Original subtitles

Restresor över jul till Thailand, Khao Lak.

Bara du och Ivan.

-Jag berättar när jag kommer hem. -Jag älskar dig.

-Har du hört nåt från Tomas Berg? -Nej.

-Vad hände med Tomas?! -Han är död, fattar du inte?!

Du skulle vänta med att publicera. Fick du bekräftat att det var Tomas?

Ja.

Det var jag.

-Hallå? -Hej, Emelie. Det är Tomas.

Jag har förberett lite mat.

Jag måste ringa jobbet. De vill nog veta när jag kommer in.

Sätt dig och vila. Ta min ullfilt.

Jag kan sms:a i stället... Jag lånar din mobil.

Älskling...

-Har du mycket ont? -Nej...

Sätt dig ner, så får jag titta lite.

Det är nog bara en stukning.

-Du har ett sår där. Har du ont? -Nej.

Då är det bara återhämtning som gäller.

Det är sån nöd. Tsunamin har förstört hela byar. Folk har ingenting.

Tänk inte på det nu.

Ni fattar inte hur lycklig jag är över att ha er hemma igen.

Ivan? Kan inte du hjälpa mig att plocka i diskmaskinen?

-Har du fortfarande ont i huvudet? -Ja.

-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.

-Familjekram! - Pappa, kom! -Ja, familjekram.

Vad...?

Du kan väl försöka prata med honom lite senare, om du orkar?

KNACKNINGAR

Hej.

Det måste ha varit fruktansvärt för dig efteråt.

Att vara alldeles ensam i det där kaoset.

Kommer du ihåg vad som hände? Hur vi kom bort från varandra?

Jag skrek "spring", sen såg jag dig inte mer.

Sluta!

Det där vi pratade om i Khao Lak innan tsunamin...

Att du knullar med Emelie?

Jag har alltid försökt...göra rätt...

...men den här gången har jag misslyckats.

Jag har inte sagt nåt. Det är väl det du vill veta?

Var det därför, för det här med Emelie...

...som du sa att jag var död?

LJUD FRÅN RUMMET

Tomas? Är du redan här?

Hej.

Hej, Abbe.

-Hur är det? -Bra.

Bra? Du måste ju ha varit med om helt fruktansvärda saker.

Du ska väl inte jobba? Snälla...

Vi måste dra i gång projekt där nere. Vi behövs. Du ska se hur det ser ut.

Tsunamin tog allting ifrån dem.

Har du fixat fram pengarna än?

-Då vet du vad jag måste göra. -Abbe, har du sett...?

-Hej. -Lukas...

Jag är glad att du överlevde, Tomas. Det är jag verkligen.

Fattar du vad du har gjort mot oss och mot alla aidssjuka och våldtagna?

-Lukas... -Vad har jag gjort?

Har ingen berättat att det är ute i media? Ditt bedrägeri, dina stölder.

-Jag har inte gjort det här. -Jag måste prata ensam med Tomas nu.

Jag skulle gå till pressen, men så kom tsunamin, och jag tog över här.

Jag kände att de drabbade fick gå före.

Så du hoppades inte att jag var död, så att du slapp ta på dig skulden?

Nej. Och om du ger mig två dagar ska jag fasa ut mig själv härifrån-

-och göra ett sista försök. Om det inte går ska jag självklart erkänna.

-Jag kan inte vara anklagad. -Två dagar.

Clarissa är gravid.

-Grattis. -Fattar du inte?

Om jag döms får jag fängelse och missar mitt barns första år i livet.

Du behöver ju ändå vila upp dig lite grann och umgås med familjen.

Okej, du har 48 timmar från och med nu.

-Hur mår du? Har du nån ork kvar? -Ja.

Den där får du ligga på. Åk hem till honom.

Han har ju precis kommit hem.

Men vi måste berätta historier som berör. Därför köper folk tidningen.

Det är viktigt att Ivan fattar att vi vet vad han har varit med om-

-och att han känner sig välkommen.

Vi vet inte hur traumatiserade reagerar och vilka de har blivit.

Det kanske har förändrat dem på nåt sätt, och det...

Det kan kännas lite obehagligt.

-Hej då! -Hej då!

Emelie? Det är en förälder som söker dig.

-Jag har inte gjort det där. -Jag vet.

-Är du säker? Vill du verkligen? -Ja.

Förlåt...

Jag är inte riktigt där.

-Hur är det? -Jag är bara lite trött, tror jag...

Det är inte konstigt efter vad du har varit med om.

Vad har du varit med om? Jag vill veta allt.

Inte nu.

Okej.

-Vill du fortfarande? Du och jag? -Absolut.

-Är du säker? -Ja. Ja!

-Men vi kan vänta med att berätta. -Nej, vi gör det i dag.

-Vi berättar i dag. -Okej.

Jag kunde inte veta att det var en lögn att han var död.

Vi vill leva med varann.

Förlåt...

Förlåt...

SMS-SIGNAL

-Hej! -Hej...

-Du... -Har allt löst sig med anklagelserna?

-Bedrägeriet? -Det kommer ta ett par dagar.

-Ett par dagar, mer eller mindre. -Okej.

-Det är en annan sak. Jag måste... -Snälla Tomas...

Jag fattar att du mår skit, men det pratades en massa om artikeln-

-i Filips skola i dag.

Jag måste ut och ta lite luft.

-Nu? -Ja...

HAN HÖR SKRIK INOMBORDS

Vad vill du? Jag har 35 timmar på mig att få fram två miljoner, nämligen.

-Planen är att skriva som det är. -Förlåt?

Jag skriver om dig som ett offer, nån man känner för och sympatiserar med.

Nån med personliga problem som ångest och missbruk.

-Sympatiskt? -Folk gillar inte perfekta fasader.

De vill veta att andra är lika dumma som de själva.

Sen kan dina chefer ha överseende när du avslöjar den riktiga bedragaren.

Om du blottar dig kan de förlåta dig.

Jag vill inte bli känd som nån knarkande loser!

Dessutom får jag fängelse oavsett.

Jag måste få fram pengarna och skylla på bokföringsfel.

Då får jag sparken och tidningen blir anmäld för förtal. Jag skriver ändå!

Vad ska du bygga den texten på? Jag förnekar allt, så du vet.

Vänta!

Mamma, om det är en gång i livet du ska hjälpa mig, så är det nu.

Om du inte gör det... Du kommer att ångra dig.

Det är inget hot, men jag har strulat till det ordentligt den här gången-

-och det kommer påverka dig också.

Du måste ta konsekvenserna av dina handlingar. Jag har gått i terapi-

-för att lära mig säga nej till dig. Jag tänker på vad hon sa.

Jag har varit medberoende. Jag får inte fortsätta lösa dina problem.

Clarissa...är gravid.

-Clarissa är gravid. -Grattis.

Om inte jag får låna pengarna, så får jag inte träffa mitt barn på länge.

-Vad har du gjort, egentligen? -Jag förlorar Clarissa också.

-Det har du sagt förut. -Ja, men då var det inte sant!

Glöm inte teatern i aulan klockan ett.

-Hallå... -Förlåt, jag har ett möte snart.

Emelie... Han är inte sig själv.

Han sover dåligt och kan inte koncentrera sig ens på sina dataspel-

-så du förstår hur allvarligt det är.

Jag har frågat om han vill prata med nån, men han vägrar, så jag...

Jag tänker att det kommer ta ett tag tills han kommer tillbaka hit.

Jag kan fråga om skolpsykologen kan komma hem till er.

Det är inte första gången en unge vägrar samtala.

Det vore ju helt... Tack.

MOBILSIGNAL

Min svåger...

Hej, Tomas. Jag ringer dig om en liten stund.

Jag ringer dig när jag har pratat med henne.

Tack.

KNACKNINGAR

Får jag komma in?

Det är en sak jag måste få svar på.

Varför ljög du om att Tomas var död?

-Jag trodde det. -Okej.

Varför hade du Tomas vigselring?

Ivan? Varför hade du Tomas vigselring?

Jag går inte förrän du har svarat.

Vi bråkade om en sak, och jag drog av honom ringen.

Vad?

Vad bråkade ni om?

Ivan, vad bråkade ni om?

Ivan, vad bråkade ni om?!

Vad?!

Tomas och Emelie...

-Var har du varit? -Ute och kört.

Jag kände mig konstig, så jag ställde bilen.

-Var då? -Ja...

En bit bort bara.

Jag hämtade ut sömntabletter på apoteket.

Tack.

Är du hungrig?

Varför ligger det porslin på golvet?

Det är inte jättekul att behöva sopa det första man gör.

Jag är trött på att behöva göra allt här. Hur många år har jag hållit på?

Det funkar inte längre. Jag vill inte ha ett sånt liv!

Varför har du inte svarat? Har du inte berättat för Nina?

-När tänker du berätta? -Jag vet inte...

Jag vet inte vad jag vill. Jo, jag vill komma tillbaka till jobbet-

-och hjälpa människor som har blivit drabbade av tsunamin...

Men du och jag vill ju leva med varann. Du älskade mig.

Tomas? Dina känslor kan ju inte bara försvinna.

Nej...

Det här handlar om ditt trauma.

Du får tillbaka dina känslor om ett par veckor eller en månad...

-Tror du? -Ja! Ja!

Kommer du inte ihåg vad du sa? Att jag gör dig lugn. Va?

-Jag fryser. Jag måste gå in. -Tomas? Det vi kände var på riktigt.

Jag känner ingenting längre...

Jag känner ingenting...

Christian?

Förlåt... Förlåt.

HON GRÅTER

SMS-SIGNAL

Folk frågar om vi är säkra på att pengarna inte går till Tomas.

Tomas måste ta ansvar.

Han borde gå ut och berätta varför han har gjort som han har gjort.

Han hoppas väl att folk ska tycka synd om honom i stället.

Han har gått omkring och spelat god! Folk har sett upp till...

Okej, okej! Håll käften!

Vad han än har gjort så är han min vän.

Om du inte vill jobba kvar här så kan du gå.

Tror du inte att jag vet att det är du som har tipsat tidningarna?!

Men du vet inte ett skit, Lukas!

Så stick härifrån, nu.

Gå!

Och kom inte tillbaka!

Du kan... Bra, fortsätt nu.

Aidsprevention.

-Tack. -Har du inte fått tag på Tomas Berg?

-Nej. -Kom igen nu.

-Han har låst in sig. -Vad har du att jobba med, då? Va?

Nu tar du ledigt. - Leta upp Tomas.

-Om det är okej för Sara? -Nej.

SMS-SIGNAL

Vad har hänt?

Den jävla idioten Abbe kickade mig för att jag hade problem med Tomas.

Varför försvarar han honom? Är han inblandad? Har de gjort det ihop?

-Hej. Jag skulle vilja ha en kopp te. -Fan också!

Ja... Jag vet inte om det hjälper, men jag har det inte heller så kul.

Jag har gjort en dum grej på jobbet. Ingen vet om det-

-men jag vet inte hur jag ska lösa det.

-Det är säkert inte så farligt. -Kommer min chef på mig är det kört.

Säg sanningen, bara.

SMS-SIGNAL

Tack.

Nej... Middag hos morsan. Det har jag glömt.

-Förlåt. Du kan inte följa med, då? -Det är lugnt.

Okej, jag måste dra. Hej.

Ursäkta?

Hallå?

Var är barnen?

-Har ni ätit? -Vi tog varsin pirog, jag och Filip.

Ivan, då?

Är han hemma?

Titta på mig.

Vi måste prata.

Vart ska du nu?

Hej! Vet du vad? Jag köpte den där vagnen som du tyckte var så onödig-

-men vi ska inte vara så puritana.

Och vi borde tapetsera om. Kaniner som flyger omkring.

Hallå? Hur är det?

Du får låna pengarna, om det löser dina problem.

Tack... Tack, mamma.

MOBILSIGNAL

-Sara? -Du har väl inte tagit livet av dig?

-Inte riktigt. -Jag har en lösning. Kan du prata?

Hallå?

Christian?

YTTERDÖRREN ÖPPNAS

Det är helt otroligt!

Champagneflaskan, var har vi den?

Här! Kan man dricka den varm? Ja, det är klart.

Och vi ska ha riktiga glas.

Fattar du vad det kommer innebära för oss?

Vi kanske kan börja resa igen.

Vi kan åka till New York.

Kommer du ihåg hur det var i början? Jag tror att man kan få tillbaka det.

Tror du inte vi kan bli sådär tajta igen och skratta sådär mycket?

Lyssna, Christian. Jag vill vara med dig för att vi hör ihop.

Tomas är här. Han har stängt in sig.

-Vad gör du? -Arbetar.

Varför har du inte svarat? Jag har ringt. Jag har pengarna.

Bra. Om inte jag gjorde det här, vem fan skulle göra det då?

Tomas? Tomas, lyssna nu.

Jag går ut i pressen och erkänner att det var jag som lånade pengarna-

-men att det var för en god sak.

De papperslösa här utnyttjas ju som fan som svart arbetskraft-

-men de omfattas inte av insatser från frivilligorganisationerna.

Jag har känt ett starkt engagemang för deras sak.

-Har du? -Ja. Ja!

Jag målar upp ett scenario här. I det har jag använt de lånade pengarna-

-för att stötta papperslösa mot organisationens policy.

Hur hade du stöttat dem? Sa du det?

Jag har...hjälpt dem med mat, bostäder, sjukvård.

Det viktiga är att jag har använt pengarna för en god sak-

-och sen lämnat tillbaka dem som en donation till organisationen.

Jag gjorde alltså formellt fel, men moraliskt rätt.

Jag har pratat med journalisten, Sara, och den här storyn är bättre-

-än själva avslöjandet, vilket kanske gör hennes misstag mindre allvarligt.

Varför lämnar du inte bara tillbaka pengarna? Behövs den där historien?

Ja, för att jag ska få behålla Clarissa. Jag ska ha barn, Tomas.

Vad kvavt det är här inne. Jag måste ha luft.

Så... Så vad säger du, Tomas?

Kan du backa den här storyn... för min skull?

För mitt ofödda barns skull?

Jag vill inte hjälpa dig vara en dålig människa.

Lögnen kommer finnas kvar inom dig hela livet. Ärlighet, Abbe...

Lär dig förstå innebörden av det.

Okej...

Herregud...

Vem fan tror du att du är?

Du var otrogen. Du knullade Ivans fröken bakom Ninas rygg i ett år.

Inte för att jag bryr ihjäl mig, men "ärlighet"? Kom igen!

-Vi blev kära. -Men då är det nästan lite fint, då.

Som i "Broarna över Madison County" eller "Titanic".

Förlåt, men hur fan kan du tro att du är nåt slags jävla helgon?

Du är inte bättre än vad jag är, och ändå kan du inte ge mig en chans!

Tomas, din fru försöker nå dig.

-Ja? -Varför svarar du inte i mobilen?

Var har du varit? Har du sovit hos Emelie?

Jag vet allt. Ivan såg samtalet från Emelie, och du tvingades erkänna.

-Han blev arg och slet av dig ringen. -Han ville att jag skulle ta av...

Jag har försökt att vara en god hustru och vänta med att prata-

-men du kan ha vilket jävla trauma du vill.

Min son har magpumpats efter att ha hällt i sig sprit. Han kunde ha dött!

Vems fel tror du det är?! Du vet att du har varit en värdelös styvpappa!

Vem är du som inte kan älska ett barn bara för att det inte är ditt eget?!

Vi är väldigt olika...

Du måste skapa en bra relation till Ivan. Han har ingen skuld i det här!

Stäng! Stäng!

-Vart ska du? -Till Thailand.

Jag ska hjälpa till att bygga upp landet. Det är det enda rätta.

Du kan inte åka dit i ditt skick. Du kommer att förstöra för folk!

Dessutom kan du inte lämna en familj i kris.

Förstår du?

-Ge mig väskan. -Nej.

-Ge mig väskan. Hit med väskan! -Nej.

-Ge mig den! -Sluta!

Förlåt...

Stick, då. Stick, Tomas!

Jag skiter i det, bara rym! Fly! Stick!

-Så du drar? -Det blir bäst så.

Det är din grej. Du skulle ju sticka efter Thailand.

-Nej... -Så du bryr dig om mig?

Men du ska ju sticka?

Du åkte för din egen skull. Du har aldrig brytt dig ett skit om mig!

Jo...

Du skulle låtsas vara god, men sen dumpa oss. Inte Filip, men mig.

-Erkänn att det var så du tänkte! -Nej...

Du vet inte... Lyssna...

Tror du att jag vill lyssna på dig?

Varför dog du inte bara i Thailand?!

Men dra nån gång, då!

Dra, för fan!

Ivan?

Hallå?!

Ivan!

Ivan!

Ivan!

Nej!

"Tomas Berg kan inte fördöma sin ekonomichef."

"'Det är olagligt', säger Berg, 'men jag förstår hans frustration.'"

"'Papperslösa utnyttjas av arbets- givarna och får inte nån hjälp.'"

"'Eftersom pengarna kommit tillbaka är saken utagerad.'"

Sara Said? Hon skrev väl att det var Tomas? Hon pekade ju ut honom.

Jag tar på mig en del av ansvaret-

-och det du gjorde under tsunamin...

...var fantastiskt. Glöm inte det.

Grävet om UD - jag vill fortfarande ha det.

-Ja, Leif. -Tack.

Vi måste våga lita på vår magkänsla när vi rekryterar personal.

Vi ska luta oss mot våra hörnstenar:

Medmänsklighet, empati och engagemang.

Vi måste arbeta på de utsattas villkor. I praktiken...

-Hur kan du vara så förstående? -Vem är jag att döma?

I praktiken...

-Blir det nåt med den där pizzan? -Självklart.

Svensktextning: Linda Eriksson BTI Studios för SVT