Original subtitles

Restresor över jul till Thailand, Khao Lak.

Bara du och Ivan en vecka. Det vore bra för er relation.

Familjekram!

Så här kan vi inte hålla på. Jag berättar för Nina efter jul.

-Det är nåt skumt på jobbet. -Det här kan du inte släppa.

-Fattar du vad du har gjort?! -Ge mig julen att hitta...

Nästan två miljoner!

-Du har förskingrat från ditt jobb. -Publicera inte. Det är ett misstag.

Jag ringer från Phuket i Thailand. Det är sjukt mycket vatten! Fan!

Hallå?

Jag förstår. Vet du ungefär hur många det var? Okej.

Vad exakt var det de såg?

-Ja... -Sara, jag har fått in bilder. Titta.

20 000 svenskar firar jul i Thailand. Ta reda på var de är-

-och hur de är drabbade. Är det nåt viktigt, så tar ni det med Sara.

-Okej? -Ja!

Redaktionen.

Gå in på vår webb. Ni kan efterlysa era anhöriga där. Tack.

-Jag har satt upp en karta. -All fakta måste upp.

Var våra rapporter kommer ifrån, var våra reportrar är...

Khao Lak ligger i medieskugga.

-Trist att de krympte din artikel. -Det gör inget.

-Lukas, jag hinner inte... -Du skulle ju vänta till efter jul.

-Nu blev det inte så. -Fick du bekräftat att det var Tomas?

-Sara? -Ja... Ja, precis.

-Shit... -Vi får prata sen. - Redaktionen.

MOBILSIGNAL

Abbe.

Hörni! Alldeles strax i konferensrummet.

Abbe! Vi hade 80 missade samtal.

-Hoppas att inte växeln kraschar. -Har du läst?

KOPPLINGSTON

Okej. De pratar om tusentals offer.

Vi måste skicka ner ett emergency team.

-Ska jag förvarna dem? -Du ska inte säga nånting om Tomas?

Som alla vet är Tomas i Thailand, vilket förklarar varför jag står här.

UD säger att inga svenskar är drabbade.

Nu säger de att de inte känner till om nån svensk har skadats...

Abbe! Varför pratar vi inte om artikeln? Bedrägeriet?

Jag känner Tomas och är övertygad om att allt är ett enda stort misstag.

Det som oroar mig är att nån inom organisationen har kontaktat pressen.

Men hur kan du veta att Tomas är oskyldig?

Vi kommer att behöva deala med detta, men inte nu. Prio ett är katastrofen!

Vi ska sitta här vid telefonerna, och hjälpen ska komma fram, punkt slut!

Kom igen nu!

RINGSIGNAL

-Redaktionen. -Jag ringer från Khao Lak.

Alla är borta. Det ligger döda människor överallt.

-Döda svenskar? -Khao Lak är ju fullt av svenskar...

-Min fam... -Hallå?

SAMTALET BRYTS

RINGSIGNAL

-Redaktionen. -Hjälp mig! Mitt barn är borta!

SAMTALET BRYTS

Ring våra reportrar. Be dem åka till Khao Lak nu. Det verkar vara värre.

-Nina... -Jävla UD. Vad är deras problem?

-Har du hört nåt från resebyråerna? -Vänta...

...den katastrof som i natt drabbade Sydostasien.

7 000 har omkommit, men siffran befaras stiga.

Skalvet mätte 8,9 på Richterskalan och är det kraftigaste på 40 år.

UD har nu fått uppgifter om att ett antal svenskar har omkommit.

Mycket är oklart, men enligt UD rör det sig om mindre än tio döda.

...ännu obekräftade uppgifter på omkomna i Phuket-området...

Än har vi inte hört nåt om Khao Lak, så du kan nog vara lugn.

7 000 människor har dött... och ett antal svenskar har omkommit.

Vet du hur många svenskar som firar jul i Thailand? Det är tusentals.

Och bara så du vet, så är Tomas oskyldig till bedrägeriet.

Klart som fan att han är. Det måste redas upp innan Filip börjar skolan-

-och innan Ivan och Tomas kommer hem. Du kan ju bevisa att det inte är han.

Ja.

Ja!

Gud... Hjärtat slår dubbelt så snabbt och hela jag skakar.

Du? Det här kommer att ordna sig. Jag lovar.

MOBILSIGNAL

-Hej, Lukas. -Vi har strul med akutteamet.

-Jag är på väg. -Bra, för du behövs här.

-Jag måste åka. -Okej.

Det här var den kraftigaste jordbävningen på 40 år-

-men det var tsunamin, en jättestor flodvåg, som skapade förödelsen.

Tsunami?

Tror du inte att jag känner Tomas? Det vi har är inte nån ytlig affär.

Förlåt, jag har försökt ringa. Ivan skulle ju till Thailand över jul.

-Är allt okej med honom? -Kom in...

Filip är hos mina föräldrar i Dalarna, och det är väl tur det-

-innan jag har nåt att säga. Man kan inte ljuga för en åttaåring.

-När hörde du från dem senast? -Jag håller på att bli tokig.

Jag har inte sovit. Jag har ringt samtal till allt och alla och UD-

-och alla kompisar är med sina familjer och så...

-Vad gulligt att du kom hit. -Du får ringa om du hör nåt.

Ska du gå?

Snälla, stanna en stund.

Ingenting? Men ni har väl folk där nere?

Idioter...

De har fått in personal i Khao Lak och letar efter fler evakueringsflyg.

"Apollo och Fritidsresor har försökt kontakta regeringen utan framgång."

"Utrikesministern tillbakavisar kritiken."

"'Vi har gjort vad vi har förmåga att göra.'"

Vilken jävla bullshit.

Nu tar vi ett glas vin. Jag skiter i vad klockan är.

SMS-SIGNAL

Det är Tomas brorsa. Han är på semester i Mexiko.

Nej... Han har inte hört nåt.

Jag kommer aldrig förlåta mig själv om det har hänt nåt.

Jag drev igenom att de skulle åka.

Det skulle bli en nystart för familjen-

-och det kändes som Tomas var med på det.

Vi har haft det lite jobbigt ett tag. Vi har kommit ifrån varandra.

Jag har tänkt att det i grund och botten handlar om Ivan.

Att jag inte står ut med att han inte är likadan mot honom som mot Filip.

Jag vet inte... Jag blev en bitch.

Men visst känns det som om han är mer engagerad i Ivan nu på sistone?

-Jag vet inte... -Nej, det är klart...

Det tackar vi för. Fint. Hej.

Då säger vi det. Tack. - Tidningen skickar med två reportrar ner.

Hur gick det med kvällstidningarna?

De sätter in pluggannonsen med vårt postgiro.

-Vi hinner inte ta emot alla samtal. -Jag har ringt in fler frivilliga.

Artikeln om Tomas verkar inte ha slagit.

En snubbe ville ha tillbaka allt som han skänkt de senaste tio åren.

-Vad ska man säga om folk undrar? -Säg som det är.

Vadå? Vi vet ju inte! Är allt som står i tidningen sant?

-Tror du att de hittar på nåt sånt?! -De sitter inte på hela sanningen!

Hallå! Det här är svårt, men vi har en krissituation att hantera.

Jag förringar det inte, men måste påminna om vår prioritering-

-för de drabbades skull och för att vi ska kunna känna-

-att vi gjorde allt vi kunde!

Säg till folk att vi ska utreda saken så fort det här har lugnat ner sig.

SMS-SIGNAL

Sara Said.

Med röstförvrängning: Du har fel när det gäller Tomas Berg.

-Vem pratar jag med? -Jag vet att han inte tog pengarna.

Hur vet du det?

För att det var jag.

Tack. Tack.

Man kommer inte fram, de hittar inte sina barn och får ingen hjälp heller.

Lyssna: "En lägesrapport från plats."

"I går tog vi upp barn ur vattnet. Det flyter döda kroppar överallt."

-"Såg att det var sex döda svenskar." -Tomas Berg, firar han inte jul där?

-Tillhör han de saknade? -Det vet jag inte.

Du måste följa upp artikeln. Den fick för lite uppmärksamhet när den kom.

Vi kan göra mycket mer på det här.

MOBILSIGNAL

Ja?

Nämen...? Hej, hjärtat!

Åh, älskling!

Älskade, älskade, älskade du...

Är du okej?

Du är inte skadad?

Nej. Var är du nånstans?

Har du Tomas där?

Nej...

Nej... Men herregud, är du sjuk? Jag hör ju att du hostar, hjärtat.

Kan du inte be nån ge dig kläder, då?

Du?

Jo...

MOBILSIGNAL

Hej, det är Sara Said. Det är jag som har skrivit om bedrägeriet.

Det påstådda bedrägeriet...

-Var har du fått uppgifterna ifrån? -Det kan jag tyvärr inte svara på.

-Har du hört nåt från Berg? -Ingen har hört nåt.

Han saknas. Kunde inte din källa berätta det?

-Var i Thailand befinner han sig? -Khao Lak.

Vi har en del att göra här.

Absolut. Gott slut, eller vad det heter.

Jag fattar att jag inte borde be dig om det här.

Det är ingen fara.

Jag tror att jag hade kört av vägen.

Ivan kommer att bli så glad att du är med. Han tycker så mycket om dig.

-Ser du honom? -Nej.

Vänta, där, där...

Ivan? Ivan?

Hej! Hej!

-Hej! -Hej, mamma.

Älskling!

Är du kall? Fryser du?

HAN HOSTAR

Har du fortfarande ont i huvudet?

Du?

Jag läste om en kille som hade varit med om samma sak som du-

-och han sa att vågen var tio meter hög-

-och att ljudet var som ett väldigt vrål.

Du...?

Ja...

Jag ska låta dig sova.

-Men du ropar om det är nåt? -Ja.

Sov gott, älskling.

Publicera alla de här bilderna på barn? Jag vet inte...

Vi måste skildra omfattningen.

Kan man skriva om vem som helst och gömma sig bakom allmänintresset?

Saker och ting kan vara rätt även om man få kritik för det.

Fegar man ur blir man en jävla mes.

Jobba inte nyårsafton. Du ska inte pressa dig mer.

Jag kanske inte vill fira nyår.

Behöva förklara varför jag inte dricker.

Förlåt.

Här ligger det som var Khao Lak Seaview Hotel.

Före vågen fanns här gröna planteringar...

Jag har inte sovit mer än fyra timmar på sistone.

-Man går hem när arbetsdagen är slut. -Nej.

Måste du vara så heroisk? - Förra året skulle han inte ha nån julklapp.

Vi skulle sätta in pengar till ett hälsoprojekt i Sydsudan.

När jag fyllde år kom han för sent. En uteliggare låg på en bit kartong-

-och Lukas gick och köpte ett liggunderlag.

Din godhet blir kontraproduktiv, för vi känner oss som svin.

-Uteliggaren blev glad i alla fall. -Jag kände mig som en perifer vän.

-Gjorde du? -Ja.

Jag älskar din ärlighet. Ärlighet är fan det finaste som finns.

Skål för ärliga människor! Skål för oss som hjälps åt att göra-

-this fucking world a better place.

-Vart ska du? -Jag drar hem.

Goodbye, princess. Gott nytt år i förväg.

Kan du bara låta mig vara i fred?

Förlåt...

Han skulle berätta för Nina efter helgerna. Jag skulle berätta för dig.

Vi hade bestämt att vi skulle leva med varann.

Tack. Jag hoppas att du inte tycker att jag tränger mig på.

Nej, tvärtom.

Ibland kan det ju vara lättare att prata med en utomstående.

Hallå?

Vilket fint rum.

Spelar du?

ETT ACKORD

Jag fattar om du inte vill prata.

Jag är inte så bra på det själv.

När jag är ledsen stänger jag in det, men det blir bara värre.

Klumpen inuti, som först bara är en klump-

-förvandlas med tiden till en jättehård sten och blir så tung-

-att man inte orkar bära den.

När man är så ung och går omkring med en sån klump... Det är inte bra.

Ivan?

Du skulle må bra av att prata. Din mamma håller på att gå sönder av oro-

-både för dig och för Tomas.

Om du vet nånting måste du säga det.

Om jag vet nånting? Om vad?

Om vad som hände med Tomas. Det är bättre för Nina att höra sanningen-

-än att gå omkring här och inte veta nånting. Man kan bli galen av det.

Du vill väl inte att din mamma blir deprimerad?

Är det mamma eller du som blir deprimerad?

Du vet nåt som du inte vill berätta. Vad var det som hände?

Vad hände? Vad hände med Tomas?

Han är död, fattar du inte!

Vad är det du säger?! Du ljuger nu, va? Du hittar på!

Nu berättar du vad som hände!

Vi sprang från vattnet...

Vågen kom, och jag hängde i en palm tills vattnet åkte tillbaka.

Och Tomas?

Borta...men långt senare på kvällen såg jag honom.

Han hade såna där fula badbyxor med palmer.

Hans ben...och armarna stack fram under ett hustak.

Men du såg inte hans ansikte?

Det finns massor med såna badbyxor, eller hur, Ivan?! Eller hur, Ivan?

Jag tog den från hans finger.

Åh, herregud... Åh, herregud...

RINGKLOCKA

-Emelie...Ivans lärare. -Hej. Abbe, vän till familjen.

Var har du... Är Nina här?

Nina?

Han är död...

Tomas är död.

Så, så...

59 svenskar har konstaterats döda.

Vi har på den lista över saknade som vi för-

-just nu 3 559 svenska medborgare.

Om siffran inte snart minskar-

-blir detta den mest traumatiska katastrofen i vårt lands historia.

Han verkar må bättre - Christian.

Har de hittat den där jäkla tumören ännu?

-Nej. -Nej...

-Fint att se att han kan skratta. -Det funkar vissa dagar.

Och andra...?

Jag hörde nåt lustigt om nån stadsdel i Johannesburg-

-där de kastar ut sina kylskåp genom fönstret. Det är en nyårstradition.

Läste ni om han som försvann? Snacka om att det kom lägligt.

Ena dagen utpekad som världens grisigaste, och nästa dag borta...

Vem?

Han som snodde från hjälporgan- isationen. Han är borta i tsunamin.

Menar du att han drunknade med vilje?

Ja, han håller sig borta och spelar död och väntar bort sitt straff.

Men sluta...

Gillar du att pissa på försvarslösa?

Tomas Berg drunknade och fick inte en jävla chans att bevisa sin oskuld.

Jag tycker att vi tar och bär bort bordet, så kan vi dansa lite sen.

Ring in det nya och ring ut det gamla

i årets första skälvande minut

Ring lögnens makt från världens gränser ut

och ring in sanningen

till oss som famlar

Ring våra tankar ut ur sorgens häkten

och ring hugsvalelse till sargad barm

Bra! Så duktig!

Jag ska ta hand om dig. Jag ska vara din fågelmamma.

Gapa.

Kan jag vara säker på att Tomas inte försnillade de där pengarna?

Jag har tänkt att han var en så fin man.

Men han fick inte Ivan att känna sig älskad, och han var otrogen.

Skulle han då inte kunna...

Får man vara så hemsk?

Du får inte dö.

De sex kistorna svepta med den svenska flaggan bars ut en efter en-

-av medlemmar ur hemvärnet. Kistorna placerades...

Sara? Du måste intervjua mannen-

-som har tagit över efter Tomas Berg.

Jag har annat...

De har fått beröm för hur de hanterat både förskingringen och tsunamin-

-men är de så oskyldiga? Luska lite.

Vilka visste? Har de mörkat grejen? Jag sa att du är där klockan ett.

Under lång tid kommer flera plan att landa med omkomna efter katastrofen.

Tyvärr, vi kan inte skicka folk till Thailand som inte är förberedda. Hej.

Oj! Tack. Tusen tack. Bra.

20 000.

Okej, allihop! Så här är det...

Säg nej till folk som vill följa med ner, och vi behöver inte mer pengar.

Det finns ett begränsat behov av akut hjälp.

-Det måste vi kommunicera till folk. -Hej. Jag skulle göra en intervju.

Förlåt! Jag sa att hon kunde komma hit och se lite hur vi jobbar-

-och kanske träffa dig en kortis.

-Bra. Men då kan du visa... -Sara Said.

Visa Sara runt lite. - Kom in på mitt kontor sen. Jag ska bara avsluta här.

Hej. Trevligt. Den här vägen.

-Vill du ha kaffe? -Gärna.

Bra.

Abbe? Du måste ta reda på vad hon har för bevis mot Tomas.

Vi måste hjälpa honom att få upprättelse, för Ninas skull.

-Hej. Det var jag som ringde. -Visst. Varsågod.

Jaha...?

Vad tufft med anklagelserna mot din chef och att han försvann i tsunamin.

Om ni struntar i att polisanmäla-

-verkar det som om ni sopar det under mattan. Klarar ni en svekdebatt?

Svekdebatt? Vi vet inte ens om han är skyldig.

-Hur har pengarna försvunnit? -OM de har försvunnit...

-Jag har sett de dubbla fakturorna. -Jaha...

Men då... Jag har inte haft tid att...

Men... Okej. Okej.

Om det är så kan det lika gärna vara nån annan anställd. Varför Tomas?

-Varför är du ute efter honom? -I mitt jobb ingår det att granska...

Tomas... Tomas var... Tomas ÄR en sån där människa-

-som man inte tror finns. Inga fläckar. Genuint god.

-En fantastisk vän. -Jag ser kvalificerad råcynism.

Att förskingra från en organisation som lever på sitt anseende-

-är en helt annan sak än om det hade varit ett kommersiellt företag.

Vad driver en människa att gå så långt? Hur kan man riskera så mycket?

Hur kan man utsätta kollegor för risken att smutskastas?

Du kan bli arbetslös. Tusentals kan dö för att ni inte kan hjälpa till.

Hela affären är djupt omoralisk!

Det var jag.

Jag orkar inte längre. Tomas...måste rentvås.

Jag har ett hemligt utrymme på landet med lyxvaror som jag inte behöver.

Men skriv. Vad som drev mig...?

Det vete fan. Plötsligt hade jag skuldsatt mig.

Vi kunde inte få barn. Jag är ett riktigt svin. Kriminell.

Varför skriver du inte?

Vi kanske kan vänta med att det här kommer ut.

Vad jag förstår har du gjort ett fantastiskt arbete här på sistone.

Ni behöver förstås en stark ledare.

Din karriär... Eller hur?

Du pekade ut en oskyldig som dessutom har dött i århundradets katastrof.

-Det vet vi inte. -Jag vet.

Jag har inte sagt det till nån här ännu-

-men hans styvson såg honom ligga fastklämd, död.

-Då får jag gå till en annan tidning. -Alla människor gör fel nån gång.

Vad hände med "kvalificerad råcynism"?

Vems liv blir bättre av att det kommer ut?

Hej då.

-Han hade en affär, visste du det? -Okej.

Tack ska du ha.

Jag kollade upp namnet på kvinnan - Emelie. Är det nån du känner till?

Gå nu. Gå.

Tomas var inte så fantastisk som du tror.

Tack.

Hur länge?

-Tolv-tretton månader. -Jaha...

-Hur började det? -Vi träffades på ett föräldramöte.

Han dröjde sig kvar, och så pratade vi lite.

Sen kom han en dag och ville bjuda in mig till nåt seminarium.

"Flickors rätt till skolgång i krig."

Var det Tomas som...?

Det var lite konstigt att han kom-

-men det lät intressant, så jag gick dit, och så tog vi en kaffe efteråt.

Och en kaffe till...och en till...

-Var sågs ni nånstans? -På hotell.

Vi reste bort några helger.

Ja, han ljög hemma...som man gör.

Allt var som man gör.

Ursäkta? Tre tysta minuter för katastrofens offer, tack.

Hallå?

-Är det nån hemma, eller? -Jag tog en paus, bara.

Du? Jag vet att jag kan vara hård ibland.

Kanske för hård, men jag visste inte om det gick att räkna med dig längre.

När det värsta har lagt sig vill jag att du skriver en reportageserie-

-om regeringens brister efter tsunamin.

Oj, vilken entusiasm!

-Men ta ledigt några dagar först. -Nej, nej... Leif...

SMS-SIGNAL

Jag har...

Vad?

Jag har en intervju. Vi får prata sen.

Jag skulle förlora allt om det här kom ut. Mitt liv skulle bli förstört.

Tomas har inget liv som kan bli förstört-

-och hans familj är mest förkrossad över att han är borta. Det andra...

Anklagelserna mot honom, det...

...väger så mycket lättare?

Kan familjens lidande, alltså den delen som är orsakad av skriverierna-

-stå i proportion till det som vi skulle behöva utstå-

-i fall det här kom ut och folk fick reda på sanningen?

Så vi håller käft?

Ja, vi gör väl det.

-Hej. -Kom.

-Vad? -Kom.

Men...vad är det?

Kom och sätt dig.

Du vet blödningen som jag fick? Det var ingen mens.

Det var bara lite blod. Jag är gravid.

Vad är det?

Det är bara jävla Tomas. Vad fan skulle han gå och dö för...

...innan han fick träffa vårt barn?

Du?

Jag älskar dig.

-Gör du det? -Ja, det gör jag.

Jag älskar dig.

Det gjorde det.

MOBILSIGNAL

-Hallå? -Hej, Emelie. Det är Tomas.

Emelie? Hallå?

Svensktextning: Linda Eriksson BTI Studios för SVT