All language subtitles for Trionfo di Maciste (1961)

Triumful lui Maciste

�n timpurile lui Tempi, domnea �n Menfi...

O Regina uzurpatoare �i rea
care constr�ngea poporul...

S� se �nchine unui Zeu fals �i s�ngeros...

Malefic� Regina, le r�pea pe fetele...

din satul lor Gettan-Dole �i le
d�dea oamenilor mostruosi Yuri...

Care le sacrifica �n cinstea Zeului
Focului, �n Templul Mun�ilor Tunetului.

Te salut nobile Iram �i
pe tine loialule Arsinoe.

V�d c� ne cuno�ti, vr�jitoareo.
Moartea bietului meu tat�...

Ucis cu bestialitate de crudul Agadon...

Ca s� o onoreze pe nepoata
lui Regina Tenefi.

Mereu am stat ascuns �n mun�i,
antrenandu-mi bra�ul...

�n calea dur� a armelor...

A�tept�nd cu ner�bdare ziua r�zbun�rii.

�n tot acest timp, poporul nostru a trebuit
s�-i fac� jocul tiranului constr�ns s� se...

�nchine unui Zeu crud �i s�ngeros,

Care cerea s� fie mul�umit, cu
oferte cotidiene de s�nge uman.

De ceva timp, premoni�ii numeroase ne fac
s� ne g�ndim c� ziua ripostei se apropie.

Arat�-ne �n �n�elepciunea ta,
care e cel mai bun drum de urmat.

Nu a�i spus c� a�i venit pentru destin

�i nu pot s�-�i spun ce se �nt�mpl� cu
Imperiul pentru c� e mai presus de mine.

F� c� o pic�tur� de s�nge de-a ta

s� cad� �n acest bol, iar eu ��i
voi putea spune ceea ce dore�ti.

Aspr� �i dura va fi b�t�lia ta...

Dar tu vei �nt�mpina doar probleme,
av�nd de partea ta un om...

Care va fi capabil s� m�nuiasc� sabia...

Cu for�a bra�ului �i a inimii sale.

Exist� acest om ?

Dac� da, spune-mi care e numele lui �i
�i voi oferi jum�tate din Regatul meu.

Nu. Omul care te va ajuta,
nu poate fi cump�rat.

El e un om puternic, eare
for�e supraomene�ti.

E fiul Soarelui. Numele lui e Maciste.

Maciste ! Ajutor !

Gr�be�te-te, se abate asupra noastr� un
blestem de care doar tu ne po�i sc�pa.

Nu putem pl�ti taxe, suntem s�raci.
Foarte s�raci.

Solda�ii Reginei Tenefi, ne
jefuiesc satele �i ne r�pesc...

Fetele cele mai frumoase. Ajut�-ne.
Gr�be�te-te s� le aju�i.

Fetele sunt duse �n Templul Zeului Focului.

Numai tu ne po�i ajuta.

Asta e culmea.

Ajunge ! Vareza, Diego, veni�i cu mine !

Ajutor ! Da�i-mi drumul !

Ajutor !

Vin solda�ii, repede s� fugim !

Haide, gr�be�te-te.

Nu ne cotropi�i d-nule, v� rog, v� rog.

Dac� vreunul din voi face un pas,
satul va fi ars din temelii.

Dar dvs �ti�i, d-nule, c� noi
ne vom pierde toat� recolta.

Trebuie s� v� pune�i �n genunchi.

Voi c�uta�i peste tot. O boal�
�ngrozitoare, ne-a ucis toate animalele.

Pleac� !
Ave�i mil� de noi.

Da�i-mi drumul ! Ajutor !

Opri�i-v� ! Cine e�ti ?

Numele meu e Antea, sunt fiica
liderului din satul Mila�...

Pe care l-a�i ucis cu bestialitate,
�mpreun� cu ceilal�i oameni ai mei.

Asta nu s-ar fi �nt�mplat dac�,
�i-ar fi �ndeplinit obliga�iile.

�i tu ce obliga�ii ai, s�
instaurezi o lege at�t de crud� ?

M�soar�-�i cuvintele, femeie !

E�ti o femeie foarte frumoas�,

dar eu nu sunt un om care
r�m�ne impresionat de frumuse�e.

E dreptul meu s� aleg o fat�
din grupul de prizoniere.

�i fata aceea e�ti tu �i
��i jur c� nu vei regreta.

Prefer s� mor dec�t s� devin sclava ta.

De ce ? Nu e�ti m�ndr� c� e�ti
aleasa preferata lui Temail...

�eful g�rzilor Reginei ?

Voi, duce�i-o de aici �i
pune�i-o �mpreun� cu celelalte.

D-nule...

D-nule, v� rog ! Ave�i
mil�, cru�a�i-ne fetele !

Nuj e vina mea, c� a�i
refuzat s� pl�ti�i taxele.

Ridic�-te !

Pe cai !

D-nule, ave�i mil�, d-nule !

S� mergem ! Menfi e departe.

Haide�i, mi�ca�i-v�.

Mi�ca�i-v�.

Repede, mi�ca�i-v� !

Tu ia-o pe acolo, tu ia-o pe acolo.

Spune-le oamenilor t�i s� se predea.

Ajunge, arunca�i armele.

�i-am cru�at via�a �ie �i oamenilor t�i
pentru c� v� ve�i �ntoarce �n Menfi...

�i �i ve�i spune reginei tenefi c� l-a�i
�nt�lnit pe Maciste �i c� Maciste...

V-a b�tut.

Haide, pleca�i !

�nso�i�i-le pe femeile
acestea �n satul lor.

Apoi veni�i �n tab�r�.

Tu e�ti Maciste ?
Da, de ce, m� cuno�ti ?

De ce s� nu te cunosc ?

Numele t�u r�sun�, �n glasul tuturor
celor care au nevoie de ajutor...

De ce nu ai ajuns mai devreme ?

P�m�ntul e mare, iar
nedrept��ile sunt multe.

Mul�ume�te-le Zeilor c� am ajuns la timp, s�
te salvez pe tine �i pe �nso�itoarele tale.

- Pleac�, �ntoarce-te �n satul t�u.
- Te rog, ia-m� cu tine, Maciste.

Eu sunt singura pe luma, sunt singura
care am mai r�mas din satul meu.

Voi fi femeia ta, sclava
ta, tot ceea ce vrei tu.

Cum te nume�ti ?
Antea.

�tii Antea, c� noi nu vom avea
sate, nici ora�e, nici patrie.

De azi �nainte, patria mea vei fi tu.

Legea noastr� cere lupte �i sacrificii.

Las�-m� s� lupt al�turi de tine �i
sacrificiul va p�rea o bucurie.

Bine.

Fii atent� !

Ai grij� ce faci !

Regina mea, Temail dore�te
s� v� vorbeasc�...

S� intre.

Maciste, ne-a atacat Regina mea,

�i nicio for�� de pe lumea
asta nu a putut s�-l opreasc�.

A avut puterea a 100 de oameni
�i ne-a f�cut s� fugim.

E t�n�r ?

T�n�r �i frumos Regina mea. Imperiul lui e
mare, iar oamenii cu siguran�� �l iubesc.

Pleac�, Temail.

Solda�ii no�tri au luat-o la
fug� din vina lui Maciste.

Temail, cel mai valoros lider al
nostru, a fost fug�rit de Maciste !

Acest om reprezint� o
amenin�are pentru Regatul meu.

At�ta timp c�t, Zeul Focului ne protejeaz�,
nu avem de ce s� ne fie fric�.

Maciste �nsu�i, nu poate s�-i �nving�
pe oamenii Yuri, care stau de gard�.

Nu-mi ajunge asta, vreau s� m�
r�zbun pe acest om care m� umile�te.

�n regul� !

Jur �n numele Zeilor,
c� vom pune m�na pe el.

�i cum ve�i face asta ?

Adu-�i aminte c�, niciodat� nu
mi-am �nc�lcat promisiunile.

Te-am f�cut Regina, ��i amintesati ?

Vei avea capul lui Maciste.

�l vreau �n via��, adu-�i aminte.

De ce ?

Moartea pentru un om ca
Maciste, nu e o pedeaps�.

Trebuie s� sufere �i trebuie
s� vad� toat� lumea...

C� eu Regina Tenefi, �l �in
prizonier pe invincibilul Maciste.

Ofer 100 de monede de aur
pentru prinderea lui.

�n regul�.

Hei oameni buni, a sosit negustorul,
cu cele mai bune �es�turi.

Hei d-nelor, veni�i fete
frumoase, veni�i...

Veni�i �ncoace, privi�i fetelor,
�i spune�i-mi c� a�i mai v�zut...

�es�turi, mai delicate
�i culori mai frumoase.

Aceste �esuturi se asorteaz� cu ochii t�i.

Vei vedea c�t de mult �i
va pl�cea so�ului t�u !

Cost� doar trei dinari !
Trei dinari !

Mai �ncearc� �nc� o dat�,
vreau s� v�d �i eu.

Nu-�i fie fric�, pot s�-�i lovesc
musca de pe nas f�r� s� te ating...

Vrei s� �ncerci ?

�ine Rais, tu e�ti urm�torul, frate.

Dac� reu�e�ti sda love�ti �inta de
cinci ori, acest cu�it e al t�u.

�nsu�i m�rea�a Regina Tenefi, care
domne�te pe aceste p�m�nturi,

A cump�rat de la mine �esuturi,
care-i �mpodobesc frumuse�ea.

- Uite, aici sunt cei 3 dinari.
- O clip�.

Maciste, s-a �ntors.

- Cine a spus c� a ajuns ?
- Maciste, noi suntem oamenii lui.

Hei, prieteni...

Uite, vede�i, de azi ace�tia
sunt oamenii vo�tri.

Taman, du-o cu tine �i �mprieteni�i-v�.

E prima dat� c�nd Maciste,
se �ntoarce cu o femeie.

M-a salvat de la un destin �ngrozitor !

C�nd ajunge Maciste, salvarea e sigur�.

De asta am vrut s�-l urmez.

Nicio veste ?
Nu, nicio veste.

Oamenii sunt la posturi,
a�tept�nd s� le d�m semnalul.

Conform rapoartelor, Prin�ul
Iram ar trebui s� ajung� azi..

Cine e fata aceea
pe care ai adus-o cu tine ?

Ant�a.

De ce ai f�cut-o ?

Am v�zut �n ochii ei, ceea ce nu
am mai v�zut la o alt� femeie.

- Maciste, nu vii ?
- Uite-o asta este.

Pune-m� jos ! �i-am preg�tit
ceva mare, mare...

Ca �i tine draga mea.

Hei b�iete, stai de paz� ?

Laris..

Kalma...

�i-am adus ceva de m�ncare.

Pleci at�t de repede ? Tu trebuie s� stai
de paz�, eu trebuie s� muncesc acolo.

A�teapt� pu�in.

Nu cred c�-�i vor da seama de lipsa ta.

Trebuie s� m� �ntorc. Lui Maciste nu-i place
c�nd cineva �i �nc�lca �ndatoririle.

Sose�te Prin�ul Ir�m.

Te salut Maciste.

Cum ai putut s� lipse�ti
de la apel Prin�e Ir�m...

Fiul iubitului nostru Rege.

Asta e Arsinoe, omul c�ruia
�i datorez via�a mea.

Sunte�i bineveni�i.
Pofti�i �n cortul meu.

Unde mergi, Rice ?
Nu e asta postul t�u.

- Dar nu sunt un b�iat ?
- Dar niciun b�rbat.

Va veni timpul t�u.. G�nde�te-te la arme
�i dac� sunt ataca�i oamenii no�tri.

Trebuie s� le folose�ti repede.

Ai auzit ? Eu fac o bun� impresie.
Trebuie s� m� ocup de armele lui !

Tu doar r�zi, dar �tii c� nu m� pot
c�s�tori cu tine dac� nu ob�in...

O lupt� valoroas�.

- Asta e legea tribului nostru.
- Haide acum, ai r�bdare.

Sunt sigur�, c� �ntr-o
zi, vei fi un erou

�i c� numele t�u va fi
la fel de faimos ca cel al lui Maciste.

E greu. Nimeni nu are ceea ce are Maciste.

Vino, vreau s�-�i ar�t ceva minunat.
Ceva ce am cump�rat azi. Haide, vino.

A fost o noapte �ngrozitoare.

Regele-tatal lui a fost ucis
cu bestialitate, iar eu ca s�-l salvez...

A trebuit s� devin unul
din oamenii lui Agadon.

Am spus c� l-am ucis cu m�inile
mele, dar �n schimb am fugit.

Iar apoi, dac� nu elimin�m
zvonurile despre fug�, eram mor�i.

Ani la r�nd am stat ascuns g�ndindu-m�
la victorie �i cum s� m� r�zbun.

Acum a sosit acel moment ! Triburile din
mun�i ne-au promis c� ne vor ajuta.

Dar nu vom rezolva nimic dac�
poprul nu se va alia cu noi.

Nu e at�t de u�or.

�tiu c� �n Memfi, oamenii se pl�ng
dup� timpurile Regelui de odinioar�.

Oamnii sunt gata s� lupte pentru o
cauz� dreapt�, dar le este fric�.

Teroare pentru Zeul Focului
�i �ine �nc�tu�a�i.

Ei bine, avem nevoie de...

Haide, vorbe�te.

Avem nevoie ca, poporul s� �tie c� e�ti
cu noi, ca s� poat� avea �ncredere.

Eu voi merge �n Menfi �i m� voi pune
�n fruntea poporului, �n rebeliune.

�i cum ai de g�nd s� intri �n ora� ? Zidurile
sunt puternice �i por�ile sunt bine p�zite.

�i apoi c�nd vei intra cine te
va duce la �efii rebeliunii ?

Eu, pot s�-l ghidez pe Maciste.

Cine e�ti tu ?

Numele meu e Omnes, negustorul.
Tu nu-�i aduci aminte de mine, dar eu da.

Te-am v�zut c�nd erai copil, la Palat
�i �l cuno�team pe tat�l �i pe mama ta.

- �i cum ai ajuns aici ?
- Pe jos, d-nule.

V�nd marfa mea tuturor, boga�i �i s�raci.

�i am venit aici, �n speran�a
s� fac ni�te afaceri bune.

Spune-mi, de ce te-ai oferit
s� m� jauti s�i ntru �n ora� ?

Pentru c� �i eu �l ur�sc pe
Agadon �i pe Regina Tenefi.

Cu tributurile lor exagerate
i-au s�r�cit pe to�i

�i comer�ul merge r�u,
cu oamenii s�raci.

E o chestiune de interes, s� �n�eleg ?
Cum crezi tu, tinere r�zboinic.

E ca �i scopul t�u,
interes pentru un negustor,

putere pentru un Prin� �i
glorie pentru un conduc�tor...

E adev�rat.
�i tu po�i s�-l aju�i s� intre �n ora� ?

G�rzile m� cunosc bine. Eu pot s�
garantez pentru dei ce sunt cu mine...

�i odat� ajun�i �n ora�,
voi lui imediat leg�tura

cu Moor, pe care tu-l cuno�ti bine,
Arsinoe...

�i cu Kr�ston, Art�ne �i Tz�nok.

To�i acei oameni care mor de ner�bdare �i
care nu a�teapt� acel moment s� se revolte.

�i cum �tii toate aceste lucruri ?

E �n interesul unui negustor
s� �n�eleag� s� intuiasc� ?

Ieri o fraz�, azi un
blestem, m�ine o oncredere.

�i �n cele din urm�:
vei sf�r�i printr-o flatare,

nemaig�ndindu-te,
despre ce-�i vorbesc.

A�a e, am �ncredere �n tine.

Prin�e, solda�ii lui Agadon,
sunt boga�i, iar eu sunt s�rac.

Mult prea s�rac.

Aici sunt 20 de dinari de aur. Folose�te-i
la ce ai nevoie, iar restul e pentru tine.

Mul�umesc, Prin�e !

Dac� vrem s� ajungem c�t mai repede,
trebuie s� plec�m chiar �n aceast� sear�.

Agod, ia-l cu tine �i d�-i tot ce vrea.

�n absen�a mea, Tabor, va fi la comand�.
Lua�i-v� armele �i preg�ti�i-v� de lupt� !

Cum a� putea s� te recompensez,
Maciste, pentru ceea ce faci ?

Conduc�nd cu generozitate �i dreptate.

��i promit asta.

Era pentru prima dat� c�nd ne
separ�m fidelul meu Arsinoe.

Roag�-te Zeilor
ca misiunea noastr� s� reu�easc�,

chiar dac� asta m� va costa via�a mea.

Eu m� voi �ntoarce �n mun�i, unde �tii tu.

Dac� nu po�i s� vii, trimite-mi acest inel.

Eu voi face ceea ce-mi va
spune mesagerul s� fac.

Ia-m� cu tine Maciste, vreau s�-i ar�t
fratelui meu de ce sunt �n stare.

E prea devreme pentru tine, Rice.
Femeia ta te poate a�tepta.

Drumul prin mun�i e mai
accesibil prin partea aia.

Maciste...

Antea, te-am c�utat jos.

Te-am a�teptat aici cu ardoare...

�ntoarce-te Maciste, pentru c�
dac� nu te �ntorci voi muri.

Hei, prieteni ! F� lini�te, vin solda�ii.

Ai r�bdare, e�ti mult prea ner�bd�tor.

Popor din Memfi ! Iubitul
nostru Prim-Ministru Agad�n..

�n numele Reginei Tenefi, a stabilit
un premiu de 100 de monede de aur...

Celui care-l va aduce �n m�inile
lui pe rebelul Maciste.

Cine are ceva ve�ti, va fi
primit �n audien�� imediat.

Lucrurile devin dificile. O sum�
at�t de mare va fi tentant�.

�i ce ai de g�nd s� faci ?

E mai bine s� mergem la magazinul meu.
La un loc mai sigur.

Deci te-ai decis ?
D� voi merge pe calea r�ului.

A�a nu m� va observa nimeni.
Acolo �ncepe drumul spre Memfi.

Nu �i-e fric� de m�nia fratelui
t�u Tabor �i de a lui Maicste ?

�n Menfi, voi putea s� demonstrez
ceea de ce sunt �n stare

�i c�nd Maciste m� va vedea
lupt�nd al�turi de el...

Nu-mi va spune nimic. Adio, Tama.

Adio, Rais. �i fie c� Zeii s� te protejeze.

Ai cerut s� vorbe�ti cu mine ?
Da, M�re�ule Agad�n. Cine e�ti ?

Eu sunt Omnes, negustorul.
�i ce dore�ti ?

Vreau s�-�i vorbesc
�n leg�tur� cu Maciste.

Mi-au mai vorbit �nc� 5 persoane
�nainte ta despre Maciste.

Min�eau. �i �n schimbul
celor 100 de monede de aur,

am pus s� primeasc�
30 de lovituri de bice.

Eu voi merita banii t�i Agadon, pentru c�
eu �nsumi l-am introdus pe Maciste �n ora�.

Sper c� nu min�i, pentru c� altfel
vei primi de dou� ori pedeapsa.

Chiar �i dac� �i-a� spune
c� Arsinoe �i Prin�ul Iram,

pe care tu-i credeai mor�i, sunt vii ?

Despre ce vorbe�ti ! Ai �nnebunit ?
D�-mi drumul. �mi faci r�u.

Vorbe�te dac� nu vrei s�-�i rup oasele !

Eu �nsumi i-am v�zut cu ochii �tia !
Unde sunt ?

�n tab�ra lui Maciste.

�i unde e Ir�m ?
Nu �tiu.

Dar Maciste e aici, pot s�-�i
demonstrez asta. D�-mi drumul !

Ai spus ni�te lucruri care merit� un Regat.
C�te dintre astea sunt minciuni.

Ir�m e viu �i avea nevoie de ajutorul lui.

De asta Maciste e �n Menfi.
�i unde e �n acest moment ?

�mi voi primi banii ?
Desigur, dup� aceea.

Am auzit c� era un bun arhitect.
El a construit un sistem...

Pentru care �n acest Palat,
100 de urechi,

pot s� asculte
despre ce se vorbe�te �n acest ora�,

iar tu po�i s� auzi
ceea ce spune poporul.

�i cum �tii toate astea ?
C�nd era beat, a m�rturisit asta.

P�cat c�, asta va fi sf�r�itul muncii lui.

L-am convins pe Maciste s�
ia leg�tura cu rebelii.

Vor fi Mor�s, Arsinoe,
Tzanok �i mul�i al�ii.

Dar unde ? C�nd ? Banii mei prima dat� !
Banii mei !

�i vei avea. Dac� ai min�it
nu vei ie�i viu de aici.

Sunt �n gr�dina sub statuia Zeului Keros.

Eu �nsumi, i-am sf�tuit
s� se �nt�lneasc� acolo.

Noi suntem siguri Maciste. Spune-ne ce
avem de f�cut, iar noi ne vom supune.

Mul�umesc, prieteni. Iar
acum, asculta�i-m�.

Dup� cum i-am primis Prin�ului Iram, voi
m�ine, v� ve�i reuni cu oamenii vo�tri...

Voi veni�i cu mine. Voi merge�i acolo.

Gr�bi�i-v�.

Asta e tot. Acum, �ntoarce�i-v� la casele
voastre �i fi�i preg�ti�i de lupt�.

Solda�ii !

L-au ucis ! Fugi Arsinoe,
g�nde�te-te la Prin�.

Pred�-te, Maciste ! Duce�i-l de aici.

Uita�i-v� prizonierul, Regina mea.

Nu credeai c� vei c�dea
�n m�inile mele, Maciste !

Unde e acum puterea ta ?

Dac� a� fi �n locul t�u Regino, nu m-a�
bucura at�t de repede de victorie.

E�ti m�ndru �n afara
faptului c� e�ti puternic.

Iar tu vei c�dea �n fa�a mea c�nd corpul
t�u va fi tras �ntr-o sut� de �epi.

Dar va fi p�cat. ��i voi salva
via�a dac� vei fi al�turi de mine.

Dar ce spui acolo, Regina ? S� �ncerc�m
s� afl�m unde se ascunde Prin�ul Iram.

Altfel �l vom l�sa pe m�na oamenilor Yuri.

Nu-�i fie fric� Agad�n, Maciste nu va
fi niciodat� complicele poporului...

�i al Regatului s�ngelui s�u..

Crezi ? ��i spun c� eu te voi
constr�nge, s� faci ce-�i spun.

Duce�i-l de aici, iar tu Temail, adu-�i
aminte... Vei r�spunde de el cu via�a ta.

Haide�i, duce�i-l de aici.

Dar nu te �n�eleg Tenefi,

De ce nu ai pus s� fie torturat, a�a puteam
descoperi unde se ascunde Prin�ul Ir�m ?

A�a e !

Anun�� poporul c� m�ine, Maciste
va fi supus probei supreme.

Maciste dup� cum vezi,
acolo sunt tovar�ii t�i.

�nc�rc�tura de la capete, e gata s�-�i
�in� corpul care e deasupra capetelor lor.

Dac� vei reu�i s� �nfr�nezi caii..

Promit s� te eliberez pe tine �i pe ei.

Dac� nu a� �ti c� e imposibil ca o fiin��
uman� s� treac� de o asemenea prob�...

A� spune c� generozitatea ta e excesiv�,

asupra oamenilor care
s-au r�sculat �mpotriva ta.

A�a s-a decis �i a�a va fi f�cut.
S� �nceap� prob�.

Opri�i-v�.

Proba a luat sf�r�it.

Ce faci, Regina ? Poporul
a venit pentru Maciste.

Nu-�i fie fric� bunul meu, Agadon. Ai uitat
de puterile magice ale sceptrului meu ?

Ai �nvins, e�ti puternic.

Acum, �ngenuncheaz� �n fa�a mea.

Regina, ��i cere asta.

Da Regina mea, ordon�-mi
�i eu m� voi supune.

Nu vrei s� bei din pocalul meu ?

E un lucru r�u dragostea.
�i tu n-ai fost �ndr�gostit ?

Nu pentru c� de obicei sunt �nc�p���nat !?

Vino maciste, vreau s�-�i
ar�t ora�ul din gr�dina mea.

Petrecerea continu�.

Comportamentul ei �ntrece orice m�sur�.

Trebuie s� a�tep�i momentul potrivit.

Maciste e imun.

Vezi, Menfi e la picioarele noastre.
Dar e prea pu�in pentru mine.

�nc� de c�nd am auzit
vorbindu-se despre tine,

voiam s� te am al�turi de mine, Maciste.

Tu vei fi cel care m� va ajuta s� ajung
cea mai puternic� Regina de pe P�m�nt !

Da Tenefi, voi face tot ce-mi ceri.

Nu vei avea remu�c�ri pentru trecut ?

Nu-mi aduc aminte de trecut,

via�a mea a �nceput �n momentul
c�nd te-am cunoscut pe tine.

�i vei r�m�ne mereu al�turi de mine ?
Nimeni nu m� va desp�r�i de tine.

Regina mea, notabilii ora�ului
vor s� scape de tine.

Alt� dat� tu erai cel care se
ocup� de asta pentru mine.

Acum v� asigur c� vor s� v�
�nl�ture de la putere. Azi nu.

A�teapt�-m� aici, m� �ntorc repede.

Gr�be�te-te, am ucis un paznic care era
de gard�, drumul e pliber ! Po�i s� fugi !

S� fug ? De ce ?

Vino cu mine �napoi la tab�r� s� te une�ti
cu trupele tale �i cele ale Prin�ului Iram.

Eu sunt �n serviciul Reginei.
�n care tab�r� s� vin ?

A noastr� !

Maciste tu �i vei spune fratelui
meu c� eu te-am eliberat...

Iar eu �i voi spune c� pot
s� m� c�s�toresc cu Tamal.

Nu situ despre ce vorbe�ti, tinere.
Cine e fratele t�u �i cine e Tamal.

Dar ce spui acolo ?
Ce �i s-a �nt�mplat ?

Eu sunt un soldat loial al Reginei
Tenefi �i doar ei trebuie s� m� supun.

Dragul meu Arsinoe, e adev�rat,
to�i vorbesc despre asta.

Maciste a trecut de partea Reginei.

Nu e adev�rat, nu poate fi.

Poate a avut un plan..

Dac� ar fi fost adev�rat
trebuia s�-l urmezi.

Am vorbit cu ceilal�i,
sunt cu to�ii preg�ti�i

s�-�i dea via�a pentru Maciste,
c� i-a salvat de la moarte sigur�.

�i ce vor face ?
�l vor avertiza pe Prin�ul Iram.

�i vor spune s� se �nt�lneasc�
cu liderul oamenilor mun�ilor

�i vor p�trunde cu putere �n ora�.

Dac� �i vor vedea �n Menfi va fi
de ajuns ca poporul s� se revolte.

�i cine �l va avertiza pe Prin� ?

Eu.
Tu ?

Da, dac�-mi spui unde pot s�-l
g�sesc �i-mi vei da mie inelul.

Ia-l.

Prea tare ! Prea tare !
�nc� e prea tare !

Pe to�i Zeii, e un truc. Cine
��i va opune rezisten��.

Oricine vrea s� m� suprime.

Dar ce spui, Maciste ? Nimeni
de la Palat, nu-�i vrea r�ul.

Iar acum, te rog s� m�
scuzi, Regina m� a�teapt�.

D-nilor, dac� �mi mai da�i
�nc� 100 de monede de aur,

v� pot ajuta s� sc�pa�i
�i de Prin�ul Iram.

Asta, garanteaz� c� el va face,
tot ceea ce-i voi spune eu.

- �i care e planul t�u ?
- �i voi spune c� trebuie s� se gr�beasc�.

C� Maciste a preg�tit revolta
�i-l mai a�teapt� pe el.

M� voi �nt�lni cu el �n Str�mtoarea Cherem.

�l vor a�tepta acolo solda�ii t�i �i
va fi u�or pentru tine s� ai dreptate.

Pleac�, ia unul din caii
mei �i gr�be�te-te.

Nu, e mult mai bine s� nu risc ?

Pentru c� unul din caii t�i,
s-ar putea s� aib� ochi.

Las-o balt�, eu ajung mereu
unde trebuie s� ajung.

F� bine �i preg�te�te totul
de restul m� ocup eu.

E�ti de�tept !
Adio.

�i aminte�te-�i Str�mtoarea Cherem.

Te salut, puternicule Maciste.

�n noapte �n Tenfi se ascunde un secret.

Sceptrul e comandat de
ni�te pietre magice...

�i e �inut �n m�ini acest sceptru magic.

�i e f�cut pentru pierderea memoriei
�i pentru proprie voin��,

fiind un instrument docil �n m�na lor.

De asta s-a folosit Tenefi,
ca s�-l subjuge pe Maciste.

Niciunui Rege nu-i po�i dezv�lui
acest secret,

altfel bagheta �i-ar
pierde eficacitatea.

Iar noi putem s�-l ajut�m pe Maciste ?

C�nd Maciste a fost n�scut,
tat�l lui mi-a spus asta.

A vrut ca fiul lui s� devin� cel
mai valoros om de pe P�m�nt.

A promis asta �i s-a �inut de promisiune.

��i voi da o baghet� care
va neutraliza vraja.

Dar nu-�i va folosi la nimic, dac� nu e�ti
dispus� s�-�i ri�ti chiar �i propria via��.

Sunt prergatita.
Spune-mi ce am de f�cut.

V�d �n cohii t�i hot�r�rea �i iubirea ta.

La acest cor secret doar
tu va trebui s� participi.

Altfel bagheta pe care �i-i dau
va fi complet inutil�. Jur�.

Pentru iubirea care o port pentru
Maciste, ��i jur, vr�jitoareo.

�ndreapt� asta spre Maciste.
Efectul va fi imediat.

Pleac�, pleac� ! �i �ntoarce-te
c�nd ai motive mai serioase.

�i cu ce pot s�-�i fiu de folos, frumoaso ?

Vreau s� vorbesc cu
Temail, Comandantul t�u.

�i de ce vrei s�-i vorbe�ti ?
Sunt probleme personale.

Dup� ce-i vei spune c� sunt o fat� din
satul Mila�, sunt sigur� c� m� va primi.

�n locul t�u nu mi-a� pierde timpul.
G�rzi.

�nso�e�te-o pe fata asta p�n� la Temail.
Vino cu mine.

A�teapt� aici.

Care e camera lui Maciste ?

Cea dn cap�t !

Unde m� aflu ?

Deschide�i !

Asta e imposibil. Regina a dat ordine
clare c� nu po�i s� p�r�se�ti camera.

E un ordin, ai �n�eles ?

A�teapt�, ce faci ?

Ai �nnebunit ?

Alarm� !

Repede, fugi�i !

Ai cerut s� vorbe�ti cu mine, ca apoi s�
dispari. Care e motivul vizitei tale ?

Vorbe�te ! De ce e�ti aici ?

Nu e nimic aici care s� te intereseze.
Nu am nevoie de tine.

Alarm� ! Maciste a fugit !

Viper� mic� ! ��i jur c� vei pl�ti
altfel numele meu nu e Temail !

Intr�, mi�c�-te !

Uite-o Regino ! A intrat aici pe picioarele
ei, iar mie mi s-a p�rut c� e suspect�.

Cu siguran�� are leg�tur�
cu fuga lui Maciste.

Ridic�-te, fato.

Ridic�-te �n picioare �i r�spunde.
Cine esati tu ?

Numele meu e Ant�a. Dar ce importan��
are nmumele meu pentru tine ?

Tu nu po�i �n�elege, Regino.

Ai fost n�scut� s� ur�ti �i s� �n�eli,

�i doar prin �n�el�ciune
ai putut s�-l cucere�ti pe Maciste.

Eu l-am eliberat.

Tu ? Cum ?

Ce importan�� mai are ?
Acum, el e liber.

L-a eliberat iubirea mea.
Pentru mine s-a terminat.

Chiar dac� te vei r�zbuna
pe mine �i m� vei ucide...

Maciste va afla ce am f�cut pentru el.

Ucide�i-o ! A�teapt�, Regina. Cel pe
care l-am trims va face ce i-am cerut.

Maciste te-a �n�elat, iar Zeii v�d
�n ochii t�i o ur� implacabil�.

Vrei s� te r�zbuni pe el ?
Da !

Atunci da ordin s� fie sacrificat�
�n cinstea Zeului Focului.

Maciste nu e omul care s�-i abandoneze
pe cei care i-au fost loiali.

Va face tot posibilul s� o salveze
�i va c�dea �n m�inile noastre.

Oamenii Yuri vor face restul.

Poporul trebuie s� afle, Antea,

Regina tr�d�rii va fi sacrificat� m�ine,
�n cinstea Zeului Focului.

A�a a fost spus �i a�a va fi f�cut.

Nu, nu, da�i-mi drumul.

Cine e�ti ?

Iubitul meu Prin�, acest inel,
pe care tu-l �tii bine,

mi-a permis s� ajung
�n ad�postul t�u p�zit.

E m�rturia loilitatii mele.

Prin�e, poporul la comanda
lui Maciste, se va revolta.

�i atunci de ce nu a venit Arsinoe, �n
persoan� trimi��ndu-te pe tine �n schimb ?

Eu am venit din ora�
f�r� s� fiu suspect,

a�a c� nu trebuie s� v� fie fric�
c� sunte�i descoperi�i.

De ce s� ne asum�m riscuri ? Cineva
ar fi putut s�-l recunoasc� ?

C�t timp ��i ia s�-�i preg�te�ti oamenii ?

De ani de zile a�teapt� ac easta clip�.
Suntem preg�ti�i s� pornim imediat.

Ne vom, reuni cu Maciste.
Maciste deja a �nceput.

Eu am venit s� v�
avertizez �i f�c�nd-o,

m-am supus ordinelor lui Maciste,
de asemenea.

Arsinoe ne sf�tuie�te
s� mergem �n Menfi

trec�nd prin Str�mtoarea Cherem.
E mai pu�in supravegheat� spune el.

�i cea mai scurt�. Prin�e, eu plec. De
�ndat� ce oamenii sunt preg�ti�i, vom pleca.

�ine curajosul meu, Omnes.

Am a�teptat at�ta timp s� primesc
ve�ti, iar tu mi le-ai adus primul.

Iar inelul, cu care te-ai f�cut
recunoscut p�streaz�-l, e al t�u.

Mul�umesc, Prin�e.

Iram va m�r��lui prin ora�.
Iram �i cine l-a avertizat ?

Eu nu am avut posibilitatea s� plec.
A�a c� l-am trimis pe Omnes.

Omnes.

A�teapt�, eu l-am v�zut pe Omens la
Palat, venea din camera lui Agadon..

El e cel care ne-a tr�dat.

Eu sunt cel care i-a spus lui Omnes c�
vor trece prin Str�mtoarea Cherem...

Unde le va fi preg�tit� o capcan�.

Nu avem timp de pierdut.

Anun�ul !

Popor din Menfi ! Prizoniera Antea, cea
care l-a eliberat pe rebelul Maciste...

Va fi sacrificat la apusul soarelui,
�n cinstea Zeului Focului.

Antea, ea a fost cea care m-a eliberat.
Vino Arsinoe, trebuie s� o salv�m.

Dar cum ? Nimeni nu a mai intrat
pe teritoriul oamenilor Yuri.

Trebuie s� mergem.
Vino !

Urmeaz�-m� la tab�ra mea
�i �mpreun� cu oamenii mei

vom merge �n Str�mtoarea Cherem
�n ajutorul lui Ir�m..

Eu voi merge �n pe�tera Zeului Focului.

Maciste, opre�te-te. Te
�ndrep�i spre moarte.

Cine e�ti tu, s� m� opre�ti ?

Sunt cea care vrea s� te salveze, s� nu te
�ndrep�i spre fatalul Munte Fulger�tor.

Ascult�-m�, te-am protejat mereu.

Aceste bra�e te-au sus�inut
c�nd erai un copil.

Yalis...

Da, Yalis.

Nu, nu e imposibil.

Dac� s� m� salvezi pe mine trebuie s�-i las
s� moar� pe ceilal�i, renun�a vr�jitoareo.

Nu Maciste. Nu-�i fie fric�.

Niciodat� nu am f�cut a�a ceva pentru tine.

�i-am ar�tat drumul, ca s� cazi
�n m�inile celui care te ur�te.

Vei ajunge la timp, pe un
drum pe care doar eu �l �tiu.

Mergi de-a lungul r�ului �i
ia-o pe drumul subteran.

�n cele din urm� vei reu�i.

La 30 de pa�i de tine va fi o piatr�,
d�-o la o parte.

Aceea va fi intrarea
�n pe�tera mon�trilor.

Dar fii atent, fere�te-te din calea
oamenilor Yuri. Sunt �ngrozitori.

�i adu-�i aminte.
R�utatea Zeului Focului...

Va �nceta doar dac� le vei rupe ambele
m�ini �i nu le vei c�dea vicitma.

Mul�umesc, vr�jitoareo.

Mult noroc !

Fie c� Zeii s� te protejeze, Maciste.

Fii binevenit�, Regina mea !

Totul e preg�tit. ASsteptam ordinele tale.

Nu..

Nu, da�i-mi drumul ! Nu vreau, nu vreau !
Blestema�ilor !

Pune�i-o �n�untru �n
pe�tera oamemnilor Yuri.

Voi, urma�i-m�.

Voi merge�i acolo.

Voi merge�i acolo.

C�nd se apropie lovi�i-l cu l�ncile.

Ascunde�i-v� !

Nu, ajutor, nu !

Ajutor, salva�i-m� !

Salva�i-m� !

Atewntie Maciste, salveaz�-te de furia
oamenilor Yuri. Sunt �ngrozitori !

Salva�i-m� !

Ajutor...

Maciste, salveaz�-m� !

La Templu !

Menfi, e liber !

Spune Maciste ? Te-ai decis ?
Nu vrei s� r�m�i al�turi de mine ?

��i mul�umesc Regele meu...

Dar �tii c� destinul meu e c�utarea.

Dar poate �ntr-o zi m� voi �ntoarce.

�i adu-�i aminte: Condu cu
�n�elepciune �i cu dreptate.

��i promit.

Traducerea �n Lb. Romana: Cristian82.

SF�R�IT.