Original subtitles

ترجمه فارسی اختصاصی کانال های تلگرام @KDDLL و @jichangwook1

آدرس وبسایت 1.KDRAMAFA.IN

:ترجمه و زیرنویس مهرناز ، ساحل

♫ وقتی روشنایی صبح از قلبمون می تابه ♫

اعتقادمون به پیروزی بهمون نهیب می زنه ♫ ♫ که سریع شروع کنیم

♫ هیچ وقت از راهی که می ریم منحرف نمی شیم ♫

پرتوهای درخشان رویاهامون بهمون ♫ ♫ گرما و امید می بخشن

♫ دستاتو بالا ببر،تپش دیوانه وار قلبتو رها کن ♫

♫ نیروی حقیقیِ عشقو حس کن ♫

♫ دستمو محکم بگیر، نذار دنیا بهم آسیب بزنه ♫

♫ انگیزه تمام رویاهاتو پیدا کن ♫

♫ دستاتو بالا ببر،تپش دیوانه وار قلبتو رها کن ♫

♫ نیروی حقیقیِ عشقو حس کن ♫

♫ دستمو محکم بگیر، نذار دنیا بهم آسیب بزنه ♫

♫ انگیزه تمام رویاهاتو پیدا کن ♫

دختر گردبادی ۲

قسمت آخر

این برای منه؟

یادمه تو ایستگاه قطار گفتین که

از شخصیت ساکوراگو هانامیچیِ مانگای اسلم دانک خوشتون میاد

پس منم اینو میدم به شما

از زمان های باستان، خیلی از عشقا

قبل از اینکه حتی متوجه بشن، شکل می گرفت

وقتی حتی هنوز نفهمیدی

اون آدم همون موقع هم تو قلبت جای خودشو پیدا کرده

. که حتی نمی تونی یه روزم بدون اون دوام بیاری

تو باید به هم تیمیت اعتماد کنی

برای شروع حمله ات از ضربه پرتابی استفاده کن و وقتی ضد حمله میکنی

برای دفاع خوب آماده باش.متوجه ای؟

خب ، بیا دوباره انجامش بدیم

بای چائو

!!استاد چانگ آن، ما برنــده شدیـــم

!برنــده شدیـــم

من قبلا دربارت اشتباه میکردم

ولی بای چائو مالِ منه

نمیتونم ریسک کنمو بای چائو رو از دست بدم

متاسفم

خیلی خوبه

ارشد تینگ هائو، شما هنوز خوب نشدین چرا بیرون اومدین؟

چند بار بهت گفتم که

تو دوست دختـر منی پس بهم بگو تینگ هائو

کارمون درومده..زود باش بریم

بزارین ببینم، شما دو تا با هم قرار میزارین؟

...نه, من فقط قول دادم که اگه قول دادی پس قول دادی

نمیخواد دیگه به همه توضیح بدی

استاد چانگ آن

کیه؟

...استاد چانگ آن، سر تمرین دیدم که...زخم قدیمیتون

فردا درباره اش حرف میزنیم

...اما

گفتم فردا در موردش حرف میزنیم

پس، خوب استراحت کنید

استاد چانگ آن! حالتون خوبه؟ استاد چانگ آن

استاد

شما بدجوری زخمی هستین، چرا ازمون مخفی میکنیدش؟

مگه من گفتم بیا تو ؟

همینجوری نگهش دارید، من یکم کمک های اولیه بلدم

کمکتون میکنم

این یه زخمه قدیمی نیس، چی شده؟

به تو ربطی نداره

بدجوری زخمی شدید، چرا بهمون نگفتید؟

گفتم به تو ربطی نداره

ولی زخمتون خیلی شدیده، چجوری به ما ربطی نداره؟

زخمتون خیلی وخیمه، باید همین الان بریم بیمارستان

دارم میگم به تو مربوط نیست، تو کی هستی که نگران من باشی؟

شما استاد منی

از فنگ یون تا سونگ بای، به شاگردهای زیادی آموزش دادم، استاد خیلیا هستم

تو کیِ من هستی؟ چه حقی داری که نگرانم باشی؟

...من

چیه؟ تو، دوست دختر تینگ هائو نگران منی؟

نه، من و فانگ تینگ هائو اونجوری که فکر میکنید نیستیم

خب پس چجوریه؟ بهم بگو.

هر روز تو سونگ بای با هم در و دیوار تمیز میکنین، لباس میشورین، غذا میپزین

بهم بگو، رابطه ی تو و فانگ تینگ هائو چیزی که من فکر میکنم نیس

نه، من فقط به ارشد تینگ هائو قول دادم که سه ماه باهاش دوست باشم

....بعد از سه ماه

سه ماه؟

شی بای چائو، بذار یه چیزی بهت بگم

سه ماه که سهله یه روز هم نباید باشه

من دوست دارم

شی بای چائو، میخوام مال من باشی

بینندگان عزیز، اینجا مکان مسابقات سه نفره تکواندو سنگاپوره

متوالیا حریف رو ب زمین زدند، یکی ناک اوت شد و دو تای دیگر به زمین افتادن

این واقعا یک معجزه است

محشره! این اولین باریه که تیم سونگ بایِ آنیانگ تو مسابقات گروهی شرکت میکنه

اما تونست رکورد برد در کمترین زمان رو تو این مسابقات بشکونه

سوپرایز

شیو دا ، یانگ رویی ، چطوری اومدین اینجا ؟

امشب ما میزبان برنامه ی " امواج طوفانی تابستان " هستیم,یک مسابقه زوجی روی آب

و به برنده ها جایزه ی بزرگی تعلق میگیره

ما میتونیم نفر اول بشیم و برنده ی اون پول ها بشیم بعد دیگه مجبور نیستیم همه تو یه اتاق بچپیم

اونا گفتن مسابقه زوجینه

ما شرایطشو داریم ؟

احمق شدی؟ یه پسر و دختر با هم میشن زوج از شانسمون ۸ نفریم , یعنی ۴ زوج

همه آماده این؟

آماده ایم

!آماده!حرکت

به برنده های اول و دوم تبریک میگیم

خب ، اجازه بدید تا نفرات اول و دوممون

عشقشون رو جلو دوربین نشون بدن

خیلی خب ، خجالت نکشید

بعد این ما میتونیم جایزه ها رو بدیم

!ببوسش!ببوسش!ببوسش

فقط چشاتو ببند،بعد ما میتونیم امشب یه جای خواب داشته باشیم

بای چائو همین یه دفعه رو تحمل کن زود تموم میشه

هر دوتا تون تحمل کنید. هر دوتا تون

...دوستان،میشه خواهش کنم

ببخشید

تو کشور های غربی

بوسیدن جزو سلام علیکه

یه بار دیگه تشویقشون کنید

ما یه جا برا موندن داریم

سلام،بفرمایید تو

استاد،چطوره چیزی نخوریم؟

ما که پول جایزه رو گرفتیم

اگه ما اینا رو نخوریم،میریزنش دور

حروم میشه

انقد بی ملاحظه نباش مگه عجله نداشتی؟بیا زود بخور

استاد،مشروب هم میخوریم؟

این مشروبه خیلی گرونه

خب پس چرا برنگردونیمش به خودشون بدیم؟

مسخرمون میکنن

من میرم دستامو بشورم

پ استاد من اینو باز میکنم

ب بخشید استاد،خیستون کردم؟

ببخشید،ببخشید

موهاتون؟

خوبه

شرمنده،استاد

یه چیزی میخوام بهت بگم

اون بوسه جزو سلام علیک نبود

اما خودمم خیلی میخواستم بوست کنم

جناب تینگ هائو . اتاقتون آماده اس

ممنونم

کثافت

فانگ تینگ هائو،چته؟- من چمه؟-

خودت خوب میدونی

من خوب میدونم؟

اون عکس چی بود که داشتی بای چائو رو میبوسیدی؟

بنال. بنال بینم چه غلطی کردی

آره.چون بای چائو رو دوست دارم(بوسیدمش)

هوی ،اون الان دوست دختر منه

واقعا؟

بای چائو رو دوست داری؟

میخوای ازم بدزدیش نه؟

آره.بای چائو رو دوست دارم

نمیدونم کی بهش علاقه مند شدم،ولی

فانگ تینگ هائو،نمیذارم شی بای چائو دیگه بهت نزدیک شه

تو و اون ،اون قرار مسخره ی سه ماهتون و هیچ وقت نمیتونید نگه دارید

...چانگ آن

این دفعه ولت میکنم چون یه زمانی شاگردم بودی

دفعه بعدی ولت نمیکنم.افتاد؟

چرا وقتی داری مبارزه می کنی بهم نگاه نمی کنی؟

تو مبارزه تن به تن ، باید چشمت به حریفت باشه

نه فقط چشمت به کارش باشه

حتی باید به احساساتشم توجه کنی

باید با برق نگاهتم حریفتو بترسونی، فهمیدی؟

بله

ارشد تینگ هائو

چشمت به حریفت باشه، یعنی حرکاتشو زیرنظر بگیر

نه چشماشو

چون برای بعضیا، چشماشون باعث میشه عاشقشون بشی

استاد چانگ آن درست نمیگم؟

ما وسط تمرینیم، اگه الان کاری نداری، وایسا کنار و مزاحممون نشو

دوست پسرشم مزاحم به حساب میاد؟

وقت تمرین، به مربی احتیاج داری، نه به دوست پسری که گفتی

ارشد تینگ هائو، نظرت چیه بری یکم استراحت کنی

بعد از اینکه تمرینم تموم شد، میام دنبالت

گفتم که اومدم پیشت باشم. پس کاری که گفتمو انجام میدم

نگران نباش من دوست پسر محشری میشم

بگیرش

همینجا تمرینتو بکن و منتظرم باش، بعدا میام با هم بریم یه چیزی بخوریم

[تورنمنت تکواندو رُم]

خانمها و آقایان اینجا محل مسابقات تکواندو رُمه

وایستین 1 2 3 4 5

قرمز برنده شد 6 7 8 9 10

و برنده شی بای چائوئه

قهرمانی ، یه قهرمانی دیگه

ورزشکار انتخابی از سالن سونگ بای آنیانگ، شی بای چائو

موفق به کسب قهرمانی جهان شده

و امروز رتبه اش رسیده به جایگاه دهم

شکی نیست که الان شی بای چائو میتونه تو مسابقات ملی جوانانِ

تکواندو شرکت کنه

استاد چانگ آن ، ارشد تینگ هائو ، بیاین برای بای چائو به مناسبت گرفتن امتیاز آخر برای مسابقات ملی جوانان ، جشن بگیریم

بیایین بجشنیم

من قبلا بهش فکر کردم

من رستوران 3 ستاره می شی لین رو رزرو کردم

یه جشن زمینی و دریایی

خب...

چطوره فردا بریم می شی لین

چون استاد چانگ آن قبلا یه مکان چینی رو رزرو کردن

کجای چینی خوبه؟

ما میتونیم برگردیم و هر روز غذای چینی بخوریم

اینجا رومه ،شما باید غذاهای اینجا رو بخورین

و منم یک تراس رزرو کردم

من خیلی وقته رزرو کردم بیاین بریم

بای چائو میخواد با من غذای ایتالیایی بخوره

چطوره ژیائویینگ تو با استاد چانگ آن برین و حسابی بخورین

من مشکلی با زیاد خوردن ندارم

اما این چیزی بود که بای چائو میخواست

بعد این همه وقت که خارج بوده دلش میخواد غذاهای خونگی بخوره

برای همین استاد چانگ آن یه جای چینی رزرو کرد

بای چائو میخواد غذای خونگی بخوره

من اینجا یه دوستی دارم که اتفاقا تازه رستوران چینی زده

غذاهای کانتونیش فوق العاده اس زودتر میرم جا رزرو کنم

ارشد تینگ هائو انقد به خودتون زحمت ندین

امروز میریم به رستورانی که استاد چانگ آن رزرو کردن

این چطوره؟ استاد اعظم چانگ آن ، شما هم بیا با ما غذا بخور

تو میتونی باهاش بری

دیدی

اما اگر امروز با فانگ تینگ هائو رفتی

در آینده دیگه منو استادت ندون

!استاد چانگ آن

وا من فقط میخوام بادوست دخترم غذا بخورم چرا اون نمیتونه تمرین کنه ؟

دوست دخترت هست یا نیست خودت بهتر میدونی

بای چائو، الان یادم اومد

قبلا که راهنمای سفر بودم شنیدم که این اطراف یه بستنی فروشی خیلی خوشمزه هست

حالا که اینجاییم بریم بخریم

بریم ، بریم یکم بستنی بخریم

استاد ها ، ما میریم

چرا گوشیم آنتن نداره ؟

ژیاو یینگ، ما کجاییم؟

داشتم حرف میزدم نقشه رو ندیدم

ژیاو یینگ بیا همین راهی که اومدیم و برگردیم

نمی تونیم بریم بستنی بخریم ؟

بعدا میخریم

اون ها با ما که نیستن ، نه ؟

ژیائو یینگ ، این طرف

!بدو

!بای چائو

!بای چائو

ولم کن ، ولم کن

ژیاو یینگ

مراقب باش

ژیاو یینگ ،‌زنگ بزن پلیس

!بای چائو- زود باش-

بای چائو نجاتم بده

ژياو یینگ

بای چائو

ولم کن ، ولم کن

بای چائو

همونجا وایسا

بای چائو

مراقب باش

ژیائو یینگ، چطور میتونی اجازه بدی بلند شه؟

فقط میخواست یکم راه بره

گفتم اینکارو نکن

ببین دوتایی عصبانی شدن

خیلی وقته اینجا دراز کشیدم پاهام دیگه خشک شدن

پس از ژیائو یینگ خواستم منو ببره یکم این دور و اطراف چرخ بده

دکتر گفت سه ماه باید در ارامش استراحت کنی تا کامل خوب شی تو این سه ما هم نمیتونی هیچ تمرین سختی رو انجام بدی

اما من بیش تر از یه ماه استراحت کردم و با وضعیت الانم

میتونم برم خونه و درمان بشم

منم اومدم برگه ی ترخصیتو بگیرم دیگه

با این شخصیتی که تو داری ، چجوری ممکنه که بری خونه و بی شر و شور بازی استراحت بکنی؟

تمام فعالیت های و برنامه های آینده ات رو لغو کردم

مهم ترین کارت اینه که...تو تخت حسابی استراحت کنی

امکان نداره هنوزم باید برای مسابقات ملی جوانان اماده بشم

نه- نه-

با این حالو روزت چطوری میخوای مسابقه بدی؟

...ولی- نه-

دارم به عنوان استادت بهت میگم هنوز نمیتونی تمرین کنی

بهتر از هر کس دیگه ای میدونم چه احساسی داری

میدونم برای کسی که عاشق بودن رو تشک مبارزه اس

فقط یه گوشه نشستن و نگاه کردن مسابقه دیگران

و ناتوان بودن خودش برای مبارزه با اونها ، چقدر زجر آوره

میتونم بفهمم

ولی الان مهمتر از هر چیزی درمان توئه

میتونیم بعدا در موردبقیه چیزا صحبت کنیم

این حرفا رو ول کنیم بهت یکمی میوه میدم

بفرما

ارشد تینگ هائو من بهش میدم

خودم میکنم

حمله با پای چپ و حمایت با پای راست.الان این تنها استراتژییه که میتونی ازش استفاده کنی

اما از اونجاییکه اینهمه سال عادتت شده، تو این زمان کم، فرقی نداره چطوری آموزش ببینی

بازم قدرت و سرعت پای چپت به پای راستت نمیرسه

پس باید یه استراتژی جدید دست و پا کنیم که تمرکزش رو دفاع باشه بعد میتونی شانس اینو پیدا کنی

که با تاثیر بالایی حمله کنی

چطوری؟درد داری ؟

ممنون، استاد، خوبم

تازه تمرینو شروع کردی

نباید برای نتیجه ی زودتر و سریعتر عجله داشته باشی تمرین هم نباید خیلی زیاد باشه

همینطورم، آخر تمرینات روزانه ت

ماساژ برای بهبودی ماهیچه تو فراموش نکن فهمیدی؟

فهمیدم

به محض اینکه حس کردی تمرینت داره روی بهبود پات اثر میذاره، فورا تمرینو قطع کن .گرفتی؟

گرفتم

حتی اگه وسط مسابقه بودی، یادت نره که چی گفتم می تونی ببازی

ولی نباید آسیب دیدگی پاتو بدتر کنی

یادم میمونه

استاد

چی میخوای بگی؟

خوب حالا که من حرفتون و گوش می دم

شمام میتونید به پیشنهادم گوش بدید؟

دفعه بعد مهم نیست چی میشه

لطفا به من ، به بقیه بگیدش.باشه؟

پای من آسیب دیده

و شمام دارید درمانش میکنید تا دوباره مثل اولش شه

پس امیدوارم که اگه دوباره آسیب دیدید

شما ام سریع بهمون بگید

هیچی، ولش کنید

امیدوارم دیگه هیچ وقت چیزیتون نشه

استاد چانگ آن

می خواید دوباره مسابقه بدین؟

این چیه؟

این کیسه گیاهای طبی ژاپنیه

اینا برای درمان آسیب دیدگیای قدیمی خیلی خوبن

باید به درمان آسیب دیدگیای کهنه ام ادامه بدین

اینجوری خوب میشه

امیدوارم پای منم زود خوب شه

همینطورم امیدوارم پای شما بزودی کاملا خوب شه

بیاین تلاشمونو بکنیم

باشه

واااای من دارم میترکم

هی شما دوتا ، نمیتونین از استاد چانگ ان یاد بگیرین یه کم جنتلمن تر باشید؟

عاقا انقد پرروو نشو که ارشد تینگ یی شوتت میکنه بیرون ها

یانگ رویی، جرات داری دوباره بگو

شما آروم آروم بیایید.خوش بگذره

من خیلی خوشبختم که میتونم تو جایی مثل سونگ بای بمونم

چون جمعِ اینجا مثلِ یک خانوادس

راستش من هیچ وقت همچین صمیمیتی رو تجربه نکرده بودم

از وقتی بچه بودم پدر مادری نداشتم

من تکواندو رو دوست داشتم ولی فرصتی نداشتم که اونو به طور حرفه ای شروع کنم

بعدا که اومدم سونگ بای ارشد روئو بای

کمکم کرد و منو مرحله به مرحله تشویق کرد

باعث شد تا اعتماد به نفس پیدا کنم

بعد، اون ازم خواست که ارشد تینگ یی رو شکست بدم

و همینطور ازم خواست که وارد مسابقات بین المللی جوانان بشم که

بتونم به خودم ثابت کنم که لایق بهترین ها هستم

حتی گرچه که الان اون دیگه نیست

الانم میتونم صداشو بشنوم که دَرِ گوشم میگه

"بای چائو، موفق باشی"

حتی الانم که اون نیست

من از سونگ بای بخاطر اون حفاظت میکنم، نمیذارم که سونگ بای از بین بره

پس استاد چانگ ان، لطفا بهم کمک کنید

آموزشِ منو ادامه بدید

میخوای هنوزم مسابقه بدی؟

درکت میکنم . بعلاوه من این سونگ بای رو دوست دارم و تویی که شکست رو قبول نمیکنی

من تا آخرش باهات میمونم

ممنونم

پس بیا به هم قول بدیم

...اولش فکر میکردم ، آموزش های من

در نهایت تو رو تبدیل به هیولایی میکنه که فقط مسابقات تکواندو رو میفهمه

...اما فکر نمیکردم که بعدا

...این گرما و صمیمیت تو

آخرش کم کم رو من اثر میذاره و منو عوض میکنه

نمیدونم از کِی ، دلم مدام بیشتر میخواست با تو باشم

چه زمان هایی که لبخندت رو میدیدم

چه زمان هایی که در سکوت خیره به ناراحتی تو چهره ات میشدم

آموزش دادن تکواندو به تو رو خیلی دوست دارم

و این که ببینم تو هر دور از مسابقات رو میبری

یا اینکه مشکلات رو با تو پشت سر بذارم

احتمالا روز به روز این که از کِی اینجوری شدم ،‌نامعلوم تر میشد

...شاید، دلیل اینکه من

تصمیم گرفتم تو سالن سونگ بای بمونم،

این بود که نمیتونستم ازت دل بکنم

امیدوارم بتونم با تو ادامه بدم

فقط با تو

شکر خدا هنوز جوونید و مقاومت بدنتون هم خیلی خوبه

با وجود اون درد و اذیتی که پای شما کشید

اصلا نمیشد تصور کرد بعد از عمل جراحی انقدر خوب بهبود پیدا کنه

متشکرم دکتر

اما هنوزم باید مراقب باشید.یکسال نباید تمرینات سخت انجام بدید

شما باید خوب استراحت کنید تا کاملا بهبود پیدا کنید وگرنه ممکنه عوارض جانبی داشته باشه

خیلی خوب مراقب دوست پسرت باش

چیزه..بای چائو

میتونی فردا با من بیای بریم جایی؟

کجا؟

میشه لطفا بیای؟

استاد

هوای امروز خیلی خوبه

...آه

....ازت خواستم بیای بیرون چون راستش میخواستم

یه چیزایی بهت بگم...

از اولین لحظه ای که تو رو دیدم

همه چیز شروع کرد به عوض شدن

عادت کردم که هر روز ببینمت

هر روز با تو باشم

...بای چائو ، داشتم فکر میکردم

،میشه بذاری این چیزایی که بهشون عادت کردم ادامه پیدا کنن؟

برای همیشه

استاد

شما که میدونید

کسی توی قلبم هنوز و برای همیشه زنده است

...با اینکه اون دیگه نیستش.اما

...نمیدونم کِی میتونم

اشکالی نداره.من صبر میکنم

تا وقتی که قلبت بتونه کس دیگه ای رو قبول کنه صبر میکنم

مهم نیست چقدر طول بکشه.من برای همیشه منتظر میمونم

ممنونیم که تا آخر این سریال زیبا ما رو همراهی کردید KDRAMAFAتیم ترجمه گردباد و سایت

ترجمه فارسی اختصاصی کانال های تلگرام @KDDLL و @jichangwook1

آدرس وبسایت 1.KDRAMAFA.IN

:ترجمه و زیرنویس مهرناز ، ساحل