Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:10,680
Restresor över jul till Thailand,
Khao Lak.
2
00:00:10,840 --> 00:00:16,200
Bara du och Ivan en vecka.
Det vore bra för er relation.
3
00:00:16,360 --> 00:00:18,760
Familjekram!
4
00:00:18,920 --> 00:00:24,760
SÄ hÀr kan vi inte hÄlla pÄ.
Jag berÀttar för Nina efter jul.
5
00:00:25,800 --> 00:00:30,400
-Det Àr nÄt skumt pÄ jobbet.
-Det hÀr kan du inte slÀppa.
6
00:00:30,560 --> 00:00:34,960
-Fattar du vad du har gjort?!
-Ge mig julen att hitta...
7
00:00:35,120 --> 00:00:37,320
NÀstan tvÄ miljoner!
8
00:00:37,480 --> 00:00:43,680
-Du har förskingrat frÄn ditt jobb.
-Publicera inte. Det Àr ett misstag.
9
00:00:43,840 --> 00:00:50,360
Jag ringer frÄn Phuket i Thailand.Det Àr sjukt mycket vatten! Fan!
10
00:00:50,520 --> 00:00:52,520
HallÄ?
11
00:01:51,360 --> 00:01:56,560
Jag förstÄr. Vet du ungefÀr
hur mÄnga det var? Okej.
12
00:01:56,720 --> 00:01:59,600
Vad exakt var det de sÄg?
13
00:02:00,840 --> 00:02:05,680
-Ja...
-Sara, jag har fÄtt in bilder. Titta.
14
00:02:49,240 --> 00:02:54,360
20 000 svenskar firar jul i Thailand.
Ta reda pÄ var de Àr-
15
00:02:54,520 --> 00:03:00,880
-och hur de Ă€r drabbade. Ăr det
nÄt viktigt, sÄ tar ni det med Sara.
16
00:03:01,040 --> 00:03:03,560
-Okej?
-Ja!
17
00:03:08,680 --> 00:03:11,040
Redaktionen.
18
00:03:11,200 --> 00:03:16,800
GÄ in pÄ vÄr webb. Ni kan efterlysa
era anhöriga dÀr. Tack.
19
00:03:16,960 --> 00:03:21,720
-Jag har satt upp en karta.
-All fakta mÄste upp.
20
00:03:21,880 --> 00:03:26,920
Var vÄra rapporter kommer ifrÄn,
var vÄra reportrar Àr...
21
00:03:27,080 --> 00:03:30,680
Khao Lak ligger i medieskugga.
22
00:03:30,840 --> 00:03:36,040
-Trist att de krympte din artikel.
-Det gör inget.
23
00:03:39,160 --> 00:03:44,320
-Lukas, jag hinner inte...
-Du skulle ju vÀnta till efter jul.
24
00:03:44,480 --> 00:03:50,720
-Nu blev det inte sÄ.
-Fick du bekrÀftat att det var Tomas?
25
00:03:51,720 --> 00:03:56,200
-Sara?
-Ja... Ja, precis.
26
00:03:57,440 --> 00:04:03,480
-Shit...
-Vi fÄr prata sen. - Redaktionen.
27
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
MOBILSIGNAL
28
00:04:28,360 --> 00:04:30,440
Abbe.
29
00:04:42,040 --> 00:04:46,120
Hörni!
Alldeles strax i konferensrummet.
30
00:04:46,280 --> 00:04:49,360
Abbe! Vi hade 80 missade samtal.
31
00:04:49,520 --> 00:04:53,880
-Hoppas att inte vÀxeln kraschar.
-Har du lÀst?
32
00:04:54,040 --> 00:04:56,920
KOPPLINGSTON
33
00:05:08,840 --> 00:05:13,160
Okej. De pratar om tusentals offer.
34
00:05:13,320 --> 00:05:17,320
Vi mÄste skicka ner
ett emergency team.
35
00:05:17,480 --> 00:05:22,880
-Ska jag förvarna dem?
-Du ska inte sÀga nÄnting om Tomas?
36
00:05:23,040 --> 00:05:29,040
Som alla vet Àr Tomas i Thailand,
vilket förklarar varför jag stÄr hÀr.
37
00:05:29,200 --> 00:05:33,280
UD sÀger
att inga svenskar Àr drabbade.
38
00:05:33,440 --> 00:05:39,800
Nu sÀger de att de inte kÀnner till
om nÄn svensk har skadats...
39
00:05:39,960 --> 00:05:45,720
Abbe! Varför pratar vi inte
om artikeln? BedrÀgeriet?
40
00:05:47,200 --> 00:05:54,520
Jag kÀnner Tomas och Àr övertygad om
att allt Àr ett enda stort misstag.
41
00:05:54,680 --> 00:06:01,280
Det som oroar mig Àr att nÄn inom
organisationen har kontaktat pressen.
42
00:06:01,440 --> 00:06:05,720
Men hur kan du veta
att Tomas Àr oskyldig?
43
00:06:05,880 --> 00:06:13,120
Vi kommer att behöva deala med detta,
men inte nu. Prio ett Àr katastrofen!
44
00:06:13,280 --> 00:06:19,400
Vi ska sitta hÀr vid telefonerna, och
hjÀlpen ska komma fram, punkt slut!
45
00:06:19,560 --> 00:06:21,960
Kom igen nu!
46
00:06:23,360 --> 00:06:26,480
RINGSIGNAL
47
00:06:33,800 --> 00:06:37,880
-Redaktionen.
-Jag ringer frÄn Khao Lak.
48
00:06:38,040 --> 00:06:44,200
Alla Àr borta.Det ligger döda mÀnniskor överallt.
49
00:06:44,360 --> 00:06:49,480
-Döda svenskar?
-Khao Lak Àr ju fullt av svenskar...
50
00:06:49,640 --> 00:06:52,920
-Min fam...
-HallÄ?
51
00:06:53,080 --> 00:06:56,760
SAMTALET BRYTS
52
00:06:59,520 --> 00:07:02,000
RINGSIGNAL
53
00:07:03,640 --> 00:07:09,760
-Redaktionen.
-HjÀlp mig! Mitt barn Àr borta!
54
00:07:09,920 --> 00:07:12,920
SAMTALET BRYTS
55
00:07:16,440 --> 00:07:22,880
Ring vÄra reportrar. Be dem Äka till
Khao Lak nu. Det verkar vara vÀrre.
56
00:08:09,080 --> 00:08:13,840
-Nina...
-JÀvla UD. Vad Àr deras problem?
57
00:08:14,000 --> 00:08:18,080
-Har du hört nÄt frÄn resebyrÄerna?
-VĂ€nta...
58
00:08:18,240 --> 00:08:22,760
...den katastrofsom i natt drabbade Sydostasien.
59
00:08:22,920 --> 00:08:27,000
7 000 har omkommit,men siffran befaras stiga.
60
00:08:27,160 --> 00:08:34,280
Skalvet mÀtte 8,9 pÄ Richterskalanoch Àr det kraftigaste pÄ 40 Är.
61
00:08:34,440 --> 00:08:40,760
UD har nu fÄtt uppgifter omatt ett antal svenskar har omkommit.
62
00:08:40,920 --> 00:08:47,200
Mycket Àr oklart, men enligt UDrör det sig om mindre Àn tio döda.
63
00:08:47,360 --> 00:08:53,760
...Ànnu obekrÀftade uppgifterpÄ omkomna i Phuket-omrÄdet...
64
00:09:00,440 --> 00:09:06,080
Ăn har vi inte hört nĂ„t om Khao Lak,
sÄ du kan nog vara lugn.
65
00:09:06,240 --> 00:09:12,280
7 000 mÀnniskor har dött...
och ett antal svenskar har omkommit.
66
00:09:12,440 --> 00:09:18,440
Vet du hur mÄnga svenskar som firar
jul i Thailand? Det Àr tusentals.
67
00:09:18,600 --> 00:09:24,000
Och bara sÄ du vet, sÄ Àr Tomas
oskyldig till bedrÀgeriet.
68
00:09:24,160 --> 00:09:30,160
Klart som fan att han Àr. Det mÄste
redas upp innan Filip börjar skolan-
69
00:09:30,320 --> 00:09:37,160
-och innan Ivan och Tomas kommer hem.
Du kan ju bevisa att det inte Àr han.
70
00:09:38,080 --> 00:09:40,320
Ja.
71
00:09:40,480 --> 00:09:42,480
Ja!
72
00:09:42,640 --> 00:09:48,920
Gud... HjÀrtat slÄr dubbelt sÄ snabbt
och hela jag skakar.
73
00:09:49,080 --> 00:09:54,840
Du? Det hÀr kommer att ordna sig.
Jag lovar.
74
00:09:55,000 --> 00:09:57,760
MOBILSIGNAL
75
00:09:59,320 --> 00:10:03,640
-Hej, Lukas.
-Vi har strul med akutteamet.
76
00:10:03,800 --> 00:10:08,240
-Jag Àr pÄ vÀg.
-Bra, för du behövs hÀr.
77
00:10:09,280 --> 00:10:12,280
-Jag mÄste Äka.
-Okej.
78
00:10:15,920 --> 00:10:20,720
Det hÀr var den kraftigastejordbÀvningen pÄ 40 Är-
79
00:10:20,880 --> 00:10:26,600
-men det var tsunamin, en jÀttestorflodvÄg, som skapade förödelsen.
80
00:10:26,760 --> 00:10:29,560
Tsunami?
81
00:11:09,320 --> 00:11:16,080
Tror du inte att jag kÀnner Tomas?
Det vi har Àr inte nÄn ytlig affÀr.
82
00:11:56,680 --> 00:12:03,920
FörlÄt, jag har försökt ringa. Ivan
skulle ju till Thailand över jul.
83
00:12:04,080 --> 00:12:08,320
-Ăr allt okej med honom?
-Kom in...
84
00:12:13,920 --> 00:12:19,720
Filip Àr hos mina förÀldrar
i Dalarna, och det Àr vÀl tur det-
85
00:12:19,880 --> 00:12:25,560
-innan jag har nÄt att sÀga.
Man kan inte ljuga för en ÄttaÄring.
86
00:12:25,720 --> 00:12:30,840
-NÀr hörde du frÄn dem senast?
-Jag hÄller pÄ att bli tokig.
87
00:12:31,000 --> 00:12:37,120
Jag har inte sovit. Jag har ringt
samtal till allt och alla och UD-
88
00:12:37,280 --> 00:12:42,240
-och alla kompisar
Àr med sina familjer och sÄ...
89
00:12:45,160 --> 00:12:51,120
-Vad gulligt att du kom hit.
-Du fÄr ringa om du hör nÄt.
90
00:12:53,760 --> 00:12:56,720
Ska du gÄ?
91
00:13:10,640 --> 00:13:13,520
SnÀlla, stanna en stund.
92
00:13:15,320 --> 00:13:20,520
Ingenting?
Men ni har vÀl folk dÀr nere?
93
00:13:22,880 --> 00:13:25,200
Idioter...
94
00:13:25,960 --> 00:13:32,880
De har fÄtt in personal i Khao Lak
och letar efter fler evakueringsflyg.
95
00:13:34,440 --> 00:13:40,440
"Apollo och Fritidsresor har försökt
kontakta regeringen utan framgÄng."
96
00:13:40,600 --> 00:13:43,840
"Utrikesministern
tillbakavisar kritiken."
97
00:13:44,000 --> 00:13:48,280
"'Vi har gjort
vad vi har förmÄga att göra.'"
98
00:13:48,440 --> 00:13:51,200
Vilken jÀvla bullshit.
99
00:13:51,360 --> 00:13:56,600
Nu tar vi ett glas vin.
Jag skiter i vad klockan Àr.
100
00:13:58,080 --> 00:14:00,560
SMS-SIGNAL
101
00:14:03,000 --> 00:14:08,560
Det Àr Tomas brorsa.
Han Àr pÄ semester i Mexiko.
102
00:14:10,560 --> 00:14:13,840
Nej... Han har inte hört nÄt.
103
00:14:19,920 --> 00:14:25,080
Jag kommer aldrig förlÄta mig sjÀlv
om det har hÀnt nÄt.
104
00:14:25,240 --> 00:14:29,000
Jag drev igenom att de skulle Ă„ka.
105
00:14:29,160 --> 00:14:32,800
Det skulle bli en nystart
för familjen-
106
00:14:32,960 --> 00:14:37,280
-och det kÀndes
som Tomas var med pÄ det.
107
00:14:37,440 --> 00:14:43,760
Vi har haft det lite jobbigt ett tag.
Vi har kommit ifrÄn varandra.
108
00:14:44,840 --> 00:14:50,080
Jag har tÀnkt att det
i grund och botten handlar om Ivan.
109
00:14:50,240 --> 00:14:56,880
Att jag inte stÄr ut med att han inte
Ă€r likadan mot honom som mot Filip.
110
00:14:57,960 --> 00:15:01,960
Jag vet inte... Jag blev en bitch.
111
00:15:02,120 --> 00:15:08,040
Men visst kÀnns det som om han Àr
mer engagerad i Ivan nu pÄ sistone?
112
00:15:08,200 --> 00:15:13,040
-Jag vet inte...
-Nej, det Àr klart...
113
00:15:15,880 --> 00:15:19,400
Det tackar vi för. Fint. Hej.
114
00:15:20,080 --> 00:15:26,400
DÄ sÀger vi det. Tack. - Tidningen
skickar med tvÄ reportrar ner.
115
00:15:26,560 --> 00:15:29,560
Hur gick det med kvÀllstidningarna?
116
00:15:29,720 --> 00:15:33,800
De sÀtter in pluggannonsen
med vÄrt postgiro.
117
00:15:33,960 --> 00:15:40,200
-Vi hinner inte ta emot alla samtal.
-Jag har ringt in fler frivilliga.
118
00:15:40,360 --> 00:15:44,480
Artikeln om Tomas
verkar inte ha slagit.
119
00:15:44,640 --> 00:15:50,680
En snubbe ville ha tillbaka allt
som han skÀnkt de senaste tio Ären.
120
00:15:50,840 --> 00:15:56,000
-Vad ska man sÀga om folk undrar?
-SÀg som det Àr.
121
00:15:56,160 --> 00:16:01,720
VadÄ? Vi vet ju inte!
Ăr allt som stĂ„r i tidningen sant?
122
00:16:01,880 --> 00:16:08,240
-Tror du att de hittar pÄ nÄt sÄnt?!
-De sitter inte pÄ hela sanningen!
123
00:16:08,400 --> 00:16:14,360
HallÄ! Det hÀr Àr svÄrt, men vi har
en krissituation att hantera.
124
00:16:14,520 --> 00:16:19,840
Jag förringar det inte, men mÄste
pÄminna om vÄr prioritering-
125
00:16:20,000 --> 00:16:25,600
-för de drabbades skull
och för att vi ska kunna kÀnna-
126
00:16:25,760 --> 00:16:28,760
-att vi gjorde allt vi kunde!
127
00:16:28,920 --> 00:16:35,200
SĂ€g till folk att vi ska utreda saken
sÄ fort det hÀr har lugnat ner sig.
128
00:16:35,360 --> 00:16:38,000
SMS-SIGNAL
129
00:17:10,200 --> 00:17:12,680
Sara Said.
130
00:17:12,840 --> 00:17:18,200
Med röstförvrÀngning: Du har felnÀr det gÀller Tomas Berg.
131
00:17:18,360 --> 00:17:24,080
-Vem pratar jag med?
-Jag vet att han inte tog pengarna.
132
00:17:24,240 --> 00:17:27,040
Hur vet du det?
133
00:17:27,200 --> 00:17:30,320
För att det var jag.
134
00:17:48,040 --> 00:17:50,560
Tack. Tack.
135
00:17:52,080 --> 00:17:58,840
Man kommer inte fram, de hittar inte
sina barn och fÄr ingen hjÀlp heller.
136
00:17:59,000 --> 00:18:03,240
Lyssna: "En lÀgesrapport frÄn plats."
137
00:18:03,400 --> 00:18:09,840
"I gÄr tog vi upp barn ur vattnet.
Det flyter döda kroppar överallt."
138
00:18:10,000 --> 00:18:17,160
-"SÄg att det var sex döda svenskar."
-Tomas Berg, firar han inte jul dÀr?
139
00:18:17,320 --> 00:18:21,320
-Tillhör han de saknade?
-Det vet jag inte.
140
00:18:21,480 --> 00:18:28,520
Du mÄste följa upp artikeln. Den fick
för lite uppmÀrksamhet nÀr den kom.
141
00:18:28,680 --> 00:18:31,960
Vi kan göra mycket mer pÄ det hÀr.
142
00:18:45,440 --> 00:18:48,240
MOBILSIGNAL
143
00:18:49,640 --> 00:18:51,720
Ja?
144
00:18:52,840 --> 00:18:56,640
NÀmen...? Hej, hjÀrtat!
145
00:18:58,120 --> 00:19:00,800
à h, Àlskling!
146
00:19:00,960 --> 00:19:04,320
Ălskade, Ă€lskade, Ă€lskade du...
147
00:19:06,320 --> 00:19:09,160
Ăr du okej?
148
00:19:11,880 --> 00:19:14,440
Du Àr inte skadad?
149
00:19:16,720 --> 00:19:19,760
Nej. Var Àr du nÄnstans?
150
00:19:21,960 --> 00:19:24,640
Har du Tomas dÀr?
151
00:19:25,920 --> 00:19:27,920
Nej...
152
00:19:28,640 --> 00:19:34,880
Nej... Men herregud, Àr du sjuk?
Jag hör ju att du hostar, hjÀrtat.
153
00:19:35,760 --> 00:19:39,800
Kan du inte be nÄn ge dig klÀder, dÄ?
154
00:19:40,440 --> 00:19:42,440
Du?
155
00:19:43,240 --> 00:19:45,280
Jo...
156
00:19:53,160 --> 00:19:56,000
MOBILSIGNAL
157
00:19:57,040 --> 00:20:03,360
Hej, det Àr Sara Said. Det Àr jagsom har skrivit om bedrÀgeriet.
158
00:20:03,520 --> 00:20:06,240
Det pÄstÄdda bedrÀgeriet...
159
00:20:06,400 --> 00:20:12,480
-Var har du fÄtt uppgifterna ifrÄn?
-Det kan jag tyvÀrr inte svara pÄ.
160
00:20:12,640 --> 00:20:17,960
-Har du hört nÄt frÄn Berg?
-Ingen har hört nÄt.
161
00:20:18,120 --> 00:20:23,520
Han saknas.
Kunde inte din kÀlla berÀtta det?
162
00:20:23,680 --> 00:20:28,880
-Var i Thailand befinner han sig?
-Khao Lak.
163
00:20:33,360 --> 00:20:36,360
Vi har en del att göra hÀr.
164
00:20:36,520 --> 00:20:40,000
Absolut.
Gott slut, eller vad det heter.
165
00:20:53,520 --> 00:20:58,320
Jag fattar
att jag inte borde be dig om det hÀr.
166
00:20:58,480 --> 00:21:01,360
Det Àr ingen fara.
167
00:21:01,520 --> 00:21:05,040
Jag tror att jag hade kört av vÀgen.
168
00:21:07,680 --> 00:21:13,640
Ivan kommer att bli sÄ glad att du
Àr med. Han tycker sÄ mycket om dig.
169
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
-Ser du honom?
-Nej.
170
00:21:49,760 --> 00:21:52,720
VÀnta, dÀr, dÀr...
171
00:21:53,520 --> 00:21:56,120
Ivan? Ivan?
172
00:21:57,400 --> 00:21:59,760
Hej! Hej!
173
00:22:01,120 --> 00:22:04,120
-Hej!
-Hej, mamma.
174
00:22:04,280 --> 00:22:07,200
Ălskling!
175
00:22:12,240 --> 00:22:15,400
Ăr du kall? Fryser du?
176
00:22:46,560 --> 00:22:49,720
HAN HOSTAR
177
00:22:54,480 --> 00:22:57,960
Har du fortfarande ont i huvudet?
178
00:23:15,800 --> 00:23:18,120
Du?
179
00:23:18,280 --> 00:23:24,000
Jag lÀste om en kille som
hade varit med om samma sak som du-
180
00:23:24,160 --> 00:23:28,680
-och han sa
att vÄgen var tio meter hög-
181
00:23:28,840 --> 00:23:33,200
-och att ljudet var
som ett vÀldigt vrÄl.
182
00:23:37,400 --> 00:23:39,600
Du...?
183
00:23:42,120 --> 00:23:44,480
Ja...
184
00:23:44,640 --> 00:23:47,680
Jag ska lÄta dig sova.
185
00:23:50,440 --> 00:23:54,480
-Men du ropar om det Àr nÄt?
-Ja.
186
00:23:55,520 --> 00:23:58,080
Sov gott, Àlskling.
187
00:24:44,200 --> 00:24:49,400
Publicera alla de hÀr bilderna
pÄ barn? Jag vet inte...
188
00:24:49,560 --> 00:24:52,680
Vi mÄste skildra omfattningen.
189
00:24:52,840 --> 00:24:58,680
Kan man skriva om vem som helst
och gömma sig bakom allmÀnintresset?
190
00:24:58,840 --> 00:25:04,960
Saker och ting kan vara rÀtt
Àven om man fÄ kritik för det.
191
00:25:05,120 --> 00:25:08,720
Fegar man ur blir man en jÀvla mes.
192
00:25:08,880 --> 00:25:14,320
Jobba inte nyÄrsafton.
Du ska inte pressa dig mer.
193
00:25:16,880 --> 00:25:19,960
Jag kanske inte vill fira nyÄr.
194
00:25:21,000 --> 00:25:25,120
Behöva förklara
varför jag inte dricker.
195
00:25:25,280 --> 00:25:27,680
FörlÄt.
196
00:25:35,720 --> 00:25:40,000
HĂ€r ligger detsom var Khao Lak Seaview Hotel.
197
00:25:40,160 --> 00:25:44,360
Före vÄgenfanns hÀr gröna planteringar...
198
00:25:44,520 --> 00:25:48,520
Jag har inte sovit mer Àn fyra timmar
pÄ sistone.
199
00:25:48,680 --> 00:25:52,720
-Man gÄr hem nÀr arbetsdagen Àr slut.
-Nej.
200
00:25:52,880 --> 00:25:58,840
MÄste du vara sÄ heroisk? - Förra
Äret skulle han inte ha nÄn julklapp.
201
00:25:59,000 --> 00:26:04,160
Vi skulle sÀtta in pengar
till ett hÀlsoprojekt i Sydsudan.
202
00:26:04,320 --> 00:26:10,040
NÀr jag fyllde Är kom han för sent.
En uteliggare lÄg pÄ en bit kartong-
203
00:26:10,200 --> 00:26:14,200
-och Lukas gick och köpte
ett liggunderlag.
204
00:26:14,360 --> 00:26:19,600
Din godhet blir kontraproduktiv,
för vi kÀnner oss som svin.
205
00:26:19,760 --> 00:26:26,240
-Uteliggaren blev glad i alla fall.
-Jag kÀnde mig som en perifer vÀn.
206
00:26:26,400 --> 00:26:29,480
-Gjorde du?
-Ja.
207
00:26:29,640 --> 00:26:35,440
Jag Ă€lskar din Ă€rlighet. Ărlighet
Ă€r fan det finaste som finns.
208
00:26:35,600 --> 00:26:40,960
SkÄl för Àrliga mÀnniskor!
SkÄl för oss som hjÀlps Ät att göra-
209
00:26:41,120 --> 00:26:44,800
-this fucking world a better place.
210
00:26:46,520 --> 00:26:50,680
-Vart ska du?
-Jag drar hem.
211
00:26:50,840 --> 00:26:55,680
Goodbye, princess.
Gott nytt Är i förvÀg.
212
00:27:41,880 --> 00:27:45,040
Kan du bara lÄta mig vara i fred?
213
00:27:51,800 --> 00:27:54,000
FörlÄt...
214
00:28:00,160 --> 00:28:06,000
Han skulle berÀtta för Nina efter
helgerna. Jag skulle berÀtta för dig.
215
00:28:06,160 --> 00:28:10,640
Vi hade bestÀmt
att vi skulle leva med varann.
216
00:28:25,600 --> 00:28:31,280
Tack. Jag hoppas att du inte tycker
att jag trÀnger mig pÄ.
217
00:28:31,440 --> 00:28:33,520
Nej, tvÀrtom.
218
00:28:33,680 --> 00:28:39,360
Ibland kan det ju vara lÀttare
att prata med en utomstÄende.
219
00:29:06,720 --> 00:29:08,720
HallÄ?
220
00:29:17,520 --> 00:29:20,080
Vilket fint rum.
221
00:29:24,680 --> 00:29:27,200
Spelar du?
222
00:29:35,720 --> 00:29:38,720
ETT ACKORD
223
00:29:45,520 --> 00:29:48,960
Jag fattar om du inte vill prata.
224
00:29:51,920 --> 00:29:54,920
Jag Àr inte sÄ bra pÄ det sjÀlv.
225
00:29:55,080 --> 00:30:00,520
NÀr jag Àr ledsen stÀnger jag in det,
men det blir bara vÀrre.
226
00:30:00,680 --> 00:30:05,080
Klumpen inuti,
som först bara Àr en klump-
227
00:30:05,240 --> 00:30:11,240
-förvandlas med tiden till
en jÀttehÄrd sten och blir sÄ tung-
228
00:30:11,400 --> 00:30:14,480
-att man inte orkar bÀra den.
229
00:30:14,640 --> 00:30:21,200
NÀr man Àr sÄ ung och gÄr omkring
med en sÄn klump... Det Àr inte bra.
230
00:30:23,960 --> 00:30:26,080
Ivan?
231
00:30:35,160 --> 00:30:41,240
Du skulle mÄ bra av att prata. Din
mamma hÄller pÄ att gÄ sönder av oro-
232
00:30:41,400 --> 00:30:44,480
-bÄde för dig och för Tomas.
233
00:30:49,280 --> 00:30:52,840
Om du vet nÄnting mÄste du sÀga det.
234
00:30:53,000 --> 00:30:57,800
Om jag vet nÄnting? Om vad?
235
00:30:57,960 --> 00:31:03,960
Om vad som hÀnde med Tomas. Det Àr
bÀttre för Nina att höra sanningen-
236
00:31:04,120 --> 00:31:10,200
-Àn att gÄ omkring hÀr och inte veta
nÄnting. Man kan bli galen av det.
237
00:31:10,360 --> 00:31:14,960
Du vill vÀl inte
att din mamma blir deprimerad?
238
00:31:15,120 --> 00:31:19,280
Ăr det mamma eller du
som blir deprimerad?
239
00:31:19,960 --> 00:31:25,760
Du vet nÄt som du inte vill berÀtta.
Vad var det som hÀnde?
240
00:31:25,920 --> 00:31:29,600
Vad hÀnde? Vad hÀnde med Tomas?
241
00:31:29,760 --> 00:31:33,160
Han Àr död, fattar du inte!
242
00:31:33,320 --> 00:31:39,920
Vad Àr det du sÀger?!
Du ljuger nu, va? Du hittar pÄ!
243
00:31:40,080 --> 00:31:43,840
Nu berÀttar du vad som hÀnde!
244
00:31:44,000 --> 00:31:46,720
Vi sprang frÄn vattnet...
245
00:31:46,880 --> 00:31:51,920
VÄgen kom, och jag hÀngde i en palm
tills vattnet Ă„kte tillbaka.
246
00:31:52,080 --> 00:31:54,600
Och Tomas?
247
00:31:55,320 --> 00:32:00,840
Borta...men lÄngt senare pÄ kvÀllen
sÄg jag honom.
248
00:32:03,720 --> 00:32:08,600
Han hade
sÄna dÀr fula badbyxor med palmer.
249
00:32:10,640 --> 00:32:16,080
Hans ben...och armarna
stack fram under ett hustak.
250
00:32:16,240 --> 00:32:20,440
Men du sÄg inte hans ansikte?
251
00:32:20,600 --> 00:32:27,720
Det finns massor med sÄna badbyxor,
eller hur, Ivan?! Eller hur, Ivan?
252
00:32:45,320 --> 00:32:48,360
Jag tog den frÄn hans finger.
253
00:33:08,160 --> 00:33:12,520
Ă h, herregud... Ă h, herregud...
254
00:33:21,920 --> 00:33:24,600
RINGKLOCKA
255
00:33:37,000 --> 00:33:42,960
-Emelie...Ivans lÀrare.
-Hej. Abbe, vÀn till familjen.
256
00:33:44,440 --> 00:33:48,160
Var har du... Ăr Nina hĂ€r?
257
00:33:51,080 --> 00:33:53,080
Nina?
258
00:34:01,920 --> 00:34:04,920
Han Àr död...
259
00:34:05,080 --> 00:34:07,880
Tomas Àr död.
260
00:34:08,040 --> 00:34:10,760
SÄ, sÄ...
261
00:34:46,480 --> 00:34:50,680
59 svenskar har konstaterats döda.
262
00:34:50,840 --> 00:34:55,880
Vi har pÄ den listaöver saknade som vi för-
263
00:34:56,040 --> 00:35:00,360
-just nu 3 559 svenska medborgare.
264
00:35:01,680 --> 00:35:04,480
Om siffran inte snart minskar-
265
00:35:04,640 --> 00:35:10,720
-blir detta den mest traumatiskakatastrofen i vÄrt lands historia.
266
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
Han verkar mÄ bÀttre - Christian.
267
00:35:44,120 --> 00:35:49,480
Har de hittat
den dÀr jÀkla tumören Ànnu?
268
00:35:49,640 --> 00:35:52,480
-Nej.
-Nej...
269
00:35:53,640 --> 00:35:59,440
-Fint att se att han kan skratta.
-Det funkar vissa dagar.
270
00:35:59,600 --> 00:36:02,200
Och andra...?
271
00:36:19,360 --> 00:36:24,600
Jag hörde nÄt lustigt
om nÄn stadsdel i Johannesburg-
272
00:36:24,760 --> 00:36:31,160
-dÀr de kastar ut sina kylskÄp genom
fönstret. Det Àr en nyÄrstradition.
273
00:36:34,600 --> 00:36:40,000
LÀste ni om han som försvann?
Snacka om att det kom lÀgligt.
274
00:36:40,160 --> 00:36:46,560
Ena dagen utpekad som vÀrldens
grisigaste, och nÀsta dag borta...
275
00:36:46,720 --> 00:36:48,720
Vem?
276
00:36:48,880 --> 00:36:54,920
Han som snodde frÄn hjÀlporgan-
isationen. Han Àr borta i tsunamin.
277
00:36:55,080 --> 00:36:58,440
Menar du att han drunknade med vilje?
278
00:36:58,600 --> 00:37:04,600
Ja, han hÄller sig borta och spelar
död och vÀntar bort sitt straff.
279
00:37:04,760 --> 00:37:07,240
Men sluta...
280
00:37:07,400 --> 00:37:10,600
Gillar du att pissa pÄ försvarslösa?
281
00:37:10,760 --> 00:37:17,080
Tomas Berg drunknade och fick inte
en jÀvla chans att bevisa sin oskuld.
282
00:37:26,000 --> 00:37:32,360
Jag tycker att vi tar och bÀr bort
bordet, sÄ kan vi dansa lite sen.
283
00:37:33,800 --> 00:37:38,640
Ring in det nyaoch ring ut det gamla
284
00:37:38,800 --> 00:37:42,600
i Ärets första skÀlvande minut
285
00:37:44,440 --> 00:37:50,520
Ring lögnens maktfrÄn vÀrldens grÀnser ut
286
00:37:50,680 --> 00:37:54,080
och ring in sanningen
287
00:37:55,560 --> 00:37:59,360
till oss som famlar
288
00:37:59,520 --> 00:38:05,080
Ring vÄra tankar utur sorgens hÀkten
289
00:38:06,320 --> 00:38:10,800
och ring hugsvalelsetill sargad barm
290
00:39:07,400 --> 00:39:10,520
Bra! SĂ„ duktig!
291
00:39:11,800 --> 00:39:17,680
Jag ska ta hand om dig.
Jag ska vara din fÄgelmamma.
292
00:39:20,720 --> 00:39:23,360
Gapa.
293
00:40:23,440 --> 00:40:29,000
Kan jag vara sÀker pÄ att Tomas
inte försnillade de dÀr pengarna?
294
00:40:29,160 --> 00:40:33,200
Jag har tÀnkt
att han var en sÄ fin man.
295
00:40:33,360 --> 00:40:40,640
Men han fick inte Ivan att kÀnna sig
Ă€lskad, och han var otrogen.
296
00:40:40,800 --> 00:40:44,240
Skulle han dÄ inte kunna...
297
00:40:47,440 --> 00:40:50,360
FÄr man vara sÄ hemsk?
298
00:41:25,880 --> 00:41:29,280
Du fÄr inte dö.
299
00:41:37,800 --> 00:41:43,480
De sex kistorna svepta med densvenska flaggan bars ut en efter en-
300
00:41:43,640 --> 00:41:48,200
-av medlemmar ur hemvÀrnet.Kistorna placerades...
301
00:41:48,360 --> 00:41:52,920
Sara? Du mÄste intervjua mannen-
302
00:41:53,080 --> 00:41:56,960
-som har tagit över efter Tomas Berg.
303
00:41:57,120 --> 00:41:59,800
Jag har annat...
304
00:41:59,960 --> 00:42:06,080
De har fÄtt beröm för hur de hanterat
bÄde förskingringen och tsunamin-
305
00:42:06,240 --> 00:42:10,400
-men Àr de sÄ oskyldiga? Luska lite.
306
00:42:10,560 --> 00:42:16,440
Vilka visste? Har de mörkat grejen?
Jag sa att du Àr dÀr klockan ett.
307
00:42:16,600 --> 00:42:23,000
Under lÄng tid kommer flera plan attlanda med omkomna efter katastrofen.
308
00:42:23,160 --> 00:42:29,920
TyvÀrr, vi kan inte skicka folk till
Thailand som inte Àr förberedda. Hej.
309
00:42:30,080 --> 00:42:35,040
Oj! Tack. Tusen tack. Bra.
310
00:42:36,600 --> 00:42:39,080
20 000.
311
00:42:39,240 --> 00:42:43,440
Okej, allihop! SÄ hÀr Àr det...
312
00:42:43,600 --> 00:42:50,960
SÀg nej till folk som vill följa med
ner, och vi behöver inte mer pengar.
313
00:42:51,120 --> 00:42:55,160
Det finns ett begrÀnsat behov
av akut hjÀlp.
314
00:42:55,320 --> 00:43:01,800
-Det mÄste vi kommunicera till folk.
-Hej. Jag skulle göra en intervju.
315
00:43:03,440 --> 00:43:09,680
FörlÄt! Jag sa att hon kunde
komma hit och se lite hur vi jobbar-
316
00:43:09,840 --> 00:43:13,160
-och kanske trÀffa dig en kortis.
317
00:43:14,640 --> 00:43:18,640
-Bra. Men dÄ kan du visa...
-Sara Said.
318
00:43:20,680 --> 00:43:27,240
Visa Sara runt lite. - Kom in pÄ mitt
kontor sen. Jag ska bara avsluta hÀr.
319
00:43:27,880 --> 00:43:31,080
Hej. Trevligt. Den hÀr vÀgen.
320
00:43:31,240 --> 00:43:34,520
-Vill du ha kaffe?
-GĂ€rna.
321
00:43:34,680 --> 00:43:36,680
Bra.
322
00:44:03,920 --> 00:44:09,560
Abbe? Du mÄste ta reda pÄ
vad hon har för bevis mot Tomas.
323
00:44:09,720 --> 00:44:14,960
Vi mÄste hjÀlpa honom
att fÄ upprÀttelse, för Ninas skull.
324
00:44:16,560 --> 00:44:21,600
-Hej. Det var jag som ringde.
-Visst. VarsÄgod.
325
00:44:27,040 --> 00:44:29,360
Jaha...?
326
00:44:33,440 --> 00:44:39,240
Vad tufft med anklagelserna mot din
chef och att han försvann i tsunamin.
327
00:44:39,400 --> 00:44:43,320
Om ni struntar i att polisanmÀla-
328
00:44:43,480 --> 00:44:49,680
-verkar det som om ni sopar det under
mattan. Klarar ni en svekdebatt?
329
00:44:49,840 --> 00:44:54,560
Svekdebatt?
Vi vet inte ens om han Àr skyldig.
330
00:44:54,720 --> 00:44:59,600
-Hur har pengarna försvunnit?
-OM de har försvunnit...
331
00:44:59,760 --> 00:45:04,360
-Jag har sett de dubbla fakturorna.
-Jaha...
332
00:45:05,440 --> 00:45:10,040
Men dÄ...
Jag har inte haft tid att...
333
00:45:10,200 --> 00:45:13,400
Men... Okej. Okej.
334
00:45:13,560 --> 00:45:19,960
Om det Àr sÄ kan det lika gÀrna vara
nÄn annan anstÀlld. Varför Tomas?
335
00:45:21,080 --> 00:45:27,480
-Varför Àr du ute efter honom?
-I mitt jobb ingÄr det att granska...
336
00:45:27,640 --> 00:45:33,280
Tomas... Tomas var...
Tomas ĂR en sĂ„n dĂ€r mĂ€nniska-
337
00:45:33,440 --> 00:45:39,320
-som man inte tror finns.
Inga flÀckar. Genuint god.
338
00:45:39,480 --> 00:45:45,000
-En fantastisk vÀn.
-Jag ser kvalificerad rÄcynism.
339
00:45:45,160 --> 00:45:49,960
Att förskingra frÄn en organisation
som lever pÄ sitt anseende-
340
00:45:50,120 --> 00:45:56,120
-Àr en helt annan sak Àn om det
hade varit ett kommersiellt företag.
341
00:45:56,280 --> 00:46:02,400
Vad driver en mÀnniska att gÄ sÄ
lÄngt? Hur kan man riskera sÄ mycket?
342
00:46:02,560 --> 00:46:07,520
Hur kan man utsÀtta kollegor
för risken att smutskastas?
343
00:46:07,680 --> 00:46:14,400
Du kan bli arbetslös. Tusentals kan
dö för att ni inte kan hjÀlpa till.
344
00:46:14,560 --> 00:46:18,320
Hela affÀren Àr djupt omoralisk!
345
00:46:23,800 --> 00:46:26,280
Det var jag.
346
00:46:29,640 --> 00:46:35,280
Jag orkar inte lÀngre.
Tomas...mÄste rentvÄs.
347
00:46:36,760 --> 00:46:43,440
Jag har ett hemligt utrymme pÄ landet
med lyxvaror som jag inte behöver.
348
00:46:44,600 --> 00:46:48,240
Men skriv. Vad som drev mig...?
349
00:46:49,800 --> 00:46:55,040
Det vete fan.
Plötsligt hade jag skuldsatt mig.
350
00:46:55,200 --> 00:47:00,400
Vi kunde inte fÄ barn.
Jag Àr ett riktigt svin. Kriminell.
351
00:47:00,560 --> 00:47:03,520
Varför skriver du inte?
352
00:47:05,520 --> 00:47:10,240
Vi kanske kan vÀnta med
att det hÀr kommer ut.
353
00:47:10,400 --> 00:47:16,240
Vad jag förstÄr har du gjort ett
fantastiskt arbete hÀr pÄ sistone.
354
00:47:16,400 --> 00:47:19,800
Ni behöver förstÄs en stark ledare.
355
00:47:24,760 --> 00:47:28,240
Din karriÀr... Eller hur?
356
00:47:29,440 --> 00:47:35,880
Du pekade ut en oskyldig som dessutom
har dött i Ärhundradets katastrof.
357
00:47:36,040 --> 00:47:39,200
-Det vet vi inte.
-Jag vet.
358
00:47:39,360 --> 00:47:44,120
Jag har inte sagt det
till nÄn hÀr Ànnu-
359
00:47:44,280 --> 00:47:49,520
-men hans styvson sÄg honom
ligga fastklÀmd, död.
360
00:47:54,000 --> 00:48:01,280
-DÄ fÄr jag gÄ till en annan tidning.
-Alla mÀnniskor gör fel nÄn gÄng.
361
00:48:01,440 --> 00:48:04,800
Vad hÀnde
med "kvalificerad rÄcynism"?
362
00:48:04,960 --> 00:48:09,320
Vems liv blir bÀttre
av att det kommer ut?
363
00:48:09,480 --> 00:48:11,480
Hej dÄ.
364
00:48:12,840 --> 00:48:16,920
-Han hade en affÀr, visste du det?
-Okej.
365
00:48:17,880 --> 00:48:20,640
Tack ska du ha.
366
00:48:38,960 --> 00:48:45,680
Jag kollade upp namnet pÄ kvinnan -
Emelie. Ăr det nĂ„n du kĂ€nner till?
367
00:48:47,680 --> 00:48:50,800
GĂ„ nu. GĂ„.
368
00:48:52,080 --> 00:48:56,200
Tomas var inte sÄ fantastisk
som du tror.
369
00:49:14,120 --> 00:49:16,120
Tack.
370
00:49:17,600 --> 00:49:20,040
Hur lÀnge?
371
00:49:21,360 --> 00:49:25,360
-Tolv-tretton mÄnader.
-Jaha...
372
00:49:27,480 --> 00:49:33,280
-Hur började det?
-Vi trÀffades pÄ ett förÀldramöte.
373
00:49:33,440 --> 00:49:37,960
Han dröjde sig kvar,
och sÄ pratade vi lite.
374
00:49:38,120 --> 00:49:43,600
Sen kom han en dag och ville
bjuda in mig till nÄt seminarium.
375
00:49:43,760 --> 00:49:47,920
"Flickors rÀtt till skolgÄng i krig."
376
00:49:48,080 --> 00:49:51,200
Var det Tomas som...?
377
00:49:51,360 --> 00:49:55,480
Det var lite konstigt att han kom-
378
00:49:55,640 --> 00:50:02,200
-men det lÀt intressant, sÄ jag gick
dit, och sÄ tog vi en kaffe efterÄt.
379
00:50:04,440 --> 00:50:08,720
Och en kaffe till...och en till...
380
00:50:10,520 --> 00:50:15,040
-Var sÄgs ni nÄnstans?
-PĂ„ hotell.
381
00:50:16,360 --> 00:50:19,360
Vi reste bort nÄgra helger.
382
00:50:19,960 --> 00:50:24,160
Ja, han ljög hemma...som man gör.
383
00:50:25,800 --> 00:50:28,680
Allt var som man gör.
384
00:50:32,040 --> 00:50:38,720
UrsÀkta? Tre tysta minuter
för katastrofens offer, tack.
385
00:52:24,400 --> 00:52:26,560
HallÄ?
386
00:52:28,680 --> 00:52:34,080
-Ăr det nĂ„n hemma, eller?
-Jag tog en paus, bara.
387
00:52:34,240 --> 00:52:39,240
Du?
Jag vet att jag kan vara hÄrd ibland.
388
00:52:40,120 --> 00:52:46,000
Kanske för hÄrd, men jag visste inte
om det gick att rÀkna med dig lÀngre.
389
00:52:46,160 --> 00:52:52,800
NÀr det vÀrsta har lagt sig vill jag
att du skriver en reportageserie-
390
00:52:52,960 --> 00:52:56,680
-om regeringens brister
efter tsunamin.
391
00:52:58,040 --> 00:53:00,960
Oj, vilken entusiasm!
392
00:53:01,120 --> 00:53:07,320
-Men ta ledigt nÄgra dagar först.
-Nej, nej... Leif...
393
00:53:12,920 --> 00:53:16,040
SMS-SIGNAL
394
00:53:12,920 --> 00:53:16,040
Jag har...
395
00:53:17,680 --> 00:53:19,880
Vad?
396
00:53:29,000 --> 00:53:33,480
Jag har en intervju.
Vi fÄr prata sen.
397
00:53:37,760 --> 00:53:44,520
Jag skulle förlora allt om det hÀr
kom ut. Mitt liv skulle bli förstört.
398
00:53:45,440 --> 00:53:49,520
Tomas har inget liv
som kan bli förstört-
399
00:53:49,680 --> 00:53:56,000
-och hans familj Àr mest förkrossad
över att han Àr borta. Det andra...
400
00:53:56,160 --> 00:53:59,360
Anklagelserna mot honom, det...
401
00:54:02,040 --> 00:54:05,240
...vÀger sÄ mycket lÀttare?
402
00:54:07,240 --> 00:54:14,720
Kan familjens lidande, alltsÄ den
delen som Àr orsakad av skriverierna-
403
00:54:14,880 --> 00:54:20,560
-stÄ i proportion
till det som vi skulle behöva utstÄ-
404
00:54:20,720 --> 00:54:26,160
-i fall det hÀr kom ut
och folk fick reda pÄ sanningen?
405
00:54:27,720 --> 00:54:30,240
SÄ vi hÄller kÀft?
406
00:54:32,800 --> 00:54:35,840
Ja, vi gör vÀl det.
407
00:55:24,120 --> 00:55:27,320
-Hej.
-Kom.
408
00:55:28,360 --> 00:55:31,400
-Vad?
-Kom.
409
00:55:34,080 --> 00:55:37,080
Men...vad Àr det?
410
00:55:38,240 --> 00:55:40,880
Kom och sÀtt dig.
411
00:55:50,400 --> 00:55:56,160
Du vet blödningen som jag fick?
Det var ingen mens.
412
00:55:56,320 --> 00:56:01,280
Det var bara lite blod.
Jag Àr gravid.
413
00:56:11,320 --> 00:56:14,080
Vad Àr det?
414
00:56:15,800 --> 00:56:21,680
Det Àr bara jÀvla Tomas.
Vad fan skulle han gÄ och dö för...
415
00:56:22,640 --> 00:56:26,320
...innan han fick trÀffa vÄrt barn?
416
00:56:26,480 --> 00:56:28,520
Du?
417
00:56:31,360 --> 00:56:34,000
Jag Àlskar dig.
418
00:56:34,800 --> 00:56:39,120
-Gör du det?
-Ja, det gör jag.
419
00:56:39,280 --> 00:56:41,960
Jag Àlskar dig.
420
00:57:57,320 --> 00:57:59,800
Det gjorde det.
421
00:58:06,720 --> 00:58:09,920
MOBILSIGNAL
422
00:58:18,080 --> 00:58:22,440
-HallÄ?
-Hej, Emelie. Det Àr Tomas.
423
00:58:24,320 --> 00:58:27,520
Emelie? HallÄ?
424
00:58:43,360 --> 00:58:47,360
Svensktextning: Linda Eriksson
BTI Studios för SVT
35964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof