Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,739 --> 00:01:50,006
Au nom du P�re,
du Fils et du L'Esprit Saint.
2
00:01:51,610 --> 00:01:52,988
Seigneur, ayez piti� de nous
3
00:01:53,365 --> 00:01:54,822
Christ, aie piti� de nous.
4
00:01:55,171 --> 00:01:57,051
Seigneur, aie piti� de nous
Christ, entends-nous
5
00:01:57,218 --> 00:01:58,900
Christ, aie piti� de nous.
6
00:01:59,454 --> 00:02:00,925
Notre P�re qui �tes aux cieux
7
00:02:01,021 --> 00:02:02,508
ayez piti� de nous.
8
00:02:02,745 --> 00:02:04,333
Fils r�dempteur du monde.
9
00:02:04,469 --> 00:02:05,891
Aie piti� de nous.
10
00:02:06,035 --> 00:02:07,349
Esprit-Saint.
11
00:02:07,558 --> 00:02:08,976
Aie piti� de nous.
12
00:02:09,018 --> 00:02:10,476
Sainte Trinit�.
13
00:02:10,627 --> 00:02:11,983
Aie piti� de nous.
14
00:02:12,133 --> 00:02:13,266
Sainte Marie.
15
00:02:13,529 --> 00:02:14,724
Priez pour nous.
16
00:02:14,885 --> 00:02:16,348
Sainte m�re de Dieu.
17
00:02:16,538 --> 00:02:17,953
Priez pour nous.
18
00:02:18,353 --> 00:02:20,047
- Sales porcs !
- Priez pour nous.
19
00:02:20,590 --> 00:02:22,231
- Halte l� !
- Priez pour nous.
20
00:02:22,907 --> 00:02:24,551
- Sainte Vierge.
- Priez pour nous.
21
00:02:26,107 --> 00:02:28,744
Plus vite ! Sales porcs !
22
00:02:30,801 --> 00:02:33,999
Halte ! Sale porc ! Tirez !
23
00:02:36,814 --> 00:02:38,865
- Sainte Marie.
- Priez pour nous.
24
00:02:39,222 --> 00:02:41,560
- Portes du Ciel.
- Priez pour nous.
25
00:02:41,703 --> 00:02:43,107
�toile du matin.
26
00:02:48,606 --> 00:02:49,942
Prions.
27
00:02:51,457 --> 00:02:54,361
Nous vous supplions, Seigneur,
que tous vos seigneurs...
28
00:02:54,362 --> 00:02:57,562
...soient b�nis
dans un corps et un esprit sains.
29
00:02:58,137 --> 00:03:01,911
Et que par l'intercession glorieuse
de Marie, toujours vierge
30
00:03:01,912 --> 00:03:06,012
nous soyons lib�r�s
de nos peines pr�sentes.
31
00:03:06,612 --> 00:03:08,738
Par J�sus-Christ, notre Seigneur
Amen.
32
00:03:17,804 --> 00:03:20,179
S�ur Clotilde,
que s'est-il pass� dehors ?
33
00:03:20,527 --> 00:03:22,593
Je ne sais pas.
Je ne veux pas le savoir.
34
00:03:23,233 --> 00:03:24,869
Rejoins le rang, �lise.
35
00:03:28,501 --> 00:03:29,861
Vous avez fini ?
36
00:03:30,560 --> 00:03:32,760
Je vous montre comment
je faisais quand j'�tais petite ?
37
00:03:32,974 --> 00:03:34,193
Oui, ma S�ur.
38
00:03:34,526 --> 00:03:35,966
Je prenais la coquille vide.
39
00:03:36,252 --> 00:03:38,060
Je la retournais.
40
00:03:38,950 --> 00:03:41,793
Et je disais : "Regardez, ma S�ur
je n'ai pas mang� mon �uf."
41
00:03:42,486 --> 00:03:45,568
Et la S�ur disait :
"Mon Dieu, je vais le manger."
42
00:03:46,305 --> 00:03:48,065
Et elle le frappait avec
la cuiller comme �a.
43
00:03:51,843 --> 00:03:53,236
- Bonjour, ma M�re.
- Bonjour.
44
00:03:55,013 --> 00:03:56,368
Bien, bien...
45
00:03:59,623 --> 00:04:02,024
Comment ces petites souris
sont arriv�es jusque-l� ?
46
00:04:02,480 --> 00:04:04,118
Sous la porte quand
je ne regardais pas.
47
00:04:04,670 --> 00:04:06,978
Ils ont mang� deux �ufs entiers
avec la coquille.
48
00:04:07,567 --> 00:04:10,515
Ils seront seize dans votre dortoir
S�ur Clotilde. Il sera plein.
49
00:04:10,774 --> 00:04:12,126
Cela ne fait rien.
50
00:04:12,335 --> 00:04:14,732
J'aime m'occuper des petites,
elles n'ont subi aucun mal.
51
00:04:15,093 --> 00:04:17,333
Et si c'est le cas, elles sont
assez jeunes pour oublier.
52
00:04:17,526 --> 00:04:19,941
Vous n'�tiez pas plus grande
quand vous �tes arriv�e.
53
00:04:20,344 --> 00:04:22,400
Mais si.
J'avais 8 ans.
54
00:04:22,650 --> 00:04:23,962
Je me souviens...
55
00:04:25,511 --> 00:04:27,317
de mon premier jour ici.
56
00:04:27,862 --> 00:04:29,119
Je ne voulais plus partir.
57
00:04:30,374 --> 00:04:31,548
Peut-�tre elles aussi...
58
00:04:31,591 --> 00:04:33,472
Elles ne peuvent toutes
devenir des nonnes.
59
00:04:33,915 --> 00:04:36,309
En attendant, nettoyez
leurs mentons.
60
00:04:39,854 --> 00:04:42,022
Que cuisinez-vous aujourd'hui,
S�ur Seraphina ?
61
00:04:42,947 --> 00:04:44,160
Du lapin.
62
00:04:44,210 --> 00:04:46,984
Encore ? � ce rythme,
nous finirons en sautant au Ciel.
63
00:04:48,159 --> 00:04:51,354
- Mon nez reniflera la moindre carotte.
- Le mien aussi.
64
00:04:53,810 --> 00:04:55,122
Bonjour, Pierre.
65
00:04:55,244 --> 00:04:56,542
Bonjour, R�v�rende M�re.
66
00:04:56,725 --> 00:05:00,599
Je ne sais qui passe le plus
de temps � genoux. Vous ou moi.
67
00:05:01,149 --> 00:05:03,136
Et lequel pr�sentera
le plus de r�sultats.
68
00:05:03,704 --> 00:05:06,850
Les miens ne rempliraient pas
cette brouette ces temps-ci !
69
00:05:08,247 --> 00:05:09,476
Des Anglais ?
70
00:05:09,839 --> 00:05:11,147
Non, des Am�ricains.
71
00:05:11,438 --> 00:05:12,710
Nos lib�rateurs.
72
00:05:14,261 --> 00:05:15,815
Deux nouvelles ce matin.
73
00:05:16,747 --> 00:05:18,450
Les filles de Jacques Moret.
74
00:05:19,857 --> 00:05:21,927
- Il a pu s'�chapper ?
- Oui.
75
00:05:22,398 --> 00:05:23,633
Avec qui ?
76
00:05:23,823 --> 00:05:25,598
Jean Cartier et �mile Fournier.
77
00:05:26,915 --> 00:05:28,129
Seulement trois.
78
00:05:28,262 --> 00:05:29,702
Nous avons fait
ce que nous avons pu.
79
00:05:30,201 --> 00:05:31,959
Ils ont besoin de nourriture
pour combien de temps ?
80
00:05:32,149 --> 00:05:37,187
Deux jours au moins. Ils n'arriveront pas
facilement � la c�te, m�me en partant ce soir.
81
00:05:37,422 --> 00:05:39,620
Le plus t�t sera le mieux.
Je n'ai pas �t� tranquille...
82
00:05:39,621 --> 00:05:41,981
...tout le temps que nous les
avons cach�s dans la chapelle.
83
00:05:42,100 --> 00:05:43,580
C'�tait en dehors
des murs du couvent.
84
00:05:43,613 --> 00:05:45,875
En effet, mais les �vasions
me rendent nerveuse.
85
00:05:46,900 --> 00:05:50,085
Mais c'est un petit prix �
payer pour des vies humaines.
86
00:05:51,847 --> 00:05:55,184
Voil� le Major Krupp qui
me rend une petite visite.
87
00:05:55,715 --> 00:05:57,006
Vous allez le recevoir ?
88
00:05:57,257 --> 00:06:00,729
Je le re�ois toujours et nous jouons
une com�die. Il regrette de devoir...
89
00:06:00,830 --> 00:06:04,130
...m'interroger de fa�on formelle,
et je me d�sole qu'il perde son temps
90
00:06:04,231 --> 00:06:07,231
ensuite il regrette de ne pouvoir
classer le couvent de fa�on formelle,
91
00:06:07,332 --> 00:06:10,332
et je suis d�sol�e que l'acc�s
du couvent soit interdit aux hommes.
92
00:06:10,812 --> 00:06:13,645
Et notre pauvre maire reste
l� debout � tordre son chapeau...
93
00:06:14,362 --> 00:06:15,670
...et sa conscience.
94
00:06:19,861 --> 00:06:21,941
Je regrette, Madame, de ne
pouvoir classer le couvent
95
00:06:22,270 --> 00:06:23,749
comme une formalit�, bien s�r.
96
00:06:24,128 --> 00:06:26,528
Et je regrette, Monsieur, que
les hommes ne soient pas admis.
97
00:06:26,806 --> 00:06:28,204
Tr�s bien, Madame.
98
00:06:28,472 --> 00:06:30,712
Maintenant que nous avons
observ� nos petites formalit�s
99
00:06:30,891 --> 00:06:32,757
il est temps d'arr�ter
de feindre.
100
00:06:33,361 --> 00:06:35,940
Feindre ? Bien s�r, je n'ai jamais
demand� qu'on me pr�sente des papiers
101
00:06:36,041 --> 00:06:38,481
mais je n'ai jamais dout�
que vous soyez un officier Allemand.
102
00:06:38,619 --> 00:06:41,023
Je vous assure que le grade
de M. Krupp ne fait aucun doute.
103
00:06:41,385 --> 00:06:44,039
Il est inutile que des Fran�ais
parlent pour les Allemands.
104
00:06:45,880 --> 00:06:48,918
Alors je suis s�re que vous ne
doutez pas que je sois M�re sup�rieure.
105
00:06:49,019 --> 00:06:50,979
Que j'appartiens � cet ordre
depuis plus de 60 ans
106
00:06:51,156 --> 00:06:52,469
57 pour �tre exact.
107
00:06:52,656 --> 00:06:56,252
Et selon votre dossier
depuis l'�ge de 15 ans.
108
00:06:57,352 --> 00:06:59,197
Je suis n�e en 1871.
109
00:06:59,926 --> 00:07:02,719
Cette date ne vous dit rien,
Major Krupp ?
110
00:07:03,597 --> 00:07:06,553
Oui, ce fut l'ann�e de
la guerre franco-prussienne.
111
00:07:09,451 --> 00:07:12,822
Je suis n�e avec le bruit des bottes
allemandes sur le sol fran�ais.
112
00:07:13,392 --> 00:07:16,273
Je les ai revues en 1914.
113
00:07:17,038 --> 00:07:20,124
Et maintenant... peut-�tre
ai-je v�cu trop longtemps ?
114
00:07:20,225 --> 00:07:23,825
Apr�s la derni�re guerre, j'ai cru
en avoir fini avec les Allemands.
115
00:07:24,868 --> 00:07:26,660
On en a jamais fini
avec les Allemands.
116
00:07:27,425 --> 00:07:29,498
C'est ce que dit notre jardinier
� propos des pucerons...
117
00:07:29,599 --> 00:07:31,599
...qui attaquent nos rosiers
Mais...
118
00:07:31,700 --> 00:07:33,800
...nous devons les combattre.
119
00:07:35,497 --> 00:07:37,589
Cela me ram�ne au sujet
de ma visite.
120
00:07:38,798 --> 00:07:43,608
Ce matin, sur 20 d�port�s vers
L'Allemagne, trois se sont �vad�s.
121
00:07:44,740 --> 00:07:48,162
Certains �l�ments dans ce village
ne sont pas sous contr�le.
122
00:07:51,183 --> 00:07:53,031
Un village ridiculement petit.
123
00:07:54,138 --> 00:07:58,678
Une poign�e de maisons, un village
de la taille d'un trognon de pain
124
00:07:58,821 --> 00:08:00,442
quelques fermes
et un couvent.
125
00:08:01,597 --> 00:08:05,123
Et il me cr�e plus de soucis que
n'importe quel autre village.
126
00:08:05,807 --> 00:08:08,667
La morsure d'une puce n'a
rien � voir avec sa taille.
127
00:08:09,532 --> 00:08:11,998
Malgr� tout, elle est tout
aussi incommodante pour vous.
128
00:08:12,358 --> 00:08:15,315
En tant que maire de ce village,
elle est aussi incommodante pour moi.
129
00:08:15,679 --> 00:08:18,995
Non, non, Vitrey, pour vous.,
comme maire, elle est malsaine.
130
00:08:20,848 --> 00:08:22,177
�coutez,
131
00:08:23,039 --> 00:08:26,392
je n'ai rien personnellement
contre les institutions religieuses,
132
00:08:26,493 --> 00:08:28,893
et j'ai l'intention
de les respecter,
133
00:08:29,155 --> 00:08:32,150
tant que vous vous limiterez
� la pratique religieuse.
134
00:08:32,601 --> 00:08:37,603
On est les Fran�ais qu'on veut.
Mais on est toujours des citoyens.
135
00:08:38,331 --> 00:08:40,451
Je travaille en parfaite
harmonie avec le major Krupp.
136
00:08:40,593 --> 00:08:42,408
C'est ce qui se dit dans le village.
137
00:08:42,947 --> 00:08:44,610
On parle de moi
dans le village ?
138
00:08:45,159 --> 00:08:46,560
Que dit-on ?
139
00:08:46,662 --> 00:08:48,168
Je n'�coute pas les calomnies.
140
00:08:49,265 --> 00:08:52,688
Vous �tes stupide, Vitrey, de vouloir
�galer le talent de la M�re Sup�rieure.
141
00:08:52,905 --> 00:08:54,343
J'y arriverai
142
00:08:54,625 --> 00:08:56,076
si je veux...
143
00:08:56,159 --> 00:08:57,862
parce que je repr�sente
l'autorit�.
144
00:08:59,274 --> 00:09:00,720
Vous comprenez ?
145
00:09:01,042 --> 00:09:02,923
Franchement, je vous avertis.
146
00:09:03,835 --> 00:09:05,589
Nous ne nous sommes pas
toujours consid�r�s.
147
00:09:06,728 --> 00:09:08,728
Vous allez me donner
votre parole, comme d'habitude
148
00:09:08,828 --> 00:09:10,668
que vous ne cachez personne
dans votre couvent.
149
00:09:10,681 --> 00:09:11,996
Personne.
150
00:09:12,229 --> 00:09:14,963
Ce sera suffisant...
pour l'instant.
151
00:09:16,042 --> 00:09:18,135
- Bonne journ�e, Madame.
- Bonne journ�e
152
00:09:31,554 --> 00:09:36,329
"...tout pr�s de Toi,
pour la b�n�diction. Amen."
153
00:09:45,245 --> 00:09:49,196
Oh, cette �paule, Jacques.
Tu pourras fuir avec les autres ?
154
00:09:49,392 --> 00:09:51,047
�a ira, R�v�rende M�re.
155
00:09:51,393 --> 00:09:53,112
Mais ces taches de sang...
156
00:09:53,511 --> 00:09:55,060
Je les nettoierai.
157
00:09:55,231 --> 00:09:56,647
Il est temps de partir.
158
00:09:56,787 --> 00:09:58,186
Adieu, R�v�rende M�re.
159
00:09:58,470 --> 00:10:01,517
Nous ne pouvons vous payer, mais
vous serez dans nos pri�res.
160
00:10:02,066 --> 00:10:03,546
Merci.
161
00:10:39,124 --> 00:10:40,477
Je suis d�sol�.
162
00:10:40,795 --> 00:10:42,540
Je croyais trouver
un homme ici.
163
00:10:42,987 --> 00:10:45,156
Un nomm� Cabeau.
Vous savez o� il est ?
164
00:10:46,518 --> 00:10:47,978
Il n'est pas ici.
165
00:10:51,476 --> 00:10:52,898
C'est bien le bon endroit.
166
00:10:53,099 --> 00:10:55,792
Une vieille chapelle,
des escaliers qui descendent ici.
167
00:10:56,382 --> 00:10:57,870
Tout co�ncide.
168
00:10:59,654 --> 00:11:01,050
Eh, attendez !
169
00:11:02,293 --> 00:11:03,609
O� allez-vous ?
170
00:11:03,923 --> 00:11:06,115
On va me rep�rer si
on vous voit sortir d'ici.
171
00:11:06,146 --> 00:11:10,034
Personne ne me verra. La porte
donne directement sur le couvent.
172
00:11:11,346 --> 00:11:15,190
D�sol� d'�tre si nerveux, mais mon
avion s'est �cras� pr�s d'un vieux moulin.
173
00:11:15,408 --> 00:11:17,568
On m'envoie ici pour
rencontrer un certain Cabeau.
174
00:11:19,466 --> 00:11:21,383
- Y a-t-il un Cabeau par ici ?
- Oui.
175
00:11:21,915 --> 00:11:23,699
- Qui est-ce ?
- Le jardinier.
176
00:11:24,181 --> 00:11:26,469
Bien, vous pouvez lui porter
un message de ma part ?
177
00:11:26,650 --> 00:11:29,745
Je ne porte que les messages
qui viennent de la M�re Sup�rieure.
178
00:11:30,240 --> 00:11:31,720
�coutez !
179
00:11:32,222 --> 00:11:35,803
Je ne suis jamais rentr� dans un
couvent et je peux appara�tre grossier.
180
00:11:35,914 --> 00:11:37,210
Comment faut-il parler � une religieuse ?
181
00:11:37,383 --> 00:11:38,626
Le moins possible.
182
00:11:38,826 --> 00:11:40,098
Merci, je m'en souviendrai.
183
00:11:40,184 --> 00:11:42,277
Mais j'ai plus important
� penser maintenant.
184
00:11:42,378 --> 00:11:44,278
Si vous ne comprenez pas, peut-�tre
que la M�re sup�rieure le pourra.
185
00:11:44,350 --> 00:11:47,050
Dites-lui que je suis ici et que
je dois contacter Cabeau
186
00:11:47,350 --> 00:11:49,695
Ceci ne va pas contre
le r�glement ?
187
00:11:49,950 --> 00:11:51,794
Je donnerai le message
� la M�re sup�rieure.
188
00:11:57,781 --> 00:12:01,284
Un aviateur suppos� Am�ricain
On sait qu'il est dans les parages.
189
00:12:01,385 --> 00:12:05,085
Ch�timent pour qui l'aidera ou
ne le d�noncera pas : LA MORT !
190
00:12:23,836 --> 00:12:25,526
- Tout est pr�t ?
- Tout.
191
00:12:25,962 --> 00:12:29,374
Voil� : certificat de mariage,
passeport, laissez-passer
192
00:12:29,475 --> 00:12:33,275
m�me le certificat m�dical. Un beau
travail. Personne ne le d�couvrira.
193
00:12:33,418 --> 00:12:36,661
Mon oncle a travaill� toute la nuit.
Il ignorait que c'�tait si urgent.
194
00:12:36,848 --> 00:12:38,404
J'ai d� changer mes plans.
195
00:12:38,578 --> 00:12:41,138
Les Allemands sont certains que
l'Am�ricain est dans les parages.
196
00:12:41,159 --> 00:12:42,759
Ils ont doubl� les patrouilles.
197
00:12:42,942 --> 00:12:44,636
Il doit partir cette nuit.
198
00:12:44,885 --> 00:12:46,440
Vous avez les instructions.
199
00:12:46,701 --> 00:12:48,217
C'est Jean Dubray et sa femme.
200
00:12:48,510 --> 00:12:50,306
On lui a tir� dessus
et il a perdu sa voix.
201
00:12:50,515 --> 00:12:53,122
On vient de l'enregistrer � l'h�pital,
et j'ai l'autorisation de l'amener...
202
00:12:53,223 --> 00:12:55,523
- ...chez nous pr�s de la c�te.
- Bien.
203
00:12:55,915 --> 00:12:57,652
Je suis devenue perfectionniste.
204
00:12:57,859 --> 00:12:59,316
Vous devez l'�tre.
205
00:12:59,534 --> 00:13:03,527
Cet aviateur va ramener � Londres des
informations r�colt�es par la R�sistance.
206
00:13:03,931 --> 00:13:05,371
� quelle heure
dois-je �tre au pont ?
207
00:13:05,597 --> 00:13:07,008
Je le ferai sortir vers 21h.
208
00:13:07,706 --> 00:13:09,346
Nous mettrons une demi-heure
pour arriver.
209
00:13:09,825 --> 00:13:11,286
Je l'attendrai.
210
00:13:11,547 --> 00:13:12,987
Je suppose que vous r�alisez que...
211
00:13:14,342 --> 00:13:15,932
...vous risquez votre vie.
212
00:13:24,450 --> 00:13:25,850
Bonjour, Major Krupp.
213
00:13:26,326 --> 00:13:28,650
- Et notre bon maire, M.. Vitrey.
- Bonjour.
214
00:13:30,935 --> 00:13:32,907
- Vous �tes Madame...
- Madame Bouchard.
215
00:13:33,147 --> 00:13:36,195
Son oncle a des serres
en dehors du village.
216
00:13:37,643 --> 00:13:39,908
- Ce nom m'est familier
On s'est d�j� rencontr�s ?
- Non.
217
00:13:40,257 --> 00:13:41,565
Alors votre mari ?
218
00:13:41,761 --> 00:13:43,156
Mon fils.
219
00:13:43,595 --> 00:13:45,139
Vous l'avez tu�.
220
00:13:46,950 --> 00:13:48,563
Dans ce panier ?
Qu'avez-vous ?
221
00:13:49,328 --> 00:13:50,724
Des semences.
222
00:13:50,900 --> 00:13:52,373
Des semences ?
223
00:14:07,599 --> 00:14:08,947
Des semences.
224
00:14:09,210 --> 00:14:10,670
Vous allez entrer ?
225
00:14:42,322 --> 00:14:44,122
C'est une belle laine
pour un temps de guerre.
226
00:14:45,006 --> 00:14:46,410
O� l'avez-vous eue ?
227
00:14:46,917 --> 00:14:49,517
C'est du vieux fil. Nous le mettons
� la vapeur et le r�utilisons.
228
00:14:49,721 --> 00:14:51,109
Si vous permettez, Major. Krupp.
229
00:14:51,583 --> 00:14:54,096
Cette novice n'a pas l'habitude
du monde ext�rieur
230
00:14:54,296 --> 00:14:55,832
surtout des hommes.
231
00:14:56,427 --> 00:14:57,879
Cela va � l'encontre des r�gles.
232
00:14:58,039 --> 00:15:00,119
Nous autres, Allemands,
cr�ons nous-m�mes nos r�gles.
233
00:15:03,630 --> 00:15:05,074
�lise !
234
00:15:10,893 --> 00:15:13,409
N'es-tu pas trop grande
pour jouer � ces jeux ?
235
00:15:14,633 --> 00:15:16,469
- Quel �ge as-tu ?
- Quinze ans.
236
00:15:17,229 --> 00:15:18,653
Quinze ans ?
237
00:15:18,779 --> 00:15:20,363
Un �ge adorable.
238
00:15:20,903 --> 00:15:24,204
"Tu es comme une fleur. Si belle
si fra�che, si charmante."
239
00:15:24,996 --> 00:15:27,089
Tu ne parles pas encore
allemand, n'est-ce pas ?
240
00:15:29,144 --> 00:15:33,636
"Tu es comme une fleur. Si belle
si fra�che, si charmante."
241
00:15:40,028 --> 00:15:42,272
La M�re sup�rieure m'avait dit
que vous gardiez...
242
00:15:42,373 --> 00:15:44,473
...les orphelines que jusqu'�
quatorze ans.
243
00:15:45,080 --> 00:15:47,280
Cette ann�e, nous avons d�
garder certaines comme �lise.
244
00:15:47,503 --> 00:15:48,859
Elle n'a nulle part o� aller.
245
00:15:49,125 --> 00:15:51,365
Il y a toujours un endroit
pour des jeunes filles saines.
246
00:15:51,401 --> 00:15:52,657
Mais Major Krupp...
247
00:15:52,785 --> 00:15:54,478
D�s 14 ans, elles peuvent servir,
248
00:15:54,479 --> 00:15:56,040
aussi bien maintenant qu'apr�s.
249
00:15:57,283 --> 00:15:58,603
� 14 ans ce sont des enfants !
250
00:15:59,179 --> 00:16:00,630
Pas en Allemagne.
251
00:16:01,818 --> 00:16:03,202
M. Vitrey !
252
00:16:03,524 --> 00:16:05,847
Je vois une solution
� notre probl�me.
253
00:16:06,894 --> 00:16:09,199
Si cet Am�ricain n'est pas
trouv� avant demain,
254
00:16:09,378 --> 00:16:11,639
nous prendrons les trois
filles les plus �g�es.
255
00:16:13,142 --> 00:16:14,587
Quelle id�e splendide !
256
00:16:14,718 --> 00:16:16,306
Le Colonel sera enchant�.
257
00:16:18,880 --> 00:16:20,352
Au revoir, ma s�ur.
258
00:16:20,507 --> 00:16:22,044
Et... merci pour l'information.
259
00:16:23,257 --> 00:16:24,577
Allons-y, Vitrey.
260
00:16:27,379 --> 00:16:28,759
Major Krupp !
261
00:16:28,859 --> 00:16:30,004
Oui ?
262
00:16:31,818 --> 00:16:33,098
Cet Am�ricain...
263
00:16:33,845 --> 00:16:35,197
Si quelqu'un savait o� il est...
264
00:16:35,333 --> 00:16:36,722
S�ur Clotilde,
que dites-vous ?
265
00:16:37,146 --> 00:16:38,491
Elle ne s'adresse pas � vous.
266
00:16:39,265 --> 00:16:40,440
Continuez.
267
00:16:40,933 --> 00:16:42,145
Je veux simplement dire...
268
00:16:42,906 --> 00:16:44,241
S'il se livrait...
269
00:16:45,254 --> 00:16:46,451
Les filles...
270
00:16:48,557 --> 00:16:49,849
...vous ne les prendriez pas ?
271
00:16:50,092 --> 00:16:51,572
Alors vous pensez
que quelqu'un sait ?
272
00:16:51,987 --> 00:16:53,116
Vous, par exemple.
273
00:16:54,184 --> 00:16:55,464
Vous avez vu l'Am�ricain ?
274
00:16:56,220 --> 00:16:57,372
Vous savez o� il est ?
275
00:16:58,691 --> 00:16:59,931
Pourquoi ne r�pondez-vous pas ?
276
00:17:00,399 --> 00:17:01,710
Par peur de mentir ?
277
00:17:02,626 --> 00:17:03,762
Major Krupp...
278
00:17:04,058 --> 00:17:06,303
- Une religieuse ne saurait mentir.
- Je crois que si !
279
00:17:06,985 --> 00:17:08,825
C'est une religieuse,
mais aussi une Fran�aise.
280
00:17:12,121 --> 00:17:14,081
J'esp�re que l'Am�ricain
sera trouv� avant demain.
281
00:17:15,621 --> 00:17:16,649
Sinon...
282
00:17:17,976 --> 00:17:19,137
Bien... ce serait dommage.
283
00:17:20,387 --> 00:17:23,062
Parfois les innocents doivent
payer pour les coupables.
284
00:17:33,594 --> 00:17:34,794
Et je n'ai pu lui r�pondre.
285
00:17:35,338 --> 00:17:38,510
J'aurais menti. Et je n'ai
jamais menti de ma vie.
286
00:17:38,770 --> 00:17:41,451
Qui a commenc� cet �change ?
Vous ou le Major Krupp ?
287
00:17:41,779 --> 00:17:44,874
C'�tait horrible comme
il a regard� cette enfant !
288
00:17:45,266 --> 00:17:48,138
C'est ma troisi�me guerre.
Tout change sauf les Allemands.
289
00:17:48,550 --> 00:17:50,782
Il a dit qu'il les prendrait.
Il l'a dit au maire.
290
00:17:51,214 --> 00:17:54,161
Au maire ? Oui, mais
il ne me l'a pas dit � moi.
291
00:17:54,514 --> 00:17:58,050
Il ne peut toucher � des
pupilles de L'�glise et de L'�tat.
292
00:17:58,882 --> 00:18:00,389
Il a voulu vous faire peur
pour que vous lui disiez...
293
00:18:00,490 --> 00:18:02,010
...juste ce que vous lui avez dit ...
294
00:18:02,215 --> 00:18:05,107
Je n'ai rien dit, j'ai juste dit
"si quelqu'un savait".
295
00:18:05,624 --> 00:18:06,872
"Si quelqu'un savait...!"
296
00:18:07,749 --> 00:18:10,266
Et si quelqu'un le disait
� l'Am�ricain...
297
00:18:10,704 --> 00:18:11,967
et qu'il se rende.
298
00:18:12,777 --> 00:18:15,085
Ce "si", c'est ce dont il avait besoin.
299
00:18:16,397 --> 00:18:17,980
J'ai juste voulu nous prot�ger.
300
00:18:18,344 --> 00:18:22,004
C'est de ma responsabilit�,
S�ur Clotilde, pas la v�tre.
301
00:18:24,704 --> 00:18:26,625
Mon enfant, de quoi avez-vous peur ?
302
00:18:27,533 --> 00:18:31,064
Vous savez si peu du monde ext�rieur
et pourtant il vous parait si terrible.
303
00:18:32,349 --> 00:18:36,190
Peut-�tre que je devrais vous
laisser retourner un temps au monde.
304
00:18:36,853 --> 00:18:38,324
Oh non ! Ne me faites pas partir !
305
00:18:38,726 --> 00:18:40,526
Ici c'est le seul monde
que je veux conna�tre.
306
00:18:40,940 --> 00:18:42,877
Et je n'ai jamais pens�
rester une novice.
307
00:18:43,563 --> 00:18:45,515
J'ai fait mes v�ux
il y a des ann�es.
308
00:18:46,111 --> 00:18:48,883
Et j'ai toujours �t� ce que
vous vouliez que je sois, n'est-ce pas ?
309
00:18:50,791 --> 00:18:53,390
S�ur Clotilde, je vous connais
depuis toute petite.
310
00:18:53,767 --> 00:18:56,951
Vous �tiez une brave petite
et une novice d�vou�e.
311
00:18:57,626 --> 00:19:00,154
Mais vous avez une tendance
� l'orgueil.
312
00:19:00,319 --> 00:19:03,936
Fi�re d'�tre en lieu s�r, fi�re
que la vie ne vous ait jamais touch�e.
313
00:19:05,012 --> 00:19:06,372
Pourquoi devrait-elle me toucher ?
314
00:19:07,126 --> 00:19:09,602
Ceci est notre symbole,
S�ur Clotilde.
315
00:19:10,361 --> 00:19:12,521
Pourquoi devrions-nous
nous �pargner de la souffrance ?
316
00:19:13,627 --> 00:19:16,520
Heureusement, l'Am�ricain est
maintenant sur le point d'�tre sauv�.
317
00:19:16,939 --> 00:19:19,339
Et je peux maintenant vous :
ce n'est pas un simple aviateur.
318
00:19:19,416 --> 00:19:21,992
Il porte une information
d'une grande importance.
319
00:19:36,101 --> 00:19:37,233
Qui est-ce ?
320
00:19:37,613 --> 00:19:38,870
Cabeau, faites-moi entrer !
321
00:19:45,853 --> 00:19:48,253
Ils ont arr�t� Mme Bouchard
quand elle rejoignait l'Am�ricain.
322
00:19:48,267 --> 00:19:49,528
- Elle a parl� ?
- Non.
323
00:19:49,896 --> 00:19:53,309
Bien. Il faut informer l'Am�ricain
et concevoir un nouveau plan.
324
00:19:53,798 --> 00:19:57,563
Je ne peux pas, ils m'ont suivi.
Je ne peux le contacter.
325
00:19:58,074 --> 00:20:01,010
- Quelqu'un doit aller lui parler.
- J'irai.
326
00:20:04,528 --> 00:20:06,009
Ils viennent fouiller le couvent.
327
00:20:06,338 --> 00:20:08,098
Ils ne franchiront pas
le seuil de la porte !
328
00:20:23,993 --> 00:20:25,104
Ouvrez cette porte !
329
00:20:25,523 --> 00:20:27,563
- Que voulez-vous ?
- Nous fouillons tout le village.
330
00:20:27,581 --> 00:20:28,752
Pas ici.
331
00:20:28,867 --> 00:20:30,187
- Nous avons des ordres.
- De qui ?
332
00:20:30,221 --> 00:20:31,239
Du major.
333
00:20:31,329 --> 00:20:34,449
Le Major sait que je ne peux admettre
personne sans l'autorisation de l'�v�que.
334
00:20:34,626 --> 00:20:37,666
Quand j'aurai cette autorisation,
j'ouvrirai la porte. Pas avant.
335
00:20:38,141 --> 00:20:40,341
Si vous n'ouvrez pas la porte,
je tirerai pour l'ouvrir.
336
00:20:41,441 --> 00:20:43,081
- Ils vont oser !
- Tirez sur la serrure !
337
00:21:00,184 --> 00:21:01,468
C'est de sa faute
338
00:21:02,268 --> 00:21:04,249
Elle aurait d� ouvrir la porte.
339
00:21:16,873 --> 00:21:18,013
Qu'est-ce que c'est ?
340
00:21:18,467 --> 00:21:19,707
Elle aurait d� ouvrir la porte.
341
00:21:20,807 --> 00:21:23,167
- Vous feriez bien de sortir.
- Mais nous avions des ordres.
342
00:21:23,554 --> 00:21:24,662
Des ordres !
343
00:21:24,845 --> 00:21:26,153
Je n'avais pas parl� du couvent.
344
00:21:26,727 --> 00:21:28,647
Vous feriez mieux de
m'annoncer son arrestation !
345
00:21:39,095 --> 00:21:40,211
Madame...
346
00:21:40,483 --> 00:21:41,631
je regrette...
347
00:21:41,923 --> 00:21:44,879
Oui... une simple formalit�.
348
00:21:52,186 --> 00:21:54,866
Que personne ici ne soit inqui�t�.
Ne causons pas d'autres dommages.
349
00:22:49,767 --> 00:22:50,947
Vous �tes en retard !
350
00:22:51,874 --> 00:22:54,878
Une voiture est pass�e. J'ai cru
qu'elle m'avait vu, mais elle est partie.
351
00:22:55,334 --> 00:22:56,434
Allons-y !
352
00:23:10,090 --> 00:23:11,270
Oh, je suis d�sol�.
353
00:23:11,371 --> 00:23:13,931
Ne vous occupez pas de moi
Avancez. Je vous suis.
354
00:23:14,680 --> 00:23:16,649
Regardez. Voil� le moulin
qu'il fallait trouver.
355
00:23:17,863 --> 00:23:19,021
Allons-y !
356
00:23:34,542 --> 00:23:35,798
Entrez ! Vite !
357
00:23:50,148 --> 00:23:51,372
Attention � cette marche !
358
00:23:54,574 --> 00:23:55,894
Je pensais qu'on vous avait pris.
359
00:23:56,216 --> 00:23:57,364
Mme Bouchard
�tait en retard.
360
00:24:00,164 --> 00:24:01,604
Mais ce n'est pas Mme Bouchard !
361
00:24:06,762 --> 00:24:09,363
Ce n'est rien. M. Cabeau
m'a donn� cela pour vous.
362
00:24:09,845 --> 00:24:11,325
J'ai remplac� Mme Bouchard.
363
00:24:11,670 --> 00:24:13,523
- O� est-elle ?
- Arr�t�e.
364
00:24:13,941 --> 00:24:15,154
Que s'est-il pass� ?
365
00:24:16,248 --> 00:24:17,476
Quelqu'un a parl�.
366
00:24:22,395 --> 00:24:23,627
Votre nom ?
367
00:24:24,237 --> 00:24:25,983
Louise. Louise Dupr�e.
368
00:24:26,395 --> 00:24:27,543
Vous �tes du village ?
369
00:24:28,741 --> 00:24:30,349
Je viens d'un lieu plus au Nord.
370
00:24:30,980 --> 00:24:32,804
Mais je vis au village
depuis peu.
371
00:24:33,589 --> 00:24:36,201
S'ils ont d�j� arr�t� des gens,
il faut vous sortir de l�.
372
00:24:36,699 --> 00:24:38,095
Montrez-moi vos passeports.
373
00:24:46,265 --> 00:24:47,785
La photo du passeport
n'est plus bonne.
374
00:24:54,690 --> 00:24:56,027
- Oui ?
- Asseyez-vous l�.
375
00:24:59,731 --> 00:25:01,095
- Je peux fumer ?
- Oui.
376
00:25:01,680 --> 00:25:03,640
Si vous voulez boire,
servez-vous dans le tonneau.
377
00:25:17,785 --> 00:25:19,749
Arrangez-vous pour
que je prenne la photo.
378
00:25:21,738 --> 00:25:23,098
Vous avez un miroir et un peigne ?
379
00:25:30,572 --> 00:25:31,700
Tenez, utilisez �a.
380
00:25:39,743 --> 00:25:41,183
Quittez votre manteau
et votre ch�le.
381
00:25:44,516 --> 00:25:45,692
D�p�chez-vous.
382
00:25:58,524 --> 00:25:59,700
C'est bien mieux.
383
00:26:00,293 --> 00:26:01,545
Restez tr�s calme.
384
00:26:11,127 --> 00:26:12,227
Et voil�, Louise.
385
00:26:12,621 --> 00:26:14,141
Vous �tes maintenant
Mme Jeanne Dubree.
386
00:26:14,491 --> 00:26:15,639
Et maintenant l'alliance.
387
00:26:16,081 --> 00:26:22,069
Vous voulez une croix en m�tal ?
Souvenirs de gens qui passent.
388
00:26:23,013 --> 00:26:24,430
Tenez, Louise,
voyons si c'est bon.
389
00:26:24,993 --> 00:26:26,241
Non, non, non.
L'autre main.
390
00:26:28,333 --> 00:26:29,442
Trop grande.
391
00:26:30,933 --> 00:26:31,960
C'est bon.
392
00:26:32,051 --> 00:26:34,812
- Nous devons nous rappeler de �a.
- Une montre Am�ricaine, �a va pas.
393
00:26:35,542 --> 00:26:36,639
Maintenant, rappelez-vous :
394
00:26:37,109 --> 00:26:39,349
Vos permis de voyager ne
sont valables que dans le train.
395
00:26:39,446 --> 00:26:40,758
Apr�s vous pourrez voyager
assez librement.
396
00:26:40,859 --> 00:26:43,458
Mais restez loin des grandes routes.
397
00:26:45,654 --> 00:26:46,930
Le voil�... venez !
398
00:26:55,080 --> 00:26:57,000
- Vous n'avez jamais travaill� pour nous ?
- Non.
399
00:26:57,270 --> 00:26:58,750
Alors pourquoi Cabeau
vous a envoy�e ?
400
00:26:59,343 --> 00:27:01,143
Il n'y avait personne d'autre.
C'�tait urgent.
401
00:27:01,584 --> 00:27:03,947
- Vous �tes s�re de vous ?
- Je le dois.
402
00:27:04,342 --> 00:27:05,602
Beaucoup d�pend de vous.
403
00:27:06,275 --> 00:27:08,658
Vous �tes un soldat maintenant.
Vous devez ob�ir aux ordres.
404
00:27:19,672 --> 00:27:20,724
Une chose encore :
405
00:27:21,060 --> 00:27:22,259
Cet homme est un �tranger,
406
00:27:22,626 --> 00:27:24,379
mais en public,
ce n'est pas un �tranger
407
00:27:24,777 --> 00:27:25,850
c'est votre mari.
408
00:27:26,408 --> 00:27:27,540
Restez � l'arri�re.
409
00:27:27,891 --> 00:27:28,917
Merci.
410
00:27:29,003 --> 00:27:30,027
C'est bon, Pierre.
411
00:28:17,750 --> 00:28:19,362
Qui �tes-vous ? Et o� allez-vous ?
412
00:28:20,657 --> 00:28:23,005
J'am�ne des sacs de farine
� la ville.
413
00:28:23,800 --> 00:28:25,382
Et ces deux derri�re ?
414
00:28:26,278 --> 00:28:28,318
Je sais pas. Je me suis offert
pour les transporter.
415
00:28:32,155 --> 00:28:33,335
O� allez-vous ?
416
00:28:34,340 --> 00:28:37,080
Vous avez compris ?
Qui �tes-vous et o� allez-vous ?
417
00:28:38,612 --> 00:28:40,801
Il ne peut r�pondre.
Je parle pour lui.
418
00:28:41,836 --> 00:28:43,422
Vous parlerez quand
on vous le dira.
419
00:28:44,305 --> 00:28:46,880
Vous allez me r�pondre
ou je dois m'�nerver ?
420
00:28:47,457 --> 00:28:48,857
S'il vous pla�t, ne faites pas �a !
421
00:28:48,983 --> 00:28:50,959
Il ne peut pas parler,
il est malade.
422
00:28:53,827 --> 00:28:55,006
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
423
00:28:55,433 --> 00:28:56,569
Que lui est-il arriv� ?
424
00:28:57,302 --> 00:28:59,702
Traumatis� par les bombardements...
Il ne peut plus parler...
425
00:28:59,724 --> 00:29:01,357
Il sort de l'h�pital.
426
00:29:01,984 --> 00:29:03,427
Voil�... un certificat.
427
00:29:12,721 --> 00:29:13,790
Qui est-ce ?
428
00:29:14,699 --> 00:29:15,892
Votre fr�re ?
429
00:29:16,776 --> 00:29:19,823
Non... C'est dit dans le papier
Mon mari.
430
00:29:20,421 --> 00:29:21,636
Alors vous �tes sa femme ?
431
00:29:23,096 --> 00:29:24,295
Et il est � votre charge ?
432
00:29:24,940 --> 00:29:26,399
Oui... il est � ma charge.
433
00:29:27,038 --> 00:29:28,398
Vous croyez que je vais gober �a ?
434
00:29:29,753 --> 00:29:31,313
Je vous ai montr�
le certificat m�dical.
435
00:29:32,497 --> 00:29:34,660
Que faites-vous � parcourir
le pays sur un char ?
436
00:29:36,489 --> 00:29:39,576
La gare est loin et on nous
a offert de nous transporter.
437
00:29:41,259 --> 00:29:42,666
Si c'est interdit ?
438
00:29:44,831 --> 00:29:46,015
Restez o� vous �tes.
439
00:29:47,219 --> 00:29:48,682
Allez. On continue, Gustav.
440
00:29:59,930 --> 00:30:01,030
Il s'en est fallu de peu.
441
00:30:02,150 --> 00:30:03,350
Vous vous en �tes bien sortie.
442
00:30:16,670 --> 00:30:17,762
Descendez, s'il vous pla�t.
443
00:30:21,341 --> 00:30:22,498
Voil� le chemin que
vous devez suivre.
444
00:30:22,624 --> 00:30:24,967
Quinze kilom�tres au nord-ouest
jusqu'aux champs de bl�.
445
00:30:25,579 --> 00:30:26,956
Apr�s avancez vers le Nord...
446
00:30:27,289 --> 00:30:28,861
...jusqu'� ce que vous voyez
le drapeau du terrain d'aviation.
447
00:30:29,230 --> 00:30:31,041
Ne le traversez pas
avant qu'il fasse nuit.
448
00:30:31,142 --> 00:30:33,102
Il faut croiser une route
surveill�e jour et nuit.
449
00:30:34,006 --> 00:30:36,646
- Merci. Bonne chance.
- Bonne chance � vous. Vous en aurez besoin.
450
00:30:42,151 --> 00:30:43,488
Bien... En marche.
451
00:31:07,989 --> 00:31:09,037
Regardez.
452
00:31:09,391 --> 00:31:10,503
Le pauvre, il est bless� ?
453
00:31:11,084 --> 00:31:12,884
Bless� ? Sa patte me perfore
le doigt.
454
00:31:13,322 --> 00:31:14,515
C'est qu'il a peur.
455
00:31:14,926 --> 00:31:16,326
Prenez-le, je vais chercher le nid.
456
00:31:20,862 --> 00:31:22,930
N'aie pas peur.
Personne ne te fera de mal.
457
00:31:23,538 --> 00:31:24,649
Le voil� !
458
00:31:35,212 --> 00:31:36,336
Il y en a un autre.
459
00:31:38,110 --> 00:31:39,214
Passez-moi Elmer.
460
00:31:39,508 --> 00:31:40,564
Qui ?
461
00:31:40,851 --> 00:31:41,956
Laissez tomber.
462
00:31:42,798 --> 00:31:43,930
Donnez-le-moi.
463
00:31:57,995 --> 00:31:59,131
Et voil�, sain et sauf.
464
00:32:02,007 --> 00:32:03,131
La maman arrive.
465
00:32:10,038 --> 00:32:11,998
Comment saviez-vous que
le petit oiseau �tait l� ?
466
00:32:12,108 --> 00:32:13,576
Nous savions tout des oiseaux.
467
00:32:13,667 --> 00:32:14,877
Mon petit gar�on et moi...
468
00:32:15,082 --> 00:32:16,375
Vous avez un enfant ?
469
00:32:17,005 --> 00:32:18,325
Si je commence � parler de lui...
470
00:32:18,491 --> 00:32:19,656
Votre fils � vous ?
471
00:32:19,816 --> 00:32:20,900
Bien s�r !
472
00:32:21,334 --> 00:32:23,214
Comme tous les p�res,
j'ai des photos sur moi...
473
00:32:25,758 --> 00:32:26,829
J'ai oubli�...
474
00:32:27,236 --> 00:32:28,556
J'ai d� les laisser derri�re moi.
475
00:32:29,296 --> 00:32:30,471
Celles de ma femme aussi.
476
00:32:32,187 --> 00:32:35,552
Quand la nuit tombera sur le terrain,
nous traverserons la grande route.
477
00:32:36,551 --> 00:32:38,396
Le drapeau est l�,
en bout de terrain.
478
00:32:39,084 --> 00:32:41,680
Apr�s la route, il y a une ferme
o� nous passerons la nuit.
479
00:32:50,292 --> 00:32:52,652
Vous savez ? Vous avez pris
ces coups de soleil aujourd'hui.
480
00:32:52,835 --> 00:32:54,248
Je n'ai pas l'habitude de
m'exposer au soleil.
481
00:32:54,579 --> 00:32:55,963
Vous auriez d� prendre
un chapeau.
482
00:32:56,277 --> 00:32:57,837
Je n'ai pas eu le temps
d'en prendre un.
483
00:32:58,662 --> 00:32:59,974
Votre petit gar�on...
484
00:33:00,225 --> 00:33:01,713
...il bronzait beaucoup en �t� ?
485
00:33:02,369 --> 00:33:03,620
Non. Taches de rousseur...
486
00:33:03,935 --> 00:33:05,148
Vous devriez voir Peggy...
487
00:33:05,282 --> 00:33:06,626
Ma femme.
488
00:33:06,827 --> 00:33:08,458
En �t�, une vraie Indienne.
489
00:33:09,651 --> 00:33:11,811
Nous allions dans des endroits
pareils les soirs d'�t�.
490
00:33:12,543 --> 00:33:13,775
On amenait le pique-nique.
491
00:33:13,990 --> 00:33:15,006
On se baignait.
492
00:33:15,217 --> 00:33:17,249
- � la nuit ?
- Oui, au clair de lune
493
00:33:18,111 --> 00:33:19,355
Elle nageait comme un poisson.
494
00:33:20,284 --> 00:33:23,084
Je lui l'ai dit quand elle n'�tait
pas plus �g�e que Johnny maintenant.
495
00:33:23,399 --> 00:33:25,079
Vous la connaissez
depuis aussi longtemps ?
496
00:33:25,228 --> 00:33:26,408
Toute ma vie.
497
00:33:27,301 --> 00:33:29,482
C'�tait la fille des voisins
dans ma ville natale.
498
00:33:30,589 --> 00:33:32,013
Je lui portais ses livres
� l'�cole.
499
00:33:32,792 --> 00:33:34,476
On achetait des glaces
au drugstore du coin
500
00:33:36,083 --> 00:33:38,303
Elle disait qu'elle m'avait
s�duit quand j'avais 8 ans.
501
00:33:38,811 --> 00:33:41,758
Je n'ai pas pu en regarder
une autre. C'est ce que je voulais.
502
00:33:42,829 --> 00:33:44,509
Puis nous sommes all�s
au coll�ge ensemble.
503
00:33:44,577 --> 00:33:46,041
� la facult�.
504
00:33:46,042 --> 00:33:47,842
Vos parents �taient
d'accord pour le mariage ?
505
00:33:47,891 --> 00:33:50,635
Non ! L'id�e ne leur plaisait pas.
Ils nous trouvaient trop jeunes.
506
00:33:51,307 --> 00:33:53,547
Mais il fallait bien !
Devenir ensemble des adultes.
507
00:33:54,255 --> 00:33:56,940
Regardez maintenant Peggy.
Elle se lamente � la maison...
508
00:33:57,041 --> 00:33:58,541
...� s'inqui�ter pour moi ? Non !
509
00:33:58,792 --> 00:34:01,272
Elle a trouv� un travail
dans une usine d'aviation.
510
00:34:03,736 --> 00:34:06,712
Je la vois d'ici... � courir
avec son uniforme
511
00:34:07,679 --> 00:34:10,385
le casse-cro�te dans une poche
et le rouge � l�vres dans l'autre.
512
00:34:10,869 --> 00:34:13,437
M�me la guerre n'a pu s�parer
Peggy de son rouge � l�vres.
513
00:34:15,157 --> 00:34:17,245
Je n'oublierai jamais
la nuit o� Johnny est n�.
514
00:34:18,110 --> 00:34:21,691
Nous partions � l'h�pital
vers 3h du matin.
515
00:34:22,417 --> 00:34:26,127
J'ai avanc� la voiture et j'ai
klaxonn�, mais pas de Peggy.
516
00:34:27,016 --> 00:34:29,896
� la fin, elle est parue � la fen�tre
en disant : "Je ne le trouve pas !"
517
00:34:29,966 --> 00:34:31,966
"Qu'est-ce que tu ne trouves pas ?",
je lui ai dit.
518
00:34:32,112 --> 00:34:33,514
"Mon rouge � l�vres !"
519
00:34:33,774 --> 00:34:38,327
"Tu ne vas pas tout arr�ter pour �a"
Elle dit : "Je n'y vais pas sans lui."
520
00:34:38,506 --> 00:34:41,066
"Je veux �tre la plus belle
quand il me verra la premi�re fois !"
521
00:34:42,247 --> 00:34:43,746
C'est une fille fantastique.
522
00:34:45,668 --> 00:34:47,588
�a ne vous d�range pas que
je parle de ma femme ?
523
00:34:50,674 --> 00:34:52,447
Cela me fait sentir moins seul
524
00:34:53,715 --> 00:34:55,090
Elle me manque.
525
00:34:55,962 --> 00:34:57,618
Le r�veil � ses c�t�s me manque.
526
00:34:58,193 --> 00:34:59,681
Blottie comme un petit chat.
527
00:34:59,824 --> 00:35:01,294
Toute ensommeill�e et chaude.
528
00:35:02,053 --> 00:35:04,453
Sa t�te sur mon �paule, le parfum
de ses chevaux me manquent.
529
00:35:07,475 --> 00:35:08,762
Je suis d�sol�.
530
00:35:09,184 --> 00:35:10,627
Mais �a fait si longtemps...
531
00:35:15,105 --> 00:35:18,699
Un jour vous aurez tout �a
et vous me comprendrez.
532
00:35:19,992 --> 00:35:21,344
Je ne veux pas le savoir.
533
00:35:22,189 --> 00:35:23,494
D�sol�e, mais...
534
00:35:23,813 --> 00:35:27,260
Tout ce que vous me dites sur
votre mariage ne me concerne pas.
535
00:35:30,329 --> 00:35:31,602
Je vois.
536
00:35:33,886 --> 00:35:35,248
Il va faire nuit.
537
00:35:36,914 --> 00:35:38,443
Remettons-nous en marche.
538
00:36:00,780 --> 00:36:02,068
Que font-ils ?
539
00:36:02,239 --> 00:36:04,359
Ils transf�rent des hommes
et du mat�riel vers la c�te.
540
00:36:04,370 --> 00:36:06,920
Ils ne peuvent le faire
de jour. Trop voyant.
541
00:36:08,595 --> 00:36:09,884
�coutez.
542
00:36:11,597 --> 00:36:13,016
Il faut partir d'ici maintenant.
543
00:36:13,353 --> 00:36:15,153
Dans peu, l'endroit ne sera
s�r pour personne.
544
00:36:15,253 --> 00:36:18,247
Restez pr�s de moi. Si �a
bombarde, plaquez-vous au sol.
545
00:37:10,574 --> 00:37:11,876
Vous �tes bless�e ?
546
00:37:12,427 --> 00:37:13,808
Non, �a va.
547
00:37:13,978 --> 00:37:15,880
Nous devons rejoindre
la ferme. Vous pourrez ?
548
00:37:16,402 --> 00:37:17,652
Oui, je crois.
549
00:37:17,854 --> 00:37:19,159
Allons-y !
550
00:37:51,983 --> 00:37:53,471
D�sol� de devoir
m'appuyer sur vous.
551
00:38:12,268 --> 00:38:13,618
Ce doit �tre l�.
552
00:38:13,795 --> 00:38:15,915
Ils ont dit qu'il y avait
� manger et des m�dicaments.
553
00:38:16,737 --> 00:38:18,127
Ce doit �tre cela.
554
00:38:31,723 --> 00:38:33,016
Attention !
555
00:38:33,977 --> 00:38:35,802
C'est une grenade � main.
Ne la touchez pas.
556
00:38:36,747 --> 00:38:38,179
Ces papiers aussi
557
00:38:38,585 --> 00:38:39,804
Elle n'est pas dangereuse ?
558
00:38:40,446 --> 00:38:42,006
Tant que je ne tire pas
sur la goupille.
559
00:38:42,586 --> 00:38:45,226
Si on est pris et que vous me
voyez la manipuler, �loignez-vous
560
00:38:45,327 --> 00:38:48,027
il ne restera rien de moi
et des documents.
561
00:38:50,286 --> 00:38:52,843
Je voudrais de l'eau ?
Je prendrai ces pilules.
562
00:39:01,901 --> 00:39:03,314
Remontez ma montre.
563
00:39:04,175 --> 00:39:06,374
Je dois en prendre deux
toutes les quatre heures.
564
00:39:06,788 --> 00:39:10,580
Je me r�veillerai difficilement
Elles sont tr�s fortes.
565
00:39:19,421 --> 00:39:20,917
Que fait-on avec la poudre ?
566
00:39:21,770 --> 00:39:24,244
Pulv�risez-la sur la peau meurtrie.
567
00:40:17,029 --> 00:40:18,618
C'est l'heure de vos rem�des.
568
00:40:24,682 --> 00:40:26,221
C'est l'heure de vos rem�des.
569
00:40:26,732 --> 00:40:28,820
Nous avons vol� tard.
Laisse-moi dormir.
570
00:40:29,484 --> 00:40:31,044
Votre m�dicament.
Vous devez le prendre.
571
00:40:31,222 --> 00:40:32,637
Laisse- moi dormir.
572
00:40:52,456 --> 00:40:53,718
Ch�rie...
573
00:40:55,586 --> 00:40:56,936
Peggy ch�rie.
574
00:40:59,043 --> 00:41:00,319
Ne me laisse pas.
575
00:41:02,155 --> 00:41:03,542
Tu me manques tant.
576
00:41:05,794 --> 00:41:07,156
Je me sens si seul.
577
00:42:01,246 --> 00:42:02,287
S�ur...
578
00:42:02,457 --> 00:42:03,665
Oui ?
579
00:42:07,708 --> 00:42:08,927
Ainsi c'est vous...
580
00:42:30,395 --> 00:42:31,675
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
581
00:42:34,517 --> 00:42:35,657
S'il vous pla�t, non !
582
00:42:43,776 --> 00:42:47,976
�coutez... je ne veux pas insister,
mais vous avez un invalide avec vous.
583
00:42:48,728 --> 00:42:50,404
Un petit d�jeuner me ferait du bien.
584
00:42:52,783 --> 00:42:53,980
Je suis d�sol�e.
585
00:42:54,294 --> 00:42:56,454
Pourquoi les s�cher ?
Nous ne devrions pas les ignorer.
586
00:42:56,715 --> 00:42:59,259
Il y a s�rement une ration
d'urgence � l'int�rieur.
587
00:42:59,785 --> 00:43:01,664
Avec ce bras, je ne peux pas
faire grand-chose.
588
00:43:03,335 --> 00:43:06,720
- Il faut changer le bandage.
- Non, je ne peux vous laisser faire cela.
589
00:43:07,003 --> 00:43:08,239
Plus maintenant.
590
00:43:08,528 --> 00:43:11,551
Bien s�r que si.
Je le faisais au couvent.
591
00:43:11,829 --> 00:43:13,140
C'�tait mon devoir.
592
00:43:13,583 --> 00:43:14,936
D�jeunons d'abord.
593
00:43:16,264 --> 00:43:18,879
Ces pilules me ramollissent.
594
00:43:20,234 --> 00:43:21,634
Au fait... je ne les ai pas prises.
595
00:43:22,024 --> 00:43:23,161
Je vous ai r�veill�.
596
00:43:24,479 --> 00:43:25,772
Je ne me souviens de rien.
597
00:43:26,681 --> 00:43:28,161
J'esp�re avoir �t� courtois
avec vous.
598
00:43:29,474 --> 00:43:30,714
Vous ne saviez pas qui j'�tais.
599
00:43:38,283 --> 00:43:39,638
Il doit y avoir du caf�, du sucre
600
00:43:40,050 --> 00:43:41,650
des biscuits et des cigarettes
l�-dedans.
601
00:43:47,019 --> 00:43:48,269
Je dois vous dire une chose.
602
00:43:48,748 --> 00:43:50,121
Vous n'avez pas � me dire
quoi que ce soit.
603
00:43:50,385 --> 00:43:51,585
- Si !
- Pourquoi ?
604
00:43:52,339 --> 00:43:53,619
Parce que vous �tes si gentil...
605
00:43:54,462 --> 00:43:56,102
...et vous ne m'avez pos�
aucune question.
606
00:43:56,355 --> 00:43:57,955
Je n'ai pas le droit de vous
questionner.
607
00:43:58,464 --> 00:43:59,605
Mais vous...
608
00:44:00,447 --> 00:44:02,087
Vous avez remis votre vie
entre mes mains.
609
00:44:02,658 --> 00:44:04,475
Ce voyage que je fais avec vous...
610
00:44:04,475 --> 00:44:06,795
Vous avez le droit de savoir
si je suis digne de confiance.
611
00:44:08,764 --> 00:44:12,192
Je dois vous dire qu'une fois
je ne l'ai pas �t�.
612
00:44:13,478 --> 00:44:14,890
Si on prenait notre caf�
d'abord ?
613
00:44:15,393 --> 00:44:16,642
Nous nous sentirons mieux.
614
00:44:17,972 --> 00:44:19,114
Bien s�r.
Je suis d�sol�e.
615
00:44:27,748 --> 00:44:29,388
Vous ne devez pas vous
faire de reproches.
616
00:44:30,493 --> 00:44:31,690
Je l'ai tu�e.
617
00:44:32,028 --> 00:44:33,981
Comme si j'avais tir�
moi-m�me.
618
00:44:34,019 --> 00:44:36,634
Non. N'importe qui aurait
fait la m�me chose.
619
00:44:36,858 --> 00:44:38,051
J'ai �t� faible.
620
00:44:38,533 --> 00:44:39,735
Je n'ai pens� qu'� moi.
621
00:44:40,886 --> 00:44:42,028
� mon confort
622
00:44:42,309 --> 00:44:43,626
Elle dirait que la faiblesse
c'est de regarder en arri�re.
623
00:44:44,335 --> 00:44:45,632
Je parle de la M�re sup�rieure.
624
00:44:46,459 --> 00:44:47,973
Je ne l'ai vue qu'une fois,
mais elle n'�tait pas de celles...
625
00:44:48,074 --> 00:44:49,574
...qui perdent leur temps
en remords.
626
00:44:51,186 --> 00:44:52,686
Je m'�tonne que vous soyez
si sage.
627
00:44:53,720 --> 00:44:55,080
Vous ne saviez rien de nos vies...
628
00:44:55,845 --> 00:44:57,085
...et vous le savez maintenant.
629
00:44:59,010 --> 00:45:00,970
Je ne savais pas qu'un homme
puisse �tre si brave.
630
00:45:01,545 --> 00:45:03,045
Quelle opinion aviez-vous
des hommes ?
631
00:45:04,315 --> 00:45:06,475
Ce n'est pas simplement
parce que vous �tes une nonne ?
632
00:45:08,718 --> 00:45:09,993
Que vous est-il arriv� ?
633
00:45:10,575 --> 00:45:11,728
Quelque chose de mal ?
634
00:45:12,847 --> 00:45:13,891
Oui.
635
00:45:15,621 --> 00:45:17,061
�coutez. Pourquoi ne pas
me le dire ?
636
00:45:17,752 --> 00:45:20,269
Cela pourrait vous aider
de l'exprimer au grand jour.
637
00:45:22,325 --> 00:45:23,649
C'�tait mon p�re...
638
00:45:24,308 --> 00:45:25,480
Ma m�re...
639
00:45:26,392 --> 00:45:29,148
est morte quand j'avais 8 ans,
mais elle �tait d�j� malade.
640
00:45:30,942 --> 00:45:32,662
Nous avions une femme
qui faisait le m�nage.
641
00:45:35,101 --> 00:45:36,226
Mon p�re...
642
00:45:36,636 --> 00:45:37,816
Oui ?
643
00:45:39,528 --> 00:45:42,485
Ma m�re morte, on m'a envoy�e
au couvent. C'�tait comme aller au ciel.
644
00:45:43,149 --> 00:45:44,378
Je ne voulais pas en sortir.
645
00:45:45,929 --> 00:45:47,769
Je voulais laisser tout
mon pass� derri�re moi.
646
00:45:48,625 --> 00:45:49,795
Mais vous en �tes sortie.
647
00:45:51,547 --> 00:45:53,667
C'�tait la seule fa�on de r�parer
ce que j'avais fait.
648
00:45:54,875 --> 00:45:56,163
Quitter ce que j'aimais le plus.
649
00:45:57,771 --> 00:45:59,843
Arracher ma vie de ses racines.
650
00:46:01,306 --> 00:46:03,306
Mais je ne voulais faire
souffrir personne d'autre.
651
00:46:03,335 --> 00:46:04,655
Aucune de mes s�urs.
652
00:46:05,523 --> 00:46:06,923
Elles vous accepteront de nouveau ?
653
00:46:08,625 --> 00:46:09,821
Je ne sais pas.
654
00:46:10,711 --> 00:46:11,975
Je me sens perdue.
655
00:46:12,173 --> 00:46:13,430
Vous ne devriez pas.
656
00:46:14,606 --> 00:46:15,784
Dieu est partout.
657
00:46:16,333 --> 00:46:19,546
Et en dehors du couvent,
tout n'est pas laid et mauvais.
658
00:46:20,330 --> 00:46:23,370
Et le mariage peut �tre bon, sinon
ce ne serait pas un sacrement de L'�glise.
659
00:46:23,801 --> 00:46:25,561
J'ai aussi fait des v�ux
Et je les ai tenus.
660
00:46:27,383 --> 00:46:28,778
Le mariage peut �tre la chose...
661
00:46:29,214 --> 00:46:31,857
...la plus admirable au monde
C'est comme de trouver un autre moi,
662
00:46:31,958 --> 00:46:34,518
Une fois trouv�, vous n'�tes plus
que la moiti� de vous sans lui.
663
00:46:35,817 --> 00:46:38,779
Je me souviens... apr�s trois mois
de mariage, Peggy �tait partie.
664
00:46:39,872 --> 00:46:44,274
Je vaquais comme une �me en peine.
J'ouvrais l'armoire pour voir ses habits.
665
00:46:44,598 --> 00:46:46,809
C'�tait comme si...
comme si j'�tais mort.
666
00:46:47,544 --> 00:46:51,364
Quelqu'un est entr�, j'ai fait semblant
de chasser les mites. Quel idiot !
667
00:46:52,204 --> 00:46:53,643
Apr�s, quand l'enfant est n�...
668
00:46:53,898 --> 00:46:55,098
je vous ai parl� de lui...
669
00:46:55,781 --> 00:46:59,282
J'ai appris � le changer,
� lui donner le biberon...
670
00:47:00,775 --> 00:47:02,354
Et puis nous avons perdu un b�b�.
671
00:47:02,661 --> 00:47:03,896
Une petite fille.
672
00:47:04,230 --> 00:47:07,574
Un accident de voiture et l'enfant
est n�e avant terme. Toute belle aussi.
673
00:47:08,581 --> 00:47:11,379
Les mois suivants, Peggy se
r�veillait la nuit en pleurs
674
00:47:11,937 --> 00:47:15,027
je la prenais dans mes bras
pour qu'elle se rendorme.
675
00:47:17,296 --> 00:47:22,857
C'est le c�t� triste... On n'y pense plus
quand on fait un mariage heureux.
676
00:47:23,111 --> 00:47:26,033
C'est comme d'�tre en bonne sant�,
comme l'air que nous respirons.
677
00:47:27,723 --> 00:47:29,749
Dans le mariage,
il y a beaucoup de petites choses.
678
00:47:29,850 --> 00:47:32,750
Des souvenirs qui nous
ont fait rire ou pleurer
679
00:47:34,221 --> 00:47:37,225
Peggy restant digne avec
un peu de cr�me sur le nez...
680
00:47:37,497 --> 00:47:39,199
Mon journal du matin
trempant dans la confiture...
681
00:47:39,300 --> 00:47:41,500
Ses pantoufles toujours
du mauvais c�t� du lit
682
00:47:41,601 --> 00:47:43,101
qui me font tr�bucher.
683
00:47:43,440 --> 00:47:46,623
Quelqu'un qui se moque de toi
puis qui vient se blottir pr�s de toi.
684
00:47:49,084 --> 00:47:50,300
Qui te fait sentir...
685
00:47:50,683 --> 00:47:52,720
...un homme, fort et protecteur.
686
00:47:53,480 --> 00:47:56,226
M�me si tu sais que sans elle
tu ne serais pas grand-chose.
687
00:47:57,397 --> 00:48:00,106
Quelqu'un qui croit en toi
alors que tu doutais de toi.
688
00:48:00,702 --> 00:48:02,952
Quelqu'un � qui tu confies
des succ�s et tes �checs.
689
00:48:03,770 --> 00:48:05,570
Quelqu'un qui fait
d'une maison vide un foyer.
690
00:48:05,675 --> 00:48:07,041
D'un foyer, un refuge.
691
00:48:09,564 --> 00:48:10,924
Vous dites cela comme une litanie.
692
00:48:11,961 --> 00:48:13,181
Qu'est-ce que c'est ?
693
00:48:13,810 --> 00:48:15,112
Une sorte de pri�re.
694
00:48:19,425 --> 00:48:21,345
Si vous attendez un peu,
je vous aiderai � finir.
695
00:48:21,789 --> 00:48:23,761
Vous ne devez pas trop
bouger votre bras.
696
00:48:24,217 --> 00:48:25,737
Un dernier bandage
et �a ira tr�s bien.
697
00:48:26,006 --> 00:48:27,277
De toute fa�on, il ne reste
rien � faire.
698
00:48:27,360 --> 00:48:28,567
Votre derni�re cigarette ?
699
00:48:29,620 --> 00:48:31,901
- Il reste un paquet.
- Laissons-le � celui qui suivra.
700
00:48:32,681 --> 00:48:33,819
J'en prends deux
701
00:48:48,680 --> 00:48:50,485
John, juste apr�s
que j'ai balay�.
702
00:48:54,793 --> 00:48:56,031
C'est une jolie petite maison.
703
00:48:56,845 --> 00:48:59,448
Je n'avais jamais r�alis� comme
cela pouvait �tre accueillant.
704
00:49:00,307 --> 00:49:02,918
Apr�s le couvent o� les pi�ces
sont vastes et ouvertes...
705
00:49:05,242 --> 00:49:06,365
C'est diff�rent.
706
00:49:07,302 --> 00:49:08,535
Je m'en souviendrai toujours
707
00:49:11,480 --> 00:49:12,677
Elle para�t d�j� vide.
708
00:49:17,552 --> 00:49:18,992
Je crains qu'il soit temps
de partir.
709
00:50:02,388 --> 00:50:04,095
Vous �tes fatigu�.
On va arr�ter ce bus.
710
00:50:04,302 --> 00:50:05,478
Ce n'est pas possible.
711
00:50:05,718 --> 00:50:07,278
- Bien s�r que si !
- C'est trop risqu�.
712
00:50:07,600 --> 00:50:09,600
- Nous avons des papiers.
- Simplement pour le train.
713
00:50:09,680 --> 00:50:11,021
Nous sommes suffisamment
pr�s pour les utiliser.
714
00:50:11,343 --> 00:50:13,131
En plus, on ne demande rien
dans le bus.
715
00:50:13,482 --> 00:50:15,042
N'oubliez que vous ne
pouvez pas parler.
716
00:51:08,663 --> 00:51:10,403
C'est bon !
On descend !
717
00:51:31,623 --> 00:51:32,831
Ces soldats nazis...
718
00:51:33,201 --> 00:51:34,493
Vous avez eu peur aussi !
719
00:51:35,905 --> 00:51:37,025
J'avais l'air d'avoir peur ?
720
00:51:37,288 --> 00:51:38,924
Non, mais votre c�ur
battait fort.
721
00:51:39,193 --> 00:51:40,497
C'est tout ce que j'ai remarqu�.
722
00:52:12,958 --> 00:52:14,192
Inutile de rester l�.
723
00:52:14,492 --> 00:52:15,772
Pas de trains depuis deux jours.
724
00:52:16,469 --> 00:52:18,237
Pas de trains ?
C'est une plaisanterie.
725
00:52:18,849 --> 00:52:21,130
Les bombardements Am�ricains
ne sont pas une plaisanterie.
726
00:52:21,336 --> 00:52:23,136
Il ne reste pas grand-chose
de la voie ferr�e.
727
00:52:23,746 --> 00:52:25,506
Combien de temps avant
qu'elle soit r�par�e ?
728
00:52:25,539 --> 00:52:27,619
Qui sait ? Peut-�tre une heure,
peut-�tre dix heures.
729
00:52:28,570 --> 00:52:31,090
Vous pouvez nous indiquer un
restaurant. Nous n'avons pas mang�.
730
00:52:31,535 --> 00:52:32,575
Oui.
731
00:52:35,801 --> 00:52:37,121
L�-bas.
De l'autre c�t� de la rue.
732
00:53:05,132 --> 00:53:06,132
Eh, toi !
733
00:53:07,115 --> 00:53:08,306
O� est la fille pour moi ?
734
00:53:08,811 --> 00:53:09,961
Elle va arriver
735
00:53:10,257 --> 00:53:11,351
Elle a �t� retard�e.
736
00:53:11,592 --> 00:53:12,746
Soyez patient...
737
00:53:12,748 --> 00:53:13,859
Patient ?
738
00:53:14,171 --> 00:53:15,423
T'as pas � me donner d'ordres ?
739
00:53:15,669 --> 00:53:16,752
Non, bien s�r que non.
740
00:53:16,905 --> 00:53:19,225
- Je voulais seulement...
- Tu re�ois seulement des ordres.
741
00:53:19,815 --> 00:53:20,913
Oui, Monsieur.
742
00:53:20,962 --> 00:53:23,083
Et tu as peut-�tre oubli�
quels sont ces ordres ?
743
00:53:24,338 --> 00:53:26,468
Tu dois nous fournir
des filles, � nous tous.
744
00:53:27,138 --> 00:53:28,492
� nous tous,
t'as compris ?
745
00:53:29,733 --> 00:53:30,777
Et...
746
00:53:31,125 --> 00:53:32,652
Et trouve-m�en
une bien vivante.
747
00:53:33,473 --> 00:53:34,593
Une qui...
748
00:53:34,766 --> 00:53:35,801
...parle.
749
00:53:36,296 --> 00:53:39,966
J'en ai marre des filles qui
boivent et qui dansent
750
00:53:40,147 --> 00:53:41,707
mais qui ne veulent pas
parler avec toi.
751
00:53:42,133 --> 00:53:43,201
Oui, Monsieur.
752
00:53:43,360 --> 00:53:44,429
Et toi...
753
00:53:44,540 --> 00:53:45,780
- ...le vieux !
- Oui, Monsieur.
754
00:53:46,185 --> 00:53:47,967
Am�ne de la bi�re et vite !
755
00:53:55,737 --> 00:53:57,497
D�sol� d'avoir �t� long.
Vous avez entendu...
756
00:53:57,720 --> 00:53:58,776
Oui.
757
00:53:58,796 --> 00:54:00,121
Tous pareils, ces nazis.
758
00:54:01,379 --> 00:54:03,099
Ils essaient de se comporter
en conqu�rants.
759
00:54:03,757 --> 00:54:05,717
Mais ils savent qu'ils
n'ont rien conquis du tout.
760
00:54:06,651 --> 00:54:09,348
Ils sont seuls, ont le mal du pays
et sont pleins de haine
761
00:54:10,355 --> 00:54:12,435
John, je crois que je vais
aller prendre nos billets.
762
00:54:12,769 --> 00:54:14,703
Bonne id�e, Madame
Il y a parfois la foule.
763
00:54:15,146 --> 00:54:17,866
Avec nos billets, nous pourrons
monter dans le train avant le d�part.
764
00:54:18,913 --> 00:54:20,125
�a ira pendant mon absence ?
765
00:54:41,454 --> 00:54:42,551
Ils ne sont pas l�.
766
00:54:43,484 --> 00:54:45,844
Vous auriez d� les retenir
et envoyer quelqu'un me chercher.
767
00:54:45,915 --> 00:54:47,315
Je les ai vus traverser
la rue et...
768
00:54:48,247 --> 00:54:49,266
Attendez.
769
00:54:49,965 --> 00:54:51,118
La femme n'est pas l�.
770
00:54:51,414 --> 00:54:52,934
Mais je suis certain que
c'est le type.
771
00:54:54,485 --> 00:54:55,539
Nous allons le savoir.
772
00:54:56,594 --> 00:54:57,618
Bonsoir.
773
00:54:58,240 --> 00:55:01,686
Pardon de vous d�ranger, mais
nous avons un message important...
774
00:55:02,062 --> 00:55:04,259
...pour un aviateur qui doit
passer dans la ville.
775
00:55:04,590 --> 00:55:06,798
Et vous correspondez �
sa description.
776
00:55:06,861 --> 00:55:07,966
Il ne peut pas parler !
777
00:55:08,152 --> 00:55:09,299
Le traumatisme des bombes
l'a rendu muet.
778
00:55:09,479 --> 00:55:10,702
Inutile de le questionner.
779
00:55:10,801 --> 00:55:11,860
M�le-toi de tes affaires.
780
00:55:12,260 --> 00:55:13,742
Nous savons qu'il est muet,
mais il peut entendre, non ?
781
00:55:13,868 --> 00:55:14,953
Oui, bien s�r.
782
00:55:15,250 --> 00:55:17,000
Il peut dire oui ou non
avec la t�te.
783
00:55:18,356 --> 00:55:20,516
Votre femme et vous �tes
arriv�s par le bus, pas vrai ?
784
00:55:21,943 --> 00:55:24,063
Et vous voulez prendre
le premier train pour la c�te ?
785
00:55:26,031 --> 00:55:28,888
Et vous pr�tendez voyager
dans une zone contr�l�e.
786
00:55:29,701 --> 00:55:32,305
Vous savez qu'il vous faut
un sauf-conduit ?
787
00:55:40,283 --> 00:55:41,376
Pourquoi est-il seulement
en allemand ?
788
00:55:41,670 --> 00:55:43,310
Les n�tres sont en fran�ais
et en allemand
789
00:55:43,575 --> 00:55:44,855
sign�s par l'inspecteur en chef.
790
00:55:45,874 --> 00:55:47,874
Et pas digne du papier
sur lequel ils sont r�dig�s.
791
00:55:48,484 --> 00:55:52,100
Ce papier vient du bureau central
Le sceau et la signature...
792
00:55:52,453 --> 00:55:53,594
...sont officiels.
793
00:55:54,912 --> 00:55:57,152
Il est �vident que ce n'est
pas lui que nous recherchons.
794
00:56:02,139 --> 00:56:04,652
Vous devez comprendre que
c'est une affaire tr�s s�rieuse.
795
00:56:04,825 --> 00:56:07,148
Je joue non seulement
mon poste, mais aussi ma t�te.
796
00:56:07,769 --> 00:56:10,129
Mais ce n'est pas possible
Le Major Krupp arrive en voiture.
797
00:56:10,181 --> 00:56:11,581
On nous a dit de l'assister
en tout
798
00:56:12,622 --> 00:56:14,788
et d'�tre tr�s vigilants.
799
00:56:15,747 --> 00:56:17,995
Bon... je retourne � la gare
pour surveiller.
800
00:56:18,526 --> 00:56:20,726
Le guichet est ouvert.
Peut-�tre qu'ils vont se montrer.
801
00:56:22,332 --> 00:56:23,411
Un cognac.
802
00:56:27,621 --> 00:56:28,830
Eh, toi !
803
00:56:28,792 --> 00:56:30,277
O� est la fille ?
804
00:56:31,131 --> 00:56:34,587
Je vais pas rester � regarder
les autres s'amuser ? Tu sais qui je suis ?
805
00:56:34,860 --> 00:56:36,195
Je sais qui vous �tes.
806
00:56:36,309 --> 00:56:37,721
Vous �tes un soldat Allemand.
807
00:56:37,882 --> 00:56:39,362
Et vous voulez quelqu'un
� qui parler.
808
00:56:39,525 --> 00:56:40,882
Je veux une fille
809
00:56:41,077 --> 00:56:42,511
et j'en aurai une.
810
00:56:43,792 --> 00:56:45,693
Tu sais ce qui te reste � faire !
811
00:56:46,347 --> 00:56:48,672
- Tu m'en trouves une !
- Attendez juste un peu...
812
00:56:48,764 --> 00:56:50,008
J'ai assez attendu.
813
00:56:50,202 --> 00:56:51,600
Je vais voir ce que je peux faire.
814
00:56:59,760 --> 00:57:02,294
- T'arrives enfin.
- S'il vous pla�t, mon mari m'attend...
815
00:57:02,392 --> 00:57:03,763
Et alors ?
816
00:57:18,961 --> 00:57:22,237
D�sol�, mais ce sont des
amis du Major Krupp.
817
00:57:24,291 --> 00:57:27,179
Oui. Il vaudrait mieux
retourner avec les autres.
818
00:57:31,187 --> 00:57:32,472
Vitrey.
819
00:57:32,956 --> 00:57:34,350
Oui, S�ur Clotilde.
820
00:57:34,374 --> 00:57:36,735
N'essayez pas de prendre
votre arme, je serai plus rapide.
821
00:57:38,529 --> 00:57:40,169
Entrez dans cette pi�ce.
822
00:57:41,005 --> 00:57:42,335
Vous deux.
823
00:57:48,183 --> 00:57:49,596
Bureau du Major Krupp.
824
00:57:50,914 --> 00:57:52,691
Le Major Krupp
est tr�s occup�.
825
00:57:52,770 --> 00:57:54,010
Lieutenant M�ller � l'appareil.
826
00:57:54,161 --> 00:57:56,321
C'est trop important pour
le r�gler avec un lieutenant.
827
00:57:56,644 --> 00:57:59,699
Dites au Major Krupp que Vitrey
a des bonnes nouvelles.
828
00:57:59,913 --> 00:58:01,469
Il me prendra au t�l�phone.
829
00:58:01,980 --> 00:58:03,700
Nous ne nous connaissons pas,
Monsieur.
830
00:58:04,057 --> 00:58:05,569
Aussi je me pr�sente.
831
00:58:06,228 --> 00:58:08,508
Je suis le maire du village
dont vous vous �tes enfui
832
00:58:08,827 --> 00:58:10,600
et o� vous allez retourner.
833
00:58:11,006 --> 00:58:12,485
Vous et votre compagne.
834
00:58:12,910 --> 00:58:14,447
Vous allez l'arr�ter aussi ?
835
00:58:14,803 --> 00:58:16,387
Je m'occuperai d'abord d'elle.
836
00:58:16,592 --> 00:58:18,068
Vous �tes un soldat.
837
00:58:18,113 --> 00:58:19,645
Vous faites votre devoir.
838
00:58:19,691 --> 00:58:21,108
Sans d�shonneur.
839
00:58:21,354 --> 00:58:22,639
Mais elle...
840
00:58:22,672 --> 00:58:24,075
Elle, elle a rompu...
841
00:58:24,084 --> 00:58:26,412
S�ur Clotilde n'a fait
qu'ob�ir � des ordres.
842
00:58:26,538 --> 00:58:27,817
Des ordres de qui ?
843
00:58:27,995 --> 00:58:30,155
La M�re sup�rieure est morte
avant qu'elle parte.
844
00:58:31,141 --> 00:58:32,685
Vous usez votre salive, Capitaine.
845
00:58:33,393 --> 00:58:36,713
Vous essayez de la disculper,
mais personne ne vous croira.
846
00:58:37,326 --> 00:58:38,862
Ni moi, ni le Major Krupp.
847
00:58:39,320 --> 00:58:40,905
Ni le tribunal militaire allemand.
848
00:58:41,111 --> 00:58:43,535
L'arm�e ne peut la juger.
C'est une religieuse !
849
00:58:43,813 --> 00:58:45,138
Dans ces habits ?
850
00:58:45,188 --> 00:58:46,683
Dans cet endroit ?
851
00:58:47,409 --> 00:58:49,317
S'il vous pla�t,
croyez-moi devant Dieu.
852
00:58:49,440 --> 00:58:52,112
Je n'ai fait que ce que
j'ai cru �tre mon devoir.
853
00:58:52,465 --> 00:58:54,729
J'ai mis en danger
ce que j'aimais le plus.
854
00:58:54,883 --> 00:58:56,963
Maintenant que nous atteignons
le but, nous devrions trahir.
855
00:58:57,054 --> 00:58:58,979
- Allo ? Vitrey ?
- Allo.
856
00:58:59,473 --> 00:59:00,953
Major Krupp ? Ici Vitrey.
857
00:59:02,025 --> 00:59:03,865
Je vous avais bien dit
de me donner une chance.
858
00:59:04,154 --> 00:59:05,319
Raccrochez ce t�l�phone.
859
00:59:06,002 --> 00:59:07,123
Vous savez ce que c'est ?
860
00:59:07,231 --> 00:59:08,475
Si je d�goupille...
861
00:59:10,306 --> 00:59:11,509
Vous le ferez pas.
862
00:59:11,557 --> 00:59:12,903
Si vous bougez...
863
00:59:13,058 --> 00:59:15,447
Passez par-derri�re, courez
� la gare. Et prenez le train.
864
00:59:16,341 --> 00:59:17,461
Allez ! D�p�chez-vous !
865
00:59:17,549 --> 00:59:18,714
Je n'irai pas.
866
00:59:20,380 --> 00:59:21,759
Ah, c'est donc �a.
867
00:59:22,485 --> 00:59:25,214
Vous ne pouvez me tuer sans
la tuer, elle. Vous ne le ferez pas.
868
00:59:25,487 --> 00:59:26,831
S'il vous pla�t, Monsieur.
869
00:59:42,324 --> 00:59:43,703
Allo ? Allo ?
870
00:59:49,439 --> 00:59:50,803
V�rifiez ce num�ro.
871
01:00:05,053 --> 01:00:06,463
Vous �tes charpentiers ?
872
01:00:09,368 --> 01:00:10,743
Attendez ici.
873
01:00:55,826 --> 01:00:57,387
Vous voulez acheter
une carte postale ?
874
01:01:22,722 --> 01:01:23,999
Ils sont l�.
875
01:01:31,373 --> 01:01:32,756
Vos papiers.
876
01:01:46,247 --> 01:01:47,791
On ne pourra pas avancer
sans eux !
877
01:01:47,919 --> 01:01:49,169
Ni avec.
878
01:01:49,185 --> 01:01:50,680
La Gestapo recherche un couple.
879
01:01:50,781 --> 01:01:52,078
Un aviateur et sa femme.
880
01:01:52,261 --> 01:01:53,775
Donc vous n'�tes plus un couple.
881
01:01:54,371 --> 01:01:56,059
Vous, Capitaine,
vous serez Fran�ois Marin,
882
01:01:56,525 --> 01:01:58,042
un ouvrier aux fortifications.
883
01:01:58,263 --> 01:01:59,525
Et vous, Mademoiselle
884
01:01:59,752 --> 01:02:02,612
vous avez travaill� en cuisine
ou � servir � table ?
885
01:02:02,922 --> 01:02:04,382
Oui, je servais les s�urs.
886
01:02:04,591 --> 01:02:05,763
Bien.
887
01:02:05,773 --> 01:02:08,906
Il y a une grande pension au port,
pour les ouvriers aux fortifications.
888
01:02:09,177 --> 01:02:12,684
Vous irez cette nuit et vous serez
Marie Arienne, une femme de chambre.
889
01:02:15,221 --> 01:02:17,154
Monde-l� pour lui donner
des habits ad�quats.
890
01:02:29,510 --> 01:02:30,983
Et vous, Capitaine,
enfilez �a.
891
01:02:31,100 --> 01:02:32,660
Vous trouverez un coin
pour vous changer
892
01:02:34,017 --> 01:02:35,430
Gabriel, va voir Cabeau.
893
01:02:36,084 --> 01:02:37,320
Oui, il est l�.
894
01:02:37,462 --> 01:02:40,102
Il a trouv� un plan pour que
vous alliez directement en Angleterre.
895
01:02:41,469 --> 01:02:45,330
Non, pas par l�. Par les toits
Et que Cabeau prenne le m�me chemin.
896
01:02:45,351 --> 01:02:46,952
Il ne faut courir aucun risque.
897
01:03:16,078 --> 01:03:17,969
Bonsoir, Major
Vous avez fait vite.
898
01:03:18,129 --> 01:03:20,398
Oui
Voici le maire, Vitrey.
899
01:03:20,481 --> 01:03:21,661
Ils �taient dans le train ?
900
01:03:21,636 --> 01:03:23,576
Oui. M.. Vitrey avait raison.
901
01:03:24,308 --> 01:03:26,472
D�s qu'il a t�l�phon�,
nous avons suivi sa suggestion.
902
01:03:26,689 --> 01:03:29,797
Les laisser sortir de la gare sans
qu'ils ne soup�onnent quoi que ce soit.
903
01:03:29,924 --> 01:03:32,320
Ils ont trouv� un vendeur
de cartes postales.
904
01:03:32,474 --> 01:03:34,970
Ils ont rejoint une blanchisserie
non loin de l�.
905
01:03:35,016 --> 01:03:39,897
Tenue par une nomm�e Sarou, qui
a toujours paru bien collaborer.
906
01:03:40,081 --> 01:03:41,609
Mes hommes surveillent les lieux.
Personne n'est sorti.
907
01:03:41,651 --> 01:03:42,763
Bien.
908
01:03:42,876 --> 01:03:44,596
Prenez vos hommes
pour qu'ils les cueillent.
909
01:03:44,658 --> 01:03:46,523
Je comprends vos buts
Major Krupp.
910
01:03:46,721 --> 01:03:48,666
Mais pour nous, la Gestapo,
l'information...
911
01:03:48,767 --> 01:03:50,967
...que poss�de cet homme
est plus importante...
912
01:03:51,068 --> 01:03:52,468
...que l'homme lui-m�me.
913
01:03:52,902 --> 01:03:55,555
Bien, je comprends que
cela est de votre ressort.
914
01:03:55,653 --> 01:03:56,909
Mais que voulez-vous faire ?
915
01:03:57,091 --> 01:04:00,303
Ou ils sortent bient�t
ou ils passent la nuit.
916
01:04:00,645 --> 01:04:02,361
S'ils sortent,
ils ne pourront s'�chapper.
917
01:04:02,836 --> 01:04:04,573
S'ils restent,
nous utiliserons l'ammoniaque
918
01:04:04,985 --> 01:04:07,426
et les gaz lacrymog�nes
en abondance.
919
01:04:07,770 --> 01:04:11,465
Il ne pourra se d�fendre
ni utiliser sa grenade.
920
01:04:11,735 --> 01:04:15,523
Les gaz lacrymog�ne ? N'aura-t-il pas
le temps de d�truire ces documents ?
921
01:04:16,112 --> 01:04:18,667
Vous avez peut-�tre
une meilleure id�e.
922
01:04:20,017 --> 01:04:21,729
Supposons que je lui parle d'abord.
923
01:04:22,607 --> 01:04:25,120
Si je convainc l'Am�ricain
que la situation est d�sesp�r�e...
924
01:04:25,217 --> 01:04:26,637
Il veut prendre du galon.
925
01:04:27,020 --> 01:04:28,772
Une chance de rattraper sa bourde.
926
01:04:29,667 --> 01:04:31,115
Nous nous en chargerons
nous-m�mes.
927
01:04:31,547 --> 01:04:32,983
Si nous avons besoin
de votre aide,
928
01:04:33,328 --> 01:04:34,715
nous vous la demanderons.
929
01:04:36,313 --> 01:04:37,681
Incidemment...
930
01:04:37,719 --> 01:04:39,407
Si nous ne trouvons pas
cet homme,
931
01:04:40,475 --> 01:04:42,779
inutile de vous dire
ce qui vous arrivera.
932
01:05:14,259 --> 01:05:15,612
S�ur Clotilde.
933
01:05:17,666 --> 01:05:20,646
Vous �tiez ainsi la premi�re
fois que je vous ai vue.
934
01:05:29,494 --> 01:05:30,874
Seulement quelques jours...
935
01:05:31,254 --> 01:05:32,633
seulement quelques kilom�tres...
936
01:05:33,432 --> 01:05:34,836
mais ce fut un long voyage.
937
01:05:36,696 --> 01:05:40,059
Nous avons beaucoup avanc�
depuis ce matin o� vous m'avez...
938
01:05:40,786 --> 01:05:42,218
...regard� avec tant de m�fiance.
939
01:05:45,155 --> 01:05:46,571
Vous ne l'avez pas oubli� ?
940
01:05:47,353 --> 01:05:48,801
Je n'oublierai jamais rien
de vous.
941
01:05:59,180 --> 01:06:00,532
C'est bon de vous voir.
942
01:06:03,592 --> 01:06:04,864
Monsieur Cabeau !
943
01:06:05,455 --> 01:06:07,055
J'ai oubli� de vous dire
qu'il �tait ici.
944
01:06:08,307 --> 01:06:10,067
Vous avez fait du bon travail,
tous les deux.
945
01:06:10,215 --> 01:06:11,904
Si la M�re sup�rieure
�tait encore en vie
946
01:06:12,016 --> 01:06:13,339
elle serait fi�re de vous.
947
01:06:13,445 --> 01:06:15,032
- Qu'est-il arriv� au couvent ?
- Rien.
948
01:06:16,040 --> 01:06:19,929
On les a convaincus que seules,
vous et la M�re, �tiez impliqu�es.
949
01:06:20,208 --> 01:06:21,340
�coutez, Capitaine.
950
01:06:21,432 --> 01:06:22,921
Nous n'avons pas
de temps � perdre.
951
01:06:23,296 --> 01:06:24,666
Avant tout, ceci
952
01:06:25,138 --> 01:06:28,154
Elle ouvre la porte de la pension,
pr�s des fortifications.
953
01:06:28,290 --> 01:06:31,243
Entrez et allez manger avec
les ouvriers � la salle � manger.
954
01:06:31,498 --> 01:06:33,712
Vers minuit, vous serez
� table.
955
01:06:33,869 --> 01:06:35,538
- J'aurais pr�par� le canot.
- Le canot ?
956
01:06:35,632 --> 01:06:37,712
Oui, il transporte les v�tements
et la nourriture...
957
01:06:37,957 --> 01:06:40,102
...des officiers de l'�le,
� minuit.
958
01:06:41,824 --> 01:06:43,784
Le matelot nazi a l'habitude
de le manier, mais...
959
01:06:44,381 --> 01:06:46,022
...ce soir ce ne sera pas lui.
960
01:06:47,460 --> 01:06:49,024
� minuit moins quart...
961
01:06:49,330 --> 01:06:50,586
...vous sortez de la salle � manger...
962
01:06:50,646 --> 01:06:53,526
...et vous allez au vieux magasin
au coin de l'�difice.
963
01:06:53,714 --> 01:06:55,263
C'est juste vers l'embarcad�re.
964
01:06:55,692 --> 01:06:58,172
Restez ici jusqu'� ce que
vous entendiez le signal.
965
01:06:58,425 --> 01:07:00,428
- Quel sera le signal ?
- Un piano m�canique.
966
01:07:01,114 --> 01:07:02,274
Il est dans la salle � manger
967
01:07:02,390 --> 01:07:03,967
avec une carte perfor�e
endommag�e.
968
01:07:04,194 --> 01:07:07,353
Un de nous commencera �
en jouer quand le canot arrivera.
969
01:07:07,499 --> 01:07:09,691
Ils l'amarreront sous le magasin.
970
01:07:10,113 --> 01:07:12,713
Il y a une trappe sous le tapis.
971
01:07:13,611 --> 01:07:15,612
Vous tomberez directement
dans le canot.
972
01:07:16,037 --> 01:07:19,417
Et avec de la chance, un sous-marin
anglais vous r�cup�rera avant le jour.
973
01:07:19,854 --> 01:07:21,001
Et S�ur Clotilde ?
974
01:07:21,109 --> 01:07:22,694
- On s'occupera d'elle.
- Qui ?
975
01:07:22,963 --> 01:07:24,411
S'il vous pla�t, John,
ne vous inqui�tez pas pour moi.
976
01:07:24,702 --> 01:07:27,122
M.. Cabeau a raison :
l'important c'est votre s�curit�.
977
01:07:27,686 --> 01:07:29,406
- Elle vient avec moi.
- En Angleterre ?
978
01:07:29,623 --> 01:07:30,844
Pourquoi pas ?
979
01:07:30,944 --> 01:07:32,740
Et en Angleterre,
que ferez-vous d'elle ?
980
01:07:32,939 --> 01:07:35,139
On a le temps d'y songer.
On trouvera bien quelque chose.
981
01:07:35,144 --> 01:07:36,537
Vous l'emm�nerez en Am�rique ?
982
01:07:36,562 --> 01:07:37,802
Je ne sais pas,
je n'y ai pas song�.
983
01:07:37,823 --> 01:07:38,995
Je n'ai pas eu le temps.
984
01:07:39,011 --> 01:07:40,119
Je sais seulement que
je ne peux pas l'abandonner.
985
01:07:40,800 --> 01:07:42,032
Elle n'est plus en s�curit�
en France.
986
01:07:42,187 --> 01:07:44,475
Vous �tes s�r qu'elle ne
courra pas de danger ?
987
01:07:44,731 --> 01:07:46,070
S'il vous pla�t, M.. Cabeau.
988
01:07:47,125 --> 01:07:51,353
Le temps et les dangers que
nous avons partag�s...
989
01:07:52,299 --> 01:07:53,783
...ont fait de nous des amis.
990
01:07:54,687 --> 01:07:57,227
Et il est naturel de s'inqui�ter
pour une amie.
991
01:07:59,855 --> 01:08:01,696
Pas le temps de discuter
sur l'avenir.
992
01:08:01,969 --> 01:08:03,625
Rejoignez tous les deux
la salle � manger.
993
01:08:04,014 --> 01:08:05,439
Nous en parlerons plus tard.
994
01:08:05,648 --> 01:08:09,184
Maintenant il faut vous faire
sortir sans qu'on vous reconnaisse.
995
01:08:09,461 --> 01:08:12,457
Descendez, une fille vous attend
qui vous accompagnera.
996
01:08:12,723 --> 01:08:14,499
Vous devez porter le panier
avec le linge.
997
01:08:14,815 --> 01:08:16,139
Suivez-moi.
998
01:08:16,708 --> 01:08:17,924
D�p�chez-vous.
999
01:08:42,346 --> 01:08:46,142
Deux filles de la blanchisserie.
Elles ram�nent le linge chaque soir.
1000
01:09:32,094 --> 01:09:33,386
Attendez !
1001
01:09:36,812 --> 01:09:38,169
Laissez-moi l'interroger.
1002
01:09:41,677 --> 01:09:42,937
Madame Sarou,
1003
01:09:43,338 --> 01:09:44,755
cela va vous aider...
1004
01:09:45,328 --> 01:09:46,716
...� coop�rer avec nous...
1005
01:09:46,894 --> 01:09:50,550
...si vous savez que nous sommes
au courant de tout.
1006
01:09:51,213 --> 01:09:52,501
�coutez...
1007
01:09:52,697 --> 01:09:54,565
L'Am�ricain et la femme
ont �t� suivis.
1008
01:09:55,312 --> 01:09:57,152
Le vendeur de cartes postales
les a amen�s ici.
1009
01:09:57,970 --> 01:09:59,333
On les a vus entrer.
1010
01:09:59,646 --> 01:10:00,858
Maintenant...
1011
01:10:01,155 --> 01:10:02,486
Comment sont-ils sortis d'ici ?
1012
01:10:02,959 --> 01:10:04,319
O� sont-ils all�s ?
1013
01:10:04,634 --> 01:10:05,886
Je ne les ai pas vus.
1014
01:10:05,968 --> 01:10:07,187
Je ne sais rien.
1015
01:10:19,075 --> 01:10:21,611
Non, non !
Je vais tout vous dire.
1016
01:10:35,396 --> 01:10:36,748
Vous �tes nouveau ici ?
1017
01:10:36,992 --> 01:10:38,116
Oui.
1018
01:10:38,197 --> 01:10:39,645
Nous ne servons personne
sans badge.
1019
01:10:39,953 --> 01:10:41,353
Allez le demander au contrema�tre.
1020
01:10:41,444 --> 01:10:43,228
Je ne travaille pas
aux fortifications.
1021
01:10:44,068 --> 01:10:45,628
Je cherche quelqu'un.
1022
01:10:48,310 --> 01:10:49,915
Quand le piano sera-t-il r�par� ?
1023
01:10:50,237 --> 01:10:53,765
Tr�s vite pour ceux qui veulent l'entendre.
Trop vite pour ceux qui ne veulent pas.
1024
01:11:09,480 --> 01:11:10,684
S�ur Clotilde.
1025
01:11:11,096 --> 01:11:12,216
�coutez-moi.
1026
01:11:12,353 --> 01:11:14,193
Je ne vous veux pas de mal.
Je veux vous sauver.
1027
01:11:14,201 --> 01:11:15,393
Me sauver ?
1028
01:11:15,424 --> 01:11:16,727
Je veux �tre votre ami.
1029
01:11:16,856 --> 01:11:18,528
Faites-moi confiance
Vous me croyez ?
1030
01:11:18,885 --> 01:11:20,365
Je ne sais pas,
je ne peux pas parler.
1031
01:11:20,507 --> 01:11:22,319
Cet Am�ricain s'est mis
dans de sales draps.
1032
01:11:22,737 --> 01:11:23,892
S'il vous pla�t,
je dois travailler.
1033
01:11:23,960 --> 01:11:26,528
Dites-moi o� il est, je ferai
en sorte que rien ne vous arrive.
1034
01:11:26,753 --> 01:11:28,613
Je dirai au Major Krupp que
je me suis tromp�
1035
01:11:29,105 --> 01:11:31,105
et que vous n'�tes pas celle
que j'ai vue avec lui.
1036
01:11:31,350 --> 01:11:33,150
Vous ne comprenez pas
que je veux vous aider ?
1037
01:11:33,640 --> 01:11:35,080
Vous devez me dire o� est cet homme.
1038
01:11:35,274 --> 01:11:37,946
Si on ne le trouve pas, ce sera
grave pour vous et pour moi.
1039
01:11:38,089 --> 01:11:40,745
D�sol�e, les serveuses n'ont pas
� recevoir de visites.
1040
01:11:40,890 --> 01:11:42,389
Elles ont assez de travail.
1041
01:11:43,538 --> 01:11:44,898
- �coutez...
- S'il vous pla�t, Monsieur.
1042
01:11:45,038 --> 01:11:46,362
Eh ! Qu'est-ce que tu cherches ?
1043
01:11:51,253 --> 01:11:53,328
Alors, on mange avec
les doigts, ce soir ?
1044
01:11:53,571 --> 01:11:55,394
Si on nous amenait
couteaux et fourchettes ?
1045
01:11:56,010 --> 01:11:57,231
Excusez-moi...
1046
01:12:28,990 --> 01:12:31,042
Ne soyez pas si nerveuse !
Prenez votre temps.
1047
01:12:31,291 --> 01:12:32,858
Nous avons encore un quart
d'heure pour manger...
1048
01:12:32,910 --> 01:12:35,066
C'est bien suffisant pour
ce qu'on nous donne ici !
1049
01:12:39,607 --> 01:12:42,454
Et toi, tu vas rester toute
la nuit pour r�parer �a ?
1050
01:12:43,485 --> 01:12:44,734
Encore un quart d'heure.
1051
01:12:57,312 --> 01:12:59,468
Attention, des soldats
Allemands sont entr�s.
1052
01:12:59,654 --> 01:13:01,013
Merci, S�ur Clotilde.
1053
01:13:06,888 --> 01:13:08,077
Ainsi...
1054
01:13:08,104 --> 01:13:11,661
Notre Am�ricain est encore
dans le b�timent.
1055
01:13:12,469 --> 01:13:14,169
Laissez-moi vous remercier
encore une fois.
1056
01:13:15,226 --> 01:13:18,886
S�ur Clotilde, vous et moi
devons avoir une petite discussion.
1057
01:13:30,457 --> 01:13:32,489
- Encerclez l'immeuble.
- Oui, Major.
1058
01:13:34,417 --> 01:13:35,629
N'ayez pas peur.
1059
01:13:36,517 --> 01:13:39,389
Mes sentiments pour vous
sont reconnaissants.
1060
01:13:39,956 --> 01:13:42,296
Au bout du compte,
vous m'avez rendu service.
1061
01:13:42,828 --> 01:13:45,193
Nous autres Allemands, savons
r�compenser les services.
1062
01:13:47,049 --> 01:13:48,333
Allons...
1063
01:13:48,814 --> 01:13:50,647
L'Am�ricain est quelque part
dans l'immeuble.
1064
01:13:51,016 --> 01:13:52,253
Pas vrai ?
1065
01:13:54,998 --> 01:13:56,222
Vous ne voulez pas r�pondre.
1066
01:13:57,631 --> 01:13:58,913
Bon, tant pis.
1067
01:13:59,205 --> 01:14:00,812
La fouille bient�t
r�glera tout �a.
1068
01:14:02,386 --> 01:14:03,826
Mais peut-�tre r�pondrez-vous � �a :
1069
01:14:04,554 --> 01:14:05,557
Qui vous a amen�e ici ?
1070
01:14:07,511 --> 01:14:08,671
Qui vous a donn� ces habits ?
1071
01:14:15,374 --> 01:14:17,215
Vous r�alisez la gravit�
de votre situation ?
1072
01:14:18,739 --> 01:14:20,939
Vous r�alisez que vous avez
commis un acte de trahison ?
1073
01:14:22,182 --> 01:14:24,958
Non seulement vous �tes en
dehors de la protection de L'�glise,
1074
01:14:25,202 --> 01:14:27,898
mais vous agissez en
ennemie du "Reich" allemand.
1075
01:14:29,443 --> 01:14:31,757
Vous savez ce qui arrive
aux ennemis du "Reich"?
1076
01:14:34,846 --> 01:14:36,062
Bon...
1077
01:14:36,854 --> 01:14:38,522
Vous faites la t�tue.
1078
01:14:40,439 --> 01:14:41,823
Tr�s bien.
1079
01:14:43,100 --> 01:14:44,141
Vous avez trouv� l'Am�ricain ?
1080
01:14:44,239 --> 01:14:45,314
Oui.
1081
01:14:45,349 --> 01:14:47,269
Gr�ce � cette jeune fille,
nous savons o� il est.
1082
01:14:48,182 --> 01:14:49,799
Il faudrait plus d'hommes
et les gaz lacrymog�nes.
1083
01:14:49,961 --> 01:14:51,897
Il a toujours sa grenade � main ?
1084
01:14:52,221 --> 01:14:53,349
Elle ne veut rien dire.
1085
01:14:54,059 --> 01:14:55,627
Mais elle devrait parler plus tard.
1086
01:14:55,964 --> 01:14:57,172
Je peux vous le garantir.
1087
01:14:58,221 --> 01:15:00,061
Mais nous devons nous
d�placer avec pr�caution.
1088
01:15:00,788 --> 01:15:01,851
Il n'est pas important.
1089
01:15:02,514 --> 01:15:05,509
Mais il d�tient des informations
sur la R�sistance fran�aise.
1090
01:15:05,992 --> 01:15:07,328
Je veux ces documents.
1091
01:15:08,538 --> 01:15:09,758
Je peux les obtenir.
1092
01:15:11,313 --> 01:15:12,529
Vous ?
1093
01:15:12,738 --> 01:15:13,878
Je peux les obtenir.
1094
01:15:13,943 --> 01:15:15,931
Si vous promettez de
ne pas le tuer comme espion.
1095
01:15:16,677 --> 01:15:17,890
Vous voulez dire...
1096
01:15:18,001 --> 01:15:19,601
...vous voulez faire
un march� avec moi ?
1097
01:15:19,997 --> 01:15:21,758
Sa vie contre les renseignements ?
1098
01:15:22,059 --> 01:15:23,259
Oui.
1099
01:15:23,482 --> 01:15:24,717
Il ne vous les donnera jamais.
1100
01:15:24,808 --> 01:15:26,075
� moi, si.
1101
01:15:26,601 --> 01:15:27,822
Ainsi...
1102
01:15:27,913 --> 01:15:30,481
le lapin peureux
se transforme en renard.
1103
01:15:31,812 --> 01:15:32,995
March� conclu.
1104
01:15:33,758 --> 01:15:35,286
Je vous donne dix minutes.
Pas plus.
1105
01:15:35,817 --> 01:15:37,168
Vous devez me laisser
le voir seule � seul.
1106
01:15:37,270 --> 01:15:38,458
Vous ne serez pas suivie.
1107
01:15:38,568 --> 01:15:39,648
Mais seulement dix minutes.
1108
01:15:39,794 --> 01:15:41,039
Compris ?
1109
01:15:43,615 --> 01:15:44,822
Un instant.
1110
01:15:46,002 --> 01:15:47,402
Comment savoir que
vous reviendrez ?
1111
01:15:48,332 --> 01:15:50,860
Que vous ne voulez
pas vous enfuir ?
1112
01:15:51,245 --> 01:15:52,413
Vous avez entendu ?
1113
01:15:52,551 --> 01:15:53,976
Oui, je vous promets
de revenir.
1114
01:15:54,099 --> 01:15:55,376
Une promesse !
1115
01:15:56,649 --> 01:15:58,609
Vous savez que je suis
une novice dans un couvent.
1116
01:15:59,975 --> 01:16:01,271
Je promets...
1117
01:16:01,381 --> 01:16:03,541
...sur les v�ux que je veux
faire en tant que nonne...
1118
01:16:04,229 --> 01:16:05,525
...� mon retour.
1119
01:16:10,089 --> 01:16:11,321
Je connais cette fille
1120
01:16:12,273 --> 01:16:13,605
Elle ne ment pas.
1121
01:16:14,791 --> 01:16:16,019
Allez-y.
1122
01:16:16,255 --> 01:16:17,519
Nous nous fions � votre parole.
1123
01:16:18,051 --> 01:16:19,275
Ne tentez aucune entourloupe.
1124
01:16:20,835 --> 01:16:22,083
Sinon...
1125
01:16:23,774 --> 01:16:25,079
vous savez ce qui vous arrivera.
1126
01:16:25,984 --> 01:16:27,216
Oui.
1127
01:16:28,449 --> 01:16:29,673
Je le sais.
1128
01:16:35,051 --> 01:16:38,199
On peut la laisser aller.
Toutes les issues sont surveill�es
1129
01:16:49,013 --> 01:16:50,333
John ! John, laissez-moi entrer !
1130
01:17:00,426 --> 01:17:01,522
Qu'y a-t-il ?
1131
01:17:01,702 --> 01:17:02,722
Rien. Je...
1132
01:17:03,550 --> 01:17:04,582
Je me suis d�p�ch�e.
1133
01:17:04,943 --> 01:17:05,960
Quelque chose cloche ?
1134
01:17:07,767 --> 01:17:08,790
Je me suis souvenu...
1135
01:17:09,035 --> 01:17:10,635
...qu'il �tait presque l'heure
de partir.
1136
01:17:12,562 --> 01:17:14,202
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi me regarder ainsi ?
1137
01:17:16,065 --> 01:17:17,085
Je pensais...
1138
01:17:18,097 --> 01:17:19,497
D�s qu'on vous enverra chez vous...
1139
01:17:20,279 --> 01:17:21,303
Peut-�tre...
1140
01:17:21,321 --> 01:17:22,601
Je ne peux pas vous laisser ici.
1141
01:17:28,099 --> 01:17:29,120
Votre fils...
1142
01:17:30,131 --> 01:17:31,411
...sera si content de vous voir.
1143
01:17:33,894 --> 01:17:34,966
S'il me reconna�t.
1144
01:17:35,278 --> 01:17:36,758
Il �tait si petit
quand je suis parti.
1145
01:17:37,851 --> 01:17:39,131
Bien s�r qu'il vous reconna�tra.
1146
01:17:41,752 --> 01:17:43,449
Il a tant de chance
d'avoir un p�re
1147
01:17:45,578 --> 01:17:47,498
et toutes les choses que vous
faisiez ensemble...
1148
01:17:48,203 --> 01:17:49,259
...vous les referez.
1149
01:17:50,814 --> 01:17:51,950
Boxer et nager...
1150
01:17:57,727 --> 01:17:59,336
Il est temps de se dire adieu.
1151
01:18:00,182 --> 01:18:01,194
Adieu ?
1152
01:18:05,558 --> 01:18:08,006
Que nous reste-t-il
sinon nous dire adieu ?
1153
01:18:14,982 --> 01:18:16,102
Je ne vous oublierai jamais.
1154
01:18:18,782 --> 01:18:19,838
Je ne le souhaite pas.
1155
01:18:21,216 --> 01:18:23,080
Je veux que vous vous
souveniez toujours de moi
1156
01:18:23,300 --> 01:18:24,540
comme je me souviendrai
de vous.
1157
01:18:26,943 --> 01:18:27,987
Que va-t-il vous arriver ?
1158
01:18:28,400 --> 01:18:29,720
Je ne peux partir sans le savoir.
1159
01:18:31,421 --> 01:18:32,497
Mais je le sais.
1160
01:18:33,292 --> 01:18:34,304
O� irez-vous ?
1161
01:18:34,512 --> 01:18:35,556
Vous devez me le dire.
1162
01:18:36,785 --> 01:18:38,824
Je ne peux, mais l� o� j'irai
je serai prot�g�e.
1163
01:18:39,298 --> 01:18:40,378
Je vous le promets.
1164
01:18:45,608 --> 01:18:46,629
Vous la portez encore.
1165
01:18:48,338 --> 01:18:49,818
Vous avez oubli� de l'enlever ?
1166
01:18:51,942 --> 01:18:52,978
Oui, j'ai oubli�.
1167
01:18:55,816 --> 01:18:57,792
En France, un bon mari
porte une alliance.
1168
01:19:00,704 --> 01:19:01,824
Gardez-la pour votre femme
1169
01:19:02,681 --> 01:19:04,133
Elle la mettra � votre doigt...
1170
01:19:05,760 --> 01:19:07,040
...et vous la porterez toujours.
1171
01:19:15,219 --> 01:19:16,267
Deux minutes.
1172
01:19:16,338 --> 01:19:17,426
D�j� ?
1173
01:19:18,348 --> 01:19:19,376
Il faut se d�p�cher.
1174
01:19:24,142 --> 01:19:25,162
Aidez-moi.
1175
01:19:27,547 --> 01:19:29,627
Ce n'est pas facile ce
que vous me demandez de faire.
1176
01:19:30,290 --> 01:19:31,850
Vous croyez que c'est facile pour moi ?
1177
01:19:32,312 --> 01:19:35,536
Nos vies ne pourront plus
�tre comme avant, vous le savez ?
1178
01:19:36,567 --> 01:19:38,926
Oui, j'ai appris beaucoup
de choses que j'ignorais.
1179
01:19:40,273 --> 01:19:42,169
Quand vous m'avez parl�
du mariage,
1180
01:19:42,453 --> 01:19:44,542
j'ai compris ce que cela
signifiait pour un homme...
1181
01:19:44,691 --> 01:19:46,051
...d'avoir une femme et un enfant.
1182
01:19:47,156 --> 01:19:48,995
Vivre si pr�s l'un de l'autre...
1183
01:19:49,902 --> 01:19:52,221
...j'ai compris ce que cela
repr�sentait...
1184
01:19:52,618 --> 01:19:53,702
...pour une femme...
1185
01:19:53,933 --> 01:19:56,341
...partager sa vie avec
l'homme qu'elle a choisi...
1186
01:19:57,236 --> 01:19:59,172
...et avec l'enfant qu'il
ont fait ensemble.
1187
01:20:01,415 --> 01:20:03,135
Vous savez que cette vie
n'est pas pour moi.
1188
01:20:03,800 --> 01:20:06,360
Je serai toujours heureuse de voir
un homme et une femme ensemble
1189
01:20:07,081 --> 01:20:09,297
et je saurai ce qu'ils
ressentent l'un pour l'autre.
1190
01:20:11,695 --> 01:20:13,254
Je ne vous remercierai
jamais assez.
1191
01:20:30,915 --> 01:20:31,955
Capitaine, d�p�chez-vous !
1192
01:20:39,622 --> 01:20:40,711
Adieu !
1193
01:20:42,705 --> 01:20:43,721
Adieu.
1194
01:20:48,561 --> 01:20:49,576
Que Dieu vous b�nisse.
1195
01:21:38,627 --> 01:21:39,695
O� est-il ?
1196
01:21:40,093 --> 01:21:41,134
Parti.
1197
01:21:41,229 --> 01:21:42,249
Et les documents ?
1198
01:21:42,798 --> 01:21:43,877
Partis.
1199
01:21:44,310 --> 01:21:45,366
J'avais raison
1200
01:21:45,562 --> 01:21:46,602
Elle nous a menti
1201
01:21:47,150 --> 01:21:48,210
Elle nous a tromp�s.
1202
01:21:49,402 --> 01:21:50,458
Fouillez la maison.
1203
01:21:56,477 --> 01:21:57,537
Ainsi...
1204
01:21:58,280 --> 01:22:00,504
...c'�tait un tour pour
le faire s'�chapper.
1205
01:22:02,311 --> 01:22:03,328
C'est �a ?
1206
01:22:04,926 --> 01:22:05,926
R�pondez !
1207
01:22:06,375 --> 01:22:07,935
Je vous ai simplement
promis de revenir.
1208
01:22:10,874 --> 01:22:11,946
Et maintenant ?
1209
01:22:12,413 --> 01:22:14,117
Qu'attendez-vous de moi ?
1210
01:22:16,053 --> 01:22:17,316
Que vous me fassiez fusiller.
1211
01:22:19,802 --> 01:22:21,778
Ainsi vous croyez que
je vais vous faire fusiller.
1212
01:22:23,693 --> 01:22:25,484
Vous vous y voyez, pas vrai ?
1213
01:22:27,047 --> 01:22:29,623
Je vous vois devant
le peloton d'ex�cution...
1214
01:22:29,750 --> 01:22:30,954
...� dire vos pri�res.
1215
01:22:32,030 --> 01:22:34,342
La belle h�ro�ne martyre.
1216
01:22:36,140 --> 01:22:37,340
Non, S�ur Clotilde.
1217
01:22:38,575 --> 01:22:39,887
C'est trop facile.
1218
01:22:41,224 --> 01:22:43,848
Je ne vais pas vous donner ce r�le.
1219
01:22:45,951 --> 01:22:47,207
Vous �tes une femme...
1220
01:22:48,335 --> 01:22:49,550
une jeune femme
1221
01:22:50,633 --> 01:22:51,965
et plut�t belle.
1222
01:22:54,195 --> 01:22:57,047
Le "Reich" allemand sait
rendre utile ce genre de femme.
1223
01:22:57,697 --> 01:22:58,977
Non, vous ne pouvez faire cela !
1224
01:22:59,995 --> 01:23:01,195
Vous ne le ferez pas !
1225
01:23:01,887 --> 01:23:03,152
S�ur Clotilde...
1226
01:23:03,931 --> 01:23:05,571
Vous avez compris ce
qu'il attend de vous ?
1227
01:23:05,577 --> 01:23:06,837
Silence !
1228
01:23:08,535 --> 01:23:09,772
Oui, S�ur Clotilde
1229
01:23:10,531 --> 01:23:14,099
vous serez plus utile
vivante que morte.
1230
01:23:15,383 --> 01:23:16,396
Saisissez-la
1231
01:23:16,675 --> 01:23:18,075
et embarquez-la demain matin.
1232
01:23:20,631 --> 01:23:21,946
Non, je ne vous laisserai
pas faire cela !
1233
01:23:22,059 --> 01:23:23,143
L�chez ce r�volver.
1234
01:23:23,209 --> 01:23:24,465
Je ne vous permettrai pas !
1235
01:24:00,682 --> 01:24:02,354
Je vous remercie, Seigneur.
1236
01:24:20,642 --> 01:24:24,690
JK subtitles +
95172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof