Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,119 --> 00:00:03,802
- Anteriormente en The Resident.
- Este nuevo neurocirujano,
2
00:00:03,803 --> 00:00:05,810
- El Dr. Cain.
- �Sabe cu�nto factura?
3
00:00:05,811 --> 00:00:06,878
80 millones de d�lares al a�o.
4
00:00:06,879 --> 00:00:08,339
La Dra. Voss factura
dos millones de d�lares.
5
00:00:08,340 --> 00:00:10,025
Qu�date conmigo y nos elevaremos juntos.
6
00:00:10,026 --> 00:00:11,710
El cielo es el l�mite para
hombres como nosotros.
7
00:00:11,711 --> 00:00:12,894
He buscado a mis padres biol�gicos.
8
00:00:12,895 --> 00:00:14,988
- �D�nde est�n ahora?
- Justo aqu�, en Atlanta.
9
00:00:14,989 --> 00:00:17,699
Tres hijos mayorcitos. Los
que no dieron en adopci�n.
10
00:00:17,700 --> 00:00:20,035
Quiero empezar a hablar de vivir juntos.
11
00:00:20,036 --> 00:00:21,828
D�jame hacer esto a mi ritmo.
12
00:00:21,829 --> 00:00:23,830
Solo tengo una petici�n.
13
00:00:23,831 --> 00:00:25,240
De verdad quiero esos pollos.
14
00:00:25,241 --> 00:00:27,334
Nada de pollos.
15
00:00:35,835 --> 00:00:38,953
BIENVENIDO A BOONVILLE, INDIANA
16
00:00:45,961 --> 00:00:47,576
Buenos d�as.
17
00:00:47,577 --> 00:00:49,472
Soy el Dr. Bell. Hemos
hablado por tel�fono.
18
00:00:49,473 --> 00:00:51,249
Cre� que hab�a dicho que habr�a c�maras.
19
00:00:51,250 --> 00:00:52,642
Las habr�.
20
00:00:52,643 --> 00:00:55,754
Pero estoy hoy aqu� para
analizar la cirug�a.
21
00:00:55,755 --> 00:00:57,072
Vale.
22
00:00:57,073 --> 00:00:58,982
Entre.
23
00:00:58,983 --> 00:01:02,869
Dale, Reggie, estamos emocionados
24
00:01:02,870 --> 00:01:04,512
de que hay�is confiado al Chastain
25
00:01:04,513 --> 00:01:07,014
esta operaci�n de separaci�n,
que os cambiar� la vida.
26
00:01:07,015 --> 00:01:09,505
Siempre hemos estado
unidos por la cadera.
27
00:01:09,506 --> 00:01:11,699
Uno al lado del otro todos
los d�as de nuestra vida.
28
00:01:11,700 --> 00:01:14,768
Para ser sincero, la idea
de no tener a mi hermano
29
00:01:14,769 --> 00:01:16,904
justo a mi lado da un poco...
30
00:01:16,905 --> 00:01:18,072
de miedo.
31
00:01:18,073 --> 00:01:19,607
No s� c�mo ser�a
32
00:01:19,608 --> 00:01:21,075
dormir sin este idiota
33
00:01:21,076 --> 00:01:22,101
roncando en mi oreja.
34
00:01:22,102 --> 00:01:24,027
Despu�s de la operaci�n, pod�is decidir
35
00:01:24,028 --> 00:01:25,797
cu�nta uni�n quer�is.
36
00:01:25,798 --> 00:01:27,674
�C�mo es de peligroso?
37
00:01:27,675 --> 00:01:29,008
- �Para Reggie y Dale?
- June,
38
00:01:29,009 --> 00:01:30,677
ya ha dicho que el riesgo es menor.
39
00:01:30,678 --> 00:01:32,295
Es cierto.
40
00:01:32,296 --> 00:01:33,805
Porque la conexi�n
41
00:01:33,806 --> 00:01:37,141
es relativamente superficial.
42
00:01:40,146 --> 00:01:42,147
Os quiero.
43
00:01:42,148 --> 00:01:44,040
Reggie, Dale,
44
00:01:44,041 --> 00:01:46,642
ambos sois los amores de mi vida.
45
00:01:46,643 --> 00:01:49,285
Y t� lo eres todo para m�.
46
00:01:49,286 --> 00:01:50,846
Mi coraz�n.
47
00:01:50,847 --> 00:01:52,440
Chicos, podemos resolver todo esto
48
00:01:52,441 --> 00:01:54,108
despu�s de la operaci�n.
49
00:01:54,109 --> 00:01:56,277
Ambos pod�is tener vuestra propia novia.
50
00:01:56,278 --> 00:01:57,887
�No es verdad, Dr. Bell?
51
00:01:57,888 --> 00:02:00,540
Si es lo que quieren.
52
00:02:00,541 --> 00:02:03,042
No pareces muy feliz con todo esto.
53
00:02:03,043 --> 00:02:05,527
Queremos saber lo que piensas realmente.
54
00:02:05,528 --> 00:02:06,829
Dinos.
55
00:02:06,830 --> 00:02:09,790
Si ambos quer�is esta operaci�n,
56
00:02:09,791 --> 00:02:11,334
os apoyar�.
57
00:02:11,335 --> 00:02:13,031
Pero para ser totalmente sincera,
58
00:02:13,032 --> 00:02:16,038
creo que nuestro amor es como
una banqueta de tres patas.
59
00:02:16,039 --> 00:02:20,134
Quita una pata y me temo que se caer�.
60
00:02:20,135 --> 00:02:22,437
Esta decisi�n implica m�s
61
00:02:22,438 --> 00:02:24,639
- que solo una chica.
- �Os gustar�a hablar
62
00:02:24,640 --> 00:02:26,940
con algunos gemelos separados?
63
00:02:28,252 --> 00:02:29,977
No, gracias.
64
00:02:29,978 --> 00:02:33,072
Sentimos haberle hecho perder el
tiempo, pero la operaci�n se cancela.
65
00:02:33,073 --> 00:02:35,073
Permanentemente.
66
00:02:47,037 --> 00:02:49,755
�En qu� piensas?
67
00:02:54,577 --> 00:02:58,263
Estoy lista. Vayamos a vivir juntos.
68
00:03:00,809 --> 00:03:04,679
Por supuesto.
69
00:03:04,680 --> 00:03:07,139
Tan pronto como sea posible.
70
00:03:07,140 --> 00:03:08,566
71
00:03:08,567 --> 00:03:12,278
Ojal� pudi�ramos conseguir
aquella casa que me ense�aste
72
00:03:12,279 --> 00:03:13,887
cuando empezaste a hablar de ello.
73
00:03:13,888 --> 00:03:15,740
- Era perfecta para nosotros.
- En este mercado,
74
00:03:15,741 --> 00:03:17,408
probablemente alguien
la habr� alquilado ya.
75
00:03:17,409 --> 00:03:20,403
- S�.
- Pero ambos tenemos ahora buenas casas.
76
00:03:20,404 --> 00:03:23,239
Yo podr�a mudarme a
tu casa o t� a la m�a.
77
00:03:23,240 --> 00:03:26,409
- �Esas son nuestras �nicas opciones?
- No, solo son las m�s r�pidas.
78
00:03:28,945 --> 00:03:32,090
Este sitio tiene renta controlada.
79
00:03:32,091 --> 00:03:35,710
Y est� claro que he clavado
el estilo urban chic.
80
00:03:37,212 --> 00:03:38,954
No es muy privado.
81
00:03:38,955 --> 00:03:40,932
Est� a un paso del trabajo.
82
00:03:40,933 --> 00:03:42,992
S�. �Qu� tal va el tobillo?
83
00:03:42,993 --> 00:03:45,219
No creo que vayas a ir andando
a trabajar por el momento.
84
00:03:45,220 --> 00:03:47,830
�Es tu forma de decir que
deber�amos vivir en tu casa?
85
00:03:47,831 --> 00:03:50,666
No, en realidad...
86
00:03:50,667 --> 00:03:53,945
Despu�s de todo...
87
00:03:53,946 --> 00:03:57,340
- Ha sido un a�o duro.
- S�.
88
00:03:57,341 --> 00:04:00,476
Creo que estar�a bien empezar de cero.
89
00:04:00,477 --> 00:04:03,870
Algo que sea de los dos juntos.
90
00:04:06,166 --> 00:04:08,409
Embarque del vuelo 416...
91
00:04:08,410 --> 00:04:10,486
Dawn, tu m�dico te dijo
92
00:04:10,487 --> 00:04:12,171
que tienes c�ncer de ap�ndice,
93
00:04:12,172 --> 00:04:14,490
que es una forma de c�ncer
muy rara y agresiva.
94
00:04:14,491 --> 00:04:17,010
As� que b�sicamente ha dicho que te
vayas a casa y abandones la esperanza.
95
00:04:17,011 --> 00:04:20,138
S�. Pero no puedo hacer eso.
96
00:04:20,139 --> 00:04:22,631
Tengo siete hijos preciosos.
97
00:04:22,632 --> 00:04:25,092
Quiero que miren estas fotos.
98
00:04:25,093 --> 00:04:28,304
M�renlas.
99
00:04:28,305 --> 00:04:30,973
Dawn es una madre
soltera de siete hijos,
100
00:04:30,974 --> 00:04:33,509
adoptados a trav�s de un
programa de acogida temporal.
101
00:04:33,510 --> 00:04:35,211
Mis hijos me necesitan.
102
00:04:35,212 --> 00:04:38,180
As� que estuve investigando
103
00:04:38,181 --> 00:04:40,123
y resulta que hay algo
104
00:04:40,124 --> 00:04:42,594
- que podr�a darme un tiempo precioso.
- �Y qu� es?
105
00:04:42,595 --> 00:04:45,946
Lo llaman "la madre de
todas las cirug�as".
106
00:04:45,947 --> 00:04:48,315
Ning�n m�dico la har�.
107
00:04:48,316 --> 00:04:51,210
12 hospitales la han rechazado. 12.
108
00:04:51,211 --> 00:04:54,288
Dec�an que las probabilidades
son muy remotas.
109
00:04:54,289 --> 00:04:56,899
Pero estoy lista para luchar, Montel.
110
00:04:56,900 --> 00:05:00,628
Solo necesito un cirujano lo
suficientemente valiente para ayudarme.
111
00:05:02,172 --> 00:05:04,673
S�, puedes ver que todos
lo queremos para ti.
112
00:05:04,674 --> 00:05:06,032
- �Verdad?
- S�.
113
00:05:06,033 --> 00:05:08,863
- Lo queremos por tu familia.
- Gracias.
114
00:05:08,864 --> 00:05:12,431
Y por eso hoy vas a
conocer a un cirujano
115
00:05:12,432 --> 00:05:16,218
que no solo tiene el coraje,
sino tambi�n la habilidad
116
00:05:16,219 --> 00:05:17,862
para hacer la madre
de todas las cirug�as.
117
00:05:17,863 --> 00:05:20,041
Se�oras y caballeros, desde
el Chastain Memorial Hospital
118
00:05:20,042 --> 00:05:22,909
demos la bienvenida al
programa al Dr. Barrett Cain.
119
00:05:32,603 --> 00:05:36,506
Dawn, �me dejar�s pelear
este c�ncer contigo?
120
00:05:37,740 --> 00:05:39,775
Es la respuesta a mis oraciones.
121
00:05:46,392 --> 00:05:50,561
El Dr. Buenorro puede
operarme cualquier d�a.
122
00:05:52,456 --> 00:05:55,400
123
00:05:58,008 --> 00:06:06,008
www.subtitulamos.tv
124
00:06:12,442 --> 00:06:15,919
- �Qu� es esto?
- Cien pavos si metes el siguiente.
125
00:06:33,105 --> 00:06:34,772
Ah�rralo para Augusta.
126
00:06:34,773 --> 00:06:36,274
S�, ah� es donde est� la pasta.
127
00:06:36,275 --> 00:06:38,943
Gu�rdalo y d�jame... dedicarlo
128
00:06:38,944 --> 00:06:41,988
a una apuesta m�s
pr�spera, en un plan real.
129
00:06:41,989 --> 00:06:44,282
Seguro que te ha llegado la noticia
130
00:06:44,283 --> 00:06:47,009
de que he tra�do la madre de
todas las cirug�as al Chastain.
131
00:06:47,010 --> 00:06:50,938
S�, sobre eso...
132
00:06:50,939 --> 00:06:53,958
normalmente el jefe de cirug�a
decide si se lleva a cabo
133
00:06:53,959 --> 00:06:55,817
una operaci�n de tan alto riesgo
y bajo beneficio como esa.
134
00:06:55,818 --> 00:06:58,454
Normalmente, no estoy acostumbrado
a que nadie vete mis elecciones.
135
00:06:58,455 --> 00:07:02,133
Esta es de inter�s
period�stico, es llamativa.
136
00:07:02,134 --> 00:07:05,511
Podr�a dar gran publicidad al Chastain.
137
00:07:05,512 --> 00:07:08,464
Mayor que separar siameses.
138
00:07:08,465 --> 00:07:14,102
No si el Chastain convierte a esos
siete adorables ni�os de acogida
139
00:07:14,103 --> 00:07:16,180
- en hu�rfanos.
- Te garantizo que eso no va a ocurrir.
140
00:07:16,181 --> 00:07:17,830
No es una garant�a que puedas dar.
141
00:07:17,831 --> 00:07:20,318
Dif�cilmente esta
operaci�n es tan simple.
142
00:07:20,319 --> 00:07:21,819
Es un procedimiento brutal.
143
00:07:21,820 --> 00:07:25,007
Son como diez operaciones
abdominales en una.
144
00:07:25,008 --> 00:07:26,240
Te preocupas demasiado.
145
00:07:26,241 --> 00:07:28,421
El c�ncer ya se ha
infiltrado en la columna.
146
00:07:28,422 --> 00:07:30,912
As� que, incluso si
el c�ncer es terminal,
147
00:07:30,913 --> 00:07:33,706
la mujer puede morir en una
semana, incluso sin la operaci�n.
148
00:07:33,707 --> 00:07:36,209
En el improbable caso de
que no gane m�s tiempo...
149
00:07:36,210 --> 00:07:37,909
O muera en la mesa...
150
00:07:37,910 --> 00:07:40,788
Le hemos dado esperanza a la
madre y a sus siete hijos.
151
00:07:40,789 --> 00:07:43,948
Hemos asumido un riesgo muy elevado,
que ning�n otro hospital asumir�a.
152
00:07:43,949 --> 00:07:47,512
As� que, a pesar del
resultado, somos h�roes.
153
00:07:47,513 --> 00:07:49,538
Que es por lo que en realidad
he venido a verte hoy.
154
00:07:49,539 --> 00:07:53,509
Estoy reuniendo un
equipo con los mejores.
155
00:07:53,510 --> 00:07:56,394
Lo que significa que t�,
como mi cocapit�n...
156
00:07:57,714 --> 00:08:01,424
compartimos la publicidad y la gloria.
157
00:08:01,425 --> 00:08:03,143
- O la culpa.
- Bueno, Randolph,
158
00:08:03,144 --> 00:08:06,239
la verdad es que te hab�a
tomado por un jugador.
159
00:08:06,240 --> 00:08:10,259
El retorno de esto en relaciones
p�blicas es impresionante.
160
00:08:10,260 --> 00:08:12,319
�Cu�l es el problema?
161
00:08:12,320 --> 00:08:14,538
�La apuesta es demasiado alta para ti?
162
00:08:18,237 --> 00:08:20,102
Si hacemos esto, podr�an despedirnos.
163
00:08:20,103 --> 00:08:21,771
Si no lo hacemos, renuncio.
164
00:08:21,772 --> 00:08:24,498
�Es esta la etapa de la pena
del allanamiento de morada?
165
00:08:24,499 --> 00:08:25,941
Quiz�.
166
00:08:25,942 --> 00:08:28,410
- �Te echas atr�s?
- No.
167
00:08:28,411 --> 00:08:31,079
Dicen que es mejor pedir perd�n....
168
00:08:31,080 --> 00:08:33,598
Que permiso.
169
00:08:36,311 --> 00:08:38,604
Hola. Dame un chute de cortisona.
170
00:08:38,605 --> 00:08:41,807
�Qu� pasa? �La rehabilitaci�n no ayuda?
171
00:08:41,808 --> 00:08:43,776
No, ayuda, pero es un proceso largo.
172
00:08:43,777 --> 00:08:45,736
Necesito un poco de
ayuda para pasar el d�a.
173
00:08:45,737 --> 00:08:47,963
No.
174
00:08:47,964 --> 00:08:50,357
Como N-O, ni de co�a.
175
00:08:50,358 --> 00:08:51,734
El dolor es el sistema
de alerta del cuerpo.
176
00:08:51,735 --> 00:08:53,235
Lo enmascaras y �qu� sucede?
177
00:08:53,236 --> 00:08:55,270
Puedes exigirte demasiado
y hacerte da�o de nuevo.
178
00:08:55,271 --> 00:08:58,499
Pero soy m�dico, as� que no lo har�.
179
00:08:58,500 --> 00:09:01,969
Esta es mi respuesta:
paracetamol, hielo, pie en alto.
180
00:09:01,970 --> 00:09:04,839
Vamos, te llevar� abajo a
rehabilitaci�n... ignora eso.
181
00:09:06,875 --> 00:09:08,175
Lo siento.
182
00:09:08,176 --> 00:09:10,343
Te encontrar�, Conrad.
183
00:09:12,288 --> 00:09:14,640
S� d�nde trabajas.
184
00:09:19,888 --> 00:09:23,495
- Traidor. - Es una rotaci�n
en el servicio de oncolog�a.
185
00:09:23,496 --> 00:09:24,775
Todos hacen rotaciones.
186
00:09:24,776 --> 00:09:27,111
S�, pero me rompe el
coraz�n pensar en ti
187
00:09:27,112 --> 00:09:29,805
en otro cosa que no sea
el llamativo pijama verde.
188
00:09:29,806 --> 00:09:31,940
189
00:09:31,941 --> 00:09:35,010
Nos deja para ganar mucho dinero
con la quimio. Eso no es atractivo.
190
00:09:35,011 --> 00:09:37,163
Es, ya sabes... es traici�n.
191
00:09:37,164 --> 00:09:38,772
La biolog�a de los
tumores me ha fascinado
192
00:09:38,773 --> 00:09:40,741
desde que publiqu� en la JAMA Oncology.
193
00:09:40,742 --> 00:09:42,281
- Lo sabes.
- S�, s�, bueno,
194
00:09:42,282 --> 00:09:43,535
intenta recordarnos a los humildes
195
00:09:43,536 --> 00:09:47,213
de aqu� abajo salvando vidas sin
sobornos de los laboratorios.
196
00:09:58,201 --> 00:10:00,202
- Gracias.
- Gracias.
197
00:10:00,203 --> 00:10:03,296
Estoy muy contenta de que
pudieras venir a almorzar.
198
00:10:03,297 --> 00:10:04,649
Adaku, han pasado siglos.
199
00:10:04,650 --> 00:10:06,642
Las fotos que has estado
posteando son geniales,
200
00:10:06,643 --> 00:10:09,344
pero es imposible seguir la
pista de d�nde has estado.
201
00:10:09,345 --> 00:10:12,031
Kioto, Nueva Zelanda, Noruega.
202
00:10:12,032 --> 00:10:14,516
Vale, por favor, no me digas
203
00:10:14,517 --> 00:10:18,870
que este viaje era algo as�
como una lista de deseos.
204
00:10:20,832 --> 00:10:23,559
No me estoy muriendo.
205
00:10:23,560 --> 00:10:25,060
Nunca me he sentido m�s viva.
206
00:10:25,061 --> 00:10:26,395
He vencido al c�ncer de mama.
207
00:10:26,396 --> 00:10:29,340
Gracias a Dios.
208
00:10:29,341 --> 00:10:34,135
Estaba en un... viaje prenatal.
209
00:10:38,241 --> 00:10:39,641
Estoy embarazada.
210
00:10:40,877 --> 00:10:43,395
�No vas a decir nada?
211
00:10:45,190 --> 00:10:46,899
�Qu� quieres que diga:
212
00:10:46,900 --> 00:10:49,360
"Estoy feliz por ti, Adaku.
213
00:10:49,361 --> 00:10:51,673
Has querido ser madre toda tu vida"?
214
00:10:51,674 --> 00:10:53,757
- �Qu� ha dicho tu onc�loga?
- �"Felicidades"?
215
00:10:53,758 --> 00:10:54,982
No es un chiste, Adaku.
216
00:10:54,983 --> 00:10:56,725
�Has estado siguiendo
sus recomendaciones?
217
00:10:56,726 --> 00:10:58,485
Completamente.
218
00:10:58,486 --> 00:11:01,215
Me dijo que me extrajera los �vulos
antes de la quimio, y eso hice.
219
00:11:01,216 --> 00:11:02,952
Me dijo que esperara hasta
despu�s de la quimio,
220
00:11:02,953 --> 00:11:06,043
hasta que supi�ramos que estaba libre
de c�ncer para quedarme embarazada.
221
00:11:06,044 --> 00:11:10,214
�E hiciste todo esto sin
dec�rmelo? �A tu mejor amiga?
222
00:11:10,215 --> 00:11:12,133
No quer�a dec�rtelo
223
00:11:12,134 --> 00:11:13,575
porque sab�a que dir�as
que no lo hiciera.
224
00:11:13,576 --> 00:11:16,077
Que me extirparan los ovarios y
las trompas. Que es m�s seguro.
225
00:11:16,078 --> 00:11:18,806
La mutaci�n del gen BRCA1 est� sin
duda ligada al c�ncer de ovario.
226
00:11:18,807 --> 00:11:20,590
�Es tan terrible que
quiera que est�s a salvo?
227
00:11:20,591 --> 00:11:22,545
Estoy a salvo. Estoy sana.
228
00:11:22,546 --> 00:11:24,712
Estoy como una rosa.
229
00:11:24,713 --> 00:11:26,564
Te dijeron que ya no
ten�as c�ncer de mama
230
00:11:26,565 --> 00:11:28,515
antes de quedarte embarazada, �verdad?
231
00:11:28,516 --> 00:11:31,235
Eso fue tambi�n antes de tu
viaje, as� que hace meses.
232
00:11:31,236 --> 00:11:33,963
Tengo un amigo en Oncolog�a
233
00:11:33,964 --> 00:11:36,523
que puede revisarte para asegurarnos
de que no hay nada preocupante
234
00:11:36,524 --> 00:11:38,242
en los ovarios tampoco.
235
00:11:38,243 --> 00:11:40,736
�Vendr�s conmigo para
hacerte un an�lisis r�pido?
236
00:11:40,737 --> 00:11:44,081
�Para tranquilizar a
mi mente preocupada?
237
00:11:44,082 --> 00:11:46,308
S�, querida Mina
238
00:11:46,309 --> 00:11:48,418
Puedo hacerlo.
239
00:11:51,039 --> 00:11:53,240
S�, s�, s�.
240
00:11:53,241 --> 00:11:55,542
Hacemos esto una vez al mes.
241
00:11:55,543 --> 00:11:57,302
Somos t� y yo, peque�o.
242
00:12:02,659 --> 00:12:05,219
Los Donut con agujero
son mis preferidos.
243
00:12:05,220 --> 00:12:06,929
La docena del panadero.
244
00:12:06,930 --> 00:12:08,709
Glaseado, de chocolate, de mermelada.
245
00:12:08,710 --> 00:12:09,940
Acabar con los de az�car en polvo.
246
00:12:09,941 --> 00:12:10,941
Me gusta mancharme las manos
247
00:12:10,942 --> 00:12:12,943
en el trabajo y en los bollos,
248
00:12:12,944 --> 00:12:15,838
pero no los mojo.
249
00:12:15,839 --> 00:12:17,272
Ese soy yo.
250
00:12:17,273 --> 00:12:19,107
Hablando de m�, soy...
251
00:12:19,108 --> 00:12:21,643
S� qui�n eres.
252
00:12:21,644 --> 00:12:23,829
Hab�a fotos tuyas en los
archivos que me enviaron
253
00:12:23,830 --> 00:12:25,482
los de la agencia de adopci�n.
254
00:12:25,483 --> 00:12:28,334
Eres el donante de esperma
de mi donante de �vulos.
255
00:12:28,335 --> 00:12:30,686
"Padre biol�gico" tambi�n sirve.
256
00:12:30,687 --> 00:12:32,688
La palabra "padre" en cualquier acepci�n
257
00:12:32,689 --> 00:12:35,190
est� reservada para
el hombre que me crio.
258
00:12:35,191 --> 00:12:37,176
Vamos, hombre.
259
00:12:37,177 --> 00:12:39,930
�En qu� mundo acorralarme
de esta forma tiene sentido?
260
00:12:39,931 --> 00:12:41,363
Tengo mis razones.
261
00:12:41,364 --> 00:12:43,757
Puedes escucharme
262
00:12:43,758 --> 00:12:45,717
o hacer lo imposible para ahuyentarme.
263
00:12:45,718 --> 00:12:46,897
No me aprietes las clavijas,
264
00:12:46,898 --> 00:12:49,240
o te las apretar� y te las diezmar�.
265
00:12:49,241 --> 00:12:50,839
Si juegas limpio, puedo soportarlo.
266
00:12:50,840 --> 00:12:53,174
Pero si cruzas la l�nea, me defender�
267
00:12:53,175 --> 00:12:56,653
con una lengua tan afilada como la tuya.
268
00:13:01,368 --> 00:13:04,476
Ya somos hombres hechos y derechos.
269
00:13:05,855 --> 00:13:10,917
Y estoy aqu� para hablar
de cosas de hombres.
270
00:13:19,335 --> 00:13:21,128
La mitad de tus genes proceden de m�,
271
00:13:21,129 --> 00:13:22,263
y me estoy muriendo.
272
00:13:22,264 --> 00:13:24,014
Pide una cita.
273
00:13:24,015 --> 00:13:26,808
Es hereditario.
274
00:13:27,911 --> 00:13:31,813
Lo que significa que tambi�n
podr�as estar muri�ndote.
275
00:13:37,919 --> 00:13:39,627
Si sufre dolor agudo,
276
00:13:39,628 --> 00:13:41,061
pase delante. En otro caso, si�ntese
277
00:13:41,062 --> 00:13:42,462
y enseguida estar� con usted.
278
00:13:45,003 --> 00:13:46,561
Everett Dobb.
279
00:13:46,562 --> 00:13:48,855
Director ejecutivo del
equipo de transformaci�n.
280
00:13:48,856 --> 00:13:51,041
- �Equipo de transformaci�n?
- Facilito
281
00:13:51,042 --> 00:13:53,994
una transici�n suave entre los
viejos y los nuevos reg�menes.
282
00:13:53,995 --> 00:13:56,772
Chastain y Red Rock,
dirigiendo el tri�ngulo de oro
283
00:13:56,773 --> 00:13:58,151
de seguridad del paciente, acceso
284
00:13:58,152 --> 00:14:00,886
- y coste.
- Vaya, es un trabalenguas.
285
00:14:02,612 --> 00:14:04,871
Hicimos un an�lisis coste-beneficio
y cerramos esta cl�nica.
286
00:14:04,872 --> 00:14:05,948
No tengo claro qu� est� haciendo aqu�,
287
00:14:05,949 --> 00:14:07,638
- pero es allanamiento.
- Bueno, el Chastain
288
00:14:07,639 --> 00:14:09,894
tiene obligaci�n de proporcionar
asistencia sanitaria a los necesitados.
289
00:14:09,895 --> 00:14:12,287
Somos un hospital sin �nimo de
lucro y exento de impuestos,
290
00:14:12,288 --> 00:14:13,622
as� que es un requerimiento legal.
291
00:14:13,623 --> 00:14:14,940
Una obligaci�n que cumplimos
292
00:14:14,941 --> 00:14:16,749
tratando a los que no
tienen seguro en Urgencias.
293
00:14:16,750 --> 00:14:18,927
No estoy segura de que se
considere caridad cuando les giran
294
00:14:18,928 --> 00:14:21,572
los pagos y se lo descuentan de
la n�mina cuando no pueden pagar.
295
00:14:21,573 --> 00:14:23,065
Todo ello en consonancia
296
00:14:23,066 --> 00:14:24,925
con nuestro valor fundamental
de responsabilidad fiscal
297
00:14:24,926 --> 00:14:27,027
y... debo se�alar...
que es totalmente legal.
298
00:14:27,028 --> 00:14:29,029
Usted, por otro lado,
ha infringido la ley.
299
00:14:29,030 --> 00:14:31,106
Puedo hacer que la
arresten por allanamiento.
300
00:14:31,107 --> 00:14:32,583
Si cierra la cl�nica,
301
00:14:32,584 --> 00:14:34,835
el Chastain podr�a perder su situaci�n
de entidad sin �nimo de lucro,
302
00:14:34,836 --> 00:14:36,995
poniendo fin a la reducci�n de
impuestos y cargando al hospital
303
00:14:36,996 --> 00:14:38,496
con una factura de millones de d�lares.
304
00:14:38,497 --> 00:14:40,722
No nos auditar�n en dos a�os.
305
00:14:40,723 --> 00:14:43,302
Vac�e este lugar y desoc�pelo ya,
306
00:14:43,303 --> 00:14:44,928
o llamar� a la polic�a.
307
00:14:51,554 --> 00:14:53,095
Ya s� que lo sabes,
308
00:14:53,096 --> 00:14:55,850
pero el Dr. Grisham va a hacer
una ecograf�a transvaginal.
309
00:14:55,851 --> 00:14:58,108
Nos permitir� buscar en
tus �rganos reproductivos
310
00:14:58,109 --> 00:14:59,158
alguna se�al de c�ncer.
311
00:14:59,159 --> 00:15:00,778
Recuerda, no te distraigas con el feto.
312
00:15:00,779 --> 00:15:03,304
Aseg�rate de que sus
ovarios parecen normales.
313
00:15:03,305 --> 00:15:05,888
La quiero, pero es una mandona.
314
00:15:05,889 --> 00:15:08,702
La quiero porque es una mandona.
315
00:15:08,703 --> 00:15:10,070
No digas eso nunca m�s.
316
00:15:10,071 --> 00:15:11,871
Vale, chicos, estamos
listos para empezar.
317
00:15:11,872 --> 00:15:14,082
Estar� fuera si me necesitas.
318
00:15:16,169 --> 00:15:18,453
Grisham es el mejor y
siempre est� ocupado.
319
00:15:18,454 --> 00:15:20,397
- Gracias por hacernos hueco.
- No te preocupes.
320
00:15:20,398 --> 00:15:22,007
Tiene suerte de tenerte.
321
00:15:22,008 --> 00:15:24,492
Pero, Mina, no la asustes demasiado.
322
00:15:24,493 --> 00:15:26,086
D�jala disfrutar de estar embarazada.
323
00:15:26,087 --> 00:15:28,639
He visto a demasiadas mujeres,
particularmente de color,
324
00:15:28,640 --> 00:15:30,716
resultar heridas porque nadie
estaba pendiente de ellas.
325
00:15:30,717 --> 00:15:32,201
Sabes eso tan bien como yo.
326
00:15:32,202 --> 00:15:33,535
Te entiendo.
327
00:15:33,536 --> 00:15:35,336
Pero Adaku est�
recibiendo un gran cuidado
328
00:15:35,337 --> 00:15:36,814
y ella lo ha hecho todo correctamente.
329
00:15:36,815 --> 00:15:39,717
Su sue�o de ser madre se
est� haciendo realidad.
330
00:15:39,718 --> 00:15:42,569
Excepto que las hormonas del embarazo
podr�an hacer que vuelva el c�ncer
331
00:15:42,570 --> 00:15:45,572
o incrementar el riesgo
de c�ncer de ovarios.
332
00:15:45,573 --> 00:15:47,274
Tengo miedo de perderla.
333
00:15:49,277 --> 00:15:50,911
Lo s�.
334
00:15:50,912 --> 00:15:52,779
El c�ncer de mama triple
negativo da miedo.
335
00:15:52,780 --> 00:15:54,781
Pero cada d�a sabemos m�s de �l.
336
00:15:54,782 --> 00:15:56,725
Y ahora podemos analizar
el ADN del tumor
337
00:15:56,726 --> 00:15:58,393
y saber que el de
Adaku es menos probable
338
00:15:58,394 --> 00:16:00,062
que reaccione a las
hormonas del embarazo.
339
00:16:00,063 --> 00:16:02,497
No incrementar� su riesgo de recidiva.
340
00:16:02,498 --> 00:16:05,342
Tu miedo es comprensible
341
00:16:05,343 --> 00:16:07,219
pero sin fundamento.
342
00:16:07,220 --> 00:16:08,679
Te lo prometo.
343
00:16:11,453 --> 00:16:12,486
Tengo que irme.
344
00:16:12,487 --> 00:16:13,745
Mantenme informado, �vale?
345
00:16:14,816 --> 00:16:16,407
Gracias.
346
00:16:18,161 --> 00:16:19,869
Lamar me ha dado acceso pleno
347
00:16:19,870 --> 00:16:21,442
a su historial m�dico, que indica
348
00:16:21,443 --> 00:16:23,527
que su enfisema est�
en las primeras fases.
349
00:16:23,528 --> 00:16:25,887
�Entonces no se est� muriendo?
350
00:16:25,888 --> 00:16:27,147
No.
351
00:16:27,148 --> 00:16:29,816
Tiene deficiencia de
alfa-1 antitripsina.
352
00:16:29,817 --> 00:16:32,369
Que lo puede llevar a una enfermedad
pulmonar en fase terminal con el tiempo,
353
00:16:32,370 --> 00:16:33,561
pero no es inminente.
354
00:16:33,562 --> 00:16:34,930
Exactamente.
355
00:16:34,931 --> 00:16:37,875
As� que voy a sacarte sangre
356
00:16:37,876 --> 00:16:39,788
y ver si t� tienes
tambi�n la deficiencia.
357
00:16:39,789 --> 00:16:41,536
�Por qu� aparecer�a y mentir�a as�?
358
00:16:41,537 --> 00:16:42,796
No s�, �para llamar la atenci�n
359
00:16:42,797 --> 00:16:44,935
- del ni�o al que dio en adopci�n?
- S�, pero �por qu�?
360
00:16:46,042 --> 00:16:48,719
Creo que hay m�s en la
historia de lo que crees.
361
00:16:48,720 --> 00:16:51,222
�Eso crees?
362
00:16:51,223 --> 00:16:53,081
Diagn�stico inicial.
363
00:16:54,642 --> 00:16:57,135
La biolog�a es una cabrona, t�o.
364
00:16:57,136 --> 00:16:59,513
Lamar se present� ante m�
365
00:16:59,514 --> 00:17:01,456
con mi forma de andar, de hablar.
366
00:17:01,457 --> 00:17:04,068
Nunca hab�a conocido al tipo,
pero es obvio que compartimos ADN.
367
00:17:04,069 --> 00:17:06,570
S�, bueno, me ha costado dar ha
mi padre una segunda oportunidad
368
00:17:06,571 --> 00:17:08,072
por muchas razones.
369
00:17:08,073 --> 00:17:10,074
Pero luego, cuando
decid� abrirme un poco,
370
00:17:10,075 --> 00:17:11,800
he descubierto algunas cosas,
algunas cosas buenas sobre �l
371
00:17:11,801 --> 00:17:13,302
que no hubiera sabido si
lo hubiera dejado fuera.
372
00:17:13,303 --> 00:17:15,804
Bueno, tu padre y t� estabais
distanciados, pero �l te cri�.
373
00:17:15,805 --> 00:17:17,498
Ten�as una base.
374
00:17:17,499 --> 00:17:20,084
Este hombre me dio en adopci�n.
375
00:17:20,085 --> 00:17:23,044
Se cas� con mi madre
biol�gica, tuvo tres hijos m�s,
376
00:17:23,045 --> 00:17:24,245
hermanos m�os de sangre,
377
00:17:24,246 --> 00:17:26,307
y ninguno de ellos se
preocup� de buscarme.
378
00:17:27,783 --> 00:17:29,342
Hasta ahora.
379
00:17:34,582 --> 00:17:38,656
Estoy entusiasmado por asesorar en
la madre de todas las cirug�as.
380
00:17:38,657 --> 00:17:41,921
El c�ncer se ha extendido
desde el ap�ndice al colon,
381
00:17:41,922 --> 00:17:45,700
los ovarios, la ves�cula,
los ri�ones y el peritoneo.
382
00:17:45,701 --> 00:17:48,173
Es dif�cil creer que
sea siquiera operable.
383
00:17:48,174 --> 00:17:50,096
- No lo es.
- Es una opini�n.
384
00:17:50,097 --> 00:17:53,258
Extraer� cualquier tumor
visible que vea, con cuidado,
385
00:17:53,259 --> 00:17:55,536
incluso si significa
extirpar todo el �rgano.
386
00:17:55,537 --> 00:17:57,663
Luego la cavidad se llenar�
387
00:17:57,664 --> 00:17:59,456
con quimio caliente; los ba�aremos.
388
00:17:59,457 --> 00:18:00,982
Quimio hirviendo.
389
00:18:00,983 --> 00:18:04,224
- 107 grados.
- Suficiente para quemar o destruir
390
00:18:04,225 --> 00:18:06,748
cualquier c�lula microsc�pica que quede.
391
00:18:06,749 --> 00:18:08,132
Pero a�n as� no tocar�
392
00:18:08,133 --> 00:18:10,859
la lesi�n que envuelve su espina dorsal
393
00:18:10,860 --> 00:18:12,803
con una fractura patol�gica.
394
00:18:12,804 --> 00:18:15,983
Por eso eres una parte
esencial de la cirug�a.
395
00:18:15,984 --> 00:18:18,024
�He de suponer que har�s
una aproximaci�n frontal
396
00:18:18,025 --> 00:18:20,427
- a las lesiones espinales?
- No estar� haciendo una maldita cosa.
397
00:18:21,717 --> 00:18:24,505
El c�ncer est� demasiado
extendido y es demasiado agresivo.
398
00:18:24,506 --> 00:18:27,317
La �nica aproximaci�n aceptable
son cuidados paliativos.
399
00:18:27,318 --> 00:18:28,982
Es un caso de gran notoriedad.
400
00:18:28,983 --> 00:18:30,966
Hay una familia que cuenta con nosotros.
401
00:18:30,967 --> 00:18:32,472
Y les fallaremos.
402
00:18:33,633 --> 00:18:36,708
Si queda una sola c�lula del tumor,
403
00:18:36,709 --> 00:18:37,777
que sabemos ocurrir�,
404
00:18:37,778 --> 00:18:39,149
el c�ncer crecer� nuevamente
405
00:18:39,150 --> 00:18:42,040
antes de que el paciente se
recupere de esta salvaje operaci�n.
406
00:18:42,041 --> 00:18:45,126
Me encargar� de que esta
pobre mujer lo entienda.
407
00:18:50,438 --> 00:18:52,617
Malia, Malia, Malia, atr�palo.
408
00:18:52,618 --> 00:18:54,493
Hola, querida.
409
00:18:54,494 --> 00:18:55,776
No quieres salir ah� fuera.
410
00:18:55,777 --> 00:18:57,572
Es mucho mejor estar aqu� con mam�.
411
00:18:57,573 --> 00:19:00,333
As� que, a ver, chicos, escuchad.
412
00:19:00,334 --> 00:19:02,889
Estos son los m�dicos
que van a ayudar a que
413
00:19:02,890 --> 00:19:04,579
el Dr. Cain salve a mam�.
414
00:19:04,580 --> 00:19:06,547
- �Pod�is saludar?
- �Van a salvar a mam�?
415
00:19:08,550 --> 00:19:10,051
416
00:19:10,052 --> 00:19:13,211
S�. Escuchad, he o�do que
en la cafeter�a tienen
417
00:19:13,212 --> 00:19:17,278
hoy un especial de postres helados.
418
00:19:17,279 --> 00:19:19,551
Podr�ais bajar y decirles
que el Dr. Bell ha dicho
419
00:19:19,552 --> 00:19:20,704
que tienen un trato con �l.
420
00:19:20,705 --> 00:19:22,097
�Helado! �S�!
421
00:19:22,098 --> 00:19:24,866
422
00:19:24,867 --> 00:19:26,601
Tranquilos, conejitos.
423
00:19:26,602 --> 00:19:28,870
Muy bien.
424
00:19:28,871 --> 00:19:30,439
425
00:19:30,440 --> 00:19:33,383
426
00:19:33,384 --> 00:19:35,410
427
00:19:35,411 --> 00:19:37,078
Son dif�ciles de manejar.
428
00:19:40,249 --> 00:19:43,843
Malia ahora mismo deber�a
estar en la universidad.
429
00:19:43,844 --> 00:19:46,455
Tengo que ponerme mejor para
poder volver a hacerme cargo.
430
00:19:47,574 --> 00:19:49,942
Dawn, �te importar�a
decirme qu� entiendes
431
00:19:49,943 --> 00:19:51,442
de tu diagn�stico?
432
00:19:55,965 --> 00:19:58,075
Entiendo todo.
433
00:19:58,076 --> 00:20:00,661
En el mejor de los casos,
esto no es una cura.
434
00:20:00,662 --> 00:20:04,414
Solo hay un peque�a esperanza
de que esto te d� m�s tiempo.
435
00:20:04,415 --> 00:20:06,441
Me la quedo.
436
00:20:06,442 --> 00:20:10,312
�Y tambi�n entiendes que es mucho
m�s probable
437
00:20:10,313 --> 00:20:13,271
que tengas menos
tiempo con tus hijos?
438
00:20:13,272 --> 00:20:16,840
Esta cirug�a es muy peligrosa,
podr�as no sobrevivir.
439
00:20:19,302 --> 00:20:21,394
De todas formas me estoy muriendo.
440
00:20:21,395 --> 00:20:23,638
Las probabilidades de que esto me ayude
441
00:20:23,639 --> 00:20:26,441
son remotas, pero quiero vencerlas.
442
00:20:26,442 --> 00:20:28,700
Y quiero ayudarla, pero...
443
00:20:28,701 --> 00:20:30,145
Nada de peros.
444
00:20:30,146 --> 00:20:34,823
Har� cualquier cosa,
contra viento y marea
445
00:20:34,824 --> 00:20:36,450
con tal de estar con mis hijos
446
00:20:36,451 --> 00:20:38,020
todo el tiempo que pueda.
447
00:20:39,826 --> 00:20:41,226
No puedo rendirme.
448
00:20:45,906 --> 00:20:48,146
Todav�a creo que no hay
posibilidades de que la cirug�a
449
00:20:48,147 --> 00:20:50,089
le vaya a dar mucho mas tiempo
a esta pobre mujer.
450
00:20:50,090 --> 00:20:53,560
He hablado con ella largo
y tendido, y lo entiende.
451
00:20:53,561 --> 00:20:56,470
Si, ella est� perfectamente
consciente de la locura
452
00:20:56,471 --> 00:20:59,007
es la madre de todas las cirug�as.
453
00:20:59,008 --> 00:21:00,842
Al fin y al cabo, es su decisi�n.
454
00:21:00,843 --> 00:21:03,511
Bueno, exactamente, se va a operar
455
00:21:03,512 --> 00:21:05,071
con o sin el Chastain.
456
00:21:05,072 --> 00:21:06,772
Despu�s de su �ltima
aparici�n en televisi�n,
457
00:21:06,773 --> 00:21:08,625
otros hospitales trataron de
hacerse con su caso.
458
00:21:08,626 --> 00:21:11,081
Est�n menos cualificados
y no te tienen a ti.
459
00:21:11,082 --> 00:21:13,003
No te preocupes. Cuenta conmigo.
460
00:21:14,489 --> 00:21:17,134
Pero no porque est� de acuerdo.
461
00:21:17,135 --> 00:21:20,053
Pero porque voy a hacerlo
bien y me asegurar�
462
00:21:20,054 --> 00:21:23,031
de que Dawn salga viva de esa mesa
463
00:21:23,032 --> 00:21:25,613
y se despierte para tener
tanto tiempo como sea posible
464
00:21:25,614 --> 00:21:27,852
con sus hijos.
465
00:21:36,353 --> 00:21:39,638
La cl�nica cuesta dinero al
Chastain, fin de la historia.
466
00:21:39,639 --> 00:21:43,051
Tengo gr�ficos y cuadros que
muestran que realmente ahorra dinero
467
00:21:43,052 --> 00:21:44,310
al desviar a los que no tienen seguro...
468
00:21:44,311 --> 00:21:46,613
Tus cuadros no incluyen
costes de infraestructura.
469
00:21:46,614 --> 00:21:48,723
Y, adem�s, lo que
importa es el beneficio.
470
00:21:48,724 --> 00:21:50,667
Con cirujanos que facturan
80 millones de d�lares al a�o
471
00:21:50,668 --> 00:21:51,979
y hacen entrevistas en televisi�n.
472
00:21:51,980 --> 00:21:54,379
Lo que es mejor para los de abajo
beneficia a todos.
473
00:21:54,380 --> 00:21:57,090
As� que ahora beneficio y publicidad
est�n antes que los pacientes.
474
00:21:57,091 --> 00:21:59,325
Te est�s pasando. Me
preocupo tanto como t�
475
00:21:59,326 --> 00:22:00,388
de nuestros pacientes.
476
00:22:00,389 --> 00:22:02,536
Todo lo que hago, incluso la publicidad,
477
00:22:02,537 --> 00:22:04,239
es por los beneficios y los pacientes,
478
00:22:04,240 --> 00:22:06,223
porque no puedes tener
unos sin los otros.
479
00:22:07,161 --> 00:22:09,424
Y por cierto, no te
debo una explicaci�n.
480
00:22:19,355 --> 00:22:20,888
Son r�plicas exactas, impresas en 3-D,
481
00:22:20,889 --> 00:22:22,424
de la anatom�a de Dawn.
482
00:22:22,425 --> 00:22:25,368
He descargado todos los datos
de los esc�neres 2-D de Dawn
483
00:22:25,369 --> 00:22:26,975
y de las im�genes del ordenador,
484
00:22:26,976 --> 00:22:28,887
luego el procesador combina
485
00:22:28,888 --> 00:22:30,579
toda la informaci�n y la imprime.
486
00:22:30,580 --> 00:22:33,100
Y estos min�sculos
bultos en los ri�ones...
487
00:22:33,869 --> 00:22:34,919
Son tumores.
488
00:22:37,256 --> 00:22:38,665
Solo veo tres,
489
00:22:38,666 --> 00:22:41,367
pero palpo al menos siete m�s.
490
00:22:41,368 --> 00:22:44,946
Es una de las razones por la que
esta cirug�a es tan complicada.
491
00:22:44,947 --> 00:22:48,238
Llevaremos guantes y palparemos
buscando tumores cada cent�metro,
492
00:22:48,239 --> 00:22:50,251
por toda la cavidad abdominal.
493
00:22:50,252 --> 00:22:53,146
Tomar� mucho tiempo y no hay
espacio para equivocaciones.
494
00:22:53,147 --> 00:22:54,898
Que es por lo que est�s practicando.
495
00:22:54,899 --> 00:22:57,475
Una y otra vez.
496
00:22:57,476 --> 00:23:00,836
Es mi tercer intento y todav�a
no he resuelto c�mo sacar
497
00:23:00,837 --> 00:23:03,034
el cuerpo vertebral sin comprometer
498
00:23:03,035 --> 00:23:06,400
la arteria il�aca, que
est� cubierta por el tumor.
499
00:23:06,974 --> 00:23:10,438
La "Dawn de imitaci�n" se
ha desangrado cada vez.
500
00:23:10,439 --> 00:23:11,639
Venga, Pravesh.
501
00:23:11,640 --> 00:23:13,374
Irriga la cavidad.
502
00:23:15,535 --> 00:23:16,644
Si la corpectom�a
503
00:23:16,645 --> 00:23:19,422
est� causando problemas, �deber�amos
hacer venir a Cain para practicar?
504
00:23:19,423 --> 00:23:21,983
Cree que no es necesario.
505
00:23:21,984 --> 00:23:24,486
Bell tampoco ha respondido.
506
00:23:24,487 --> 00:23:27,805
Y cr�eme, esta cirug�a
no puede improvisarse.
507
00:23:41,362 --> 00:23:42,562
�Te gusta ese coche?
508
00:23:42,563 --> 00:23:44,731
Es horroroso.
509
00:23:44,732 --> 00:23:46,599
Yo lo dise��.
510
00:23:46,600 --> 00:23:50,403
Restauraci�n integral
hecha con estas manos.
511
00:23:50,404 --> 00:23:52,905
Es mi pasi�n.
512
00:23:52,906 --> 00:23:54,782
Me ayuda a ser sincero.
513
00:23:54,783 --> 00:23:56,650
�En serio?
514
00:23:56,651 --> 00:23:58,221
Es gracioso, porque desde luego
515
00:23:58,222 --> 00:23:59,713
no te ha ayudado a ser sincero conmigo.
516
00:23:59,714 --> 00:24:01,655
Sab�as que no te estabas
muriendo y que yo tampoco.
517
00:24:01,656 --> 00:24:05,702
No tengo deficiencia
alfa-1, as� que estoy bien.
518
00:24:07,955 --> 00:24:09,756
Bueno, es lo que quer�as o�r, �verdad?
519
00:24:09,757 --> 00:24:12,033
Quer�as saber si estaba
perfectamente sano, �no?
520
00:24:12,034 --> 00:24:15,653
Bueno, s�, por supuesto, pero pens�...
521
00:24:15,654 --> 00:24:16,937
�Pensaste qu�, Lamar?
522
00:24:18,799 --> 00:24:21,318
Que si fueras mi hijo...
523
00:24:21,319 --> 00:24:23,770
tendr�as posibilidades de portar el gen.
524
00:24:23,771 --> 00:24:25,487
�Si?
525
00:24:30,719 --> 00:24:32,829
Vaya, no lo sabes.
526
00:24:32,830 --> 00:24:35,147
Por eso has venido.
527
00:24:35,148 --> 00:24:36,783
�Qu�? �Pensaste que
quiz� la madre biol�gica
528
00:24:36,784 --> 00:24:38,584
se estaba acostando con otros
cuando se qued� embarazada?
529
00:24:38,585 --> 00:24:39,985
�Por eso me abandonaste?
530
00:24:39,986 --> 00:24:41,496
�Porque pensaste que ni
siquiera era hijo tuyo?
531
00:24:41,497 --> 00:24:42,863
Quiz�s no te haya criado,
532
00:24:42,864 --> 00:24:45,383
pero voy a estar aqu� de pie
aguantando que me faltes el respeto.
533
00:24:45,384 --> 00:24:46,793
Bueno, entonces sienta el culo
534
00:24:46,794 --> 00:24:48,069
o l�rgate de aqu�.
535
00:24:48,070 --> 00:24:50,309
Esta es mi casa, Lamar. T� no me dictas
536
00:24:50,310 --> 00:24:52,814
c�mo hablarle a alguien por
quien no siento ning�n respeto.
537
00:24:52,815 --> 00:24:55,243
�ramos j�venes. Eran los 70.
538
00:24:55,244 --> 00:24:58,188
Y s�, hay alguna posibilidad
de que no seas hijo m�o.
539
00:24:58,189 --> 00:25:01,524
Me asquea decir que todo
lo que tengo que hacer
540
00:25:01,525 --> 00:25:04,009
es mirarte...
541
00:25:04,010 --> 00:25:06,070
para saber qui�n es mi padre.
542
00:25:07,623 --> 00:25:10,532
Un an�lisis de ADN lo probar�.
543
00:25:13,079 --> 00:25:14,987
No puedo cambiar lo que hicimos.
544
00:25:14,988 --> 00:25:16,856
Y las disculpas
545
00:25:16,857 --> 00:25:18,899
- no van a marcar ninguna...
- �Cu�ndo te has disculpado?
546
00:25:18,900 --> 00:25:21,210
�D�jame hablar!
547
00:25:22,571 --> 00:25:25,498
Ojal� pudi�ramos volver
atr�s y hacer bien las cosas.
548
00:25:25,499 --> 00:25:28,853
Es algo que nos carcome a
tu madre y a ti cada d�a.
549
00:25:28,854 --> 00:25:31,212
Es por lo que mi
matrimonio es un desastre.
550
00:25:31,213 --> 00:25:34,282
- Y mi vida est� al borde del colapso.
- �Tu vida?
551
00:25:34,283 --> 00:25:36,618
T�o, piensa con qui�n
est�s hablando ahora mismo.
552
00:25:36,619 --> 00:25:39,420
�Crees que me importan algo tus luchas?
553
00:25:39,421 --> 00:25:42,624
�Realmente es de eso de lo
que quieres hablarme ahora?
554
00:25:42,625 --> 00:25:46,069
- �Quieres hablar? �Resp�ndeme!
- No puedo...
555
00:25:46,070 --> 00:25:50,022
Algo no est� bien.
556
00:25:50,023 --> 00:25:52,575
�Aqu�, aqu�! �Necesito ayuda aqu�!
557
00:25:52,576 --> 00:25:54,935
Controla su cabeza.
558
00:25:54,936 --> 00:25:56,536
Ap�yalo con cuidado.
B�jalo con suavidad.
559
00:25:57,640 --> 00:25:59,360
Conseguir� una camilla.
560
00:26:06,424 --> 00:26:07,424
Buenas noticias.
561
00:26:07,425 --> 00:26:10,093
No hay se�al de c�ncer en los ovarios.
562
00:26:10,094 --> 00:26:13,087
- No estaba preocupada.
- Yo lo estaba.
563
00:26:13,088 --> 00:26:15,515
Y ya s� que me preocupo
demasiado, pero es solo porque...
564
00:26:15,516 --> 00:26:17,325
Me quieres. Lo entiendo.
565
00:26:17,326 --> 00:26:19,936
Pero estoy bien.
566
00:26:19,937 --> 00:26:21,994
Ya puedes relajarte.
567
00:26:21,995 --> 00:26:25,407
Especialmente sabiendo
que hay un lado positivo
568
00:26:25,408 --> 00:26:27,059
en todo esto.
569
00:26:27,060 --> 00:26:28,611
Ya que te han implantado los embriones,
570
00:26:28,612 --> 00:26:31,817
has podido analizarlos en busca
de la mutaci�n del gen BRCA.
571
00:26:31,818 --> 00:26:33,449
y seleccionar uno sin ella.
572
00:26:36,737 --> 00:26:41,811
Hiciste... �Seleccionaste un
embri�n que no portara la mutaci�n?
573
00:26:43,649 --> 00:26:45,319
Oh, no. Por favor...
574
00:26:45,320 --> 00:26:48,047
Lo que hice fue mi decisi�n, Mina.
575
00:26:48,048 --> 00:26:49,132
Es mi vida.
576
00:26:49,133 --> 00:26:50,616
No es solo tu vida, Adaku.
577
00:26:50,617 --> 00:26:52,764
Es tambi�n la de tu beb�.
578
00:26:52,765 --> 00:26:55,120
Esta horrible enfermedad mat�
a tu madre y a tus hermanas.
579
00:26:55,121 --> 00:26:56,906
Con una prueba, podr�as haber
protegido a tu beb� de ello.
580
00:26:56,907 --> 00:26:58,382
No jugar� a ser Dios.
581
00:26:58,383 --> 00:27:01,421
Dios ha respondido a mis
oraciones. Me ha librado
582
00:27:01,422 --> 00:27:04,764
- del c�ncer de mama.
- Yo pas� contigo el c�ncer de mama.
583
00:27:04,765 --> 00:27:07,424
Traje a mi madre de Nigeria
para que te operara.
584
00:27:07,425 --> 00:27:09,158
Y estoy muy agradecida.
585
00:27:09,159 --> 00:27:11,569
Pero tambi�n veo la mano de Dios en eso.
586
00:27:12,577 --> 00:27:14,716
�Entonces por qu� no ves su
mano en el test gen�tico?
587
00:27:14,717 --> 00:27:17,160
La ciencia congel� los embriones, la
medicina hizo que quedaras embarazada.
588
00:27:17,161 --> 00:27:19,053
Sin m�dicos, no tendr�as un beb�.
589
00:27:19,054 --> 00:27:20,747
Quer�as que me hiciera una ooforectom�a.
590
00:27:20,748 --> 00:27:23,225
Si hubiera seguido tu consejo,
no tendr�a ning�n beb�.
591
00:27:23,226 --> 00:27:25,025
Y ahora, todo lo que haces es
592
00:27:25,026 --> 00:27:26,836
juzgarme y tratar de controlarme.
593
00:27:26,837 --> 00:27:29,196
Estoy haciendo todo esto para ayudarte.
594
00:27:29,197 --> 00:27:31,357
No te das cuenta de que
no quiero tu ayuda, Mina.
595
00:27:36,329 --> 00:27:37,680
Tengo que irme.
596
00:27:37,681 --> 00:27:40,350
Es una emergencia. Alguien
que s� necesita mi ayuda.
597
00:27:40,351 --> 00:27:41,725
Seguiremos con esto m�s tarde.
598
00:27:43,357 --> 00:27:44,687
Creo que es mejor que no.
599
00:27:44,688 --> 00:27:46,414
Todo esto...
600
00:27:46,415 --> 00:27:49,083
es demasiado para m�, Mina.
601
00:27:49,084 --> 00:27:50,317
Adi�s.
602
00:28:07,360 --> 00:28:08,402
�Qu� es esto?
603
00:28:08,403 --> 00:28:11,134
Es la columna dorsal de Dawn,
604
00:28:11,135 --> 00:28:13,925
con las adherencias del
tumor que hacen imposible
605
00:28:13,926 --> 00:28:16,335
extirpar el c�ncer sin
matar a la paciente.
606
00:28:16,336 --> 00:28:18,042
Algo que hubiera sabido
607
00:28:18,043 --> 00:28:21,048
si se hubiera molestado acudir
siquiera a uno de mis ensayos.
608
00:28:21,049 --> 00:28:24,727
Dejando a un lado su �mpetu y su tono,
609
00:28:24,728 --> 00:28:26,232
la admiro, Dra. Voss.
610
00:28:26,233 --> 00:28:28,231
Su compulsiva necesidad de practicar
611
00:28:28,232 --> 00:28:29,781
habla de una obsesi�n
612
00:28:29,782 --> 00:28:33,047
por la anatom�a precisa
de la enfermedad.
613
00:28:33,048 --> 00:28:35,020
Y lo entiendo. Lo entiendo,
614
00:28:35,021 --> 00:28:36,239
porque cuanto m�s conozcas de tu enemigo
615
00:28:36,240 --> 00:28:38,800
antes de encontrarlo cara a
cara en el campo de batalla...
616
00:28:38,801 --> 00:28:40,359
m�s oportunidades tienes de vencer.
617
00:28:40,360 --> 00:28:44,271
Se da cuenta de que sus
siete hijos est�n ah� fuera
618
00:28:44,272 --> 00:28:46,797
rezando a Dios porque
esta operaci�n funcione,
619
00:28:46,798 --> 00:28:50,244
sin tener ni idea de que hay
cero oportunidades de victoria.
620
00:28:50,245 --> 00:28:51,904
Esta operaci�n la matar�.
621
00:28:51,905 --> 00:28:54,257
Sol�a ser como usted antes
de darme cuenta de que
622
00:28:54,258 --> 00:28:57,334
todos los planes se van por la
ventana cuando la guerra comienza.
623
00:28:58,420 --> 00:29:01,680
Parece una excusa para no prepararse.
624
00:29:05,311 --> 00:29:08,295
Intento ordenar mi mente con
mi propio ritual preoperatorio,
625
00:29:08,296 --> 00:29:12,257
el cual... est� interrumpiendo
en este momento.
626
00:29:12,258 --> 00:29:15,445
As� que si se retira, me
gustar�a volver a ello,
627
00:29:15,446 --> 00:29:19,173
porque Malia, Timmy, Dani,
Tunde, Katie, Rosa y Arjun
628
00:29:19,174 --> 00:29:20,783
cuentan conmigo...
629
00:29:20,784 --> 00:29:23,228
no con Dios, sino conmigo...
630
00:29:24,955 --> 00:29:29,249
para que utilice mi gran habilidad
y salve la vida de su madre.
631
00:29:47,278 --> 00:29:48,386
Hola.
632
00:29:48,387 --> 00:29:51,672
�Veredicto sobre tu padre biol�gico?
633
00:29:51,673 --> 00:29:54,709
Un cateterismo reciente muestra
la enfermedad de tres vasos.
634
00:29:54,710 --> 00:29:57,269
Y ahora tiene cambios
isqu�micos difusos.
635
00:29:57,270 --> 00:29:58,713
�Qui�n va a hacer el bypass?
636
00:29:58,714 --> 00:30:00,882
Sieve y Schoneveld est�n disponibles.
637
00:30:00,883 --> 00:30:01,941
Son tipos de Red Rock.
638
00:30:01,942 --> 00:30:03,300
�Sabemos algo de ellos?
639
00:30:03,301 --> 00:30:05,578
Hasta ahora, ninguno de los
nuevos contratados es pasable.
640
00:30:05,579 --> 00:30:06,913
Olv�date de estos cirujanos de Red Rock.
641
00:30:06,914 --> 00:30:09,056
T� deber�as operar.
642
00:30:09,057 --> 00:30:11,167
Lamar es su padre biol�gico.
643
00:30:11,168 --> 00:30:12,793
Mayor raz�n para darle
el mejor cirujano.
644
00:30:12,794 --> 00:30:14,120
Que es el que no est� implicado.
645
00:30:14,121 --> 00:30:15,672
Me has dicho que si tengo
646
00:30:15,673 --> 00:30:17,489
una implicaci�n
emocional con un paciente
647
00:30:17,490 --> 00:30:19,363
no debo operar. �Eres un hip�crita?
648
00:30:19,364 --> 00:30:21,569
A pesar de las
implicaciones emocionales,
649
00:30:21,570 --> 00:30:23,804
eres su mejor oportunidad de sobrevivir.
650
00:30:28,969 --> 00:30:30,889
Tengo que conseguir centrar mi cabeza.
651
00:30:33,357 --> 00:30:35,607
Sacar fuera toda la emoci�n.
652
00:30:46,445 --> 00:30:50,598
Tienes malas noticias
escritas por toda la cara.
653
00:30:50,599 --> 00:30:53,543
�Qu� podr�a ser peor que
tres arterias obstruidas?
654
00:30:53,544 --> 00:30:56,587
La decisi�n que tengo que tomar
en los pr�ximos diez minutos.
655
00:30:56,588 --> 00:30:59,941
Soy el cirujano adecuado
para arreglarte el coraz�n,
656
00:30:59,942 --> 00:31:02,944
pero no eres cualquier paciente.
657
00:31:02,945 --> 00:31:06,464
Lo que eres y lo que sucede
entre nosotros est� en mi mente
658
00:31:06,465 --> 00:31:09,558
y podr�a muy bien afectar a estas manos.
659
00:31:13,421 --> 00:31:16,315
Soy una persona sobresaliente.
660
00:31:16,316 --> 00:31:20,236
Dotada con una naturaleza competitiva
y con una necesidad de excelencia
661
00:31:20,237 --> 00:31:22,405
desde que tengo memoria.
662
00:31:22,406 --> 00:31:24,407
Acumulaba premios acad�micos
663
00:31:24,408 --> 00:31:26,558
como otros chicos coleccionaban
cromos de b�isbol.
664
00:31:26,559 --> 00:31:29,412
Concurso de deletreo, equipo de
debate, cadete scout, aikido...
665
00:31:29,413 --> 00:31:31,806
lo que sea, yo lo domin�.
666
00:31:31,807 --> 00:31:34,575
Ten�a una adicci�n.
667
00:31:34,576 --> 00:31:39,330
Esta profunda necesidad
de conquistarlo todo.
668
00:31:39,331 --> 00:31:42,817
�Sabes? Hab�a una vocecita
669
00:31:42,818 --> 00:31:47,171
muy dentro de m�, que
no pod�a ser silenciada,
670
00:31:47,172 --> 00:31:51,325
que siempre pensaba: "Quiz�...
671
00:31:51,326 --> 00:31:53,886
quiz� si supieran que eres especial,
672
00:31:53,887 --> 00:31:57,631
que... que tal vez...
673
00:31:57,632 --> 00:32:00,817
mam� y pap� vendr�n a
llamar a esa puerta".
674
00:32:02,671 --> 00:32:05,781
Se dar�n cuenta de que
te dieron en adopci�n.
675
00:32:07,676 --> 00:32:11,661
Y que era alguien por quien val�a
la pena pelear para recuperar.
676
00:32:17,352 --> 00:32:19,669
Por supuesto que lo eres.
677
00:32:29,256 --> 00:32:31,515
Te ver� en el quir�fano.
678
00:32:48,879 --> 00:32:50,603
Ya han pasado m�s de ocho horas.
679
00:32:50,604 --> 00:32:52,328
�De qui�n es la siguiente
lista de canciones?
680
00:32:52,329 --> 00:32:53,888
El sonido del taladro va bien para m�.
681
00:32:53,889 --> 00:32:56,729
Una vez que hayamos terminado,
Cain puede trabajar.
682
00:32:56,730 --> 00:32:58,447
Despu�s todav�a tendremos
que hacer el ba�o de quimio.
683
00:32:58,448 --> 00:33:01,003
Si est� bajo anestesia mucho m�s tiempo,
684
00:33:01,004 --> 00:33:02,546
no se despertar�.
685
00:33:12,707 --> 00:33:15,467
Este tumor ha deteriorado
totalmente el hueso.
686
00:33:15,468 --> 00:33:17,303
He diseccionado tanto como he podido
687
00:33:17,304 --> 00:33:19,413
la arteria il�aca y el plexo sacro,
688
00:33:19,414 --> 00:33:21,473
pero la pared arterial
est� comprometida.
689
00:33:21,474 --> 00:33:23,550
Es momento de tirar.
690
00:33:23,551 --> 00:33:25,652
Despacio y firmemente.
691
00:33:27,192 --> 00:33:29,034
Un momento.
692
00:33:49,386 --> 00:33:51,928
Lo tengo.
693
00:33:53,056 --> 00:33:54,724
�Una respiraci�n profunda hizo la magia?
694
00:33:54,725 --> 00:33:58,552
Imaginarme a sus hijos mir�ndome
esperanzados. Esa es la magia.
695
00:33:58,553 --> 00:34:00,774
�Ya est�n listos para m�?
696
00:34:00,775 --> 00:34:03,176
- Toda suya, Dr. Cain.
- Ya iba siendo hora.
697
00:34:03,177 --> 00:34:04,758
Coloquen el microscopio en su lugar.
698
00:34:04,759 --> 00:34:07,536
Necesito los potenciales evocados
somatosensoriales y motores en pantalla.
699
00:34:07,537 --> 00:34:09,613
A medio metro de la posici�n
central. A nivel del ojo.
700
00:34:12,290 --> 00:34:13,739
Un espacio peque�o.
701
00:34:13,740 --> 00:34:15,874
Haremos una doble comprobaci�n
de todo en el abdomen
702
00:34:15,875 --> 00:34:17,413
cuando hayas acabado para
asegurarnos de que lo tenemos todo.
703
00:34:17,414 --> 00:34:18,447
�Cu�nto queda?
704
00:34:18,448 --> 00:34:20,808
- �Dos horas m�s?
- No. No llevar� tanto tiempo.
705
00:34:20,809 --> 00:34:23,382
Necesito algunas curetas,
un par de suturas,
706
00:34:23,383 --> 00:34:24,979
y un poco de Megadeth en la gramola.
707
00:34:24,980 --> 00:34:28,540
Las cirug�as de columna piden
melod�as que retumben en la cabeza.
708
00:34:28,541 --> 00:34:29,950
�Es una iron�a?
709
00:34:37,935 --> 00:34:41,962
Removiendo el tumor del saco dural.
710
00:34:41,963 --> 00:34:44,106
Necesito que haga m�s presi�n
711
00:34:44,107 --> 00:34:46,333
justo ah�, Dra. Voss.
712
00:34:46,334 --> 00:34:48,836
S� que los de Ortopedia
son de maquinaria pesada,
713
00:34:48,837 --> 00:34:52,114
pero est� aqu� en el lado
delicado, as� que sea suave.
714
00:34:54,326 --> 00:34:55,785
715
00:34:55,786 --> 00:34:57,269
Ya est�. Interno de Oncolog�a,
716
00:34:57,270 --> 00:34:58,812
ten preparado ese ba�o de quimio.
717
00:34:58,813 --> 00:35:01,182
Vas a necesitarlo mucho antes de
lo que estos chicos hab�an pensado.
718
00:35:07,689 --> 00:35:11,276
- �Como ha ido?
- Estoy bien, s�.
719
00:35:12,752 --> 00:35:14,594
No te creo.
720
00:35:16,682 --> 00:35:19,166
Bueno, lo suficientemente
bien para operar.
721
00:35:19,167 --> 00:35:21,626
Pero incluso si estoy equivocado,
722
00:35:21,627 --> 00:35:23,503
t� estar�s all�
723
00:35:23,504 --> 00:35:27,433
y s� que siempre puedo contar contigo,
724
00:35:27,434 --> 00:35:29,056
mi socia.
725
00:35:48,181 --> 00:35:49,977
S� que todos en el Chastain
726
00:35:49,978 --> 00:35:53,867
han hecho todo lo que han podido para
dar a mi madre todas las oportunidades,
727
00:35:53,868 --> 00:35:57,037
y quiero agradec�rselo.
728
00:35:57,038 --> 00:35:59,964
�Puede decirnos como est�
Dawn despu�s de la cirug�a?
729
00:35:59,965 --> 00:36:01,756
Bueno, las horas que hemos
pasado prepar�ndonos
730
00:36:01,757 --> 00:36:03,420
para la operaci�n han dado sus frutos.
731
00:36:03,421 --> 00:36:06,522
A�n as�, Dawn ha soportado
una operaci�n de 17 horas.
732
00:36:06,523 --> 00:36:08,682
Su cuerpo esta luchando
para recuperarse.
733
00:36:08,683 --> 00:36:10,601
No ha recuperado la
consciencia y, hasta ahora,
734
00:36:10,602 --> 00:36:12,086
no puede respirar por s� misma.
735
00:36:12,087 --> 00:36:13,883
�Cu�ndo se va a despertar?
736
00:36:13,884 --> 00:36:16,364
Aunque no lo sabemos con
seguridad, somos muy optimistas.
737
00:36:17,345 --> 00:36:19,910
Y, Dr. Cain, quiero
darle las gracias por dar
738
00:36:19,911 --> 00:36:21,620
esperanza a mi familia
cuando nadie m�s lo hizo.
739
00:36:30,881 --> 00:36:34,166
Puede que estemos presenciando
un milagro m�dico en curso.
740
00:36:34,167 --> 00:36:36,114
Recemos todos por Dawn
741
00:36:36,115 --> 00:36:38,946
y demos las gracias a este
asombroso equipo de m�dicos
742
00:36:38,947 --> 00:36:40,614
que todav�a luchan por salvarla.
743
00:36:40,615 --> 00:36:42,432
Seguiremos la historia de Dawn y Malia
744
00:36:42,433 --> 00:36:43,941
durante las pr�ximas semanas.
745
00:36:43,942 --> 00:36:46,787
Son familias como esta, que se
mantienen unidas en las crisis,
746
00:36:46,788 --> 00:36:48,731
las que nos inspiran.
747
00:36:48,732 --> 00:36:50,624
�Pasaste la noche aqu�?
748
00:36:50,625 --> 00:36:53,277
Si, la cirug�a fue larga.
749
00:36:53,278 --> 00:36:55,977
Mi paciente de la madre de todas
las cirug�as estaba en la televisi�n
750
00:36:55,978 --> 00:36:57,740
y quise verlo antes de irme a casa.
751
00:36:57,741 --> 00:36:59,800
Pas� la cirug�a a duras penas.
752
00:36:59,801 --> 00:37:02,078
Dicen que fue un �xito.
753
00:37:02,079 --> 00:37:05,289
Bueno, la familia sigue unida.
754
00:37:05,290 --> 00:37:07,248
Quiz� eso es suficiente, �no?
755
00:37:11,313 --> 00:37:13,814
No lo s�, t�o.
756
00:37:13,815 --> 00:37:15,424
�Sabes? En mi primer d�a en el Chastain,
757
00:37:15,425 --> 00:37:17,176
ten�a planeado ir a Oncolog�a.
758
00:37:17,177 --> 00:37:20,654
Pero entonces se present�
la infame Lane Hunter
759
00:37:20,655 --> 00:37:22,756
Bueno, ella era una anomal�a.
760
00:37:22,757 --> 00:37:25,101
Criminal, psic�pata.
761
00:37:25,102 --> 00:37:27,603
Quiero decir, la mayor�a de
los onc�logos
762
00:37:27,604 --> 00:37:30,655
son personas atentas,
dedicadas a salvar vidas.
763
00:37:30,656 --> 00:37:33,651
Cuando el tratamiento cura
al paciente, es una cosa,
764
00:37:33,652 --> 00:37:36,061
pero lo que puede que
ayude a un paciente
765
00:37:36,062 --> 00:37:38,989
da�ar� e incluso matar� a otro,
a menudo sin ning�n beneficio.
766
00:37:38,990 --> 00:37:41,342
Es imposible saber en
qu� parte del espectro
767
00:37:41,343 --> 00:37:43,285
caer� antes de empezar a tratarlo.
768
00:37:43,286 --> 00:37:45,179
Por eso, a veces, echo
de menos ser m�dico
769
00:37:45,180 --> 00:37:48,791
con las patrullas en el frente.
Aquel trabajo era claro.
770
00:37:48,792 --> 00:37:51,961
Pod�amos sentirnos orgullos de lo que
hac�amos cada d�a. Sin �reas grises.
771
00:37:51,962 --> 00:37:53,878
Pero...
772
00:37:55,615 --> 00:37:56,841
toda esta
773
00:37:56,842 --> 00:37:58,865
medicina corporativa, los beneficios
por encima de los pacientes.
774
00:37:58,866 --> 00:38:01,195
Supongo que estoy mirando
otro tipo de campo de batalla.
775
00:38:01,196 --> 00:38:03,722
Uno donde tenemos que seguir estando,
776
00:38:03,723 --> 00:38:06,049
seguir luchando, seguir
marcando la diferencia.
777
00:38:06,050 --> 00:38:08,644
No importa que las probabilidades
est�n en nuestra contra.
778
00:38:08,645 --> 00:38:11,372
S�.
779
00:38:11,373 --> 00:38:12,939
S�.
780
00:38:24,485 --> 00:38:26,220
Onc�logo de primer nivel,
781
00:38:26,221 --> 00:38:28,889
pero no pod�as mantenerte alejado, �eh?
782
00:38:28,890 --> 00:38:32,008
�Mi dedo! �Dios m�o, necesito un m�dico!
783
00:38:32,009 --> 00:38:34,285
Parece que las cosas se
han descontrolado sin m�.
784
00:38:34,286 --> 00:38:37,187
Cama 4, perfecta para ti.
785
00:38:37,188 --> 00:38:40,367
Querr�s cambiarte de
ropa y unos guantes.
786
00:38:40,368 --> 00:38:41,627
�Cu�l es la trampa?
787
00:38:41,628 --> 00:38:43,721
La paciente lleva
atascada varias semanas.
788
00:38:43,722 --> 00:38:45,805
Hay que desimpactar.
789
00:38:47,350 --> 00:38:48,684
Estoy en ello.
790
00:38:48,685 --> 00:38:51,686
Estate atento, que muerde.
791
00:38:57,534 --> 00:38:59,867
Nunca podr� agradec�rselo
lo suficiente. Gracias.
792
00:38:59,868 --> 00:39:02,356
De nada.
793
00:39:02,357 --> 00:39:04,200
En serio, la gente tiene que saber esto.
794
00:39:04,201 --> 00:39:08,095
- Perd�name un momento.
- S�.
795
00:39:08,096 --> 00:39:10,155
Estoy impresionado con lo
que ustedes hacen aqu�.
796
00:39:10,156 --> 00:39:11,782
Ya le digo, el mundo
tiene que saber esto.
797
00:39:11,783 --> 00:39:13,658
Muchas gracias. Se lo agradezco.
798
00:39:13,659 --> 00:39:15,125
Especialmente en estos tiempos donde...
799
00:39:15,126 --> 00:39:16,328
Dr. Bell.
800
00:39:16,329 --> 00:39:18,562
La enfermera Nevin me ha
estado hablando de la cl�nica.
801
00:39:18,563 --> 00:39:20,832
Le estaba diciendo lo
comprometido que est�
802
00:39:20,833 --> 00:39:22,668
en nuestro servicio a
los que no tienen seguro.
803
00:39:22,669 --> 00:39:24,302
C�mo se preocupa por
todos nuestros pacientes,
804
00:39:24,303 --> 00:39:25,957
no solo de los grandes casos
de inter�s period�stico.
805
00:39:25,958 --> 00:39:27,386
Ya le digo, el Dr. Bell
806
00:39:27,387 --> 00:39:29,950
- es uno de los buenos.
- Como entidad sin �nimo de lucro,
807
00:39:29,951 --> 00:39:33,129
el trabajo social es una parte
esencial de la misi�n del Chastain.
808
00:39:33,130 --> 00:39:34,737
Sabes, puedo ver ya
el bloque informativo:
809
00:39:34,738 --> 00:39:38,442
"Cirujano mundialmente conocido saca
tiempo para los desfavorecidos".
810
00:39:38,443 --> 00:39:39,484
�Se apunta?
811
00:39:40,907 --> 00:39:42,449
- Solo diga cu�ndo.
- Muy bien.
812
00:39:42,450 --> 00:39:43,722
Gracias se�or.
813
00:39:43,723 --> 00:39:44,823
- Y gracias.
- Gracias.
814
00:39:44,824 --> 00:39:46,041
S�, se�ora.
815
00:39:48,578 --> 00:39:49,695
Vamos.
816
00:39:49,696 --> 00:39:51,838
Buen truco.
817
00:39:51,839 --> 00:39:53,873
No volver� a funcionar.
818
00:40:02,650 --> 00:40:06,428
He hecho esto para el ni�o.
819
00:40:06,429 --> 00:40:07,988
�Esta es tu disculpa?
820
00:40:07,989 --> 00:40:10,957
No puedo disculparme por querer
que te hicieras la prueba gen�tica,
821
00:40:10,958 --> 00:40:12,986
pero es tu elecci�n
822
00:40:12,987 --> 00:40:15,812
y siento no haberla respetado.
823
00:40:17,190 --> 00:40:18,691
Gracias.
824
00:40:18,692 --> 00:40:20,962
Vamos. Estoy haciendo la
lista de cosas para el beb�.
825
00:40:20,963 --> 00:40:22,611
�Crees que necesito una silla mecedora?
826
00:40:22,612 --> 00:40:24,339
No tengo ni idea de lo que es.
827
00:40:24,340 --> 00:40:27,007
Yo tampoco, pero podemos
averiguarlo juntas, �vale?
828
00:40:27,008 --> 00:40:30,777
Suena horrible, pero no se me
ocurre nada mejor que hacer.
829
00:40:30,778 --> 00:40:31,945
830
00:40:31,946 --> 00:40:35,615
A la de tres. Uno, dos,
831
00:40:35,616 --> 00:40:38,285
tres.
832
00:40:40,621 --> 00:40:42,689
�Qu�?
833
00:40:42,690 --> 00:40:44,383
�C�mo conseguiste este lugar?
834
00:40:44,384 --> 00:40:47,260
Pura chiripa o karma. Simplemente
volvi� a estar en el mercado.
835
00:40:52,091 --> 00:40:56,428
Sea lo que sea, estoy
encantado de que estemos aqu�.
836
00:40:56,429 --> 00:40:59,172
837
00:40:59,173 --> 00:41:01,150
Cuando me trajiste aqu� la primera vez,
838
00:41:01,151 --> 00:41:03,477
ten�a muchos frentes abiertos, �sabes?
839
00:41:03,478 --> 00:41:04,878
Y todav�a los tienes,
840
00:41:06,037 --> 00:41:08,115
pero los abordaremos juntos.
841
00:41:08,116 --> 00:41:09,158
Lo s�.
842
00:41:11,161 --> 00:41:14,388
�Est�s segura de que ahora es el
momento adecuado para hacer esto?
843
00:41:14,389 --> 00:41:17,224
Nunca he estado m�s segura.
844
00:41:24,716 --> 00:41:27,626
- Te quiero.
- Yo tambi�n te quiero.
845
00:41:27,627 --> 00:41:29,736
Y me encanta esta casa.
846
00:41:29,737 --> 00:41:32,872
Bueno, prep�rate para
que te guste mucho m�s.
847
00:41:35,635 --> 00:41:37,019
848
00:41:37,020 --> 00:41:40,138
�Oh, Dios m�o!
849
00:41:40,139 --> 00:41:44,851
Tenemos pollos.
850
00:41:44,852 --> 00:41:46,986
851
00:41:55,896 --> 00:41:59,562
El motor todav�a ronronea
como un Firebird del 69?
852
00:42:01,452 --> 00:42:03,437
La incisi�n est� curando bien.
853
00:42:03,438 --> 00:42:05,572
La funci�n y el ritmo cardiacos
854
00:42:05,573 --> 00:42:07,198
est�n en el rango normal.
855
00:42:07,199 --> 00:42:09,943
Tu cardi�logo puede
encargarse de la recuperaci�n.
856
00:42:09,944 --> 00:42:12,212
- Buena suerte.
- Espera.
857
00:42:13,673 --> 00:42:15,525
No te vayas. Por favor.
858
00:42:17,218 --> 00:42:20,387
Mi mente y mi boca van al mismo tiempo.
859
00:42:20,388 --> 00:42:23,790
Act�o todo el tiempo
antes de pensar las cosas.
860
00:42:23,791 --> 00:42:27,853
Defecto de car�cter.
Estoy trabajando en ello.
861
00:42:27,854 --> 00:42:29,762
Hice lo que hice
862
00:42:29,763 --> 00:42:32,557
y quiero hacerlo mejor.
863
00:42:32,558 --> 00:42:35,243
Si no puedes perdonarme,
tengo que vivir con ello.
864
00:42:37,104 --> 00:42:40,307
Pero mi esposa, tu madre,
865
00:42:41,466 --> 00:42:44,569
es mejor que yo en todos los sentidos.
866
00:42:44,570 --> 00:42:47,414
Ella no hubiera fastidiado las
cosas de la forma que yo lo hice.
867
00:42:49,984 --> 00:42:51,719
No sabr�a decirte.
868
00:42:53,671 --> 00:42:56,490
Mi esperanza es que contactes con ella
869
00:42:56,491 --> 00:42:58,016
cuando est�s preparado.
870
00:42:58,017 --> 00:43:01,687
Es verdaderamente especial,
871
00:43:01,688 --> 00:43:04,188
como t�.
872
00:43:09,112 --> 00:43:10,946
Adi�s, Lamar.
873
00:43:27,464 --> 00:43:35,464
www.subtitulamos.tv
67967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof