Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:47,779 --> 00:00:50,563
Imam te! Imam te!
3
00:00:50,615 --> 00:00:52,565
Hajde! Kreni!
4
00:00:55,153 --> 00:00:57,103
Ne, ne bli�e od toga.
5
00:00:59,858 --> 00:01:03,510
O�igledno se Kejti vi�a sa
drugim, ali, to je, zapravo, dobro.
6
00:01:03,561 --> 00:01:06,144
Jer ne �elim da me i�ta
ometa kad odem tamo.
7
00:01:10,101 --> 00:01:12,087
Moram da budem usredsre�en.
Ovo mi je prilika.
8
00:01:29,920 --> 00:01:31,870
Ima� li jo� tih?
9
00:01:33,458 --> 00:01:36,411
Ako te mama vidi, ona �e...
-Ako mama vidi bilo koga od nas.
10
00:01:51,008 --> 00:01:52,958
Vidi, Endi, ja samo...
11
00:01:56,748 --> 00:01:58,966
Ho�u da zna� da
sam ponosan na tebe.
12
00:02:02,119 --> 00:02:06,637
Biti deo ne�ega ovakvog,
je ogromna stvar.
13
00:03:06,785 --> 00:03:10,404
�ta ima, Brigmane?
-�ta ima, Rejburn?
14
00:03:12,356 --> 00:03:14,806
Upravo te privla�im, jel da?
15
00:03:14,858 --> 00:03:17,611
Mal�ice, da.
16
00:03:26,179 --> 00:03:29,179
Zasnovano na istinitim doga�ajima.
17
00:03:33,427 --> 00:03:35,427
Dobar si.
18
00:03:36,425 --> 00:03:39,425
Dolina Kandahar, 2009.
19
00:03:40,349 --> 00:03:43,969
Zna�i, ovako je na voza�kim dozvolama?
-Ove tipove smo odradili pre tri dana.
20
00:03:44,021 --> 00:03:45,671
I pro�le sedmice,
isti jebeni tip.
21
00:03:45,722 --> 00:03:49,408
Poru�nik ho�e da odradimo
kompletnu biometriju. Uzmi i bris usta.
22
00:03:49,460 --> 00:03:51,543
I onako �emo samo
da pustimo ove kozojebce.
23
00:03:51,595 --> 00:03:54,279
Ne mo�emo nikoga da uhapsimo,
niti da ikoga, jebeno, upucamo.
24
00:03:54,331 --> 00:03:57,783
Podigni ruke! Hajde, podigni ruke!
25
00:04:02,104 --> 00:04:05,491
�ta to pri�a? -Stani!
Ne teraj me da upotrebim silu!
26
00:04:08,862 --> 00:04:12,198
Zaboga, Brigmane.
Dobro, dosta je!
27
00:04:12,799 --> 00:04:16,202
Brigmane!
Rekoh, dosta!
28
00:04:26,329 --> 00:04:28,579
U tome izgleda�
kao jebeni Terminator.
29
00:04:28,681 --> 00:04:31,452
Prestravi�e� ove ljude.
30
00:04:32,619 --> 00:04:34,719
A ti?
31
00:04:34,771 --> 00:04:38,691
Pogledaj tamo.
Jel vidi� onu decu?
32
00:04:40,009 --> 00:04:41,959
Podigni desnu ruku.
33
00:04:44,997 --> 00:04:48,000
Sad ma�i levo-desno.
34
00:04:51,521 --> 00:04:53,037
Sad se nasme�i.
35
00:04:53,088 --> 00:04:56,273
Tako je. Ma�i i sme�i se.
36
00:04:56,325 --> 00:04:58,342
Ma�i i sme�i se.
37
00:04:58,394 --> 00:05:00,411
Vidi� kako je lako
ovo sranje sa pridobijanjem?
38
00:05:00,463 --> 00:05:02,413
Ose�am se kao jebena
kraljica mature.
39
00:05:03,833 --> 00:05:05,783
�ta si, jebeno, rekao, Rejburne?
40
00:05:06,937 --> 00:05:10,156
Ni�ta, stariji vodni�e!
-Tako sam i mislio.
41
00:05:13,010 --> 00:05:16,529
Sad �u da odem tamo i onoj
deci dam slatki�e. Zna� li za�to?
42
00:05:18,147 --> 00:05:20,734
Jer sam jebeni princ.
43
00:05:27,240 --> 00:05:28,740
Selam alejkum...
44
00:05:28,841 --> 00:05:32,841
UBILA�KI TIM
45
00:05:34,842 --> 00:05:38,842
Preveo: MIXA.AR
46
00:05:40,243 --> 00:05:44,243
Isturena Operativna Baza, Flintlok.
47
00:05:45,226 --> 00:05:48,976
Tri nedelje kasnije.
48
00:06:04,777 --> 00:06:09,395
Jeste' �uli ono sranje, kako sutra
treba da radimo neko obezbe�ivanje?
49
00:06:09,448 --> 00:06:12,164
Da sedimo sa lokalnim
stare�inama i sli�no sranje?
50
00:06:12,216 --> 00:06:14,000
Jo� jedan
"Susret sa klju�nim vo�ama"?
51
00:06:14,051 --> 00:06:17,253
Kunem se Bogom, poru�nik pije
vi�e �aja od jebene Kraljice Elizabete.
52
00:06:17,305 --> 00:06:21,460
Da nas vodnik Volas sad vidi,
usr'o bi se od smeha, jel da?
53
00:06:26,197 --> 00:06:28,600
Ali, ne vidi nas. Tako da...
54
00:07:10,942 --> 00:07:14,645
"Gra�anski rat"?
Zanimljivo.
55
00:07:17,649 --> 00:07:20,853
'Jutro, vodni�e.
-Jesu li ovo svi?
56
00:07:28,026 --> 00:07:31,061
Ja sam stariji vodnik Diks.
57
00:07:31,113 --> 00:07:33,964
Neki od vas misle da sam ovde
da zamenim vodnika Volasa.
58
00:07:36,317 --> 00:07:41,070
Dovoljno dugo sam u slu�bi da znam
da ne mo�e� samo da zameni� �oveka.
59
00:07:41,272 --> 00:07:45,458
Ovde sam da predvodim,
prosto i jednostavno.
60
00:07:45,560 --> 00:07:49,312
Imam sta� od tri borbene smene,
kre�em se brzo i ne zajebavam okolo.
61
00:07:49,414 --> 00:07:51,297
Od vas o�ekujem isto.
62
00:07:51,348 --> 00:07:53,750
Vodni�e.
63
00:07:53,852 --> 00:07:55,802
Uputstva za sutra�nju misiju.
64
00:07:58,306 --> 00:08:02,008
Uobi�ajeno sranje.
-Nije valjda?
65
00:08:02,060 --> 00:08:04,576
Mi stojimo okolo sa
ga�ama mokrim od znoja,
66
00:08:04,628 --> 00:08:08,366
a poru�nik pije �aj sa nekim
matoranima. -Ta�no tako.
67
00:08:10,468 --> 00:08:13,521
Kumbs, jel tako?
-Da, vodni�e! -Voljno si.
68
00:08:17,724 --> 00:08:19,674
Voljno si!
69
00:08:20,628 --> 00:08:22,628
Vrati se pod �ator.
70
00:08:31,105 --> 00:08:34,356
Ovo... je na�a misija.
71
00:08:34,408 --> 00:08:37,126
Okida� od mobilnog telefona
privezan za staru rusku bombu.
72
00:08:37,178 --> 00:08:38,829
Ko god da ih pravi,
mora da odgovara
73
00:08:38,930 --> 00:08:42,216
za smrt 24 ameri�ka vojnika
u poslednjih 12 meseci.
74
00:08:42,318 --> 00:08:48,467
Ovi ku�kini sinovi se kriju
ba� ovde, u na�oj operativnoj zoni.
75
00:08:48,505 --> 00:08:50,240
I svaki dan, dok ih ne prona�emo,
76
00:08:50,291 --> 00:08:53,493
je jo� jedan kada bi ameri�ki vojnik
mogao da se vrati ku�i u delovima.
77
00:08:54,279 --> 00:08:56,613
Ba� kao �to je vodnik Volas.
78
00:08:57,865 --> 00:09:00,199
Ko �eli da ne�to promeni?
79
00:09:00,250 --> 00:09:02,250
To nije retori�ko pitanje.
80
00:09:02,402 --> 00:09:05,589
Ko �eli da,
jebeno, ne�to promeni?
81
00:09:10,694 --> 00:09:12,262
Odli�no.
82
00:09:12,463 --> 00:09:19,665
Da se dogovorimo. Budite mi odani,
i garantujem vam da �e svako od vas
83
00:09:19,754 --> 00:09:25,587
dobiti �ansu da bude ratnik.
Da zaista uradi ne�to ovde.
84
00:09:25,709 --> 00:09:32,809
Da bude deo istorije...
Umesto da o njoj �ita iz neke knjige.
85
00:10:12,739 --> 00:10:15,757
�ta to radi�?
-Gradim odnos, vodni�e.
86
00:10:16,009 --> 00:10:19,345
Nemoj. Seljani su
nepoverljivi k'o kurac.
87
00:10:19,447 --> 00:10:21,596
Razumem, vodni�e.
88
00:10:21,798 --> 00:10:24,015
Pa, gospodo, kakvi su planovi?
89
00:10:24,167 --> 00:10:26,035
Jasna demonstracija sile.
90
00:10:26,336 --> 00:10:29,336
Demonstracija sile?
-Da, gospodine.
91
00:10:29,688 --> 00:10:32,907
Jel on ozbiljan? - Ne znam
odakle mu sve to sranje, vodni�e.
92
00:10:33,009 --> 00:10:36,244
Jesi li nekad
i�ao u lov, Brigmane?
93
00:10:36,296 --> 00:10:40,115
Otac me je vodio. Bio je
u Marincima. -Stvarno? -Da.
94
00:10:40,167 --> 00:10:41,900
Jel u�estvovao u borbama?
95
00:10:42,051 --> 00:10:45,036
Ne, radio je u kancelariji.
96
00:10:45,138 --> 00:10:47,521
Super. Zna�i, kada bi tvoj
kancelarijski tata spazio srnda�a,
97
00:10:47,573 --> 00:10:50,391
jel bi mu pri�ao
svojim terencem?
98
00:10:50,393 --> 00:10:52,745
Ne bi, jer bi popla�io �ivotinje.
99
00:10:56,967 --> 00:10:59,167
Brigmane, ti si sa mnom.
100
00:11:14,016 --> 00:11:18,120
Dobro jutro, ba�ibozuci.
�ta li sad smerate?
101
00:11:27,277 --> 00:11:28,812
�ta to radite?
102
00:11:28,864 --> 00:11:30,799
Gradim odnos.
103
00:11:32,185 --> 00:11:36,305
Sveto sranje! -Pomerimo se
pre nego �to shvati kako da ni�ani.
104
00:11:43,879 --> 00:11:46,581
Ko je spreman
da se malo zabavi?
105
00:11:52,587 --> 00:11:54,887
Vepler, Kumbs, osigurajte
zadnju prostoriju.
106
00:11:58,528 --> 00:12:00,145
Brigmane, obuzdaj tog tipa.
107
00:12:00,346 --> 00:12:03,230
Molim te, lezi na pod.
108
00:12:06,253 --> 00:12:09,285
Gospodine... lezi na pod!
109
00:12:10,374 --> 00:12:13,240
Brigmane, ti si glavni.
-Lezi na pod!
110
00:12:13,292 --> 00:12:16,112
Lezi na pod!
Lezi na jebeni...!
111
00:12:18,981 --> 00:12:21,150
Jebeno ostani dole!
112
00:12:30,927 --> 00:12:33,029
Dobar posao, Brigmane.
113
00:12:50,728 --> 00:12:52,679
...I ja uzmem �ok-bombu...
114
00:12:52,731 --> 00:12:55,782
aktiviram je... i ubacim u klozet.
115
00:12:57,954 --> 00:13:01,088
Brendan, jadni, jebeni skot,
116
00:13:01,140 --> 00:13:04,157
izlazi iz klozeta
vri�te�i: "Isuse Hriste"!
117
00:13:06,963 --> 00:13:09,097
I ba� tad se
pojavi vojna policija
118
00:13:09,148 --> 00:13:13,317
i stave mu lisice jer su
mislili da je poludeo.
119
00:13:22,811 --> 00:13:26,464
Vodni�e...
-Tata, ko je to?
120
00:13:30,319 --> 00:13:33,337
Ovo je jedan od mojih novih prijatelja.
-Kako se zove?
121
00:13:33,389 --> 00:13:35,722
Moje ime?
Ja sam desetar Brigman.
122
00:13:35,774 --> 00:13:37,758
Zovem se Endru.
123
00:13:37,859 --> 00:13:42,876
Moj novi prijatelj Endru, ima
neke mnogo va�ne vesti za tatu.
124
00:13:43,098 --> 00:13:48,448
�to zna�i da sad moram da idem.
Ali, zva�u te sutra, va�i?
125
00:13:48,703 --> 00:13:50,220
Jel va�i, dru�e?
126
00:13:50,321 --> 00:13:52,739
Va�i, tata. Volim te
sve do meseca.
127
00:13:52,791 --> 00:13:55,677
I nazad. �ao.
128
00:14:01,816 --> 00:14:05,384
Izvinjavam se �to
ovako upadam, vodni�e.
129
00:14:05,436 --> 00:14:10,358
Popisao sam napade improvizovanim
minama po datumu i mestu.
130
00:14:15,829 --> 00:14:19,600
Za�to ne pu�i� vutru
sa ostalima iz odeljenja?
131
00:14:19,752 --> 00:14:23,188
�ekajte, �ta?
Ne znam ni�ta o tome.
132
00:14:24,689 --> 00:14:26,756
Ne zna� o �emu pri�am?
133
00:14:27,008 --> 00:14:31,928
O kamionu na parkirali�tu?
Dim mu kulja na zadnja vrata?
134
00:14:41,104 --> 00:14:43,524
Hteo sam da
porazgovaram sa vama.
135
00:14:43,676 --> 00:14:46,626
Ima� moju punu pa�nju.
136
00:14:46,728 --> 00:14:49,328
Uskoro �u pred
odbor za unapre�enja.
137
00:14:49,430 --> 00:14:52,846
�eli� da te postavim za
vo�u tima? -Da, tako je. Da.
138
00:14:52,983 --> 00:14:55,768
Imam �estoricu
kandidata za to mesto.
139
00:14:56,520 --> 00:14:58,573
Ako ga �eli�...
140
00:15:00,308 --> 00:15:02,962
Ubedi me.
141
00:15:06,264 --> 00:15:08,347
Gde je, jebeni, Brig?
142
00:15:08,449 --> 00:15:11,735
Nema ga pola sata.
143
00:15:14,304 --> 00:15:17,807
�ta sad, koji kurac, da radimo?
-Otvori vrata. Otvori.
144
00:15:33,508 --> 00:15:36,493
'Ve�e, momci?
�ta se radi?
145
00:16:06,741 --> 00:16:10,644
Ovo je... lo�e.
146
00:16:13,530 --> 00:16:17,165
Idi kod mog �oveka, Darve�a,
u kamp avganistanske vojske.
147
00:16:17,267 --> 00:16:19,320
Nabavi�e ti najbolju gand�u.
148
00:16:29,495 --> 00:16:32,064
�ta, koji kurac...?
149
00:17:11,571 --> 00:17:13,939
Dodaj mi taj dezodorans.
150
00:17:14,574 --> 00:17:16,574
Evo ti.
151
00:17:16,626 --> 00:17:19,043
�ove�e, razmi�ljao sam
da uradim jo� neku tetova�u.
152
00:17:19,145 --> 00:17:23,448
Stvarno?
-Neku lobanju ba� ovde?
153
00:17:23,500 --> 00:17:27,184
�to ne uradi� jednu na bulji?
-"Ovde uterati kruti"? -Stvarno?
154
00:17:27,236 --> 00:17:29,436
Zna� �ta predstavljaju, zar ne?
155
00:17:29,973 --> 00:17:33,425
Lobanje na Diksovim nogama?
156
00:17:33,527 --> 00:17:35,427
Crvene su iz Iraka,
a plave iz Avganistana.
157
00:17:38,397 --> 00:17:40,764
Jel moram da ti nacrtam?
158
00:17:40,816 --> 00:17:43,601
�ta ho�e� da ka�e�?
159
00:17:43,653 --> 00:17:47,539
Da je ubio...koliko...
12 jebenih tipova?
160
00:17:47,591 --> 00:17:50,276
Rat se ne dobija vezivanjem ljudi.
161
00:17:51,243 --> 00:17:54,412
Bio sam sa Diksom u Ramadiju.
162
00:17:54,464 --> 00:17:58,282
Jednog dana, bio je na punktu.
Na pu�komitraljezu.
163
00:17:58,334 --> 00:18:01,418
Pribli�avao mu se auto.
Pun pe�kiroglavih.
164
00:18:01,470 --> 00:18:03,821
Fedajinima?
-Ne.
165
00:18:03,873 --> 00:18:08,927
Porodica. Majka, otac, malo dete.
Svi u, jebenom, paketu.
166
00:18:08,979 --> 00:18:11,930
Nisu hteli da stanu, tako da...
167
00:18:11,982 --> 00:18:14,598
Isuse, jebeni, Hriste!
168
00:18:14,600 --> 00:18:16,134
Sjebano, jel da?
169
00:18:16,185 --> 00:18:17,770
E pa... gre�ka.
170
00:18:18,772 --> 00:18:20,305
Otvorili smo gepek...
171
00:18:20,306 --> 00:18:23,674
50 kila ekspoloziva ku�ne izrade,
nabijenog u jebeni kofer.
172
00:18:23,726 --> 00:18:26,312
Dovoljno da spr�i
ceo, jebeni, vod.
173
00:18:27,546 --> 00:18:31,181
Eto koliko su uvrnute
ove, jebene, �ivotinje.
174
00:18:31,233 --> 00:18:33,984
Spr�i�e i ro�enu decu
175
00:18:34,036 --> 00:18:36,870
samo da srede nekoliko na�ih.
176
00:18:36,922 --> 00:18:39,158
Zato nam trebaju
tipovi poput Diksa.
177
00:18:40,559 --> 00:18:42,559
Jebeno �vrsti.
178
00:18:54,808 --> 00:18:57,976
Kumbs? Koliko pe�eno voli�?
-Srednje pe�eno, stariji vodni�e.
179
00:18:57,978 --> 00:18:59,978
Srednje pe�eno, sti�e.
180
00:19:04,449 --> 00:19:06,786
Nemoj da zaboravi�
�tivo za �itanje.
181
00:19:08,621 --> 00:19:11,655
U�ivaj.
Brigmane?
182
00:19:11,657 --> 00:19:15,841
Krvavo.
-Jebeni pe�inski �ovek.
183
00:19:15,861 --> 00:19:17,695
Izvoli.
184
00:19:17,696 --> 00:19:22,099
3-2 i 3-3 �e pri�i
glavnim putem sa severa.
185
00:19:22,101 --> 00:19:24,300
Ja �u biti na ju�noj strani,
ovde dole sa 3-1.
186
00:19:24,302 --> 00:19:26,805
Spremite se za pokret u 16:30.
187
00:19:27,672 --> 00:19:31,541
Ima li pitanja? Odli�no.
Jo� jedna stvar...
188
00:19:31,543 --> 00:19:35,714
Kao �to znate, u 3-2 imamo
upra�njeno mesto komandira vozila.
189
00:19:36,815 --> 00:19:38,815
Desetare Markez?
190
00:19:39,150 --> 00:19:41,250
Da, vodni�e!
191
00:19:41,252 --> 00:19:45,088
Koliko shvatam, zainteresovan si
za mesto vo�e tima. Da li je to ta�no?
192
00:19:47,026 --> 00:19:50,826
Jesi li pro�ao obuku za BOV?
-Potvrdno.
193
00:19:50,828 --> 00:19:52,828
Vrlo dobro.
194
00:19:54,533 --> 00:19:57,803
Sad, �ta bi rekao ako bih
posao dao Brigmanu?
195
00:20:06,244 --> 00:20:08,112
Ja...
196
00:20:08,113 --> 00:20:10,546
Ne bih znao.
Ne bih preporu�io...
197
00:20:10,548 --> 00:20:13,116
Nije ba� glasno odobravanje.
198
00:20:13,118 --> 00:20:15,118
Ne mo�ete to, vodni�e!
199
00:20:15,720 --> 00:20:19,388
Zanimljiva teorija.
Stavimo je na probu.
200
00:20:19,390 --> 00:20:21,526
Brigmane, posao je tvoj.
201
00:20:25,164 --> 00:20:26,763
Uspelo je!
202
00:20:26,764 --> 00:20:29,433
Hvala puno, vodni�e.
-Nema na �emu.
203
00:20:29,435 --> 00:20:31,435
Ima samo jedna sitnica.
204
00:20:32,370 --> 00:20:34,639
Mora� Markeza
da obori� na le�a.
205
00:20:38,609 --> 00:20:40,177
�ta?
206
00:20:40,178 --> 00:20:45,414
Stavi ga u pot�injen polo�aj.
207
00:20:45,416 --> 00:20:48,653
U suprotnom, smatra�u
da nisi kvalifikovan za posao.
208
00:21:10,541 --> 00:21:12,777
U�iva�u u ovome, tebra.
209
00:21:14,979 --> 00:21:16,979
Po�teno!
210
00:21:18,951 --> 00:21:22,084
Daaa!
-Hajde! -Hajde!
211
00:21:22,086 --> 00:21:25,455
'Ajmo, Brigzi! -Uradimo to!
-Ajde! Po�injite!
212
00:21:32,096 --> 00:21:34,930
Mora� da mu spusti� rame!
213
00:21:34,932 --> 00:21:37,300
Obori ga!
-Prikucaj ga!
214
00:21:39,369 --> 00:21:42,907
Ne, ne! Odjebi!
215
00:21:50,380 --> 00:21:53,281
Polizao mu je uvo!
-Da.
216
00:21:53,283 --> 00:21:57,253
Imam ga! -Polizao si mi
jebeno uvo... -Imam ga!
217
00:21:57,255 --> 00:22:00,455
Markez, duguje� mi
paklo pljuge.
218
00:22:00,457 --> 00:22:02,492
Nisam to o�ekivao.
219
00:22:03,227 --> 00:22:05,394
Ludak.
220
00:22:05,396 --> 00:22:08,564
Jeste' videli to?
Brigman! Brigman!
221
00:22:08,566 --> 00:22:10,466
Zdravo, tata.
222
00:22:10,467 --> 00:22:13,968
Pogodi �ta? Ja sam vo�a tima.
-Vo�a tima?
223
00:22:13,970 --> 00:22:15,704
Imam svoj kamion
i svoje vojnike.
224
00:22:15,705 --> 00:22:19,675
Ba� mi je krenulo.
-Jesi li nas zbog toga ignorisao?
225
00:22:19,677 --> 00:22:21,178
Nisam vas ignorisao.
226
00:22:21,179 --> 00:22:23,778
Nisi zvao dve sedmice.
227
00:22:23,780 --> 00:22:25,947
Imam mnogo obaveza.
228
00:22:25,949 --> 00:22:27,949
Samo �elimo da znamo
da ti je dobro.
229
00:22:27,951 --> 00:22:31,386
Znam. Bi�e mi jo� bolje.
Moram da idem. -Endru...
230
00:22:31,388 --> 00:22:33,956
Moram da idem.
Zva�u te kasnije. �ao.
231
00:22:33,958 --> 00:22:35,724
Jel bi radije bio
232
00:22:35,725 --> 00:22:39,494
u bokserskom ringu i borio se
sa sto konja veli�ine patke...
233
00:22:39,496 --> 00:22:41,931
ili sa jednom, ogromnom,
patkom veli�ine konja?
234
00:22:41,983 --> 00:22:44,066
Koliko je patka velika?
-Patka je kao...
235
00:22:44,068 --> 00:22:46,235
Imam li oru�je?
-Nema� oru�je,
236
00:22:46,237 --> 00:22:49,103
mora� da se bori� golim rukama,
ali one imaju mo�...
237
00:22:49,105 --> 00:22:52,439
Sklanjaj mi se sa jebenog puta!
-�ta koji kurac...? -Nazad!
238
00:22:52,441 --> 00:22:55,144
Isuse, jebeni... -Sklanjajte
se s' puta! -Ima li puls!
239
00:22:55,146 --> 00:22:58,346
Gospodine, kako se zovete?
-Bruer...
240
00:22:58,348 --> 00:23:00,748
Ne zatvarajte o�i. Ostanite
sa mnom. Hajde, idemo!
241
00:23:00,750 --> 00:23:03,787
Idemo!
-Idemo, idemo!
242
00:23:06,057 --> 00:23:08,057
Odmaknite se!
243
00:23:13,997 --> 00:23:16,130
Vodni�e?
244
00:23:16,632 --> 00:23:19,268
Demineri ra��i��avaju auto put
severno od mesta eksplozije.
245
00:23:19,320 --> 00:23:22,152
Avganistanska policija prati tragove
do poslednjeg poznatog boravka bomba�a.
246
00:23:22,154 --> 00:23:26,542
Avganistanska policija ne bi na�la
ni pse�e govno zalepljeno na �izme.
247
00:23:29,946 --> 00:23:34,415
Jesi li hteo jo� ne�to?
-Da, u vezi...
248
00:23:34,417 --> 00:23:37,185
vodnika Bruera.
Ima li kakvih vesti?
249
00:23:37,687 --> 00:23:39,722
Mrtav je.
250
00:23:45,095 --> 00:23:47,664
Ako �e� da se prepusti� emocijama,
nemoj to da radi� ovde.
251
00:23:51,500 --> 00:23:55,471
Jesi' �uo �ta sam rekao? -Jebe�
ove ljude! Jebe� ove mamojebce!
252
00:23:55,473 --> 00:23:58,773
�elim da im cela zemlja izgori!
Svako selo. Svaka, jebena, ku�a.
253
00:23:58,775 --> 00:24:00,675
Svaki �bun. Svako drvo.
254
00:24:00,676 --> 00:24:03,679
Samo �elim da cela ova,
jebena, dr�ava izgori do zemlje.
255
00:24:08,618 --> 00:24:11,185
Ba� si se otvorio.
256
00:24:11,187 --> 00:24:13,555
Pa, rat se ne dobija
vezivanjem ljudi.
257
00:24:15,891 --> 00:24:17,891
Ho�u ne�to da ti poka�em.
258
00:24:29,038 --> 00:24:32,574
Bravo �eta ga je prona�la
sino� pored auto puta.
259
00:24:35,477 --> 00:24:37,680
Jel postavljao mine?
260
00:24:39,682 --> 00:24:42,752
Nije, ali kladim se u paket
piva da zna ko jeste.
261
00:24:46,022 --> 00:24:48,522
�ta bi trebalo
da radimo sa njim?
262
00:24:48,524 --> 00:24:51,860
Ne mi. Ti.
263
00:24:53,396 --> 00:24:55,664
Ho�u da ga povredi�.
264
00:25:49,318 --> 00:25:51,318
Dobar si momak.
265
00:26:13,008 --> 00:26:17,844
Lice mu je izgledalo kao pita od rabarbare,
u koju je neko upravo zabio jebeni kurac.
266
00:26:17,846 --> 00:26:21,747
Sve je ka�a.
Lice je skroz sjebano,
267
00:26:21,749 --> 00:26:23,849
nos je slomljen, kao...
268
00:26:23,851 --> 00:26:26,085
Trebalo je da ga vidi�, tebra.
269
00:26:26,087 --> 00:26:28,988
Belac prebija
bespomo�nog tamnoputog.
270
00:26:28,990 --> 00:26:32,526
Mislim da je prvi put u istoriji
da se to dogodilo.
271
00:26:32,528 --> 00:26:34,295
O �emu pri�ate?
272
00:26:34,296 --> 00:26:37,696
Zna� mud�ahedina, zaklju�anog
u kontejner? Lice sa o�iljkom?
273
00:26:37,698 --> 00:26:40,699
Da.
274
00:26:40,701 --> 00:26:43,437
Rejburn ga je
dobro unakazio, tebra.
275
00:26:43,439 --> 00:26:45,439
Ne gledaj mi karte.
276
00:26:46,508 --> 00:26:48,508
Prokletstvo.
277
00:27:18,407 --> 00:27:20,308
Prvi vod je na�ao ostatke
278
00:27:20,309 --> 00:27:23,109
�tampanih plo�a i �ica
kod �atora, pro�le sedmice.
279
00:27:23,111 --> 00:27:25,478
Bomba�i su blizu.
280
00:27:25,480 --> 00:27:28,514
Pretra�i�emo svako od ovih
sela sve dok ih ne na�emo.
281
00:27:28,516 --> 00:27:32,634
Vodni�e Doz, spremi se da uvede�
prvo i tre�e odeljenje ako se zakuva.
282
00:27:32,736 --> 00:27:34,722
Ima li pitanja?
283
00:27:35,723 --> 00:27:39,327
Dobro, krenimo!
284
00:27:43,097 --> 00:27:46,966
Ne ti. -�ta? Kako to mislite?
-Komandir vozila ostaje sa vozilom.
285
00:27:46,968 --> 00:27:50,670
Markez! Sa mnom si.
-Razumeo.
286
00:28:05,786 --> 00:28:08,990
Rejburn, Kumbs, levo krilo.
-Razumeli.
287
00:28:10,491 --> 00:28:12,491
Sre�an lov.
288
00:28:16,531 --> 00:28:18,398
Zdravo. Daj mi �okoladu.
289
00:28:18,399 --> 00:28:20,599
Dru�tvo, danas nemam
ni jedan slatki� kod sebe.
290
00:28:20,601 --> 00:28:24,503
Nema slatki�a. -Zdravo. Zdravo.
-Vidite, vidite! Nema slatki�a.
291
00:28:24,505 --> 00:28:27,339
�okolada. �okolada.
292
00:28:27,341 --> 00:28:29,341
Danas nema slatki�a.
293
00:28:36,917 --> 00:28:38,716
Ne diraj pu�ku!
294
00:28:38,718 --> 00:28:41,954
Ne, ne! Prestani!
295
00:28:43,424 --> 00:28:45,457
Kontakt,
kontakt, kontakt.
296
00:28:59,940 --> 00:29:01,541
Zna�i, mi smo
skrenuli iza ugla...
297
00:29:01,542 --> 00:29:04,342
a taj ludi, klinac mud�ahedin
nas je napao ru�nom bombom.
298
00:29:04,344 --> 00:29:07,812
Da, nekom starom,
ruskom bombom.
299
00:29:07,814 --> 00:29:11,449
Kumbs je otvorio vatru, bomba je pala
na zemlju... -Neposredna opasnost.
300
00:29:11,701 --> 00:29:14,786
Odli�an posao, gospodo.
301
00:29:14,888 --> 00:29:18,357
Vas dvojica ste upravo postali
"zaposleni meseca" Bravo �ete.
302
00:29:18,459 --> 00:29:21,194
Dovedi seoskog glavonju
i vidi ima li neku identifikaciju.
303
00:29:56,029 --> 00:29:58,064
�ta ka�e?
304
00:29:58,665 --> 00:30:00,665
"Moj sin".
305
00:30:11,645 --> 00:30:14,512
Jebeno, daaa!
Jebeno, daaa, mamojebci!
306
00:30:14,514 --> 00:30:17,048
Uradili smo to, jebeno, sranje!
Uradili smo to, jebeno, sranje!
307
00:30:17,050 --> 00:30:21,419
Jebeno smo uradili!
-O, moj Bo�e!
308
00:30:21,421 --> 00:30:24,289
Jebeno smo uradili!
Jebeno smo uradili!
309
00:30:24,291 --> 00:30:26,291
Daaa!
310
00:30:32,132 --> 00:30:36,134
Zahvalio bih svojim roditeljima
�to su me ovako strava napravili.
311
00:30:36,136 --> 00:30:38,168
Tako�e bih zahvalio
i svom dril-instruktoru
312
00:30:38,170 --> 00:30:40,437
jer me je nau�io
da mi je pu�ka poput kista.
313
00:30:40,439 --> 00:30:44,142
Moja u�iteljica u prvom
razredu je verovala u mene.
314
00:30:44,144 --> 00:30:47,245
Rekla je da, ako nastavim...
-Jebi se!
315
00:30:47,247 --> 00:30:49,247
...jednom �u ubiti nekoga.
316
00:30:52,017 --> 00:30:54,919
Bila je u pravu.
317
00:30:54,921 --> 00:30:58,189
Prokleto je bila u pravu.
318
00:30:58,191 --> 00:31:01,124
Hvala vam, gospo�ice Godel.
-Gospo�ica Godel!
319
00:31:01,126 --> 00:31:03,126
U�inili ste da postanem uzoran...
320
00:31:05,131 --> 00:31:07,233
�ta je sa Diksom?
Zar ne�e� da zahvali� i Diksu?
321
00:31:13,872 --> 00:31:16,573
�ta, koji kurac!
-Ne!
322
00:31:16,575 --> 00:31:19,444
Koliko puta sam rekao vama drko�ima da
ne pu�ite to sranje u prokletom �atoru?
323
00:31:19,446 --> 00:31:21,646
Dru�e, opusti se.
-Da se opustim?
324
00:31:21,648 --> 00:31:23,515
To govno smrdi na kilometar.
325
00:31:23,516 --> 00:31:26,183
To i ka�em, ovo je dobra roba.
326
00:31:26,185 --> 00:31:28,185
Znate �ta?
-Gubi se odavde!
327
00:31:28,187 --> 00:31:31,356
Ne, koga �e da okrive?
Portorikanca? -Kurcopu�a.
328
00:31:31,358 --> 00:31:35,160
Ili crnca?
I ja sam ovde.
329
00:31:57,483 --> 00:32:00,384
Izgleda kao da ti treba
da porazgovara� sa nekim.
330
00:32:00,386 --> 00:32:02,388
Ne, dobro sam.
Hvala, vodni�e.
331
00:32:03,455 --> 00:32:05,455
Nisam te pitao.
332
00:32:13,265 --> 00:32:15,434
Ja samo...
333
00:32:17,604 --> 00:32:21,671
Ne prestajem da razmi�ljam
o klincu kog smo danas ubili.
334
00:32:21,673 --> 00:32:23,673
�ta sa njim?
335
00:32:24,843 --> 00:32:26,978
Ja samo...
336
00:32:31,417 --> 00:32:33,552
Dobro, hajde da pro�etamo.
337
00:32:34,486 --> 00:32:36,486
Hajde.
338
00:32:41,593 --> 00:32:44,795
Pogre�io sam u vezi tebe.
339
00:32:44,797 --> 00:32:47,631
�ekajte, �ta?
-Nisi spreman da bude� vo�a.
340
00:32:47,633 --> 00:32:49,800
Ne, jesam...
ja... samo sam...
341
00:32:49,801 --> 00:32:53,336
Intendantima bi koristio pametan
momak poput tebe, tamo u kampu.
342
00:32:53,338 --> 00:32:56,440
Dobar si sa ra�unarima, jel da?
-Ne... Vodni�e, ne morate to da radite.
343
00:32:56,442 --> 00:32:59,275
Radi za stolom.
Kao tvoj otac.
344
00:32:59,277 --> 00:33:01,312
Ne, vodni�e. �elim da ostanem.
345
00:33:02,046 --> 00:33:04,348
Mi ubijamo ljude.
346
00:33:05,784 --> 00:33:07,784
To je ono �to radimo.
347
00:33:09,221 --> 00:33:11,221
Ima� li problema sa tim?
348
00:33:11,989 --> 00:33:13,989
Nemam, vodni�e.
349
00:33:16,962 --> 00:33:18,962
Nemam, vodni�e.
350
00:33:48,759 --> 00:33:51,629
Evo ga, gospodin "Bezbri�ni".
351
00:33:53,365 --> 00:33:55,532
Kako se ose�a�?
352
00:33:55,534 --> 00:33:59,468
Dobro.
-Evo.
353
00:33:59,470 --> 00:34:01,470
Da vidimo mo�emo li
da sredimo to.
354
00:34:17,856 --> 00:34:21,490
Dru�e!
-Da?
355
00:34:21,492 --> 00:34:23,661
Kakav je bio
ose�aj ubiti tog lika?
356
00:34:35,873 --> 00:34:38,609
Jesi li �uo nekad
za "metak savesti"?
357
00:34:40,011 --> 00:34:41,645
Nisam.
358
00:34:41,646 --> 00:34:44,582
Dobro, moj tata...
359
00:34:46,651 --> 00:34:50,451
Bio je zalu�enik za istoriju i...
360
00:34:50,503 --> 00:34:53,122
govorio je da su,
hiljadu osamsto neke,...
361
00:34:53,174 --> 00:34:57,326
�pijune ubijali strelja�kim vodom.
362
00:34:57,378 --> 00:35:00,128
Ali, s' vremena na vreme,
363
00:35:00,130 --> 00:35:02,965
strelci bi se uko�ili
i ne bi mogli da povuku okida�.
364
00:35:02,967 --> 00:35:06,468
Onda su do�li
na tu ideju.
365
00:35:06,470 --> 00:35:08,606
U jednu pu�ku bi stavili �orak.
366
00:35:10,875 --> 00:35:13,744
I �orak je bio "metak savesti"?
-Da.
367
00:35:18,482 --> 00:35:21,884
Sad, niko nije znao
u kojoj pu�ki je �orak.
368
00:35:21,886 --> 00:35:24,753
Nije ba� da je bilo bitno.
369
00:35:24,755 --> 00:35:27,088
Jednom kada ubaci�
taj jedan �orak u igru
370
00:35:27,090 --> 00:35:30,159
odjednom vi�e nije:
"Ja pucam u ovu osobu".
371
00:35:30,161 --> 00:35:35,131
Sad je: "Mi pucamo u ovu osobu".
U pitanju smo svi mi.
372
00:35:36,067 --> 00:35:38,132
U tome je klju�.
373
00:35:38,134 --> 00:35:40,470
U pitanju je grupa.
374
00:35:42,039 --> 00:35:46,274
Kada to shvati�, mo�e�
da puca� u koga god ho�e�.
375
00:35:46,276 --> 00:35:48,578
I da nikad ne izgubi�
niti jedan mig sna.
376
00:35:59,056 --> 00:36:01,056
Laku no�, Brigmane.
377
00:37:58,908 --> 00:38:02,442
Hej, Brigzi.
�ta ima, �ove�e?
378
00:38:02,444 --> 00:38:08,281
Zaboravio si da potpi�e� "izjavu
strelca o ubistvu u akciji". Klinac.
379
00:38:18,627 --> 00:38:22,230
Hej, Brigzi. -Da?
-Stoji� mi nad glavom.
380
00:38:22,232 --> 00:38:24,232
Izvini.
381
00:38:24,900 --> 00:38:28,235
Rekao si da je klinac bacio
rusku RGD bombu, jel tako?
382
00:38:28,237 --> 00:38:30,237
Da, pa?
383
00:38:31,107 --> 00:38:34,710
�udno mi, po�to je eksplodirala,
kako zna� da je bila RGD?
384
00:38:36,411 --> 00:38:39,179
Jer sam mu je video u ruci.
385
00:38:39,181 --> 00:38:41,581
Ali, bio si udaljen 50 metara.
Kako si mogao da je vidi�?
386
00:38:41,583 --> 00:38:43,583
�ta je ovo sa ovim pitanjima?
387
00:38:44,386 --> 00:38:46,421
Izvini, samo...
388
00:38:47,923 --> 00:38:50,558
Izgledalo je kao
zanimljiv detalj.
389
00:38:51,760 --> 00:38:55,364
Pa, kao �to uvek ka�em, Brigzi,
za dobru pri�u su bitni detalji.
390
00:38:57,132 --> 00:38:59,132
Jesmo' zavr�ili?
391
00:39:00,235 --> 00:39:03,005
Jesmo.
-Super.
392
00:39:05,141 --> 00:39:08,175
Moram da vidim kapetana. Mo�e� li
da mi ka�e� kad bude tu? Va�no je.
393
00:39:08,177 --> 00:39:11,679
Nisam mu ja, jebena, sekretarica.
-Ali, zna� kad je tu. Kad je slobodan.
394
00:39:11,680 --> 00:39:14,713
Jesi li pri�ao sa vodnikom Diksom?
-Nisam.
395
00:39:14,715 --> 00:39:16,715
Lanac komandovanja, dru�e.
396
00:39:21,990 --> 00:39:23,990
Molim te. Tri minuta.
397
00:39:25,426 --> 00:39:27,495
Samo toliko mi treba.
398
00:40:07,307 --> 00:40:10,807
Tata, jesi li tu?
399
00:40:12,808 --> 00:40:15,208
Ne�to se dogodilo ovde.
400
00:40:15,309 --> 00:40:19,047
Jebem ti!
Polako �ove�e!
401
00:40:22,183 --> 00:40:23,633
Jesi li u nevolji?
402
00:40:23,684 --> 00:40:25,685
Ne kopaj mi
jebenu ruku!
403
00:40:25,686 --> 00:40:28,456
Budi jebeni mu�karac
i stoj mirno.
404
00:40:28,457 --> 00:40:32,857
Nisam, ali moram da
budem tajnovit u vezi ovoga.
405
00:40:37,758 --> 00:40:40,208
Reci mi �ta se de�ava?
406
00:40:41,169 --> 00:40:43,936
Hej, Brigzi,
mora� da vidi� ovo!
407
00:40:43,938 --> 00:40:46,472
Kumbs tetovira
veliki, debeli kurac na ruci.
408
00:40:46,474 --> 00:40:48,609
Budi miran.
-Nije to kurac.
409
00:40:49,944 --> 00:40:53,313
Sranje!
-Sranje! �ta koji kurac?
410
00:40:53,315 --> 00:40:56,182
Vidim ga. -Izgleda
kao jebeni kurac.
411
00:40:56,184 --> 00:40:58,552
Izvini, nisam video...
412
00:40:58,803 --> 00:41:01,153
Endru?
413
00:41:04,359 --> 00:41:07,526
Govno jedno, jebeno!
414
00:41:07,528 --> 00:41:10,398
Kako ho�e� da je popravim?
-Razume� li ti...
415
00:41:10,449 --> 00:41:12,399
U pitanju je ubistvo.
416
00:41:12,566 --> 00:41:14,499
Hej, Brigzi!
417
00:41:14,551 --> 00:41:18,072
Jebi se! -Umukni, bre, vi�e!
-Brigzi, jel dolazi� ili �ta?
418
00:41:18,073 --> 00:41:20,873
Pritaji se.
Zovem Kriminalisti�ku.
419
00:41:21,075 --> 00:41:23,075
Da!
420
00:41:50,671 --> 00:41:53,739
Jeste li videli Diksa?
421
00:41:53,741 --> 00:41:55,943
Jesi' video Diksa?
422
00:41:57,878 --> 00:41:59,878
Zna� li gde je Diks?
423
00:42:04,251 --> 00:42:05,819
Dobro, vidi.
424
00:42:05,820 --> 00:42:08,553
Rekao mi je da ni�ta ne pri�am,
ali zvali su ga iz vojne kriminalisti�ke.
425
00:42:08,555 --> 00:42:10,156
Nekakva istraga.
426
00:42:10,157 --> 00:42:13,825
Ne�to u vezi anonimne prijave.
To je sve �to znam.
427
00:42:13,827 --> 00:42:15,827
Hej, batali turobnost.
428
00:42:15,829 --> 00:42:18,531
Diks zna kako da se
nosi s' tim, u redu?
429
00:42:21,168 --> 00:42:25,205
Ko god da nas je drukao, nek se
moli Bogu da ga Diks ne na�e.
430
00:42:31,911 --> 00:42:33,812
Brigmane!
-Da.
431
00:42:33,813 --> 00:42:36,981
Diks te tra�i.
-�ta? Video si ga?
432
00:42:36,983 --> 00:42:38,817
Upravo se vratio
pod svoj �ator.
433
00:42:38,818 --> 00:42:42,789
I, tebra...
Nadrkan je.
434
00:43:04,077 --> 00:43:06,077
'De si, dru�e?
435
00:43:07,580 --> 00:43:09,580
Jel igra�?
436
00:43:12,786 --> 00:43:14,786
Jednom ili dvaput.
437
00:43:48,921 --> 00:43:51,355
Kurac moj, jednom ili dvaput.
438
00:43:51,357 --> 00:43:53,357
Nau�io sam par fora od ro�aka.
439
00:43:56,362 --> 00:44:00,033
Zna� da, �ta god da se desi ovde,
ostaje u porodici, jel tako?
440
00:44:03,369 --> 00:44:05,736
Naravno.
441
00:44:05,738 --> 00:44:09,275
Ako ikad bude� imao nekih
nedoumica, do�i pravo kod mene.
442
00:44:10,809 --> 00:44:12,809
Cenim to.
443
00:44:14,380 --> 00:44:16,380
Zaista?
444
00:44:28,795 --> 00:44:30,795
Senka je pobednik!
445
00:44:31,364 --> 00:44:33,364
Vidi ti to!
446
00:44:34,099 --> 00:44:36,099
Pobedio si.
447
00:45:10,335 --> 00:45:13,136
Hej, Brigzi!
448
00:45:13,138 --> 00:45:16,940
�ta to radi�, koji kurac?
-Samo radim preventivnu proveru.
449
00:45:16,942 --> 00:45:19,377
Hajde, idemo.
Sastanak tima.
450
00:45:19,379 --> 00:45:22,479
Sad?
O �emu je sastanak?
451
00:45:22,481 --> 00:45:24,481
Diks je uhvatio tastera.
452
00:45:26,485 --> 00:45:28,485
Idemo.
453
00:45:37,296 --> 00:45:40,697
Brigmane? �ta radi�,
koji kurac? Idemo!
454
00:45:40,699 --> 00:45:44,768
Zaboravio sam da zatvorim
zadnja vrata na Strajkeru.
455
00:45:44,770 --> 00:45:48,471
Kasnije �e� to.
-Ne, sad �u jer �e Diks...
456
00:45:48,473 --> 00:45:51,140
da me drka zbog toga.
-Diks �e da te drka?
457
00:45:51,142 --> 00:45:54,446
Napravi�e izuzetak.
Veruj mi. Idemo!
458
00:46:06,091 --> 00:46:08,091
Nadam se da ne zamera�
�to smo po�eli bez tebe.
459
00:46:34,018 --> 00:46:36,720
Jebeni narkoti�ar!
460
00:46:36,722 --> 00:46:40,758
Poslao je kriminalisti�ku pravo kod nas.
A zbog �ega? Zbog jebene vutre?
461
00:46:42,827 --> 00:46:45,495
I pitam se, �ta li je jo� ispri�ao.
462
00:46:45,497 --> 00:46:49,333
Zbog toga je dolazila kriminalisti�ka?
-Da, mo�e� li da poveruje� u to sranje?
463
00:46:51,035 --> 00:46:54,204
Poslao je anonimnu dojavu.
464
00:46:54,206 --> 00:46:57,741
Ali, Diks je u toku. Ima u�i svuda.
Ni�ta ne promi�e tom liku.
465
00:47:01,747 --> 00:47:03,747
Hej...
466
00:47:06,951 --> 00:47:08,951
Ima�emo neke
velike misije.
467
00:47:11,188 --> 00:47:13,423
Diks ima mnogo toga u planu,
468
00:47:13,424 --> 00:47:17,961
tako da, ako samo i namiri�e� neke
seronje sa problemom diskrecije,
469
00:47:17,963 --> 00:47:19,463
obavesti me.
470
00:47:19,464 --> 00:47:22,650
Mogli bi da, slede�ih mesec ipo,
provedu u bolnici, kao Markez.
471
00:47:24,468 --> 00:47:27,804
Brigzi, jesi li sa nama?
472
00:47:38,783 --> 00:47:41,685
Halo?
-Tata.
473
00:47:41,687 --> 00:47:43,819
Endi? Isuse, koliko je sati?
474
00:47:43,821 --> 00:47:46,121
Jesi li dobro?
Jesi li bezbedan?
475
00:47:46,123 --> 00:47:50,091
Ne zovi kriminalisti�ku.
Jesi li me �uo? Diks sve �uje.
476
00:47:50,093 --> 00:47:53,195
Sazna�e. Mora� da prestane�. -Ne, vidi,
imamo jo� neke poteze da napravimo.
477
00:47:53,197 --> 00:47:55,831
Ne, ne, ne!
-Samo ho�u da ostane� smiren.
478
00:47:55,833 --> 00:47:59,702
Ja �u da...
-Tata?
479
00:47:59,704 --> 00:48:01,871
Tata? Jebi ga!
480
00:48:02,906 --> 00:48:04,906
Jebi ga!
481
00:48:17,321 --> 00:48:20,789
�ta ima�?
482
00:48:20,791 --> 00:48:24,227
Sere�. Prvi vod je pogo�en
pre dva dana, ba�, jebeno, ovde.
483
00:48:29,166 --> 00:48:32,434
�ta pri�a, koji kurac?
-�ali se. Upla�io si mu �enu.
484
00:48:32,436 --> 00:48:34,420
Jebe mi se
za tvoju �enu, tebra.
485
00:48:34,421 --> 00:48:37,872
Brigmane, odvedi je unutra.
�oaide, dovedi seoskog glavonju.
486
00:48:37,874 --> 00:48:40,275
Mora� da u�e� unutra.
Samo u�i, molim te. Unutra.
487
00:48:41,645 --> 00:48:45,014
Unutra, za sad.
Unutra za sad, va�i?
488
00:48:50,653 --> 00:48:52,653
Sedi. Sedi.
489
00:48:56,827 --> 00:48:58,628
Ne mrdaj!
490
00:48:58,629 --> 00:49:02,563
Ne mrdaj! Vi, ljudi,
ne shvatate jebenu poruku!
491
00:49:02,565 --> 00:49:06,537
Gde si po�'o?
-Prokletstvo!
492
00:50:21,611 --> 00:50:23,746
Izgleda da su
shvatili poruku.
493
00:50:36,559 --> 00:50:39,493
Preuveli�ava...
-Poslednji koji si nam pokazao...
494
00:50:39,495 --> 00:50:41,829
Ne, ove ovde likove �e.
495
00:50:41,831 --> 00:50:45,399
Ove?
-Ne... ove jebene tupad�ije.
496
00:50:45,401 --> 00:50:47,735
Gledaj!
497
00:50:47,737 --> 00:50:51,171
Sranje! Moram da
nabavim jebenu kopiju.
498
00:50:51,173 --> 00:50:52,673
�ta ima� za mene?
499
00:50:52,774 --> 00:50:55,524
I tek tako su ga ubili? Isuse.
-Dobro sam. Sredi�u to.
500
00:50:55,560 --> 00:50:58,946
Poku�ali su da se sakriju
u koko�injac, ali ih je sjeb'o apa�.
501
00:50:58,948 --> 00:51:02,315
Daj, tebra, taj sam dobio od
Traversa pre dve sedmice.
502
00:51:02,317 --> 00:51:06,222
�ta si sve jebene snimke prigrabio
za sebe? Daj mi da uzmem kopiju.
503
00:51:06,223 --> 00:51:09,423
Ne, Endi, to je ubistvo!
Mora� da se izvu�e� odatle!
504
00:51:12,628 --> 00:51:14,828
Kokice?
505
00:51:14,830 --> 00:51:17,400
Ne. Ne, hvala.
506
00:51:22,104 --> 00:51:23,671
Dobro.
507
00:51:23,672 --> 00:51:26,172
Nastavi to �to si radio.
508
00:51:26,174 --> 00:51:28,174
Hvala.
509
00:51:51,701 --> 00:51:53,701
Vodni�e, Diks?
510
00:52:25,266 --> 00:52:27,266
Da ti pomognem sa tim?
511
00:52:29,872 --> 00:52:32,341
Evo, uhvati drugu stranu.
512
00:52:37,345 --> 00:52:39,615
Sad mo�e� da se zarovi�.
513
00:52:41,183 --> 00:52:43,418
Jesi li, nekad pre, video ove?
514
00:52:47,121 --> 00:52:50,422
Jednom sam video
da je prepolovilo tipa.
515
00:52:50,424 --> 00:52:52,661
Bilo je zajebano sranje.
516
00:52:54,396 --> 00:52:56,765
Pa, �ta si radio ovde?
517
00:53:01,268 --> 00:53:04,838
Znam �ta se de�ava.
-Stvarno?
518
00:53:04,840 --> 00:53:08,775
Ne mogu da budem deo toga.
-�ta, misli� da je pogre�no?
519
00:53:08,777 --> 00:53:12,511
Mislim. -Misli� da je
taj �ovek bio nevin?
520
00:53:12,513 --> 00:53:14,513
Nije zaslu�io da umre.
521
00:53:16,049 --> 00:53:18,385
Bio je nenaoru�an.
522
00:53:18,387 --> 00:53:21,220
Dobro, zna�i, samo
ako dr�i kala�njikov, onda...
523
00:53:21,222 --> 00:53:24,690
magi�no postaje
negativac, jel da?
524
00:53:24,692 --> 00:53:28,561
Nikad ne znaju gde su mine zakopane,
ali uvek znaju kako da ih izbegnu.
525
00:53:28,563 --> 00:53:31,097
�ta misli� da je to?
526
00:53:32,099 --> 00:53:34,635
Volja Alaha?
527
00:53:35,369 --> 00:53:39,138
Bo�anska intervencija? Ne.
528
00:53:39,140 --> 00:53:41,373
Oni su saradnici, Brigmane.
529
00:53:41,375 --> 00:53:43,877
Ako ubije� jednog njihovog,
spasao si deset na�ih.
530
00:53:43,879 --> 00:53:48,616
I ti ho�e� da mi ka�e�
da to nije u redu?
531
00:53:51,586 --> 00:53:53,853
U Ustavu pi�e
da mo�e� da pogubi�
532
00:53:53,855 --> 00:53:57,423
ameri�kog gra�anina zbog
skrivanja i pomaganja neprijatelju.
533
00:53:57,425 --> 00:54:00,227
A ovi mamojebci
bi trebali da se izvuku?
534
00:54:01,227 --> 00:54:03,227
Jel to misli�?
535
00:54:08,903 --> 00:54:10,903
�ao mi je.
536
00:54:16,778 --> 00:54:18,778
Ne izvinjavaj se.
537
00:54:22,249 --> 00:54:24,585
Cenim tvoju iskrenost.
538
00:54:48,408 --> 00:54:51,879
Probudi se, tebra. Brigmane?
539
00:54:54,749 --> 00:54:56,749
Vreme za polazak.
540
00:54:59,619 --> 00:55:03,423
Polazak gde?
-Di�i dupe i saznaj.
541
00:55:12,133 --> 00:55:14,434
Kako se ose�a�, Brigzi?
542
00:55:18,072 --> 00:55:20,072
Dobro sam.
543
00:55:20,507 --> 00:55:22,675
Kako je kod ku�e?
544
00:55:26,279 --> 00:55:29,081
Sve je u redu, Rejburne.
545
00:55:29,083 --> 00:55:31,083
Odli�no.
546
00:55:35,555 --> 00:55:37,555
Jesi' pri�ao
sa svojima skorije?
547
00:55:41,361 --> 00:55:44,863
�ta?
-Jesi li pri�ao sa svojima?
548
00:55:44,865 --> 00:55:47,099
Za�to me pita� da li
sam pri�ao sa svojima?
549
00:55:47,101 --> 00:55:49,101
Za�to me to pita�?
550
00:55:49,102 --> 00:55:51,637
To je ono �to ljudi
rade. Kumbs! -Da?
551
00:55:51,639 --> 00:55:55,341
Pri�ao si skoro sa svojima, jel da?
-Jesam. Zvao sam ju�e mamu.
552
00:56:01,080 --> 00:56:03,313
Trebalo bi da ih pozove�.
553
00:56:03,315 --> 00:56:05,483
Brinu se za tebe.
554
00:56:05,485 --> 00:56:07,520
Da, Brigzi.
555
00:56:08,388 --> 00:56:10,388
Trebalo bi da ih pozove�.
556
00:56:11,658 --> 00:56:13,693
Ne �eli� da
pomisle da si mrtav.
557
00:56:16,263 --> 00:56:18,396
Potro�io sam!
-I ja sam.
558
00:56:18,398 --> 00:56:20,400
Prekini paljbu!
559
00:56:29,676 --> 00:56:31,976
Brigzi!
-Da?
560
00:56:31,978 --> 00:56:34,848
U�ini mi uslugu.
Idi po mete.
561
00:56:37,951 --> 00:56:39,951
Ja?
-Da.
562
00:56:40,988 --> 00:56:42,988
Idi po mete.
563
00:56:50,196 --> 00:56:52,196
Hajde.
564
00:56:54,801 --> 00:56:56,801
Za�to?
565
00:56:58,671 --> 00:57:01,272
Jel misli� da �emo da te
upucamo ili ne�to sli�no?
566
00:57:03,476 --> 00:57:06,010
Hajde, idi donesi mete.
567
00:57:06,012 --> 00:57:08,047
Hajde, Brigzi, donesi ih.
568
00:57:12,618 --> 00:57:14,720
Jebena pi�ka.
569
00:58:16,548 --> 00:58:18,548
Moja gre�ka.
570
00:58:23,722 --> 00:58:27,090
Nije, jebeno, sme�no!
571
00:58:27,092 --> 00:58:29,092
Nije sme�no!
572
00:58:30,529 --> 00:58:33,830
Let's keep the line moving before
these little fuckers get burned.
573
00:58:33,832 --> 00:58:36,366
U redu, vodni�e Diks.
574
00:58:36,368 --> 00:58:38,368
Prijatno.
575
00:58:43,376 --> 00:58:46,376
Hvala, vodni�e.
-U�ivaj.
576
00:58:46,378 --> 00:58:48,378
Slede�i!
577
00:58:49,848 --> 00:58:52,784
Izvoli, Rejburne, u�ivaj.
-Vodni�e Diks.
578
00:59:26,550 --> 00:59:30,120
Sranje! Mrtav si �ovek, Brigzi!
579
00:59:30,122 --> 00:59:33,390
Do�i, seronjo!
Jebeni tasteru!
580
00:59:33,392 --> 00:59:35,858
Imam te, cinkaro�u!
-Jebeni cinkaro�u!
581
00:59:35,860 --> 00:59:37,860
Skidajte se s' mene!
582
00:59:45,237 --> 00:59:47,237
Kejden.
583
00:59:48,340 --> 00:59:51,743
Sranje!
-To je moj klinac.
584
00:59:53,211 --> 00:59:58,027
Radi tu stvar, gde dr�i dah sve
dok mu lice skroz ne pocrveni.
585
00:59:59,817 --> 01:00:02,718
I svaki put me pre�e.
586
01:00:02,720 --> 01:00:05,889
�ta radite ovde?
-Uvek me pita �ta ja radim.
587
01:00:05,891 --> 01:00:08,160
"Tata, �ta je tvoj posao?"
588
01:00:12,963 --> 01:00:14,963
�ta mu vi ka�ete?
589
01:00:16,501 --> 01:00:18,501
Da poma�em ljudima.
590
01:00:21,273 --> 01:00:23,273
Tek mu je sedam.
591
01:00:24,742 --> 01:00:29,543
Ali, kada odraste, sa ponosom
�u mu re�i da sam bio ratnik.
592
01:00:31,916 --> 01:00:37,867
Da mi je posao bio da ubijam,
i da sam bio prokleto dobar u tome.
593
01:00:39,524 --> 01:00:42,626
Jesi li ponosan
na to �to radi� ovde?
594
01:00:44,662 --> 01:00:48,663
Ja ne...
595
01:00:48,665 --> 01:00:50,767
Ne, razumem te..
596
01:00:52,104 --> 01:00:54,237
Poku�ava� da radi� ono
�to misli� da je ispravno.
597
01:00:54,239 --> 01:00:56,605
I ja to po�tujem. Zaista.
598
01:00:56,607 --> 01:01:01,946
Problem je u tome �to, jo� uvek,
i ne zna� �ta zna�i "ispravno".
599
01:01:03,881 --> 01:01:08,652
I, navu�i�e� neko pogubno
sranje na puno dobrih ljudi.
600
01:01:10,121 --> 01:01:12,121
Uklju�uju�i i mene.
601
01:01:13,690 --> 01:01:15,690
To ne mogu da dozvolim.
602
01:01:17,061 --> 01:01:19,061
Iman sina, Brigmane.
603
01:01:21,731 --> 01:01:23,867
Razume�?
604
01:01:27,439 --> 01:01:29,439
Odli�no.
605
01:01:31,308 --> 01:01:34,044
Na�alost, sada �u
morati da ti zapretim.
606
01:01:37,881 --> 01:01:41,517
Da. �ao mi je.
607
01:01:41,519 --> 01:01:43,519
Zaista ne �elim ovo da radim.
608
01:01:45,889 --> 01:01:47,889
Ali je neophodno.
609
01:01:48,626 --> 01:01:50,693
Zbog obojice.
610
01:02:24,060 --> 01:02:26,377
Svaki put kada oseti�
nagon da razjapi� usta,
611
01:02:26,429 --> 01:02:29,233
seti se ovih malih,
mud�ahedinskih prstiju.
612
01:02:38,274 --> 01:02:40,743
�ao mi je �to je dovde do�lo.
613
01:02:45,549 --> 01:02:47,549
Ostavite me samog.
614
01:02:49,519 --> 01:02:51,519
Jesi sam.
615
01:03:08,972 --> 01:03:10,972
Halo?
616
01:03:11,341 --> 01:03:13,341
Halo?
617
01:03:14,377 --> 01:03:16,377
Endru?
618
01:03:17,213 --> 01:03:19,213
Jesi li to ti?
619
01:03:19,515 --> 01:03:21,515
Zdravo, tata.
620
01:03:22,784 --> 01:03:25,821
Endi, jesi li u redu?
Jesi li dobro?
621
01:03:26,689 --> 01:03:30,157
Dobro sam.
-Pobogu...
622
01:03:30,159 --> 01:03:32,328
Ludeli smo ovde, dru�e.
623
01:03:34,497 --> 01:03:36,265
Endru?
624
01:03:36,266 --> 01:03:38,699
Vi�e ne znam �ta da radim.
625
01:03:38,701 --> 01:03:41,703
Dobro, samo mi reci
�ta se de�ava?
626
01:03:41,705 --> 01:03:45,139
Da li da uradim pravu stvar
i dovedem sebe u opasnost?
627
01:03:45,141 --> 01:03:47,475
Ili samo da u�utim
i pomirim se sa tim?
628
01:03:47,477 --> 01:03:49,411
U opasnost?
629
01:03:49,412 --> 01:03:52,614
Ne razumem, Endru?
U kakvu opasnost?
630
01:04:34,122 --> 01:04:36,956
Ho�u o�i po celom
ovom prokletom selu.
631
01:04:36,958 --> 01:04:39,527
Ho�u da svaki, vojno
sposoban mu�karac...
632
01:04:39,529 --> 01:04:42,029
upamtite, svaki mu�karac,
bude izvu�en i ispitan.
633
01:04:42,031 --> 01:04:44,732
Idemo od ku�e do ku�e
u grupama po �etvorica.
634
01:04:44,734 --> 01:04:46,734
Ima li pitanja?
635
01:04:49,104 --> 01:04:52,508
Onda, zabavimo se!
636
01:05:11,126 --> 01:05:13,528
Brigzi, ti na �elo.
637
01:05:20,602 --> 01:05:22,971
Ima� li neki problem?
638
01:06:17,793 --> 01:06:20,627
Dobar je on,
dokle god pazi �ta radi.
639
01:06:21,629 --> 01:06:23,830
�ta?
640
01:06:23,832 --> 01:06:25,832
�ta si rekao?
641
01:06:27,068 --> 01:06:29,135
Jesi' dobro, Brigmane?
642
01:06:29,137 --> 01:06:31,306
Malo si ble�i nego ina�e.
643
01:06:35,242 --> 01:06:37,911
Kontakt sa leve strane!
Dole!
644
01:06:37,913 --> 01:06:40,447
Vidi li neko metu?
645
01:06:40,449 --> 01:06:42,482
Oko pedeset metara!
Na jedanaest sati.
646
01:06:42,484 --> 01:06:44,584
Namerili su se na nas.
-Moramo da se pomerimo!
647
01:06:44,586 --> 01:06:48,289
Moramo da na�emo zaklon.
Baci�u dimnu. Brigmane, ti pokrivaj.
648
01:06:50,057 --> 01:06:53,528
Dimna ba�ena!
Kreni, kreni, kreni!
649
01:06:58,466 --> 01:07:00,466
Jebem ti!
650
01:07:05,774 --> 01:07:07,774
Rejburne!
651
01:07:09,043 --> 01:07:12,379
Gde si?
Jesi li to ti?
652
01:07:54,154 --> 01:07:56,390
�ao mi je.
653
01:08:36,931 --> 01:08:38,931
Hajde.
654
01:08:47,808 --> 01:08:50,443
Kakvo je stanje?
-Selo je �isto, vodni�e.
655
01:08:56,650 --> 01:08:59,552
Rejburne.
-Ovde, vodni�e.
656
01:09:02,088 --> 01:09:04,356
Ko ti je novi prijatelj?
657
01:09:04,358 --> 01:09:06,359
Na�ao sam ga
izme�u ku�a.
658
01:09:07,327 --> 01:09:09,327
�ist je.
659
01:09:11,197 --> 01:09:13,197
Ho�e� da ga odradi�?
660
01:09:20,373 --> 01:09:22,373
Na bezbedne pozicije.
661
01:09:23,077 --> 01:09:25,077
Skloni ove odavde.
662
01:09:33,053 --> 01:09:36,756
Dole! Dole!
Savij kolena, dole!
663
01:09:38,692 --> 01:09:43,026
Kako si proveo dan, mla�i vodni�e?
-Ne dobro, vodni�e.
664
01:09:43,328 --> 01:09:47,665
Neki ludak je krenuo u d�ihad.
Poku�ao je da nas raznese bombom.
665
01:09:47,667 --> 01:09:50,500
To je ludo.
-Jeste.
666
01:09:50,502 --> 01:09:52,502
�ta si uradio?
667
01:09:54,074 --> 01:09:57,441
Pa, upucao sam ga sa 5,56
kao �to sam i obu�en.
668
01:09:57,543 --> 01:09:59,177
Odli�na odluka.
669
01:10:00,312 --> 01:10:02,314
Dobro, spreman na tri.
670
01:11:35,073 --> 01:11:37,073
Tri...
671
01:11:41,246 --> 01:11:43,246
Dva...
672
01:11:47,052 --> 01:11:49,052
Jedan.
673
01:12:30,529 --> 01:12:34,097
Brigmane!
-Brigmane, mamojebcu!
674
01:12:37,434 --> 01:12:39,569
�ta, jebeno ima, ubico?
675
01:12:39,571 --> 01:12:42,272
Mali Endru Brigman,
napokon odrastao.
676
01:12:42,274 --> 01:12:46,209
Nego �ta!
Jebeno si uradio to.
677
01:12:46,211 --> 01:12:48,345
Kako se ose�a�?
678
01:12:50,615 --> 01:12:53,016
Kako se ose�a�?
-Dobro, pretpostavljam.
679
01:12:53,018 --> 01:12:54,885
Pretpostavlja�?
680
01:12:54,886 --> 01:12:59,189
Do�i. Pogledaj oko sebe.
Pogledaj sva ta nasmejana lica.
681
01:12:59,191 --> 01:13:00,990
To, mamojebcu!
682
01:13:00,991 --> 01:13:03,728
Ima li boljeg ose�aja, nego
da se bra�a ponose tobom?
683
01:13:11,602 --> 01:13:13,602
Daaa!
684
01:13:15,707 --> 01:13:17,707
Jebeno, daaa!
685
01:14:00,316 --> 01:14:02,786
Vratio si se iz bolnice?
686
01:14:07,458 --> 01:14:11,159
Gde su svi? Gde je Rejburn?
-Rejburn?
687
01:14:11,161 --> 01:14:14,831
To govno vi�e
ne�e� vi�ati ovde.
688
01:14:14,833 --> 01:14:16,934
O �emu, jebeno, pri�a�?
689
01:14:18,702 --> 01:14:21,472
Pi�ka misli da mo�e
da me sjebe a da ne plati?
690
01:14:22,306 --> 01:14:24,306
Ko ga jebe.
691
01:14:25,009 --> 01:14:27,426
�ta? Gde je,
koji kurac, Rejburn?
692
01:14:27,428 --> 01:14:30,078
Rekao sam kriminalisti�koj
sve �to znam.
693
01:14:30,080 --> 01:14:32,981
Bolje se nadaj
da su ti ruke �iste.
694
01:14:32,983 --> 01:14:35,369
Gde je, koji kurac, Rejburn?
695
01:14:36,904 --> 01:14:40,205
Da sam na tvom mestu,
ozbiljno bih razmislio
696
01:14:40,207 --> 01:14:43,327
o tome �ta �e� da uradi�
u narednih deset minuta.
697
01:14:46,764 --> 01:14:49,064
Dolaze i po tebe, tebra.
698
01:15:35,878 --> 01:15:37,878
Desetare Brigman,
da li si unutra?
699
01:15:42,252 --> 01:15:43,819
Halo!
700
01:15:43,820 --> 01:15:46,923
Da, on je moj sin.
Da li je dobro?
701
01:15:50,544 --> 01:15:53,063
Vojna policija, otvaraj!
702
01:16:00,219 --> 01:16:02,705
Otvori vrata!
703
01:16:05,142 --> 01:16:06,759
Otvaraj!
704
01:16:07,411 --> 01:16:11,681
Ne, ne... Slu�ajte me!
Do�lo je do gre�ke, vi...
705
01:16:12,482 --> 01:16:14,482
To nije ta�no.
706
01:16:15,419 --> 01:16:17,419
Otvori vrata!
707
01:17:14,322 --> 01:17:20,072
Komanda Kriminalisti�ke Policije Vojske SAD.
708
01:17:27,323 --> 01:17:29,323
�ta ima, Brigzi?
709
01:17:31,394 --> 01:17:34,663
Ka�u da sam ubica.
Mo�e� li da veruje�?
710
01:17:36,031 --> 01:17:38,166
Ti ne misli� tako, jel da?
711
01:18:47,169 --> 01:18:49,204
Razvedri se, dru�e.
712
01:18:50,540 --> 01:18:53,108
Kurac �e da na�u.
713
01:18:54,276 --> 01:18:56,276
Svega sam se otarasio.
714
01:18:59,114 --> 01:19:02,216
Zna�, hiljadu puta
sam ovo radio.
715
01:19:02,218 --> 01:19:05,954
Samo se dr�i pri�e
i ne mogu nam ni�ta.
716
01:19:12,127 --> 01:19:14,963
Ne misli� da znam ta�no
kako da igram ovu igru?
717
01:19:16,998 --> 01:19:20,068
Ne misli� da sam deset koraka
ispred ovih jebenih klovnova?
718
01:19:21,503 --> 01:19:24,004
Ne mogu nam ni�ta.
719
01:19:29,044 --> 01:19:31,246
Brigmane!
-�uo sam vas.
720
01:19:40,222 --> 01:19:42,457
Ne znam �ta su ti rekli,
721
01:19:43,857 --> 01:19:47,761
ali �ta god su
ti obe�ali, je la�.
722
01:19:51,299 --> 01:19:54,302
Za�titi�u te.
Obe�avam.
723
01:19:55,470 --> 01:19:57,470
Reci, jebeno, ne�to!
724
01:19:59,273 --> 01:20:01,273
Vreme da po�emo.
725
01:20:10,184 --> 01:20:14,489
O, Bo�e!
726
01:20:37,777 --> 01:20:39,313
Dru�e?
727
01:20:39,364 --> 01:20:42,548
Imamo te.
Bi�e sve u redu.
728
01:20:42,600 --> 01:20:44,950
Sve �e biti u redu.
729
01:20:50,258 --> 01:20:52,044
Dobro...
730
01:20:53,093 --> 01:20:58,845
Endru, mora� da mi
ka�e� sve �to se dogodilo.
731
01:20:59,533 --> 01:21:01,999
Sve �ega se se�a�.
732
01:21:02,101 --> 01:21:04,671
Samo kreni od
po�etka, va�i?
733
01:21:15,816 --> 01:21:17,483
Tata...
734
01:21:17,584 --> 01:21:20,619
Bi�e sve dobro. Poku�ao si
da zaustavi� te tipove.
735
01:21:20,721 --> 01:21:22,621
A, oni su tebe uhapsili?
736
01:21:23,923 --> 01:21:25,992
Ti si kriminalac?
737
01:21:27,895 --> 01:21:30,162
Ti si ovde heroj.
738
01:21:30,314 --> 01:21:32,064
U redu je.
739
01:21:34,802 --> 01:21:36,936
Reci mu �ta se dogodilo.
740
01:21:41,742 --> 01:21:43,742
Nisi nikoga ubio.
741
01:21:44,945 --> 01:21:46,745
Molim te.
742
01:21:49,048 --> 01:21:51,048
Ne razumem.
743
01:21:53,053 --> 01:21:55,053
Endi?
54812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof