All language subtitles for The.Peacemaker.1997.BluRay.jirienazka

Bapak Menteri.

Seseorang menghubungiku, entah siapa.

Aku yg menghubungimu.

Iya?

Tidak bisa menunggu besok?

Tidak.

Teman kita di START sudah memberi ijin?

Iya, Pak.
Dan kita tidak perlu meminta ijin.

Ada yang salah, Sersan?

Saya tidak bergabung dengan militer Rusia
untuk berkhianat kepada Amerika, Pak.

Kita bukan pengkhianat, jaman yang telah berubah.

Kita harus menyesuaikan diri.

Semua sudah siap?

Siap, Jenderal.

Semoga sukses.

Terima kasih, Pak.

Apa yang mereka lakukan?

8 menit, 40 detik

Tidak ada waktu untuk bersantai, anak-anak.

0h, Tuhanku.

0h, Tuhan. 0h, Tuhanku.

Tenanglah.

Kita akan mati.

Kita 15 km. Di bawah gunung.

- Aku ingin uangku.
- Tenanglah. Kau seorang perwira.

- Aku sangat takut.
- Tidak, tidak. kau harus tenang.

Aku tidak mampu.

Menyedihkan.

bawa dia pergi.

Apa yang terjadi?

Saya tidak tahu Dr. Kelly.
Tolong ikut denganku, Bu.

Aku dapat estimasi besaran ledakan di jalur enam.

- Apa yang telah kita dapatkan?
- N0RAD menemukan R4 di sektor 9877.

Lokasi sudah terdeteksi.
60 derajat bujur, 50 lintang.

- Bagaimana dengan NPIC?
- Ledakan 40 menit yang lalu di pegunungan Ural.

Dua kereta bertabrakan. Salah satunya
mengangkut hulu ledak untuk Cherbynsk.

rambutmu bagus, keliatan natural.

Status Nuklir berubah dari DEFCON 4 menjadi DEFCON 3.

NMCC berpikir Rusia akan menggunakan ini sebagai
alasan untuk memobilisasi pasukannya ke Chechnya.

Bukan urusan kita. perkiraan dari Livermore?

500 sampai 700 kiloton.

Mark Appleton mencarimu, dia dilantai atas.

- Semua data sudah dimejaku?
- Iya.

Aku butuh waktu sebentar.

- Pola proyeksi radiasi sudah ada?
- Sudah, tapi belum dikonfirmasikan.

Pastikan.

Rusia, benar-benar amburadul
Aku rindu perang dingin.

Panggil Essler kesini sekarang
Aku butuh penterjemah.

Essler sudah tak ada, dia pergi untuk menjalankan JPL.

- Siapa penggantinya?
- Memoku ada dimeja anda.

- Siapa yang memimpin disini?
- Mark?

Mark? maafkan aku.

Maaf, lupakan Chernobyl.
Ini.. Ini lebih besar.

Dr. Julia Kelly, Pimpinan sementara,
Nuclear Smuggling Group.

- Terry Hamilton, penasihat Keamanan.
- kita bertemu tahun lalu.

Aku akan menjelaskan ke Presiden 35 menit lagi
dimulai dari sini, aku perlu tahu bagaimana,

Kecelakaan sialan ini bisa terjadi.

Itu bukan kecelakaan, Pak.

Maaf?

Kami percaya kereta yang membawa
SS18 sangat aman.

- Apa yang dikatakannya?
- Jika anda menembakannya ke medan perang

Hanya ada peluang 1 : 1.000.000 benda itu akan meledak.

Untuk menyalakannya harus dengan pemicu khusus.

Bisakah kau pegangkan ini?
Ini adalah citra satelit.

Ini dua kereta api yg mendekat, dan ini ledakannya.

Sekarang lihatnya posisinya.

Gambar ini berada pada ketinggian yang sama
karena mereka diambil pada saat yang sama.

Lihat, ledakannya 2 derajat lebih tinggi setelah satelit beranjak.

Waktu antara ledakan?

Antara kecelakaan kereta api dan ledakan, 4 menit.

Seseorang telah meledakkan nuklir tersebut,
ini aksi teroris.

Penjelasan lengkap NSC jam 9:00.

Sementara tetap berpegang ini adalah kecelakaan
kereta api Rusia, jangan bocor ke pers.

Jangan ada yang tampil di berita, Doktor...?

Kelly.

Aku menempatkanmu sebagai koordinator sampai
aku menunjuk pengganti.

Baik, Pak.

Bawakan aku gambar dari satelit, dan terus update.

OK, Senat, kita perlu bahan resume untuk Presiden.

Kita perlu tahu siapa yang ingin meledakkan nuklir di Rusia.

Jenderal, aku perlu petugas militer dengan pengalaman intel,
yang memiliki kontak di Rusia.

- Baiklah.
- Oh, dan Jenderal,

Pastikan ia mau menerima perintah dari wanita.

'Kolonel Devoe, mengacu pada kejadian tanggal 18 Mei.'

Anda ditangkap karena perkelahian di bar

Di diskotik Morkow bernama... Night Crawler?

Iya, Bu, Benar.

Anda ditemani oleh seorang wanita prostitusi

dan seorang Kolonel Rusia bernama

Dimitri Vertikoff?

Iya, Bu, itu juga benar. Dimitri dan saya berada
di Bar ini untuk mencoba membeli gas saraf

Dari mantan orang KGB yang kami dengar

juga telah menjual persenjataan ke Irak di pasar gelap.

Perkelahian tersebut dikarenakan tagihan...

Yang tepatnya berjumlah $5,200?

Yah, kami makan malam, dan saya membeli
beberapa minuman.

Kolonel Vertikoff berhasil
mengidentifikasi orang KGB tersebut,

Dan kami berhasil mencegah penjualan
gas saraf tersebut ke Irak.

Jadi bagaimana anda mampu membalas
jasa seseorang sepertinya?

- Kendaraan SUV?
- Itu benar sekali.

Dimitri memiliki seorang putri berusia remaja
yang senang mengendarai mobil 4WD.

Saya mengenal sales Ford di Maryland yang memberiku
harga yang layak untuk sebuah Ford Explorers.

- Saya sebenarnya lebih suka Bronco...
- Kolonel, tak usah berbasa basi.

Anda menghabiskan uang pembayar pajak untuk
membeli Mobil Ford Explorer dan

mengirimkannya sejauh 1.287 Km

untuk seorang remaja putri anak
seorang kolonel Rusia?

Iya, Bu.

Anggaplah itu sebagai Ekspor sebuah balas budi.

Kita tidak pernah membahas
untuk meledakkan bom.

Jika mereka menemukan ada hulu ledak yang hilang
mereka akan menangkap kita dalam hitungan jam.

Sekarang ada waktu beberapa hari bahkan
hingga mereka mencapai lokasi kecelakaan.

Aku benci yang model baru ini.
Mereka tampak seperti palsu.

Matanya terlalu besar, cacat.

Mereka akan memblokir jalan.

Bahasa Rusiamu jelek, gunakan Inggris.

Itu bodoh, mengerti?

Teman-temanmu membuat kesepakatan ini,
tapi ini adalah operasiku.

Jangan membuatku mulai berpikir
Aku tidak membutuhkanmu.

- Mereka tidak akan pernah mengijinkan kita lewat.
- Tentu saja mereka akan mengijinkannya.

Seksi 21-A, Protokoler Bencana Nuklir.

Satu, Amankan area.
Dua, Periksa lokasi.

Tiga, Evakuasi korban.

Huh?

Itu bodoh.

...tetapi mereka memiliki pengetahuan
dan tidak boleh dikesampingkan.

Dan selanjutnya Shamil Basayev, ilmuwan.

Dia menyatakan bertanggung jawab karena telah
meletakkan

Kaleng cesium radioaktif
di sebuah taman di Moskow Juni lalu.

Tapi sumber mengatakan dia bisa menjadi
bagian dari operasi yang lebih besar.

Zelimkhan Yandarbiyev. Pimpinan Chechnya
setelah Dudayevchechen ditewaskan oleh Rusia.

Dia telah mengancam akan menyerang PLTN.

Ada nama-nama teroris lain dalam daftar
diberkas yang anda pegang.

Reaksi kita untuk krisis ini adalah sebagai berikut.

Kami telah memulai penyelidikan dengan
Nuclear Smuggling Group sebagai koordinator.

DIA dan NRO. kalian bertanggung jawab
untuk citra utama SAT...

Maaf, Bu. Saya tidak bermaksud untuk mengganggu.

- Iya?
- Um, teroris ini...

Apakah mereka telah menyampaikan
permintaan atau tuntutan?

Rusia keluar dari Chechnya...?
atau hal-hal seperti itu..?

Tidak, tapi bukan hal yang aneh bila butuh
waktu berhari-hari bahkan minggu

Sebelum ada klaim dari pihak yang tanggung jawab.

- Iya.
- Instruksi untuk publik adalah...

Permisi lagi. Bu. Maafkan Saya.

Itu citra satelit dari kereta
tepat sebelum mereka bertabrakan.

Dr. Kelly, mungkin kau harus menyampaikan
kemungkinan adanya operasi khusus?

Benar, Jenderal Garnett telah
mensiagakan pasukan khusus.

- Maafkan saya.
- Maafkan saya, terus intrupsi.

Anda melihat gumpalan di sini?

Mereka adalah orang-orang yang melompat
dari kereta sebelum tabrakan itu.

Sekarang lihat kereta itu.
yang mengangkut nuklir.

Tidak ada yang melompat, kenapa?

Mereka telah tewas.

Berapa banyak nuklir di kereta tersebut?

Pihak Rusia belum mengkonfirmasi.

Jadi kita tidak tahu besarannya?

Apakah anda menyatakan ini perampokan?

Siapapun yang melakukan ini memiliki
akses pada satelit posisi intel Rusia.

Itu tidak mungkin pemberontak Chechnya.

Saya ingin menyampaikan

Ada 1,500 orang tewas malam tadi.

Anda tidak melakukan itu kecuali untuk
sebuah hal yang besar.

Apa anda tau berapa harga nuklir dipasar?

Paling tidak $200 juta, Tunai.

$200 juta, sebuah hal yang besar.

Maafkan saya Bu, ledakan itu adalah pengalihan.

Ini adalah pembajakan, dan siapapun yang
melakukan ini

Telah melangkah jauh meninggalkannya.

Yah, kami tentu saja akan mempertimbangkan teori anda.

Terima kasih banyak.

yah, itu hanya opini.

Siapapun yang memiliki data terbaru ledakan,
aku ingin itu ada segera di mejaku.

Baik!

Ken, tolong coba hubungi Pusat Kendali Rusia.

'Laporan mengatakan...'

- Ada sesuatu di DIA?
- Kita akan segera mendapatkan intel Rusia.

Sue, aku butuh laporan START.
Bukan sekedar resume.

- Bukan penjelasan, seluruh laporannya.
- Aku kerjakan.

- Dan dimana petugas penghubung militerku?
- Disini.

Letnan Kolonel Tom Devoe,

Melapor seperti yang diperintahkan, Bu.

Aku kadang-kadang terlalu bersemangat.

Ku harap bahwa aku tidak
menyinggung perasaanmu di sana.

Tidak, tentu saja tidak.

- Kopi?
- Tentu saja.

Disana.

Pusat Kendali Rusia di jalur enam.

Saya ingin menegaskan kembali komitmen kita
untuk membantu anda mendapatkan beberapa jawaban.

Iya.

- Tidak, Saya mengerti Jenderal.
- Aku membawakanmu kopi.

Uh, Itu benar.

Kami perlu tahu persis siapa yang berada di kereta itu.

Uh, Tidak, Saya yang memimpin
Saya melapor langsung kepada presiden.

Anda ingin saya mengatakan apa?

Saya tak melihat hal itu berhubungan.

Iya, Yah.. Saya mengerti.

Tidak, saya mengerti.

Saya pikir... Maksud saya,
saya tau saya ada beberapa.

baiklah, Jika anda bisa menghubungi saya lagi dengan

nama semua orang yang berada di
kereta api dan jumlah hulu ledak,

- Itu akan sangat membantu.
- Di kantor saya.

Dan berapa lama waktu yang anda butuhkan?

Yah, uh...

Saya menunggu telepon anda.

Terima kasih.

Kita mendapat kepastian.

- Ada 10 hulu ledak di kereta api.
- Dan 40 orang.

- Ini tidak ada artinya.
- Itu bahasa Rusia.

Ini tak berarti karena
mereka tidak menyertakan pangkatnya.

Dimana kau belajar bahasa Rusia?

Princeton.

Tulang punggung berdarah biru negara kita.

- Ayahku seorang tukang pos.
- yah, kau tidak pernah tahu.

"Ilin, Kodoroff, Kulik,
Levindovsky..."

- Kodoroff? Aleksander Kodoroff?
- Iya, kau mengenalnya?

Yeah, aku tahu dia. sialan!

Aku tidak tahu tentang orang-orang lain,

Tapi Jenderal Kodoroff tidak mungkin
menaiki kereta api nuklir.

Tolong, Sambungkan aku dengan NMCC lntel.

- Itu seperti Ivana Trump naik kereta bawah tanah.
- Bisa kau ambilkan dataku?

- Ambil perkembangan dari pegunungan Ural.
- Baik, Pak.

Sersan.

Kita tahu Kodoroff sedang diselidiki
untuk dugaan korupsi,

Mungkin akan didakwa.

Memberi ceramah sembilan hari lalu di St Petersburg.

Sebagian nasionalis yang hanya menggertak,
meratapi hilangnya

kerajaan dan kesatuan bangsa Slavia

Riwayat keluarga, catatan telepon, laporan bank.

Analisis dari lalu lintas Moskow
bulan lalu, (tingkat alkohol) - 0,367.

- Aku takjub ia bisa memutar kunci.
- Itu hanya beberapa koktail.

Menemui dokter giginya Selasa, makan malam
dengan beberapa yang menarik orang pada hari Jumat.

- Masih belum bisa memastikan identitas mereka.
- Costello, Kau tergelincir

- Oh, Aku semakin tua, Pak.
- kau belum tua.

Jenderal Garnett yang tua.

Jika kau tidak keberatan pertanyaanku,
apakah Kodoroff terlibat?

- Kami belum tahu. Dia ada di kereta.
- Kau mengerti, Itu lucu.

Kenapa?

Jenderal punya wanita Finlandia.

- Tinggal in Helsinki.
- Laina.

Dia selalu menghubunginya setiap hari
seperti mesin jam.

- Jadi?
- Nah, masalahnya,

jika Kodoroff berada di kereta api
dan dia tewas,

Siapa yang menghubungi Laina di Helsinki
melalui telepon satelit melintasi Rusia selatan

Jika itu saluran telepon aman, aku
membutuhkannya. permisi, jenderal.

Jika pejabat penting Jenderal Rusia terlibat,

Setiap intel kita dari Moskow
telah diatur...

Palkawunic Vertikoff.

- ..Atau pembohong.
- Kau benar.

Dimitri, Tom Devoe.

- 'Apa yang kau inginkan?'
- Apakah kau sibuk?

Aku dengan dua wanita.
Telepon lagi aku lain waktu.

- 'Bagaimana kalian bertahan?'
- Satu-satunya kebaikan adalah,

Orang-orang melupakan Chechnya.

Yah. Dengar, aku telah medapat daftar
manifes penumpang kereta.

Alek kodoroff menguap dikereta itu, benarkah?

- 'Yah, Sayang sekali.'
- Yah.

Jadi bagaimana dia menghubungi Laina
melalui burung melintasi Rusia Selatan?

Bagaimana ia melakukannya?

Kau masih disana?

'Kau pasti keliru tentang itu, Tom.'

'Angka kami mengindikasikan partikel radio
aktif yang terlepas seharusnya telah hilang.'

'Aku fax kan saja yang kami punya, nomor mu?'

Tunggu, tolong nomor, jangan tutup.

Baiklah, 0-0-1-7-0-3...

- ..5-1-1-6-8.
- enam-delapan.

Aku akan menutup telpon sekarang, Bye.

Dengar...

Itu membuatnya ketakutan.

- Ini fax nya?
- Iya, Pak.

'Informasi insiden senjata nuklir
di pegunungan Ural Rusia

'masih samar.

'Tapi Kita memiliki fakta tentang
besarnya bencana.

'Seismograf di seluruh dunia
mendeteksi adanya ledakan,

'Dan ledakan terlihat hingga sejauh Lithuania

'Di Laut Baltik.

'Proyeksi menunjukkan dampak yang

'Akan berdampak ke Rusia
dan Eropa Utara.

'Dan masih belum ada data mengenai korban jiwa.

'Presiden Clinton akan mengeluarkan
pernyataan mengenai tragedi ini...'

Wina, jam 2:00, Bacherplatz.

Kenapa Wina?

- Kordech.
- Mungkin.

Kordech adalah organisasi Mafia Rusia di Wina.

Dan itu perusahaan transportasi.

'Apakah itu kecelakaan atau tindakan
terorisme masih menjadi pertanyaan.'

Aku perlu N0RAD sektor 9877
intel dari pegunungan Ural,

Perkembangan pola partikel dan gerakan pasukan
dari NAT0 Humint (intelenjensi Manusia).

Madu panggang, ada yang keberatan jika aku
mencuri beberapa bungkus?

Ayahku akan didepak dari Executive Seal.

Silahkan, keluarkan saja dirimu.

Bisakah kau hubungi Langley? kita masih
menunggu untuk profil psikologi Kodoroff.

Dia seorang bajingan. aku menghemat waktumu.

Terima kasih. aku akan menunggu
versi yang resmi.

OK. Resmi, dia seorang bajingan.

Dia akan melakukan apapun untuk uang,
yang mana itu bagus,

Karena itu membuatnya mudah ditebak.

Aku akan mengatakan dia sudah
melakukan apa pun yang diprediksikan.

Dia mengambil pesanan untuk sesuatu
mahal, sulit didapat,

dan ia bermaksud untuk melakukan
pengiriman yang baik. Penawaran dan permintaan.

Keahlianmu Kolonel? Itu lah penjelasan dari Hill.

Kau telah memeriksa aku.

Aku ingin tahu dengan siapa aku bekerja.

Aku ingin tahu sesuatu.

Kau pindah dari Lawrence Livermore ke Gedung Putih.

Jadi, awalnya kau membuat bom untuk
meledakkan seluruh dunia

Dan sekarang kau ingin menyelamatkannya.

Putuskan pilihanmu, yang mana?

Yah, aku percaya minggu ini
kita menyelamatkannya.

- Jadi, sungguh segampang itu?
- Iya, menurutku, segampang itu.

Dan jika kau telah menjadi pemimpin selama
lebih 2 minggu, kau akan mengetahuinya.

Tiga minggu. kau juga telah memeriksa.

Aku ingin tahu dengan siapa aku bekerja.

Doktor, kau bisa membuat grafikmu
dan teori-teori yang kau inginkan.

Tapi dilapangan, inilah cara kerjanya.

Orang baik, itu kita.

Mengejar orang jahat, dan mereka
tidak mengenakan topi hitam.

Dan, bagaimanapun, mereka semua sama.

Mereka menginginkan kekuasaan dan kehormatan,
dan mereka mau membayar mahal untuk itu.

Dan mereka pembeli yang bersemangat.

- Bagaimana dengan motivasi lain?
- Tidak penting buatku.

Bagaimana pun, entah kau peduli atau tidak, ada
orang diluar sana yang tidak memperdulikan itu,

Yang percaya membunuh orang tak
bersalah bukanlah masalah.

Bagi mereka itu adalah tentang
kemarahan, frustrasi, kebencian.

Mereka merasa sakit dan ingin membagi rasa itu.

Ok, Itu tidak membuatku nyaman
mari lihat fakta yang ada.

23 jam yang lalu, Jenderal Aleksander
Kodoroff mencuri 10 hulu ledak nuklir.

Dia hanyalah kurir.

Aku tidak takut pada orang yang
menginginkan 10 hulu ledak nuklir, Kolonel.

Aku takut pada orang yang hanya butuh satu saja.

Tidak, Tidak, Tidak, dengar.

Musik seharusnya terdengar seperti bahasa, Nak.

Dengar.

Nikmati.

Menyedihkan, Kau mengerti?

Mengubah 1 not bisa merubah kebahagiaan
menjadi kesedihan, giliranmu.

Professor?

- 'Halo?'
- Dusan? ini aku, Vlado.

- 'Apakah semua baik-baik saja?'
- Iya, kita sesuai jadwal.

Saudaraku, dengarkan aku.

Aku ketakutan.

Hei, lihat siapa yang jadi agen rahasia!

Topi yang bagus. Kau tidak tampak aneh!

Setelan dengan sepatu khaki?

- Lihatlah dirimu.
- Biarkan aku.

- Dengarlah, apapun yang terjadi, sangkal itu.
- Ok, aku akan mencobanya

Ini ada CD untuk Tasha.
Kau tidak akan menyukainya.

Bagaimana dia?

16, dan jatuh cinta dengan pembalap
motorcros berusia 20 th. Aku kuatir

- Dia menitip salam.
- Sampaikan salam sayangku untuknya.

Apakah Kodoroff terlibat dengan Kordech?
itu alasan kenapa kita ada di Wina kan?

ini Dr Julia Kelly,
Kolonel Dimitri Vertikoff.

Dr Kelly pemimpin Nuclear Smuggling Group.

- Dengan gedung putih.
- Dengan gedung putih.

Wanita cantik dengan gelar Doktor.
Kau tidak mampu menggapainya.

Kau tidak tahu, Kolonel.

Itu bagus. Bagus

Kupikir kita bisa berbisnis, Dr. Kelly.

- Mari berjalan.
- Ok, Mari berjalan.

Mereka duduk dan minum disini, mungkin
kita lebih baik bergabung dengan mereka.

Kami telah mengawasi Kordech bertahun-tahun,

Tapi itu selalu tentang operasi Mafia/mantan-KGB.

- Sampai baru-baru ini.
- Kau harus melihatnya dari sisi negaraku.

Alex Kodoroff adalah generasi perwira yang
tumbuh pada pemerintahan yang runtuh.

Itulah yang tertanam dikepalanya tentang Rusia,

Antri roti, apartemen kumuh, mobil kuno.

Kodoroff dan temannya memastikan
itu tidak pernah terjadi kepada mereka.

Tapi sekarang, meski sistem pemerintahan
telah runtuh.

Ini adalah jalan keluar Kodoroff,
pencapaian terbesarnya.

Jadi kami disini karena kau tidak
bisa menyelidiki Kordech?

Tidak, aku tidak bisa menyelidikinya
tanpa sepengetahuan Kodoroff.

Setengah dari anggotanya dulu berasal dari unit ku.

Bapak Dietrich Shummaker menjadwalkan
semua pengiriman Rusia untuk kordech.

Kau memiliki janji jam 4:00.

- Bagus, mari menemuinya untuk
memastikan soal truk.
- Cheers.

Ini bensin!

- Kau memilikinya?
- Iya, Kita harus mulai secepatnya.

Jangan lupakan rencananya.

- Aku Anthony Haden...
- Aku Patty carson.

Kita masuk, dapatkan informasinya, lalu keluar.

Kau panggil aku Tony, ayo.

Hai, aku Anthony Haden.
Ini rekanku, Patty carson.

- Herr Shummaker menungguku.
- Tolong ikuti aku.

'Silahkan tunggu.'

Terima kasih.

Bisnis transportasi pastinya bagus.

Saya ingin tahu berasal dari mana
puri di Lembah Loire ini.

Tuan Haden? Selamat datang.

Terima kasih banyak sudi menemui kami.

Ini rekanku Nona Carson.

Tempat Anda indah sekali.

Selera pribadiku adalah Italia

Tetapi ada masa seni Jerman terinspirasi oleh Italia.

Beberapa pelukis kami adalah orang Italia.

- Itu adalah Tiepolo.
- Oh, Iya.

Aku penggemar berat Leroy Neiman.
Apakah kau tau karyanya?

- Tidak, sayangnya tidak.
- Tidak? Oh.

- Silahkan masuk.
- Tentu.

Ke ruanganku.

- Oh, ini baru bagus.
- Terima kasih.

Silahkan duduk.

Bagaimana kami bisa membantu anda?

Aku hanya ingin beberapa informasi
tentang pengangkutan di Rusia.

Sepertinya aku bukan orang yang tepat
jika anda ingin menyewa pengangkutan.

Anda adalah pimpinan bagian
transportasi bukan?

Pimpinan?

- Tidak, aku hanya merencanakan.
- Benar.

Anda adalah orang yang menyelesaikan masalah,
cerdas, serahkan kepada orang jerman.

Yah, begitulah.

Seperti yang kukatakan, apa yang bisa kubantu?

Yah, apa yang ingin kami ketahui adalah,

Jika aku ingin menyewa kendaraan
untuk mencuri dan membawa senjata nuklir

Dari suatu daerah, katakanlah,
pegunungan Ural,

Apakah kau orang yang tepat untuk itu?

Apa kau orangnya?

Tidak, sayangnya bukan.

Rasanya cukup sampai disini.

Baiklah, terima kasih untuk..

- Apakah kau senang Ford Explorers?
- Kami harus pergi.

Range Rovers, Land Cruisers?

- Kita harus pergi.
- Tidak, Patty, kita harus tinggal

- Bisakah kau tinggalkan...?
- Tidak!

Kau seharusnya mengambil uangnya, Hans!

- Sekarang bangun dan pergi ke meja.
- Kau mematahkan hidungku!

Diam. Ambilkan plester dari tas ku.

Aku tidak akan menembakmu kecuali terpaksa,
dan aku merasa bersalah untuk itu. duduk!

- Berikan plesternya padaku.
- Ini

- Aku perlu kata sandinya, apa?
- Tunggu.

- Kata sandinya.
- Tidak.

Baiklah, tunggu.

Baiklah, Hans, Kita lakukan dengan caramu.

Bagaimana dengan siku? kata sandinya?

- Hasselhoff.
- Hasselhoff.

Hasselhoff...
Bagaimana kau mengeja "Hasselhoff"?

Bagus sekali, Hans. Sangat berani.

Aku sudah masuk.

Aku perlu faktur transportasi
untuk tujuh hari terakhir.

Baiklah.

- Ini rencanamu?
- Yup.

- Ini rencana besarmu?
- Ini... Rencanaku!

Cepat.

- Ayo.
- Hampir selesai. Tinggal keluar.

- Biarkan saja, siapa yang peduli? tinggalkan.
- Sudah!

Bagus.

Baiklah.

Terima kasih banyak, Herr Shummaker!

- Pergi. Pergi!
- Ayo! cepat!

- Kau mendapatkannya?
- Iya.

- Kau baik-baik saja?
- Tidak, aku tidak baik-baik saja!

- Ide yang cerdas, menghajar wajahnya.
- Itu cara menyelesaikan masalah.

Dengan beberapa suap, itu seharusnya
tidak terjadi sama sekali, benar?

Periksa kursinya, bisa disesuaikan.

- Oh, iya. Mobil kedutaan
- Keren.

- Tentu saja.
- CD player, kaca anti peluru,

Semuanya.

Oh, sial!

Sepertinya kita ada masalah.

Ini akan membebankan kita. Berapa yang kau punya?

- 80.
- itu cukup, aku akan kembali.

Pegang ini.

- Jadi menurutmu dia menjebak kita?
- Siapa?

- Temanmu.
- Tidak.

- Bagaimana kau bisa yakin?
- Karena dia temanku.

Dia perlu uang lebih. Berikan padaku...

Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!

Tunduk!

Keluar!

- Pindah ke depan. Pindah ke depan!
- Ke depan?

- Mereka dibelakang kita.
- Berapa banyak?

Dua... Tiga.

Baiklah, ambil tas ku
keluarkan beberapa majalah.

- Dimana?
- Di dalam tas.

Sial!

Sabuk pengaman.

Tidak!

Ayolah, kenapa denganmu?
Apa yang salah denganmu?!

Apa yang kau lakukan?

Sial!

Tidak! Tidak!

- Ayo.
- Fakturnya.

- Ayo!
- Kita butuh fakturnya!

- Ayo, Oh Tuhan, Sialan!
- Tidak!

Pergi, Pergi! Pergi!

Dimitri memiliki seorang...

...Seorang putri, Tasha.

16th, Dia tinggal di Rybinsk.

Aku ingat ketika ia berumur 3th.

Dia... Dia cantik.

Itu tidak masuk akal, kau tahu?

Kau tidak... membunuh Dimitri Vertikoff.

Ada beberapa ketentuan.
membunuhnya tidak ada gunanya.

Apakah pernah?

Aku tidak pernah melihat seseorang tewas sebelumnya.

'Selamat datang. Anda menerima surat.'

aku mengirim data Shummaker ke akun
A0L milikku sebelum aku keluar.

Apakah berhasil?

Uh... Iya.

Kita mencari kendaraan yang disewa di
pegunungan Ural.

Sekitar tanggal 29 Juni, Benar?

- Tidak, truknya terlalu kecil.
- Iya. St Petersburg, satu tujuan.

Titik asal: Chelyabinsk.
Nomor Registrasi: 7056 BM.

Tujuan: Imisli 44E.

Itu Azerbaijan. itu hanya selatan Rusia.

5 mil dari Iran sialan!

Kodoroff melewati perbatasan itu
maka nuklir itu hilang!

Kita mendapatkan nomor pembayaran
sepertinya nomor kode bank.

Tidak ada nama pelanggan disini.
"44-E", memiliki arti untukmu?

- Apa?
- Shummaker meletakkan catatan pribadi

Di faktur, itu tidak bisa di gandakan.

Ini Devoe, kami mendapat kendaraan
target, itu truk kargo.

Registrasi 7056 Bravo Mike.

Perjalanan menuju selatan, dari Chelyabinsk
ke Imisli dari Azerbaijan.

Sekarang, aku meminta prioritas kerja utama.

Seluruh burung... Seluruh burung temukan truk ini.
Kita ada nuklir menuju Iran.

Apa 44-E sialan ini?

Bapak-bapak, tolong.

Zarko Preljevik telah tewas.

Dia tidak pernah sadar kembali
setelah ditembak di luar gerejanya.

Kematiannya merupakan kehilangan tragis

Untuk keluarganya, untuk negaranya,
harapan kita untuk perdamaian.

Kami tahu kau sudah menjauhi politik, Dusan.

Tapi kau adalah pilihan.

Rakyat membutuhkanmu.

Aku seorang Serbia. Aku Kroasia

Aku seorang Muslim.

Kau akan melihat apa yang
telah kulakukan dan berkata,

"Tentu saja, kenapa tidak?
Mereka semua binatang."

mereka telah saling membantai
selama berabad-abad.

Tapi kenyataannya adalah,

Aku bukan monster.

Aku manusia.

Sama sepertimu,

Entah kau suka atau tidak.

- Hei, Rich, Apa kabarmu?
- Baik, baik

Kami tidak pernah melihatmu
sejak perburuan Great Scud!

- Kapten Santiago, Pak.
- Halo, kapten.

Ini adalah Letnan Beach. kami akan
menjalankan operasi dari darat.

- Tuan-tuan, katakan kalian sudah menemukannya
- Sedikit lagi, Pak.

Beri dia kecepatan rata-rata 65 klik,

Jika tujuan mereka adalah Imisli
dan mereka mengambil rute langsung,

Kita tempatkan mereka sekitar sini, di Dagestan.

Masih di Rusia, dibawah Makhackala di laut Kaspia.

Kami telah memantau semua di radius
200 mil persegi.

Kami belum menemukan truk nya, mungkin
mereka terjebak disini, di Kuma.

Ada kemacetan parah disana.

Posisi truk terlalu berdekatan, kami
tidak bisa melihat sudut di plat.

- Apa yang terjadi dibawah situ?
- Pertempuran baru Armenia dan Azerbaijan.

Jalanan dipenuhi dengan pengungsi
yang melarikan diri ke utara.

Ken? Ken, ambilkan aku salinan data telepon
intel milik Kodoroff.

- Apa yang kau pikirkan?
- Aku butuh sambungan keluar disini.

Tolong beri aku sambungan keluar

Pengungsi Sialan.

Azerbaijan, Georgia, kazhakstan.

Jangan mengutuk mereka.

Aku tak peduli pelacur mana yang
melahirkan mereka, Muslim, Serbia.

Aku tak membenci mereka karena ras mereka.

Aku membencinya karena mereka miskin.

- 'Alek, Bagaimana situasi jalan disana?'
- Siapa ini?

Apakah kemacetan membuatmu gila?

- Sialan, siapa ini?
- Ini Tom Devoe. Bagaimana kabarmu?'

Kau masih menaiki pramugari Finlandia
yang berkulit jelek itu?

Tom. Apakah kau masih berdagang
mobil curian di pasar gelap?

Hei, Alek, Kau menonton CNN
selama Badai Pasir.

Ingat gambar televisi dari
moncong rudal GBU

Yang menghantam truk?

'Masih ingat gambar itu?'

'Bagaimana itu terus mendekat dan membesar di layar?'

Hingga kau bisa melihat wajah pengemudinya
dan lalu..

Zap, gambarnya hilang, kita tak melihat lagi selanjutnya.

Yah, tebak Alek?

Kau akan mengalaminya, Kau bajingan.

Sialan. Keluar dari jalan!

- Kupikir itu membuatnya kesal.
- Kau bisa mendapatkan sudut pandang?

Sebentar lagi dia akan menabrak orang,
Bisakah itu meledakkan nuklirnya?

Selagi tak ada yang menyalakan bagian utama,
Tidak masalah.

Ayo, cantik, ayo.

Mulai terlihat.

70-56 Bravo Mike. Itu dia.

Berapa lama sampai satelit tak mampu
menjangkaunya?

- 1 jam, 46 menit.
- Hubungi Rusia.

- Beri mereka lokasi truk nya.
- Ken

Boom!

- Tunggu, Kita harus berangkat sekarang
- Kita sudah mengawasi mereka selama satu jam.

Tidak penting apa yang dikatakan
Departemen Luar Negeri.

Tidak, Saya mengerti Pak.

Iya, Pak. Terima kasih pak.

- Ok, jelaskan, Kau jelaskan.
- Tidak, Kau duluan.

Aku bicara dengan Panglima.

- Departemen lepas tangan.
- Aku telah berbicara dengan Presiden.

Beliau berkata Rusia harus menanganinya.

Tidak, kita punya keuntungan! kita
harus memanfaatkannya

Pihak Rusia berkata, mereka sedang menanganinya.

Rusia tidak mampu menemukan salju
ditengah musim dingin.

Ini gampang, ketika satelit tak mampu
menjangkaunya maka nuklir itu akan hilang.

Ini hanya perlu bahan bakar jet.

- Masuk ke pesawat NATO.
- Mantap, ayo berangkat. Rich?

Tidak, tunggu, tunggu Kolonel.

Dengan Rusia menyatakan mengatasi ini maka
tidak boleh ada tindakan apapun tanpa ijin.

Apa kau pikir aku anak sialan yang bodoh?

Tidak, Aku tidak berpkir kau bodoh.

Kau perwira yang bertalenta
dengan kontrol emosi yang buruk.

Aku tidak ingin anda memprovokasi
insiden internasional.

- Karena urusan pribadi
- Urusan pribadiku adalah masalahku.

Sekarang kau tidak berada di Washington.

Kau di dunia nyata,

Dan sekarang ada senjata nuklir
yang menuju ke Iran.

jadi entah kau setuju atau tidak
berikan aku ijin!

Kita harus pergi, Dusan.

Cobra Tiga, ini Tango Enam.
Apa yang kita dapatkan?

'pemerintah Rusia telah
diberitahu tentang lokasi target.'

'Proses dan tunggu instruksi selanjutnya'

- ken, NSO sudah info apa?
- Mereka meminta kita untuk standby.

Berapa banyak waktu yang kita miliki?

Kita masih bisa melacak mereka untuk 45 menit.

Mari ingatkan IF0R di pos pemeriksaan Bazta
Mereka harus melewati itu.

Jauhkan itu.

Tolong menjauh dari truk.

Maafkan aku, Jenderal.

kami diperintahkan untuk memeriksa
semua kendaraan.

kami hanya membawa persediaan obat-obatan.
Biarkan kami lewat.

Maafkan saya Pak, tapi ini perintah.

Lihat buku kodemu, Sersan.

Kode otorisasi hari ini adalah... X16...7KTR...B

Iya, Tapi aku masih harus memeriksa truknya.

Siapa nama dan kesatuanmu?

Nama dan kesatuan, kau dengar aku?

- Maafkan aku, Jenderal, silahkan.
- Terima kasih, Sersan.

Berhenti.

Maafkan aku Pak, kau harus turun dari truk.

Segera turun dari truk!

Tentu saja.

'Telah terjadi kemunduran dalam upaya

'untuk menjaga perdamaian di daerah bekas Yugoslavia.

'Sampai saat ini, tak seorang pun
menyatakan bertanggung jawab

'Atas pembunuhan menteri Bosnian-Serbia, Zarko Preljevik,

'Yang telah dibunuh di halaman gereja Sarajevo

'Dunia internasional terkejut
atas tragedi ini.

'Beliau telah dianggap sebagai sosok utama

'Dalam agenda pertemuan untuk kesepakatan perdamaian
yang direncanakan akan dilakukan minggu ini di New York.

'Melaporkan langsung dari Sarajevo,
Saya Jean Rogers untuk CNN.'

44-E.

44 pararel berjalan melalui...

Sarajevo.

Dimana nomor kode bank itu?
Yang ada di faktur Kordech?

- Dr. Kelly, segera kemari.
- Periksa itu di bank Sarajevo.

- Doktor?
- Apa yang terjadi?

- Blokir dari Russia.
- Mereka semua tewas, Bu. Ku rasa mereka
semua telah tewas.

'Cobra Tiga, mereka mendapatkannya?'

Negatif. Berapa lama lagi waktu
satelit yang tersisa?

Kurang dari 10 menit.

Peringatkan Rusia mengenai posisi truk
dan tewasnya pasukan mereka.

Stand by untuk melacak.

'Kita telah memasuki wilayah udara Rusia, Cobra Tiga.'

Waktu hampir habis, kusarankan kita berangkat.

Negatif. Tango Enam, jangan
lanjutkan tanpa otorisasi.

- Ada tentara Rusia di area?
- Negatif.

Cobra Tiga, kita akan kehilangan mereka,
kita harus berangkat.'

Sambungkan aku saluran aman ke NMCC.
Negatif, Enam.

Jangan lanjutkan tanpa otorisasi.
Kau tidak diijinkan.

Jika satelit kehilangan, apa kita
masih memiliki pengawasan?

'Pak, kendaraan target mendekati
perbatasan Iran.'

Mohon ijin untuk memasuki wilayah udara
Rusia dan membawanya keluar.

Dr. Kelly, menurutmu, apakah ini
satu-satunya tindakan kita?

Berdasarkan pantauan intel,
Tidak ada tentara Rusia disana

Analisa kami dari satelit SIGINT dan...

'Aku tidak bertanya untuk analisis,
Aku bertanya untuk keputusan.'

Kusarankan kita berangkat, Pak.

Dr. Kelly, jika ada senjata
nuklir pada truk itu

Dan Rusia tidak bisa menahan,

Apa kau bersedia untuk mengambil
risiko perang untuk menghentikannya?

Iya, Pak.

Iya, Pak, Saya bersedia.

'Enam, ini Cobra Tiga. Kita dapat ijin.'

Hindari korban. Amankan target kendaraan.
Tangkap siapapun di dalam.

Mengerti Cobra. Enam kepada satuan tugas
Kita diijinkan, Mari rock and roll!

'Ini Red Dog Pack kepada Tiga.
Eksekusi! Eksekusi!'

Mengapa mereka tidak berhenti disitu?

Objek Tak Dikenal, kau memasuki wilayah
udara Rusia.

Indentifikasi dirimu segera, Komandan...

Menara Kontrol Rusia,
Ini Angkatan Udara 53762.

'Penerbangan tiga helikopter
Angkatan Udara AS

'Dengan tujuan pengejaran senjata nuklir curian.

'Mohon status gencatan senjata.'

Tiga helikopter Angkatan Udara Amerika.

Terbang rendah, sekitar 175 km/jam.

Mohon status gencatan senjata.

Memasuki seksi 187.

Aktifkan pelacakan dan tembakan beruntun.

Semua siaga... Tunggu perintahku.

Kau harus kembali ke wilayah udara
Turki, Angkatan Udara AS.

'Penerbanganmu tidak di ijinkan.
Kau melanggar batas internasional.'

Senjata Satu melacak.

Mereka mengunci kita.

Senjata Dua melacak.

Senjata kedua mengunci kita.

Sambungkan Komando Selatan di telepon.
Katakan ke mereka kita ada penyusupan oleh
tiga helikopter tempur AS.

'Ini Angkatan Udara 53762.'

'Kami dalam pengejaran senjata nuklir
curian yang menuju ke Iran.'

Ulangi, mohon gencatan senjata.

Pelacakan senjata, siap untuk menembak.

Segera berputar, atau kami mulai menembak.

Ini Red Dog 3. kami menyala seperti pohon natal.

'Ini Angkatan Udara 53762.'

Senjata ini bisa saja menuju ke
Chechnya atau Georgia.

Kami ulangi. Tahan tembakan kalian.

- Mereka belum menjawab.
- Kita akan kehilangan pelacak dalam waktu 8 detik.

Tembak mereka.

Mereka datang!

'Nomor 1 Jatuh.'

'Cobra, helikopter kita jatuh 2 mil
sebelah timur dari pos pemeriksaan 4.'

- Nomor Tiga, Mengerti.
- Ini Red Dog 3.

- Apa kau melihat helikopternya?
- Apa kau melihat korban selamat?

Negatif. Hutan sialan itu telah terbakar.

Nomor 3, berlindung dibalik bukit, dibalik bukit!

- Berapa orang di helikopter itu?
- Sembilan.

'Cobra 3, Kami diluar jangkauan.

'Target menjauh 2 mil.'

Ini dia.

Apa yang dilakukannya?

- Apakah bisa berhasil?
- Ini bisa diaktifkan oleh satu orang.

Akan membuat paparan nuklir
sebanyak 1 hingga 2 kilotons.

- Kenapa dia melakukannya sekarang?
- Karena itu kesepakatannya.

Satu untuk kami, terserah untuk kami apakan.

Setelah aku mendapatkan uangku.

Helikopter!

Baiklah bapak-bapak, Apa pun yang kalian lakukan,
jangan ada korban sipil, Apa kalian mengerti?

Amerika.

Hadang di depannya.

Berikan aku tali peluncur.

Bajingan itu boleh kau tembak.

Keluarkan dia, Tarik!

Kemana mereka pergi, Alek?
Kemana mereka pergi'?

Kau Bangsat.

Turunkan. Turunkan.

Tali peluncur! mari pergi!

- Tangkap dan pergi!
- Turunkan kabelnya!

Turunkan, lagi! lagi!

Ayo, pasang! sangkutkan!

- Lagi!
- Turunkan! Kita harus menurunkannya!

Aaaagh!

Ayo!

Kita aman! Aman!

Baiklah, Periksa! Ayo! Ayo!.

- Kau baik-baik saja Pak?
- Yeah. Periksa semua, ayo.

Berikan aku radio.
Cobra 3, Apa kau menerima?

6, Apa yang terjadi?

Satu helikopter gugur
9 orang tewas.

Kodoroff tewas dan kami telah mengamankan

8 hulu nuklir

- Ada di petinya.
- Itu kurang.

- Apa?
- Nuklir sialan itu kurang.'

- Setidaknya kau bisa sampaikan dengan baik-baik.
- Itu adalah SS18, 10 hulu ledak.

1 diledakkan, disana ada 8
maka ada 1 yang hilang.

Kolonel Devoe, masih ada yang hidup disini!

Tunggu sebentar, ambil ini. Bangsat!

Sialan!

Disini ada yang masih hidup, Kolonel.

- Kau bisa bahasa Inggris?
- Iya, aku sekolah di Harvard.

Ayo, Crimson! Tolong Bantu aku.

- Dimana sisa hulu ledaknya?
- Tolong, naikkan aku.

Dengarkan aku baik-baik.

kau akan mati kecuali kau katakan
dimana sisa hulu ledaknya?

- Aku tidak tahu, dia mengambilnya, Dia pergi
- Siapa?

- Aku tidak tahu namanya
- Dia bersama orang yang mengatur ini.

- Kodoroff?
- Tidak, Kodoroff hanya mengurusi uang.

Satunya!

Ia memintaku untuk membongkarnya,
membuatnya ringkas.

- Bagaimana?
- Ada di ranselnya.

Tolong naikkan aku?

- Aku akan kembali ke lokasi
- Tunggu, kami akan menaikkan mu.

Kelly? Seorang pria pergi dengan bomnya.

'Copy, Devoe. baiklah, segera kembali.'

Kita mendapatkannya, akun bank
yang ada di faktur Kordech.

Terdaftar pada alamat di Grbavica,
Pemukiman Serbia di pinggiran Sarajevo.

Bagus. Sampaikan informasi ini ke IF0R.
Minta mereka memproses dengan teliti.

Roger

Mau kemana kau?

Kau berhasil.

Sudah ku katakan aku bisa.

Apa itu berat?

Kita harus pergi.

- Apa kau baik-baik saja?
- Sudah lebih baik, bagaimana denganmu?

Sudah lebih baik. Kami melacak uang
hingga ke pria bernama Vlado Mirich.

IF0R menemukan rekaman di apartmentnya.
mereka sedang mengunggahnya ke kita.

Mereka bilang ada pesan teroris disitu.

Kolonel, pria yang kau tangkap adalah Dr. Amir Taraki.

Pakistan. PhD in Astrofisika.
Belajar di Harvard.

Benar, Kita mendidik setengah dari teroris dunia.

kau harus menjelaskan padaku apa
yang sudah dia katakan.

Dia mengambil inti dari hulu nuklir
dan meletakkannya di ransel.

Intinya penuh dengan plutonium.

Dengan pemicu, itu bisa
menghancurkan 10 blok kota

- Rekaman IFOR sudah masuk!
- mampu menewaskan 100,000 penduduk
di area padat seperti Sarajevo.

'Kau akan melihat apa yang telah kukatakan
dan lakukan,

"Tentu saja, kenapa tidak?
Mereka semua binatang."

"Mereka telah saling membantai
selama berabad-abad."

'Tapi kenyataannya adalah,

'Aku bukan monster.

'Aku manusia.

"Sama sepertimu, Entah kau suka atau tidak."

'Selama bertahun-tahun kami telah mencoba
untuk hidup bersama."

'Sampai kami diperangi."

'kepada kami semua.

'Perang dikobarkan oleh pimpinan kami sendiri.

'Dan oleh kelompok yang memasok bom Serbia."

'Tank-tank Kroasia,

'Dan peluru artileri Muslim."

'Yang membunuh putra dan putri kami?

Adalah Dunia Barat

Yang melanggar batas-batas dari negara kami.

Kadang-kadang dengan tinta
Kadang-kadang dengan darah

Dari rakyat kami.

'Dan sekarang kalian mengirim
penjaga perdamaian kalian

Untuk menulis takdir kami lagi

Kami tidak akan bisa menerima perdamaian
yang hanya akan membuat kami..

Mendapat rasa sakit.

Sang penjaga perdamaian harus disakiti.

'Istri mereka, Anak mereka,

'Rumah dan gereja.

Maka kalian akan tahu
Dan kalian akan mengerti.

Biarkan kami menentukan takdir kami sendiri.

'Semoga Tuhan mengampuni kita semua.'

IF0R bisa mematikan Bosnia.
Dia tidak akan pernah bisa menembus ke Sarajevo.

Tunggu, Dia tidak menuju kesana.

Seharusnya kita menemukan ini
setelah dia meledakan bom nya.

"Sang Penjaga Perdamaian harus disakiti."

Sang Penjaga Perdamaian bukan di Bosnia.
Tetapi di Eropa dan Amerika Serikat.

- Minggu ini mereka menandatangani kesepakatan
- Besok di PBB.

- Dimana alamatnya?
- Dekat sungai, sisi Timur.

Jalan 44, 44E.

Dia menuju New York.

Apa yang kau dapatkan, Ken?

Satu-satunya cara kita bisa menutup landasan udara
adalah dengan Rencana Respon Nuklir Darurat.

- Itu harus keputusannya.
- Aku serahkan padanya.

Aku ingin tahu

Siapa mereka.

Sambungan aman ke NMCC.

Ini Dr. Julia Kelly.

Aku mengeluarkan perintah operasi
Rencana Respon Nuklir Darurat

Ada kemungkinan senjata pemusnah massal

memasuki wilayah Amerika Serikat
oleh teroris tak dikenal.

- Periksa di depan.
- Baik, Pak.

Jalankan Evakuasi Diplomat.

Bapak dan Ibu, tolong perhatiannya.

Saya dari PBB, Kami telah diinformasikan
adanya ancaman pada penandatanganan kesepakatan.

Kami harus memastikan anda semua turun
dari pesawat ini demi keselamatan.

Tolong Bapak Ibu semua berdiri.

Terima kasih.

Silahkan keluar dari pintu depan
dan belakang pesawat

Secara teratur.

- Senang melihat kau berhasil, kopi?
- Tidak, terima kasih.

- Aku sudah minum beberapa gelas di pesawat.
- Dr. Kelly?

- Tidak.
- Berapa banyak yang dia minum?

Ini Mark carey, Energi.

Disini, Agen khusus yang bertugas, David Branigan, FBI.

Kami meminta NYPD dan FBI dari sini

Dengan koordinasi dengan D0E.

- Rencana evakuasi?
- FEMA dan Garda Nasional telah siaga.

- Bagaimana dengan NEST?
- Energi memiliki tim kontaminasi

Siaga di taman Battery, menunggu perintah.

Kami menjalankan skenario jatuh korban.

Ledakan awal akan sejauh 60 yards
dengan radiasi sekitar 3 mil.

Itu sebagian besar Manhattan dan Queens.

2.5 sampai 3 juta penduduk
50% tingkat kelangsungan hidup.

Kita harus Memonitor arah angin dan
detektor radiasi di darat dan udara.

- Laporan Intel dari IF0R.
- Coba ku lihat.

Vlado Mirich, Bosnia-Serbia, radikal.

Telah hilang selama seminggu
Ayahnya berjuang bersama Tito. Tidak ada istri dan anak

Memiliki saudara tiri seorang
pianis klasik di Sarajevo.

bekerja sebagai atase budaya, Mirich pernah ditangkap
3 kali karena penyeludupan dan pasar gelap.

- Ini pasti dia
- Tidak, ada sesuatu yang tidak pas.

Pria di rekaman, dia bukan pedagang
pasar gelap dan bukan seorang nsionalis.

Ingat yang dia katakan? "Aku seorang
Serbia, Kroasia dan Muslim".

- Dia menanggung seluruh tanggung jawab
- Aku memeriksa seluruh daftar penumpang.

Aku menemukan V Mirich di penerbangan 1204
SwissAir, dari Zurich menuju kennedy.

- Kapan tiba?
- 7 menit yang lalu.

Hubungi JFK. sambungkan ke keamanan
Kirimi mereka fotonya.

- Kita menuju ke Kennedy airport.
- Baik!

Permisi! Permisi!

Baiklah, jaga semua pintu keluar.
Tidak ada yang keluar, Tidak satupun!

- Devoe? Devoe siapa?
- Penerbangan Swissair 1204, Bukan Penduduk.

- 20, Stasiun 20, lewat sini.

Dia tidak disini.

- Dia tidak disini!
- Kami ada dugaan tersangka di meja 7.

Disudut jauh.

Permisi.

Vlado Mirich?

Iya?

Siapa lagi ini?

Baiklah.

baiklah, paspor palsu, dia bilang
membelinya di jalan, Sarajevo.

Kita berhasil menahan 8 pria yang mencoba masuk

Dengan paspor yang diterbitkan
negara bekas Yugoslavia.

- Tak satupun yang cocok dengan deskripsi.
- Delapan kan?

- Dimana dia??
- Sudah termasuk delegasi?

- Itu Belum termasuk delegasi.
- Apa?

- Mereka tidak melalui imigrasi.
- Berikan itu padaku

- Oh, Sialan.

Jika semua, ada sekitar dua ratusan.

Tidak, Bu, biar kujelaskan, kita membicarakan
tentang kemungkinan adanya situasi teroris.

Kami harus menahan seluruh delegasi.

Mereka adalah para diplomat, tamu negara,
Aku tidak bisa...

- Jika begitu aku perlu nama dan nomor kamar mereka
- Kami mencari Vlado Mirich. dilantai berapa dia?

Pria ini bukan Vlado Mirich.

Ini adalah Dusan Gavrich. dia
pengganti delegasi Bosnia-Serbia.

Menteri mereka tewas minggu lalu
dia menggantikan tempatnya.

Saudaranya.

Ayo!

Oh, Sialan, Surat Diplomatik
Mereka tidak pernah memeriksanya.

Masih hangat.

Bergerak.

Nina!

Dana!

Tolong aku!

Tolong aku! Tolong anakku!

Tolong bantu aku!

Timur, jalan 44th.

- D0E, sudah menemukan sesuatu?
- Helikopter sudah mengudara.

Ransel akan membocorkan radiasi

Jadi kita dapat mempersempit lokasinya
menjadi 3 sampai 4 blok area.

Pasang penghalang disini, Kita akan menutup 2nd.

membuatnya turun ke 43rd. Sebarkan penembak
jitu antara 1st dan 2nd. Tembak dia

Pusat Komando.

Jenderal, Kami akan menutup
sisi timur dari Second Avenue

Dari 55th hingga 42nd dan sisi Utara
42nd dari 6th hingga ke sungai.

Kita akan berposisi di PBB.

'Diberitahukan kepada seluruh
agen lapangan dan para penembak jitu,

'tersangka tidak boleh mengetahui dirinya
sedang dikejar.'

Jalan

Ada acara besar di PBB hari ini
Kemacetan sejak pagi.

- Helikopter 1, ada penampakan?'
- Negatif.

'Pusat, Kelly. Kami akan bergerak
dari selatan menuju ke ujung.'

Hentikan siapapun yang menggunakan
ransel dari arah Utara 55th.

- Roger. Seberapa cepat kau bisa ke PBB?
- Apa yang kau katakan?

Ini Keadaaan darurat nasional.

- Kemari segera, dan sebarkan mereka.
- Letakkan tanganmu di atas kepala! Jangan bergerak

Siapa sekarang yang fasis, huh?

Ayolah!

Ayo, ayo, ayo

Ayolah, jalankan.

- Sialan, apa-apaan ini?
- Kami diinstruksikan untuk mengamankan...

- Ini seperti perang gurun! Jika dia melihat kita, semua akan mati
- Keluarkan pasukan ini sekarang!

- Kolonel.
- Iya.

Dimana truk pengaman?

- Ini macet.
- Dimana?

Kolonel, kami mendeteksi ada sumber radiasi
antara 3rd dan 2nd di 54th and 46th.

- Bisakah lebih presisi, D0E?
- Tidak, dengan ketinggian ini.'

- Aku menuju kesana
- Tetap di saluran, ketika kami menemukan dia,
kau berangkat dengan tim NEST.

Komando HRT, sambungkan aku dengan penembak terdekat.

- 'Hunter Satu, copy.'
- Disini satu, Komandan.

'Diduga dia menuju ke arahmu, satu.'

- 'roger, apa kami mendapat lampu hijau?'
- 'Disetujui.'

Keluar dari halangan, Bapak Ibu.

Ku rasa dia diantara 1st dan 2nd, mungkin dibawah 46th.

Semua posisi, kalian melihat target?

Tidak, Pak, Aku tidak.

Ayo lah, datang ke Papa.

Ini 4, target terdeteksi, 300 meter.

Terlindung, terlalu banyak halangan.

- Disini komandan, tembak.
- Ada anak-anak, keluarga.

Mengerti, Tembak.

Tembak dia, Jatuhkan.

4, disini komandan.
Ku ulangi, tembak dia!

lakukan tembakan!

Tembak dia! Tembak!

Oh, Tuhan.

Sialan! Seseorang tembak dia!

Ini 1, aku mendapat target, 400 yard dalam sasaran.

Tidak bisa menembak, akan terbuka di 43rd.

FBI!

Aku harus melewati ini

kau dan yang lainnya, Tenang lah, tunggu saja.

Bantuan, disini 1501.

Aku perlu dukkungan di jalan 43rd secepatnya.

Komandan, disini 1. menunggu target tampak.

Kau yg menggunakan ransel, angkat tanganmu.

Angkat tanganmu!

Aku diplomat dari PBB.

Aku harus diijinkan melintas.

Komandan, aku kehilangan target, dia berhenti.

- Apa?
- Dia lewat disamping beberapa pohon.

Dia pasti berada disitu, cari,
bergerak jika kau perlu.

- Apa isi ranselmu? manset.
- Kau amankan.

- Bisa kau dapatkan, 1 ?
- Negatif. ada seseorang yang menembak.

Persimpangan 43rd and 2nd.

Apakah dia jatuh?

Apakah dia jatuh?

'Negatif. Negatif!
Mereka menuju ke Selatan, ke arah 42nd.'

Tetap kontak dengan truk pengaman

Dan pastikan mereka bergerak sesuai perintahku.

- Darimana asalmu?
- Philadelphia.

Berikan padaku kuncinya.

Minggir! D0E, kau mendapatkannya?

Dia menuju ke timur di jalan 42nd.

Minggir!

Ayo!

- Timur 2nd, dari 41st.
- Dia menuju kesana!

- Disana
- Kau tetap dibelakangku!

- Jatuhkan senjatamu dan tunjukkan tangan sialanmu.

Kami mendapatkannya, ujung lorong 41st.

- Kau baik-baik saja?
- Iya.

'Signalnya berhenti, kau sudah benar,
dia pasti didalam ruangan.'

Vlado.

Menjauh!

Menjauh! Menjauh!

Menjauh!

- Ada yang melihatnya?
- 'Negatif. Tidak ada di selatan, Utara sama'

- D0E, Apa yang kau dapat?
- 'Masih menangkap sumber energi difusi

'Di suatu tempat di area itu,
sekarang kami berputar kembali.'

Dia tahu, dia tidak akan mencapai PBB.

Tidak perlu, dia punya senjata nuklir.

Yang perlu dilakukannya hanyalah duduk dibelakang
pembuangan dan menghancurkan setengah dari Manhattan.

Dia tak ingin mati di pembuangan.

- Dia ingin kematiannya membawa arti.
- Tetap berputar

Tunggu, Menyebar kawan, kita punya batas baru, Dia
pasti berada di radius 200 yard. Aku menembaknya

- Cari jejeak darah, pintu ke pintu.
- Tidak ada tanda, colonel,

Dia mungkin menyelinap ke sebuah bangunan.

- Tetap mencari.
- 'Kita akan mengelilingi area enam blok.'

Devoe!

Dengar.

Pergi! Pergi!

Bapa, bawa anak ini keluar, cepat!

Ayo, cepat nak.

Ayolah, berikan tanganmu, berikan tanganmu.

Ayo pergi.

Keluar, keluar, keluar, keluar.

Kau tidak bisa menghentikannya.

Tidak bisa!

Ok.

OK, tenang... Tenang lah.

Diam disitu.

Tetap diam.

Tak apa-apa.

Kau tak ingin mati seperti ini.

Katakan padaku tentang bom nya
Apakah sudah dipicu?

Apakah sudah di set waktunya?
Apakah Aktif?

Ayolah, katakan padaku.

Kita bisa memutuskan jalan keluarnya.

Tidak!

Siapa yang memutuskan hidup istriku?

Anakku dibunuh, Huh?

Untuk apa?

Untuk apa?

Untuk bernapas?

Untuk tersenyum?

dan sekarang, hanya tersisa aku.

Siapa yang memutuskan untuk ku?

Tuan Gavrich, apa yang kau inginkan?

Aku ingin menjadi..

...Seperti sebelumnya.

Pak, ini bukan perang kami.

- Sekarang iya..
- Tidak!

Bajingan.

Dimana NEST sialan? Panggil NEST kesini!

- Ini diset waktu.
- Baiklah, dengar, bom nya di set waktu.

Ken, Dimana mereka sekarang?

- Aku tidak tahu.
- Ken, katakan padaku NEST ada disini.

'Dipastikan, kami sudah mengosongkan 43rd
mereka akan tiba daplam waktu 4 menit.'

Mereka tidak akan sempat.
Mereka tidak akan sempat.

OK, kau harus melakukan ini.

Mengerti?
Lihat ini, apa yang kau lihat?

Lihat ini, dan katakan apa yang kau lihat!

Sebuah rangkaian SS18 dengan inti
plutonium. Bom didalam bom.

Ada detonator relay kapasitor,
penarik ganda, pelontar ganda.

Satu-satunya cara mengetahuinya
hanya membukanya.

Apa?

Mari pindahkan ke kapel,
lepaskan darinya, lepaskan!

tunggu, ada kabel pengaman,
kita angkat beserta badannya.

Sekaligus, siap? angkat.

Ayo! Ayo! Hati-hati!

Pagar!

- Kenapa dsini?
- Ini membantu mengurangi radiasi.

Baiklah, kau keluar dari gereja, dan tolong
evakuasi penduduk sebanyak kau bisa.

- ok, aku perlu sesuatu untuk membuka bautnya.
- ini.

- Apa saja. Cepat!
- Ini, ini.

Devoe, keluar dari sini.

OK, Aku akan berada di truk!

Inti plutonium dikelilingi oleh panel peledak.

Uh, beri aku pisaunya.
aku butuh pisaunya lagi.

Jika kita bisa memisahkan
salah satu panelnya,

Kita mungkin bisa meledakkan
lapisan luar bomnya tanpa...

meledakan inti nuklir.

Kau akan meledakkan ini?
Kau akan meledakkan bom nya?

kau tahu apa yang kau lakukan bukan?
kau pernah melakukan ini sebelumnya?

menjinakkan nuklir curian yang
dirakit oleh orang Pakistan?

Tidak.

Ah, Sial!

Aku perlu pistolmu. berikan aku pistol,
aku perlu pistolnya.

Ini.

Pelan, pelan, pelan
tak apa-apa.

14...13...12... Ayo!

Tidak mau bergerak!

10...9...8...

Ayo! 7...6...5.

Ayo, Ayo, Ayo, Ayo!

Julia, Julia, kesini, apa kau baik-baik saja?

Hei, kau baik-baik saja?

Sini. Sini.

Sini, hei.

- Kau baik-baik saja?
- Ku pikir begitu.

Baiklah.

Hey, dengar, kau baik-baik saja.

Mengerti?

Pak, kami ingin kau ikut paramedis ini.

Yeah, Ayo. Ayo.

Julia, Julia!

Julia!

Julia!

- Jadi, mereka ada memberimu medali?
- Iya, ada.

- Yah, kau bekerja keras untuk mereka.
- Terima kasih.

Kami ada tradisi ketika usai operasi militer.

Ketika pejuang kembali utuh dari medan laga,

Kami saling membelikan bir.

- Kau mengarang itu.
- Iya.

Yah, um... aku masih kurang 10 putaran.

Akan ku tunggu.