonomins ryggrad.

Jag vet. En gång i tiden–

–var slaveriet ryggraden för västvärldens ekonomier.

Kan ni tänka er att ändra formuleringen i avtalet en aning?

Den föreslår att man ska förbjuda all oljeborrning i Arktis.

Vi har redan hittat det mesta av oljan i Ryssland. Ni kan ändra till:

"...förbjuder oljeborrning på platser som upptäcks framöver."

Men mr Lisov, om vi skriver "oupptäckt olja" i avtalet–

–så vore det som att tillåta att oljeindustrin förgör planeten.

Det är viktigt för er att få Ryssland med på noterna.

Jag är ju klimatolog i själ och hjärta, minns du väl?

Inte politiker.

Var försiktig.

Fru ordförande.

Säg bara Pipaluk. Välkommen.

Tack. Underbart att vara tillbaka på Grönland.

Men sorgligt att se hur isen har smält.

Ja. Och vi har större problem än det.

Sveriges utrikesminister Elsa Engström–

–tidigare känd som klimatforskare och miljöaktivist–

–ligger bakom det avtal–

–som anses vara ett landmärke inom internationell miljöpolitik.

Medlemmarna i det arktiska rådet har förhandlat fram villkoren–

–de senaste månaderna. Ministrarna samlas nu här i Tasiilaq–

–för själva slutförhandlingarna och undertecknande.

–Hej. Viktor Baker. –Ludvig Tjäder, forskningschef.

Var är utrikesministern?

Hon ber om ursäkt men fick förhinder.

Vi skulle få prata med henne innan mötet.

Ja, jag är hennes närmaste rådgivare.

Då så. Jag skulle vilja börja med att visa dig verksamheten.

Men först vill jag...

Förlåt, förlåt, jag måste... Jag måste ta det här.

Ja, ja. Okej.

Då så, killar. Nu jobbar vi vidare.

–Äntligen! Hej, älskling. –Hej!

–Hur är Tasiilaq? –Jag kan inte berätta om Tasiilaq.

För jag är här. Kolla!

Shit, vad fint! Var är det här?

Jag fick göra en liten omväg här för att pleasa oljeindustrin.

Okej.

Jag hade hellre varit där. Med dig.

Helt ärligt önskar jag att var ute i fält.

Vet du hur många gånger din mamma har ringt mig?

Ja, det är klart att hon har.

Hon vill bara veta om det blir en kille eller en tjej. Vänta där.

Vänta? Vart ska jag ta vägen liksom?

Okej, vänta...

Papi, papi Papi chulo

–Kolla, här inne är den. –Whoa! Vi måste prata om namn.

Är du dum? Jag vill öppna nu!

Om det är en flicka, Helena efter mamma.

Okej, ja. Helena är nice.

Är det en pojke vill jag att han heter Carl.

–Carl? –Carl!

–Carl är världens... –Det kommer inte att heta Carl.

Lyssna på det. Låt det sjunga.

"Kolla in honom där. Det är Carl Baker."

Alltså, jag kan inte... "Carl!" Det låter konstigt.

–"Det är mat, Carl." Nej. –Tänk på en liten Carl...

Käften nu, jag vill öppna det här. Är du klar?

Jag är klar, kör.

Okej...

Vad var det där?

Viktor, vad händer?

Viktor, lyssna på mig. Håll dig borta från relingen.

Viktor, älskling, andas. Jag är här, titta på mig.

Vet du var bryggan är?

–Älskling, andas. Titta på mig. –Den är... Den är där nere.

Okej. Jag behöver att du går dit och varnar kaptenen.

Tänk inte, bara gör det.

Älskling, är du okej? Viktor, är du okej?

De har tagit kaptenen. Jag hörde skott.

Okej, Viktor. Fokusera. Var det nån som såg dig?

Ser du nånstans du kan gömma dig?

Lyssna på mig! Ta det lugnt!

–De är på bryggan och bråkar. –Viktor, göm dig.

Det ser ut som att hela besättningen är tagna gisslan.

Vi ska inte döda er. Det här är inget personligt.

Vad vet du om fartyget?

Ett forskningsfartyg som ägs av Berger Oil.

–Var är ni? –Jag vet inte.

Någonstans utanför Grönlands ostkust.

Kan du ta dig ut från skeppet?

Mitt i Norra ishavet?

Okej... De kanske inte ens vet om att du är där.

Tänk om de vet det då. Tänk om det är jag som är målet...

Fan, det är Elsa som är målet! De har hittat mig...

Hjälp!

Hjälp! Okej...

Liv! Hjälp!

Viktor! Jag kommer att hitta dig!

Viktor!

Vad stilig du är! Du ser bra ut.

Lägg av.

Här, ta den här.

Det var nån som tappade den.

Lägg av, de kommer nu.

Välkomna.

Hej! Det var ett tag sen.

–Hej, Liv. –Hej.

–Hur är det med dig? –Det är helt okej, tack.

–Har ni hittat nåt? –Deras senaste position.

–Nu är de helt borta. –Några andra fartyg i närheten?

Nej. Har du kontaktat debriefinggruppen än?

Kan det där vara ett fartyg? Har ni tittat på satellitbilder?

Den satellit som täcker området tar bara en bild om dygnet.

–Så vi har ingenting. –Fan. Vilka är det som åker?

Danska arktiska kommandot har ett skepp på väg.

Plus att de har bett USA om helikopterunderstöd.

Och från oss? Vilka åker från oss?

Vi kan inte bara resa dit.

Vi har erbjudit lokala polisen ett team men väntar fortfarande på svar.

Väntar vi på den grönländska polisens svar?

De har ju inte kapacitet till det här.

Jag kan hur som helst inte skicka dig.

Det är klart att du kan.

Inte utan att begå ett allvarligt tjänstefel.

Han var din man.

Han är min man.

Innan vi inleder välkomstceremonin vill ordförande för arktiska rådet–

–och Danmarks utrikesminister och Grönland, Martin Overgaard–

–säga några ord.

Jag ser fram emot vårt möte.

Vi har mycket på dagordningen.

I morgon och i övermorgon håller arktiska rådet möte.

Och i slutet ska vi självklart hålla en underskriftsceremoni–

–för Elsa Engströms avtal.

Nu när vi alla har kommit hit i dag, ska vi ta det lugnt–

–och njuta av de hisnande miljöerna–

–och den spektakulära kulturen på Grönland.

Välkomna, allesammans.

Ni har kommit till vårt land för att avgöra hur vårt land ska styras.

Hur många gånger tänker ni fatta beslut utan att fråga oss?

Hur kan ni fatta beslut utan att fråga oss?

Grönland har en röst! Grönland har en röst!

Det är vårt land. Ni har inget här att göra!

Vad tror ni att ni håller på med?!

Det är vi som lever här. Det här är vårt land!

Ni är inte ens härifrån... Vad fan gör ni här?

Vi har fått nog!

Det här är vårt land! Hör på, det är vårt land!

–Elsa, vi måste gå. –Det är ingen fara...

Nej, det har skett en attack.

–Ville Bergers fartyg. –Är det sant?

–Ledsen. Är du okej? –Tycker de inte om vår miljöpolitik?

Det är inte vad det här handlar om.

–Och vi vet ingenting om Viktor? –Ingenting.

Besättningen? Lever de?

Vet inte. Det kan vara en gisslansituation.

Departementet vill veta om vi ska påbörja kontakten med anhöriga.

Vet Liv ens om att Viktor är ombord?

–Elsa... –Ja?

Det var du som var måltavlan.

Du talar med Katarina Iversen, Grönlands polischef.

Vad är er status?

Vi är på väg mot sista kända position.

Vi har haft helikoptern i luften men dessvärre utan resultat.

Men vi fortsätter med sökandet.

–Inga vrakrester? –Nej.

Okej. Dela in området i zoner och genomsök det systematiskt.

Hitta en havsforskare som kan säga nåt om strömförhållandena.

Jag är på väg till Tasiilaq för att leda operationen därifrån.

–Det är uppfattat. Lycka till. –Tack.

Vem skulle attackera en båt som letar efter olja–

–och en miljökämpe samtidigt?

Det låter högst osannolikt.

Det låter mer som att en annan stat ligger bakom.

Vad såg du? Uniformer? Beteckningar? Hade de nån accent?

Nej, det är som jag skrev i min rapport, jag såg ingenting.

Danska polisen. De tackar nej till vår hjälp.

–Varför? –Antagligen på grund av rådet.

Då får de bjuda in de andra sju staterna också.

Då blir det kaos.

Här är personakten på Ville Berger.

Han har motsatt sig Elsas avtal ganska högljutt.

–Kan vi få hit honom för ett samtal? –Svårt. Han åker till Grönland i dag.

Jag tar den där.

Liv, du borde prata med Casper innan...

Jag ska bara ställa ett par frågor.

Ville Berger? Liv Hermanson, Säkerhetspolisen.

–Jag har några frågor. –Vi lyfter om tio minuter.

Varför ska du till Grönland?

Mitt fartyg med tolv besättningsmän är försvunnet.

Har du nån aning om vem som kan ligga bakom?

Vill ni ta reda på det, skicka ett team till Grönland.

Är det okej om jag gör dig sällskap?

Har inte polisen råd med flygbiljetter längre?

Om du behöver pengarna, kan vi nog betala för min plats.

Hej. Två öl, tack.

Hej. Ska du vara med på ministermötet?

Nej. Jag bor här.

Trevligt att träffas. Jag heter Martin Overgaard.

–Danmarks utrikesminister. –Och Grönlands.

Jag känner igen dig från TV.

–Christine Andersen. –Ina Lynge.

–Välkomna. –Tack.

Hur är det att bo i Tasiilaq?

Bra.

Ina, vilka är de där som kom?

Låt honom vara. Vi är alla vänner.

–Hej. –Hej, Nakinngi.

Ursäkta. De här killarna gör det svårt att skaffa nya vänner.

Jag vill bjuda på en omgång.

Nej, jag bjuder.

Kära vänner, framför er har ni självaste Nakinngi.

Kan jag få fyra Gammeldansk?

Jag var med i National Geographic–

–för att jag blev strandad på ett isberg i fem dagar och överlevde.

Då är du ju en riktig hjälte.

–Varsågod. –Tack!

–Och varsågod. –Nej, tack. Jag ska inte ha.

Och jag måste säga det...

Din danska är helt fantastisk.

Tack. Jag har bott i Danmark i fyra år.

–Och så lär vi oss danska i skolan. –Så klart.

Du måste ju komma tillbaka.

Vi var i Danmark i somras. Det var fint.

Jag älskar att vara i Danmark.

Vet du vad? Nästa gång kan du säga–

–att du är god vän med utrikesministern.

Säkert att du inte vill ha en Gammeldansk?

Skål för Grönland.

Martin, vi har en situation. Du måste följa med genast.

Ursäkta. Fortsätt, ni.

Stämmer det att du ogillar Elsas avtal?

–Ja. –Och att du varit öppen med kritiken?

–Vad är det du antyder? –Jag frågar bara.

Jag bjöd med dig för att undersöka saken.

–Och det är det jag gör. –Naturligtvis.

Sen när du är klar med mig så kan du väl fokusera–

–på att hitta den eller de som ligger bakom det här?

Är inte det här en döende industri?

Det går åt hundra miljoner fat olja i världen varje år.

–Jag tycker vi skålar för det. –Det är bra, tack.

–Kan vi få lite vin, tack? –Vatten blir bra.

Dricker inte i tjänsten?

Jag är gravid.

Förlåt om jag är oartig. Men varför skickade SÄPO i så fall dig?

De gjorde inte det.

Men... Viktor Baker är pappan.

Ja, ja... Jag beklagar.

–Vilka hjälpte er med planeringen? –Det var bara vi två.

Maratse, vet du om några andra planerade att protestera?

Hörde du inte vad han sa?

–Vad gör du här? –Hej, Enok.

Kul att se dig igen. Jag tar över kommandot tills vidare.

Det behövs inte. Vi har koll på det här.

–Det här... Va? –Det var inget.

–Vi kan ha en kris här. –Vad menar du?

Enligt svensk polis har ett av deras skepp försvunnit i våra farvatten.

–Det har förmodligen blivit anfallet. –Av vem?

Vet inte. Men jag leder allt härifrån.

–Arktiska rådet är ju här. –Precis. Byn är full av diplomater.

Blir det en gisslansituation, hamnar Tasiilaq i världens blickfång.

Vi måste visa att vi tar det här på allvar.

Jag behöver använda ditt kontor.

Ett par vita män försvinner och varenda kotte sätts på det.

När vi behöver hjälp händer ingenting.

Enok, några lokalbor har berusat sig i baren.

Ta hand om det du!

Det är nog bättre att du går.

–Varför då? –En av dem är Ina.

–Vad sa du nu? –Du snackar så mycket skit!

Så fort du träffar danskar överdriver du.

"Jag överlevde fem dagar på ett isberg."

Slutfestat för i dag.

Kom, nu går vi.

Släpp mig.

Ingen fara, jag tar hand om det här.

Vi har inget att rapportera än.

Det är ett enormt område på tusentals kvadratkilometer.

–Vi har scannat de närmaste zonerna. –Har vi inget från satelliterna?

Nej, det är fortfarande för mulet och nu är det mörkt också.

Vänta, nu får vi ni nåt.

Amerikanernas helikopter har sett ett fartyg som driver runt norrut.

–Hitta det och rapportera. –Uppfattat.

Sätt kurs efter amerikanernas anvisningar.

Martin vill ha oss ner nu. Danska militären har hittat skeppet.

–Va? Har de hittat Viktor? –Nej.

Elsa... De är på väg till Per Berger nu.

Det tar några timmar. De håller oss uppdaterade.

Jag beklagar. Är du okej? Kom.

Som ni vet så anfölls ett svenskt oljeforskningsfartyg–

–på grönländska vatten. Vi vet inte vem som ligger bakom–

–men danska militären och danska polisen är på väg till skeppet nu.

USA har skickat ut en helikopter från luftbasen Thule–

–för att ge den arktiska styrkan understöd.

Vad var det för sorts attack?

Elsa skulle ha varit ombord, men ställde in i sista minut.

En av hennes rådgivare var ombord.

Men förhoppningsvis får situationen en lösning i kväll.

Så det har med avtalet att göra.

Det vet vi inte. Och även om det skulle visa sig vara sant...

...så viker vi oss inte för terrorism.

Det är sant.

Känner alla sig bekväma med att gå vidare med vårt möte?

Ja.

Är vi trygga?

Om jag inte är rädd, borde ni inte heller vara det.

Vi är trygga, det vet ni lika väl som jag.

Det krävs ett enhälligt beslut för att ställa in.

Så, upp med handen om ni anser att vi inte borde fortsätta.

Okej. Då så. Vi fortsätter. Tack.

Tack. Och meddela oss om vi kan vara till nån hjälp.

Snälla ni... Nu går vi och äter middag.

Tack.

Har mamma börjat dricka igen?

Det verkar inte bättre.

Jag trodde att hon hade fått nog av det där.

Jag också. Jag ska prata med henne i morgon.

Försök att inte tänka på det.

Ska du jobba mer i kväll?

Jag måste. De har en viktig mottagning på hotellet.

Får jag följa med?

Jag måste bara svara på detta.

–Det är Enok. –Enok, var är du?

Jag hade ett privat ärende.

Nu? Vi är mitt uppe i en allvarlig situation.

Du ska vara här på stationen.

–Ledsen. –Jag fick just samtal från Sverige.

Du ska hämta fartygets ägare i Kulusuk om 45 minuter.

–Han heter Ville Berger. –Okej.

–Jag har en uppgift åt dig. –Hurra! På allvar?

–Får jag styra? –Visst, varsågod.

Nu är du kapten på båten.

Jag slår vad om att jag är bättre på det här än du.

Ska jag sköta ditt polisjobb också?

Du har dina ansvar, Aaja.

Som att gå klart skolan och att vara barn.

Men snart tar jag över ditt jobb, gamle man!

Fortare!

–Äntligen! Hur mår du, raring? –Det är bra.

Jag har inte hört ett enda ord från Viktor–

Men vad bryr han sig? Jag är ju bara en blivande farmor!

Fick du inte veta om det är en pojke eller flicka i dag?

–Jag missade tiden. –Va? Jaha...

–Så när får du besked? –Jag måste bara boka en ny tid.

Okej. Hör av dig om du behöver hjälp med nånting.

–Ja, hej, hej. –Hej.

Välkomna till Grönland. Enok, polischef i Tasiilaq.

Ville Berger, VD, Berger Oil.

–Liv Hermanson, Säpo. –Men Katarina hade uteslutit...

Jag orienterar mig kring utredningen.

Vi har klara order om att sköta det här lokalt.

Hon är här som min gäst.

Kom med här. – Aaja.

Hej. Vi har en bokning. Ville Berger.

Vi har tyvärr inget under det namnet.

Vad är det för dumheter? Min sekreterare har bokat rum.

Jag är ledsen, men hotellet är fullbokat.

Ursäkta mig ett ögonblick.

Ordna det bara. Det spelar ingen roll vad det kostar.

Ville?

Jag kan väl inte dela rum med dig, antar jag.

Jag tror inte mina livvakter går med på det.

–Så du kom. –12 av mina anställda är saknade.

Jag vet, jag fick information från danska myndigheterna.

Sa de att det är på grund av avtalet?

Det är nog miljöaktivister som protesterar mot din verksamhet.

Miljöaktivister springer inte omkring med gevär.

Liv! Åh, kära du...

–Det kommer att ordna sig, det här. –Ja.

–Kom du med Ville? –Ja, precis.

Vi har hittat rum åt dem i ett hus i närheten.

Då tar du Viktors rum. Kom.

Tack.

Det är Liam. De är klara att borda fartyget.

Martin har bjudit in oss till stationen för att följa operationen.

Kom.

Vi är framme vid fartyget om några minuter.

Tack.

Jag förbereder styrkan.

Bra. Vi är på väg.

Okej, nu räddar vi dem. Ni tar båtarna. Lycka till.

Det luktar gott.

–Vad kan jag stå till tjänst med? –Välkomna.

Okej...

Katarina här. Vad är status?

Vi får ingen kontakt via radio.

Våra mannar närmar sig skeppet.

Det här är danska militärens arktiska styrka.

Om nån är ombord, kom ut på däck så vi kan se er.

Annars bordar vi skeppet! Vi är beväpnade!

Det händer ingenting. Jag ger ordern.

Ni har tillstånd att gå ombord.

–Vi går ombord. –Klart för ombordstigning.

De är på väg ombord.

Sektor A, tom.

Sektor B, tom.

Sektor C, tom.

–Bara kommandobryggan kvar. –Snälla, snälla...

Kommandobryggan tom.

Det är ett spökskepp.

Det är ett spökskepp. Det var ingen där.

Fartyget var tomt. De har tagit dem.

Det var inte en människa ombord.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com