Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,561 --> 00:00:22,105
When the world was young,
between a sea of sky and a land of snow,
2
00:00:22,314 --> 00:00:25,275
lay a kingdom where gods
and men lived side by side.
3
00:00:25,484 --> 00:00:27,903
Love blossomed and withered,
battles were won and lost,
4
00:00:28,028 --> 00:00:29,863
yet always two men vied for power -
5
00:00:30,072 --> 00:00:32,199
General Guangming,
favorite of the King, hero of the people,
6
00:00:32,407 --> 00:00:34,910
and Duke of the North, Wuhuan,
forever in his shadow.
7
00:00:35,160 --> 00:00:38,080
Above all, it was the Goddess Manshen
who held the threads of life,
8
00:00:38,330 --> 00:00:42,960
allowing each man to choose his destiny
from the palm of her hand.
9
00:00:43,502 --> 00:00:46,088
But our story begins twenty years earlier
under a cherry tree
10
00:00:46,296 --> 00:00:49,424
with a little girl called Qingcheng...
11
00:02:17,429 --> 00:02:18,639
Give me back my food!
12
00:02:19,306 --> 00:02:21,683
Little thief, stealing from the dead?
13
00:02:22,059 --> 00:02:23,560
I have been watching you for some time
14
00:02:23,810 --> 00:02:25,562
Give it back to me!
15
00:02:26,104 --> 00:02:27,481
Alive they were my father's soldiers
16
00:02:27,689 --> 00:02:29,191
Dead, my father's ghosts
17
00:02:29,441 --> 00:02:31,693
Steal from them and you steal from me!
18
00:02:31,985 --> 00:02:33,362
Give it back to me!
19
00:02:34,279 --> 00:02:36,740
I will give you the bread
20
00:02:36,949 --> 00:02:38,200
if you promise to be my slave
21
00:02:40,619 --> 00:02:42,329
Let me down and I will be your slave
22
00:02:42,538 --> 00:02:44,081
I don't believe you
23
00:02:44,373 --> 00:02:45,582
Let me down and you'll see
24
00:02:48,043 --> 00:02:49,211
Fine, if you promise
25
00:02:59,388 --> 00:03:02,015
Kneel and it's yours.
You are now my slave!
26
00:03:02,516 --> 00:03:04,351
What a beautiful helmet you have!
27
00:03:05,811 --> 00:03:07,521
May I touch it?
28
00:03:07,980 --> 00:03:11,024
Really? You think it's beautiful?
29
00:03:12,192 --> 00:03:13,360
Alright then. You can touch it
30
00:03:18,115 --> 00:03:18,949
Go ahead
31
00:03:24,496 --> 00:03:26,331
I trusted you!
I shall never forget this!
32
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
Don't cry, Qingcheng
33
00:04:31,104 --> 00:04:35,275
Do you know who I am?
I am the Goddess Manshen
34
00:04:36,568 --> 00:04:37,736
Stretch out your hand
35
00:04:41,907 --> 00:04:43,492
Your food is still there, isn't it?
36
00:04:48,830 --> 00:04:49,665
Eat up
37
00:04:50,374 --> 00:04:52,376
I am saving this for my mother
38
00:04:52,960 --> 00:04:54,753
Your mother has passed away
39
00:04:55,170 --> 00:04:57,214
She will not need this any more
40
00:05:02,010 --> 00:05:04,096
but Qingcheng must not die,
she must go on living
41
00:05:04,930 --> 00:05:07,558
Do you always want to have
to steal food from the dead?
42
00:05:09,142 --> 00:05:11,103
And you don't want to
be a slave to others
43
00:05:24,116 --> 00:05:25,242
My child,
44
00:05:25,617 --> 00:05:28,912
the Eye of Infinity contains
each individual's destiny
45
00:05:29,162 --> 00:05:31,915
every contour of their fate,
their every smile, every tear
46
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
yours... is also included
47
00:05:35,460 --> 00:05:38,672
You can have the most delicious food
48
00:05:38,881 --> 00:05:40,424
the prettiest clothes
49
00:05:40,966 --> 00:05:43,385
and everyone will adore you
50
00:05:44,261 --> 00:05:47,639
All the riches of the world will be yours
51
00:05:48,974 --> 00:05:51,435
in return for a small sacrifice -
52
00:05:52,060 --> 00:05:55,022
You will lose everyone you love
53
00:05:55,689 --> 00:05:59,359
Any happiness they bring will be fleeting
54
00:06:02,863 --> 00:06:03,947
Are you willing to accept this?
55
00:06:05,365 --> 00:06:06,450
Yes I am
56
00:06:07,701 --> 00:06:10,204
Once you have agreed
this will become your destiny for life
57
00:06:10,662 --> 00:06:13,165
It can never be changed
58
00:06:14,166 --> 00:06:16,168
Unless time flows backwards
59
00:06:16,668 --> 00:06:20,380
winter falls in the spring
and the dead come back to life
60
00:06:25,928 --> 00:06:29,097
Remember, all the riches of the world
will be yours in return for this promise...
61
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
Commander Yeli, what was that noise?
62
00:07:06,218 --> 00:07:07,052
Barbarians
63
00:07:07,302 --> 00:07:09,346
Barbarians? Where?
64
00:07:09,847 --> 00:07:10,889
They are hiding from us
65
00:07:11,390 --> 00:07:12,349
How many are they?
66
00:07:13,559 --> 00:07:14,017
Twenty thousand
67
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
Twenty thousand?
Twenty thousand against three thousand?
68
00:07:18,480 --> 00:07:20,399
You should say three thousand
against twenty thousand
69
00:07:22,401 --> 00:07:25,279
Be proud to be one of the three thousand
70
00:07:26,280 --> 00:07:27,739
Our enemies are
the ones to quake in terror
71
00:07:29,074 --> 00:07:32,494
as they are about
to face our Great General
72
00:07:34,955 --> 00:07:36,331
How many slaves have you brought?
73
00:07:36,748 --> 00:07:38,542
132! Great General
74
00:07:39,376 --> 00:07:40,294
I'll take them all
75
00:07:45,007 --> 00:07:47,676
For this price
you can't even buy dead bodies!
76
00:07:48,093 --> 00:07:49,761
I am buying dead bodies -
77
00:07:50,596 --> 00:07:52,181
None of them will survive the battle
78
00:07:53,098 --> 00:07:54,600
But Commander you said...
79
00:07:55,767 --> 00:07:58,145
Here are 133o pieces of silver
80
00:07:58,395 --> 00:07:59,897
Count it!
81
00:08:03,317 --> 00:08:05,736
Thank you for the extra 1o
82
00:08:05,944 --> 00:08:09,823
There is no extra,
132 slaves plus you is 133
83
00:08:11,783 --> 00:08:13,118
Tell them to stand up
84
00:08:14,453 --> 00:08:15,954
Sir, slaves do not know how to stand
85
00:08:16,163 --> 00:08:18,874
They only know how to kneel or crawl
86
00:08:54,159 --> 00:08:56,662
I shouldn't really give
you this piece of meat
87
00:08:57,538 --> 00:08:58,580
I earned it, not you
88
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
The alarm!
89
00:09:10,050 --> 00:09:11,301
Where are we going?
90
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
Into the valley,
to lure the enemy towards us
91
00:09:16,181 --> 00:09:17,432
When they think
they have destroyed our army
92
00:09:17,850 --> 00:09:19,017
We shall ride down and attack
93
00:09:44,710 --> 00:09:46,420
Cavalry to the fore!
94
00:09:49,131 --> 00:09:51,216
Archers prepare!
95
00:10:18,744 --> 00:10:19,536
What is it?
96
00:10:39,014 --> 00:10:40,015
Listen...
97
00:10:52,861 --> 00:10:53,654
Run!
98
00:10:55,864 --> 00:10:56,907
Flee?
99
00:10:58,116 --> 00:11:01,954
They have bought our lives.
They'll kill us if we turn back!
100
00:11:15,050 --> 00:11:15,884
Remember, Kunlun
101
00:11:16,718 --> 00:11:19,763
I am still your master and
you have to protect me with your life
102
00:11:23,267 --> 00:11:26,228
Yes, Master
103
00:13:03,450 --> 00:13:04,660
Kunlun, up the hill!
104
00:13:09,915 --> 00:13:11,208
Shoot
105
00:13:12,835 --> 00:13:16,463
These slaves have been ordered
to deflect the first attack
106
00:13:16,922 --> 00:13:18,966
Don't let them escape!
107
00:13:50,080 --> 00:13:50,664
Great General
108
00:13:50,873 --> 00:13:51,582
Those stupid barbarians don't know
109
00:13:51,790 --> 00:13:53,333
this valley is shaped like a horseshoe!
110
00:14:28,118 --> 00:14:30,579
Great General! That slave is overtaking
them and guiding them straight back!
111
00:14:59,107 --> 00:15:00,817
Charge!
112
00:15:09,076 --> 00:15:14,039
To the death!
113
00:15:22,047 --> 00:15:22,965
Do not look back! Keep going!
114
00:15:53,537 --> 00:15:56,957
Look, one of them is still alive!
115
00:15:58,876 --> 00:16:01,378
How come our bulls are coming back? Run!
116
00:18:07,546 --> 00:18:08,922
Victory!
117
00:18:12,551 --> 00:18:16,138
Master of the Crimson Armor!
118
00:18:16,680 --> 00:18:22,186
Long live the General!
119
00:18:22,603 --> 00:18:27,691
Our Great General Guangming!
120
00:18:32,237 --> 00:18:35,324
Victory!
121
00:18:55,511 --> 00:18:59,056
He is long dead, Why did you
bother to carry him all this way?
122
00:19:00,390 --> 00:19:01,683
He was my master
123
00:19:07,356 --> 00:19:08,398
What is your name?
124
00:19:10,567 --> 00:19:11,568
The Slave Kunlun
125
00:19:13,779 --> 00:19:14,613
Where are you from?
126
00:19:16,448 --> 00:19:17,282
I don't know
127
00:19:18,492 --> 00:19:19,451
Family?
128
00:19:20,077 --> 00:19:21,036
No family
129
00:19:22,955 --> 00:19:25,165
How long have you been a slave?
130
00:19:26,083 --> 00:19:27,209
For as long as I can remember
131
00:19:31,129 --> 00:19:33,298
Would you like to be my slave?
132
00:19:35,926 --> 00:19:36,885
Yes
133
00:19:37,761 --> 00:19:38,679
Why?
134
00:19:42,599 --> 00:19:45,477
If I serve you, I get to eat every day
135
00:19:50,482 --> 00:19:55,237
From now on I am your master
136
00:19:58,156 --> 00:19:59,658
Yes, Master
137
00:20:00,492 --> 00:20:01,451
From today
138
00:20:02,494 --> 00:20:03,579
I don't want you to kneel
139
00:20:05,789 --> 00:20:07,958
I want you to run for me
140
00:20:37,988 --> 00:20:39,948
The Duke of the North, Wuhuan,
has invaded the Imperial City
141
00:20:40,365 --> 00:20:41,033
Where is the King?
142
00:20:41,283 --> 00:20:42,201
He is trapped inside the Palace
143
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
His Majesty commands you
to come to his rescue at once!
144
00:20:46,455 --> 00:20:48,749
We shall go on ahead.
Follow with the rest of the men
145
00:21:17,402 --> 00:21:20,030
There's that blasted tree again!
We are lost
146
00:21:21,198 --> 00:21:22,241
Let's split up
147
00:21:22,950 --> 00:21:25,160
Whoever finds the way out
will light a flare
148
00:21:25,577 --> 00:21:26,537
Yes, Master
149
00:22:03,323 --> 00:22:04,408
Don't be frightened
150
00:22:06,160 --> 00:22:09,204
General Guangming never kills the innocent
151
00:22:11,123 --> 00:22:12,416
You lie
152
00:22:12,958 --> 00:22:14,918
How did your slaves die?
153
00:22:24,344 --> 00:22:26,471
And you say you do not kill the innocent!
154
00:22:28,640 --> 00:22:31,643
If you killed me,
who is going to show you the way?
155
00:22:32,144 --> 00:22:34,438
Who said I was going anywhere?
156
00:22:34,938 --> 00:22:36,398
It is best if you are not
157
00:22:36,773 --> 00:22:40,027
It would have been a wasted journey
158
00:22:40,402 --> 00:22:41,445
Oh really?
159
00:22:42,154 --> 00:22:44,448
Listen - There is no battle I cannot win
160
00:22:45,282 --> 00:22:47,201
Nobody I cannot rescue
161
00:22:47,409 --> 00:22:49,786
I heard about what happened
at Horseshoe Valley -
162
00:22:49,995 --> 00:22:53,040
Three thousand men destroyed
twenty thousand - a handsome victory!
163
00:22:53,248 --> 00:22:54,791
But without that slave,
164
00:22:55,125 --> 00:22:57,211
would you have had the same success?
165
00:23:01,340 --> 00:23:03,133
I am afraid you cannot win forever
166
00:23:03,884 --> 00:23:06,762
unless you accept a wager -
167
00:23:07,471 --> 00:23:08,639
If you win this
168
00:23:08,847 --> 00:23:10,891
I shall grant you victory in every battle
you shall ever fight
169
00:23:14,728 --> 00:23:16,146
What is the wager?
170
00:23:18,690 --> 00:23:21,693
Let us bet on the outcome of your
hundred-league race to save the King
171
00:23:26,698 --> 00:23:27,950
Then you have already lost
172
00:23:28,158 --> 00:23:30,661
The moment I show my face
at the Imperial City
173
00:23:30,869 --> 00:23:33,872
that weakling Wuhuan
will submit without question
174
00:23:56,478 --> 00:24:00,691
Let me show you what will happen
to the King and his princess Qingcheng
175
00:24:03,026 --> 00:24:05,529
Would anyone like to know
176
00:24:05,737 --> 00:24:07,406
what I am wearing under this garment?
177
00:24:10,659 --> 00:24:13,537
You have shamed me, I shall kill you!
178
00:24:20,502 --> 00:24:22,296
You?
179
00:24:22,921 --> 00:24:24,006
Your Majesty!
180
00:24:34,558 --> 00:24:37,060
Are you saying
I am going to kill the King?
181
00:24:37,936 --> 00:24:40,772
The King will be killed by
the Master of the Crimson Armor
182
00:24:41,023 --> 00:24:43,150
That is his destiny,
which nobody can change
183
00:24:46,612 --> 00:24:50,574
Say you are right and I lose the bet?
What will you want from me?
184
00:24:51,658 --> 00:24:54,036
A bitter tear shed
because of your broken heart
185
00:24:57,247 --> 00:24:59,208
Hadn't you better ask
for something I possess?
186
00:24:59,750 --> 00:25:03,629
One day your heart will be shattered
and bitter tears will be shed
187
00:25:04,630 --> 00:25:05,756
Remember
188
00:25:06,215 --> 00:25:11,553
When you find love...
you will also find death
189
00:25:14,473 --> 00:25:15,933
And if I rescue the King and win the bet?
190
00:25:16,141 --> 00:25:17,518
You won't
191
00:25:17,726 --> 00:25:21,230
The Battle of Horseshoe Valley
was your last success
192
00:25:21,438 --> 00:25:22,606
By the way
193
00:25:22,814 --> 00:25:26,735
the road to the Imperial City
lies to the east
194
00:26:43,395 --> 00:26:45,689
My master, the Duke of the North,
has commanded me to kill you
195
00:26:46,982 --> 00:26:49,109
He also requests your armor
196
00:26:52,112 --> 00:26:53,238
Take it off!
197
00:27:04,082 --> 00:27:05,125
Master!
198
00:27:07,085 --> 00:27:08,170
Master!
199
00:27:09,630 --> 00:27:10,839
I have found the way out!
200
00:27:13,592 --> 00:27:14,801
What happened to you?
201
00:27:21,934 --> 00:27:23,185
Who are you?
202
00:27:27,272 --> 00:27:28,732
Give me the helmet
203
00:27:29,566 --> 00:27:30,817
Don't give it to him!
204
00:27:46,625 --> 00:27:48,418
You move fast
205
00:27:50,629 --> 00:27:52,548
Did you once live in the Land of Snow?
206
00:27:55,467 --> 00:27:57,928
I will not kill you
207
00:28:08,564 --> 00:28:10,315
What lightning speed he had!
208
00:28:12,150 --> 00:28:13,986
You saved my life
209
00:28:14,695 --> 00:28:16,363
and served me well
210
00:28:20,701 --> 00:28:25,080
Kunlun, I want you to
go to the Imperial city
211
00:28:25,789 --> 00:28:27,583
and rescue the King
212
00:28:31,170 --> 00:28:33,297
Wear my armor
213
00:28:33,714 --> 00:28:35,048
As long as you keep silent
214
00:28:35,841 --> 00:28:37,551
nobody will dare block your way
215
00:28:41,847 --> 00:28:43,974
How will I recognize the King?
216
00:28:47,102 --> 00:28:49,688
He will be the only one without a weapon
217
00:29:41,114 --> 00:29:44,868
Your Majesty!
May I ask where Princess Qingcheng is?
218
00:29:48,372 --> 00:29:52,751
Wuhuan, I thought you wanted my throne
219
00:29:52,960 --> 00:29:56,213
But you only wanted my woman
220
00:29:56,755 --> 00:30:00,551
Need you have gone to such lengths?
221
00:30:00,759 --> 00:30:04,555
Gathering an entire army?
Surrounding the Imperial City?
222
00:30:04,763 --> 00:30:07,724
All you had to do was ask!
223
00:30:08,183 --> 00:30:09,685
Wuhuan, you underestimate me
224
00:30:09,935 --> 00:30:12,896
Did you think I would choose
a woman over my throne?
225
00:30:13,772 --> 00:30:16,775
It is no wonder that
compared to General Guangming
226
00:30:16,942 --> 00:30:20,112
you are always second rate
in the eyes of the people
227
00:30:20,904 --> 00:30:22,865
Don't you have anything new to say?
228
00:30:23,740 --> 00:30:25,284
Did I forget to tell you?
229
00:30:25,617 --> 00:30:30,205
The General is on his way
and will be arriving any minute
230
00:30:30,414 --> 00:30:32,374
Someone told you Guangming is coming?
231
00:30:33,125 --> 00:30:34,918
If he were about to arrive
232
00:30:35,627 --> 00:30:37,212
do you think
I would still be sitting here
233
00:30:37,421 --> 00:30:39,923
exchanging pleasantries with you?
234
00:30:41,425 --> 00:30:44,052
I sacrificed my cherished desire
to kill your favorite general myself
235
00:30:45,095 --> 00:30:48,390
and sent the swiftest
assassin in the world
236
00:30:49,766 --> 00:30:51,560
Were you hoping to be rescued?
237
00:30:52,728 --> 00:30:54,188
The people's hero is a dead man
as we speak!
238
00:31:00,235 --> 00:31:01,528
Let me through!
239
00:31:17,836 --> 00:31:22,132
Would anyone like to know what
I am wearing underneath this garment?
240
00:31:24,176 --> 00:31:26,011
If so, put down your weapons
241
00:31:55,123 --> 00:31:58,001
It's working! Strip!
242
00:31:59,169 --> 00:32:00,504
Keep stripping!
243
00:32:02,297 --> 00:32:03,507
Would you like to know
244
00:32:03,715 --> 00:32:06,510
what is underneath this layer?
245
00:32:06,760 --> 00:32:10,430
If so, pick up your weapons again
and aim them at that heartless man!
246
00:32:12,057 --> 00:32:13,559
What are you all doing?
247
00:32:17,187 --> 00:32:19,273
You betray me?
248
00:32:31,410 --> 00:32:33,203
My rescuer comes!
249
00:32:34,413 --> 00:32:37,499
My great General Guangming is here!
250
00:32:38,208 --> 00:32:40,752
You have shamed me, I shall kill you!
251
00:32:47,593 --> 00:32:49,052
I shall kill you!
252
00:33:20,459 --> 00:33:21,710
You?
253
00:33:54,034 --> 00:33:55,786
He has killed the King!
254
00:34:25,732 --> 00:34:26,984
Keep Going!
255
00:34:39,037 --> 00:34:40,330
General Guangming
256
00:34:40,581 --> 00:34:42,249
Don't think that
because you saved my life
257
00:34:42,457 --> 00:34:43,959
I shall be obliged to stay with you
258
00:34:46,920 --> 00:34:48,964
From the moment
the King turned against me
259
00:34:49,173 --> 00:34:50,674
My mind was made up -
260
00:34:51,049 --> 00:34:53,719
I shall never again let a man possess me
261
00:34:54,595 --> 00:34:56,054
I have had enough
262
00:34:57,389 --> 00:34:59,725
If you take one more step I shall jump
263
00:35:05,105 --> 00:35:08,567
You must not die, you must go on living
264
00:35:17,367 --> 00:35:21,622
You must not die, you must go on living
265
00:35:41,767 --> 00:35:44,811
Great General, I do admire you
266
00:35:46,438 --> 00:35:48,482
It took me
267
00:35:48,815 --> 00:35:50,442
a year's planning
268
00:35:50,651 --> 00:35:52,778
to get to the Princess
269
00:35:53,904 --> 00:35:56,740
Yet you managed to abduct her
in a matter of minutes!
270
00:35:57,616 --> 00:35:59,701
It never occurred to me to kill the King
271
00:36:00,118 --> 00:36:02,412
But you did it without batting an eyelid
272
00:36:04,748 --> 00:36:07,584
What imagination, Great General!
273
00:36:08,460 --> 00:36:11,046
The King's favourite
becomes his murderer!
274
00:36:13,173 --> 00:36:14,842
You have always known
how to reach for the stars
275
00:36:15,050 --> 00:36:16,260
You are utterly ruthless
276
00:36:17,052 --> 00:36:18,595
As long as you are alive
277
00:36:18,804 --> 00:36:20,973
I can only be second best
278
00:36:21,974 --> 00:36:26,979
not just on the battlefield,
but in the hearts of the people
279
00:36:27,855 --> 00:36:29,606
What will they think of you now -
280
00:36:29,815 --> 00:36:31,483
the King's assassin?
281
00:36:31,692 --> 00:36:33,944
Here's a proposal -
if you are willing tojump off the cliff
282
00:36:35,404 --> 00:36:37,322
I shall let Qingcheng live
283
00:36:37,948 --> 00:36:40,325
Not that you would ever die for another -
284
00:36:40,742 --> 00:36:45,122
Because you...
You are even more ruthless than I am
285
00:36:58,468 --> 00:37:01,305
Keep your word and I'll jump
286
00:37:03,265 --> 00:37:05,642
I, Wuhuan,
am not usually a man of my word
287
00:37:05,851 --> 00:37:07,477
but I'll make an exception this once
288
00:37:16,278 --> 00:37:17,571
General!
289
00:37:20,699 --> 00:37:23,869
Remember Qingcheng,
every man you ever love
290
00:37:24,203 --> 00:37:28,081
you will lose...
291
00:37:37,549 --> 00:37:40,260
Welcome! Welcome!
292
00:37:41,720 --> 00:37:43,680
How do you like my golden birdcage?
293
00:37:51,104 --> 00:37:53,982
Is this where we are
going to spend the night?
294
00:38:06,453 --> 00:38:09,832
Did you think I brought you here
to be my consort?
295
00:38:11,416 --> 00:38:13,585
You cannot seduce me
296
00:38:15,087 --> 00:38:16,338
No?
297
00:38:23,136 --> 00:38:25,264
I thought you would be grateful
298
00:38:28,851 --> 00:38:30,561
If it weren't for me
299
00:38:31,395 --> 00:38:34,314
you would never have tasted
such true and exquisite love
300
00:38:34,523 --> 00:38:36,733
Pity it was only for an instant
301
00:38:38,777 --> 00:38:40,821
Where is your beloved now?
302
00:38:41,530 --> 00:38:44,491
Because of you, He is dead!
303
00:39:03,677 --> 00:39:05,095
Put it on, my caged bird!
304
00:39:20,402 --> 00:39:22,821
Traitor! Assassin!
305
00:39:24,072 --> 00:39:24,948
Let's go!
306
00:39:25,574 --> 00:39:27,409
Hang him up, let him die here!
307
00:39:27,618 --> 00:39:29,536
Think you could hide
from us in the forest?
308
00:39:29,745 --> 00:39:31,288
If you hadn't been our general
309
00:39:31,497 --> 00:39:32,206
we would have killed you ten times over!
310
00:39:32,414 --> 00:39:34,917
Leave him here to feed the wolves
311
00:39:35,167 --> 00:39:36,668
General
312
00:39:39,546 --> 00:39:41,089
In order to claim victory
313
00:39:41,882 --> 00:39:45,302
you sacrificed 133 innocent slaves
314
00:39:45,511 --> 00:39:47,012
This, I understand
315
00:39:47,262 --> 00:39:49,306
But to kill the King for a woman?
316
00:39:51,016 --> 00:39:53,310
This, I cannot fathom
317
00:39:54,102 --> 00:39:56,104
Yeli, it wasn't me who killed the King
318
00:39:56,522 --> 00:39:59,191
You are the only man in the world
who would dare do such a thing
319
00:40:01,068 --> 00:40:02,486
If this is your opinion
320
00:40:02,820 --> 00:40:06,615
why don't you just deliver me to Wuhuan?
321
00:40:07,074 --> 00:40:08,659
Go ahead!
322
00:40:09,368 --> 00:40:11,787
You have lost everything
because of your recklessness
323
00:40:11,995 --> 00:40:13,664
Who says I have lost everything?
324
00:40:13,872 --> 00:40:15,165
I have lost nothing!
325
00:40:32,599 --> 00:40:36,186
You have lost your bet.
It wasn't me who killed the King
326
00:40:36,979 --> 00:40:38,897
I never said it was you
327
00:40:42,442 --> 00:40:43,902
All I said was -
328
00:40:44,111 --> 00:40:47,489
The Master of the Crimson Armor
would kill the King
329
00:40:47,698 --> 00:40:50,826
I am the Master of the Crimson Armor
330
00:40:51,410 --> 00:40:53,996
Not anymore
331
00:40:56,081 --> 00:41:00,043
You don't have to believe me,
but your destiny will not be altered
332
00:41:00,586 --> 00:41:02,713
You are innocent
333
00:41:02,921 --> 00:41:05,632
yet you have been forced to bear
the blame for the King's death
334
00:41:06,925 --> 00:41:09,553
Fate works in mysterious ways
335
00:41:11,263 --> 00:41:13,473
There are more losses to come
336
00:41:13,682 --> 00:41:15,392
and there is nothing you can do
to stop them
337
00:41:15,642 --> 00:41:20,898
Soon you will lose even your
cherished armor and be left with nothing
338
00:41:22,608 --> 00:41:25,611
There will be a new
Master of the Crimson Armor
339
00:41:25,903 --> 00:41:28,864
He alone will be
the authentic "god of war"
340
00:41:29,072 --> 00:41:32,367
And he alone will be loved by
Princess Qingcheng, beauty of beauties
341
00:41:33,452 --> 00:41:35,996
When all the blossoms
of the cherry tree have fallen
342
00:41:36,205 --> 00:41:39,249
When the sun and moon appear side by side
343
00:41:40,125 --> 00:41:42,211
Qingcheng's true love will come to her
344
00:41:44,796 --> 00:41:46,548
I want to have another wager with you
345
00:41:47,591 --> 00:41:49,551
I say I will retain my armor
346
00:41:52,137 --> 00:41:56,141
And I shall win the love
of this Qingcheng!
347
00:41:56,517 --> 00:42:00,145
General, I love your confidence
348
00:42:00,395 --> 00:42:02,064
Such a shame...
349
00:42:28,674 --> 00:42:31,051
Master, it was me who killed the King
350
00:42:32,761 --> 00:42:34,596
Why did you do it?
351
00:42:35,514 --> 00:42:38,308
I saw a man with a sword
about to kill a woman
352
00:42:39,059 --> 00:42:40,811
Because of a woman
353
00:42:42,312 --> 00:42:44,356
You disobeyed my order?
354
00:42:54,575 --> 00:42:55,993
You deserve to die
355
00:42:57,035 --> 00:42:58,745
but not just yet
356
00:43:01,331 --> 00:43:04,084
Go find this Qingcheng
and bring her to me
357
00:43:06,253 --> 00:43:07,671
I will find her, Master
358
00:43:11,884 --> 00:43:14,178
Give me back my armor
359
00:43:15,888 --> 00:43:17,514
Yes, Master
360
00:43:35,199 --> 00:43:38,118
Kunlun! What are you waiting for?
361
00:46:12,648 --> 00:46:14,066
Through that door and we'll be free!
362
00:46:53,605 --> 00:46:54,857
Who is he?
363
00:46:56,066 --> 00:46:57,860
I also want to know
364
00:47:09,163 --> 00:47:10,706
He must be from the Land of Snow...
365
00:47:19,173 --> 00:47:20,007
Wait!
366
00:48:00,088 --> 00:48:01,006
He is mad!
367
00:48:29,535 --> 00:48:31,662
Are you saying that Guangming deceived me
368
00:48:31,870 --> 00:48:33,831
with nothing more than a switch of armor?
369
00:48:36,708 --> 00:48:39,670
And the one who pretended
to be him was his slave?
370
00:48:41,880 --> 00:48:45,008
And I was outwitted by this slave?
371
00:49:02,943 --> 00:49:04,987
So you are the true assassin!
372
00:49:10,534 --> 00:49:11,952
What is that in your hand?
373
00:49:28,093 --> 00:49:30,387
My Lord, please examine this
374
00:49:42,566 --> 00:49:44,359
The feather is mine!
375
00:49:44,776 --> 00:49:45,903
Yours?
376
00:49:52,326 --> 00:49:53,869
As a slave
377
00:49:54,286 --> 00:49:55,996
even your life is not your own
378
00:51:15,367 --> 00:51:17,161
They have stained my fan
379
00:51:24,376 --> 00:51:25,502
Take him away!
380
00:51:30,048 --> 00:51:32,843
You do understand why
they had to die don't you?
381
00:51:33,552 --> 00:51:34,678
Now that they are gone
382
00:51:34,970 --> 00:51:37,014
nobody will know
who really killed the King
383
00:51:37,222 --> 00:51:40,517
Still, you had better deal
with the slave as well
384
00:51:41,768 --> 00:51:42,978
When he is dead
385
00:51:43,395 --> 00:51:46,899
the people will condemn
Guangming as the assassin
386
00:51:49,610 --> 00:51:52,279
You were the only one
who could have killed the general
387
00:51:54,907 --> 00:51:57,075
But you failed me in that mission
388
00:51:58,118 --> 00:52:00,162
If now you refuse to kill your countryman
389
00:52:00,412 --> 00:52:02,289
I shall have to take back my cloak
390
00:52:02,998 --> 00:52:05,334
and you will simply vanish into thin air
391
00:52:06,627 --> 00:52:07,628
Yes, Master
392
00:52:27,981 --> 00:52:31,026
I managed to untie myself
but there is no exit
393
00:52:31,944 --> 00:52:33,529
Will you help me find a way out?
394
00:52:35,239 --> 00:52:36,573
Come back up here
395
00:52:36,949 --> 00:52:38,242
and I will show you the way
396
00:52:53,715 --> 00:52:55,717
You said I came from the Land of Snow
397
00:52:57,636 --> 00:52:59,096
You said you would not kill me
398
00:53:00,180 --> 00:53:03,684
If I don't kill you, I will be killed!
399
00:53:55,861 --> 00:53:59,114
Don't kill me. I'll help you escape
400
00:54:11,460 --> 00:54:13,045
Aren't you worried
I'll try to kill you again?
401
00:54:16,340 --> 00:54:17,466
You won't
402
00:54:24,640 --> 00:54:26,517
You have great trust.
You really are from the Land of Snow
403
00:54:30,229 --> 00:54:32,439
We found a piece of his cloak
404
00:54:34,566 --> 00:54:35,442
Where is he?
405
00:54:35,651 --> 00:54:36,902
He has disappeared with the slave
406
00:54:40,489 --> 00:54:41,490
Traitor!
407
00:55:37,462 --> 00:55:39,756
Why did you kill the King for me?
408
00:55:40,799 --> 00:55:43,051
Why did you jump off the cliff?
409
00:55:43,635 --> 00:55:45,554
Why are you so kind to me?
410
00:55:45,762 --> 00:55:48,932
Because I want you to
fall in love with me
411
00:55:51,351 --> 00:55:53,854
I cannot fall in love with anybody
412
00:55:56,064 --> 00:55:58,817
But you already have, with me
413
00:56:49,451 --> 00:56:50,953
Who are you really?
414
00:56:51,245 --> 00:56:53,038
He is my slave
415
00:56:56,834 --> 00:56:59,169
Master, I am back
416
00:57:02,714 --> 00:57:04,508
He saved our lives
417
00:57:06,510 --> 00:57:09,513
He is my slave. That is his duty
418
00:57:19,523 --> 00:57:20,691
There?
419
00:58:32,387 --> 00:58:33,680
Kiss me
420
00:58:38,560 --> 00:58:40,562
Are you afraid
I would push you away again?
421
00:58:51,156 --> 00:58:52,533
Sleep well
422
00:59:21,895 --> 00:59:23,313
Wait!
423
00:59:25,149 --> 00:59:26,316
Wait!
424
00:59:27,234 --> 00:59:30,821
You... Where do you think you are going?
425
00:59:32,823 --> 00:59:34,575
Where are you going?
426
00:59:34,908 --> 00:59:36,577
I must leave you
427
00:59:39,037 --> 00:59:40,414
Why?
428
00:59:42,708 --> 00:59:44,710
It's my destiny to
lose every man I love -
429
00:59:45,043 --> 00:59:48,130
a foolish promise I made as a child
430
00:59:48,547 --> 00:59:50,299
I cannot change it unless
time flows backwards
431
00:59:50,507 --> 00:59:51,675
winter falls in the spring
432
00:59:51,884 --> 00:59:53,510
and the dead come back to life
433
00:59:54,386 --> 00:59:56,889
Let what passed between us
stay in our memory
434
00:59:57,097 --> 01:00:00,976
Let you, let me savor the fleeting kiss
that we shared. Isn't that best?
435
01:00:05,856 --> 01:00:08,525
You deceived me!
436
01:00:09,860 --> 01:00:10,986
Kunlun!
437
01:00:12,112 --> 01:00:13,405
Kill her!
438
01:00:23,540 --> 01:00:25,626
I cannot change my destiny, Kunlun
439
01:00:26,502 --> 01:00:28,629
But you can learn to
make up your own mind
440
01:00:29,880 --> 01:00:31,548
When you know whether or not
441
01:00:31,715 --> 01:00:33,675
you should strike
442
01:00:34,551 --> 01:00:35,886
come and find me
443
01:00:46,146 --> 01:00:47,606
Go then!
444
01:00:49,149 --> 01:00:50,192
But I can promise you -
445
01:00:50,400 --> 01:00:54,822
when the last of the cherry blossoms have
fallen that very day before the sun sets
446
01:00:55,030 --> 01:00:57,825
You will come back to my side
447
01:01:02,287 --> 01:01:03,455
Kunlun!
448
01:01:04,873 --> 01:01:06,166
Bring my horse!
449
01:01:06,542 --> 01:01:07,459
Yes, Master!
450
01:01:07,668 --> 01:01:11,922
My horse will speed your return to me!
451
01:01:20,764 --> 01:01:22,140
She won't come back, Master
452
01:01:22,349 --> 01:01:23,600
You have lost her
453
01:01:26,436 --> 01:01:31,650
Because of this woman,
you have disobeyed me a second time
454
01:01:33,861 --> 01:01:35,529
I no longer want you with me!
455
01:01:37,656 --> 01:01:38,824
Master
456
01:01:39,741 --> 01:01:41,743
I have nowhere to go
457
01:01:41,952 --> 01:01:44,121
Go home, back to wherever you came from
458
01:02:06,185 --> 01:02:07,561
Kunlun
459
01:02:08,479 --> 01:02:10,481
I will take you home where
the snow will restore your strength
460
01:02:11,648 --> 01:02:13,984
and you will learn who you are -
461
01:02:15,777 --> 01:02:17,321
You are not a slave
462
01:02:17,529 --> 01:02:20,115
You are a man from
the most noble land of all
463
01:02:20,657 --> 01:02:21,617
Where there was only
464
01:02:21,825 --> 01:02:24,828
light and trust and clarity
465
01:02:26,413 --> 01:02:28,499
Where we ran like
466
01:02:28,707 --> 01:02:31,293
the wind, and flew
467
01:02:31,960 --> 01:02:35,881
I will show you
the land of your ancestors...
468
01:02:37,508 --> 01:02:39,051
the Land of Snow
469
01:03:03,700 --> 01:03:05,035
Mama?
470
01:03:55,335 --> 01:03:58,714
I saw my mother with a little girl
471
01:03:59,298 --> 01:04:00,591
Who was she? Was I dreaming?
472
01:04:01,175 --> 01:04:02,885
Where was that place?
473
01:04:03,093 --> 01:04:05,929
This was your home - the Land of Snow
474
01:04:06,263 --> 01:04:08,891
I had to travel backwards in time
475
01:04:09,099 --> 01:04:10,559
to show you who you are
476
01:04:11,768 --> 01:04:15,647
The Land of Snow? Where is it now?
477
01:04:16,857 --> 01:04:18,400
You were only two years old
478
01:04:18,650 --> 01:04:21,778
when you were taken away as a slave
479
01:04:22,237 --> 01:04:24,740
The girl was your sister
480
01:04:24,990 --> 01:04:27,451
Five years ago it was destroyed
by a cruel and heartless duke
481
01:04:27,868 --> 01:04:29,077
Who are you?
482
01:04:31,163 --> 01:04:33,207
The one who is cursed
to wear the black cloak
483
01:04:37,503 --> 01:04:41,131
The only man who can run faster than time
484
01:04:41,381 --> 01:04:45,010
I want to see my mother and sister again
485
01:04:47,179 --> 01:04:48,972
Learn to run then!
486
01:04:52,434 --> 01:04:54,394
If you run with purpose
487
01:04:54,853 --> 01:04:56,939
you will be able to see them again
488
01:04:57,564 --> 01:04:58,690
I know how to run!
489
01:05:04,029 --> 01:05:05,739
That is not running
490
01:05:06,698 --> 01:05:07,825
That is fleeing
491
01:05:09,243 --> 01:05:11,662
To achieve real speed
492
01:05:12,204 --> 01:05:14,581
You must discover your heart's desire
493
01:05:15,833 --> 01:05:17,376
What does it mean - desire?
494
01:05:18,418 --> 01:05:20,796
That is something
you must find for yourself
495
01:05:24,049 --> 01:05:26,176
This is as far as I can take you
496
01:05:31,348 --> 01:05:33,767
I have taught you everything I know
497
01:05:34,852 --> 01:05:38,438
Remember, real speed is imperceptible -
498
01:05:38,981 --> 01:05:40,858
like the swell of a breeze,
the gathering of clouds
499
01:05:41,024 --> 01:05:42,734
The sunset and the moonrise
500
01:05:43,193 --> 01:05:46,113
Just as you cannot tell
when the leaves have turned
501
01:05:46,363 --> 01:05:49,158
or when the first tooth
of a baby has emerged
502
01:05:54,913 --> 01:05:56,498
Just as you cannot tell
503
01:05:57,291 --> 01:05:59,459
when you have fallen in love with someone
504
01:06:06,300 --> 01:06:08,844
Thank you, my friend
505
01:07:28,632 --> 01:07:30,175
The one who should return is not here...
506
01:07:30,384 --> 01:07:33,470
The one who shouldn't has arrived!
507
01:07:38,142 --> 01:07:41,520
Master, you have lost
your bet with Qingcheng
508
01:07:41,854 --> 01:07:50,028
Huh? I certainly have not -
The sun has not set
509
01:07:51,446 --> 01:07:53,615
Master, I have learnt to run
faster than time itself
510
01:07:54,449 --> 01:07:57,286
I have learnt that real speed
cannot be perceived
511
01:07:59,246 --> 01:08:01,081
Who taught you this nonsense?
512
01:08:03,500 --> 01:08:04,960
Carry on!
513
01:08:07,588 --> 01:08:10,549
Real speed is like the swelling
of a breeze, the gathering of clouds
514
01:08:10,799 --> 01:08:14,011
the sunset, the moonrise
515
01:08:14,303 --> 01:08:17,473
or the leaves turning red
516
01:08:17,681 --> 01:08:21,143
Like a baby's first tooth emerging
517
01:08:21,768 --> 01:08:26,315
or when we fall in love with somebody...
518
01:08:43,874 --> 01:08:46,835
The sun is setting!
519
01:08:50,047 --> 01:08:53,008
Master, let me take you back
in time to the day she left!
520
01:09:48,438 --> 01:09:50,399
How dare you leave me!
521
01:10:03,412 --> 01:10:04,538
I am not afraid to love anymore
522
01:10:04,746 --> 01:10:06,957
even if I lose you, I want to love you!
523
01:10:08,959 --> 01:10:12,379
With you, I feel that I can trust again
524
01:10:17,009 --> 01:10:18,677
Have I really got you now?
525
01:10:19,219 --> 01:10:20,762
I was yours a long time ago
526
01:10:21,388 --> 01:10:23,056
The moment you saved me from the King
527
01:10:23,390 --> 01:10:25,142
was the moment I fell in love with you
528
01:10:27,060 --> 01:10:29,605
When the last of the
cherry blossoms have fallen
529
01:10:30,147 --> 01:10:33,442
When the sun and the moon
appear side by side
530
01:10:34,026 --> 01:10:36,153
Qingcheng's true love will come to her
531
01:10:50,125 --> 01:10:56,131
She is not mine yet but she will be
532
01:11:07,768 --> 01:11:08,769
Qingcheng
533
01:11:09,770 --> 01:11:11,522
I have learned to make up my own mind -
534
01:11:12,356 --> 01:11:14,983
I could never harm you
535
01:11:16,527 --> 01:11:19,363
Now I must go home...
536
01:12:23,427 --> 01:12:25,721
Do you remember
537
01:12:25,971 --> 01:12:28,640
what you said by the waterfalls?
538
01:12:40,444 --> 01:12:46,658
You said, you must not die,
you must go on living
539
01:12:55,792 --> 01:12:59,838
I want to see my mother... my sister...
540
01:13:35,332 --> 01:13:36,458
It's useless -
541
01:13:37,209 --> 01:13:39,419
What you see has already happened
542
01:13:41,839 --> 01:13:43,757
Your desire has carried
you back five years
543
01:13:44,007 --> 01:13:45,592
I am going to kill Wuhuan right now!
544
01:13:45,801 --> 01:13:47,886
But you cannot penetrate the wall of time
545
01:13:48,428 --> 01:13:50,305
you cannot save your family
546
01:13:52,432 --> 01:13:55,018
I am the Duke of the North,
your conqueror
547
01:13:55,352 --> 01:13:56,228
Since I was a child,
548
01:13:56,436 --> 01:13:59,106
I had wanted to run like the wind,
the way you do
549
01:14:00,149 --> 01:14:02,568
As your new ruler
I have brought you a special present -
550
01:14:03,694 --> 01:14:05,445
A cloak with magical powers
551
01:14:07,364 --> 01:14:11,285
which will allow you to run
faster than anyone, faster than time
552
01:14:11,827 --> 01:14:15,455
You will traverse heaven
and earth in the blink of an eye
553
01:14:16,582 --> 01:14:19,001
My people, one of you
may receive this gift
554
01:14:19,209 --> 01:14:20,669
and have the honor of being my slave
555
01:14:23,964 --> 01:14:27,134
Who would like this privilege?
556
01:14:44,443 --> 01:14:45,777
Little girl
557
01:14:46,445 --> 01:14:48,322
Why don't your persuade one
of your clan to come forward?
558
01:14:55,162 --> 01:14:57,498
What does he want with my little sister?!
559
01:14:58,123 --> 01:14:59,333
We should go
560
01:14:59,625 --> 01:15:00,709
Leave me alone!
561
01:15:36,829 --> 01:15:38,831
Is there not a single person amongst you
562
01:15:39,289 --> 01:15:41,416
who will accept my offer?
563
01:15:44,795 --> 01:15:47,589
You are a cruel and heartless race,
of no use to me!
564
01:16:07,359 --> 01:16:09,444
Mama!
565
01:16:11,363 --> 01:16:14,074
I will be your slave!
566
01:16:15,450 --> 01:16:19,329
Let me be your slave!
567
01:16:19,538 --> 01:16:21,665
Then let's see if you are
a fast enough runner!
568
01:16:48,275 --> 01:16:51,028
Don't run! You'll fan the flames!
569
01:17:35,781 --> 01:17:38,116
Now I believe you are
a native of the Land of Snow
570
01:17:39,409 --> 01:17:42,204
But one who is afraid of death
571
01:17:44,581 --> 01:17:47,960
Still, only a man who fears
death can be a good slave
572
01:17:50,754 --> 01:17:54,091
Put this on, and you will live
573
01:17:55,425 --> 01:17:57,761
But you have to wear it always
574
01:17:58,595 --> 01:18:00,222
If you ever remove it
575
01:18:01,223 --> 01:18:02,724
you will become a wisp of air -
576
01:18:02,933 --> 01:18:05,435
vanished forever...
577
01:18:29,168 --> 01:18:30,711
From now on
578
01:18:32,045 --> 01:18:33,881
you will serve as my swiftest assassin
579
01:18:34,631 --> 01:18:36,758
When I'm ready
you will eliminate my greatest enemy
580
01:18:43,265 --> 01:18:44,933
You betrayed your own people!
581
01:18:57,279 --> 01:18:58,989
I never hurt anyone
582
01:18:59,198 --> 01:19:01,241
I did not betray anybody
583
01:19:01,575 --> 01:19:04,411
All I wanted was to live
584
01:19:10,542 --> 01:19:12,169
Do not go looking for Wuhuan
585
01:19:12,878 --> 01:19:15,255
Like me, you will not be able to kill him
586
01:19:15,672 --> 01:19:17,633
I am nothing like you
587
01:19:19,551 --> 01:19:21,136
Wait!
588
01:20:18,277 --> 01:20:21,196
Great General, we have captured Wuhuan
589
01:20:21,405 --> 01:20:22,781
He awaits yourjustice
590
01:20:27,327 --> 01:20:29,746
Weren't you ready to
feed me to the wolves?
591
01:20:37,171 --> 01:20:41,341
Great General. We made a terrible mistake
592
01:20:42,509 --> 01:20:46,388
We gave our allegiance to Wuhuan,
but he is half the man you are
593
01:20:48,098 --> 01:20:52,060
Without you we are
as children without a father
594
01:20:54,104 --> 01:20:56,023
We should never have
turned our backs on you
595
01:20:58,317 --> 01:21:00,110
We have wronged you profoundly
596
01:21:02,362 --> 01:21:03,780
We have missed you
597
01:21:23,967 --> 01:21:25,093
I will not go
598
01:21:26,595 --> 01:21:28,972
My life is here
599
01:21:30,974 --> 01:21:35,687
Great General I know
that you too have missed us
600
01:21:37,064 --> 01:21:38,232
Commander Yeli
601
01:21:43,153 --> 01:21:45,489
The General you once knew is dead
602
01:21:46,323 --> 01:21:50,577
Take this armor and find it a new master
603
01:22:01,171 --> 01:22:04,716
He would never have parted
from his armor, even for a second
604
01:22:06,677 --> 01:22:10,347
Our Great General... is truly no more
605
01:22:18,772 --> 01:22:19,898
Go ahead and cry
606
01:22:23,235 --> 01:22:24,653
Stop crying!
607
01:22:26,488 --> 01:22:27,573
Stand up!
608
01:22:28,365 --> 01:22:31,034
If you don't come with us
I shall never stand up
609
01:22:37,374 --> 01:22:42,588
Why don't you come with me?
610
01:22:48,969 --> 01:22:51,555
Forget them!
611
01:22:51,847 --> 01:22:53,056
Being a warrior is behind you now!
612
01:23:08,822 --> 01:23:11,033
What if I really wished to go?
613
01:23:20,334 --> 01:23:24,296
Don't leave me! Don't!
614
01:23:26,006 --> 01:23:28,050
Then come with me!
615
01:23:34,598 --> 01:23:35,557
Let's go!
616
01:24:19,643 --> 01:24:22,062
Are you looking for the General?
He is not here
617
01:24:26,316 --> 01:24:27,818
He's gone
618
01:24:29,987 --> 01:24:31,864
Kunlun! Wait!
619
01:24:46,670 --> 01:24:48,881
Find him and make sure he is safe
620
01:25:00,476 --> 01:25:01,643
I'll wait for him here
621
01:25:13,030 --> 01:25:14,239
Please enter
622
01:25:44,978 --> 01:25:47,231
I knew I could make you come back
623
01:25:49,233 --> 01:25:51,360
Such beautiful clothes you have!
624
01:25:53,195 --> 01:25:55,280
Did Qingcheng make them herself?
625
01:25:55,781 --> 01:25:57,366
I was told that
the Great General Guangming
626
01:25:57,574 --> 01:26:01,161
was happily living with a woman
627
01:26:01,954 --> 01:26:04,456
without his armor and in domestic bliss
628
01:26:06,708 --> 01:26:08,085
Am I right?
629
01:26:30,899 --> 01:26:32,109
Arrest the assassin
630
01:27:02,306 --> 01:27:04,641
The Crimson Armor, My Lord
631
01:27:09,521 --> 01:27:11,440
Thank you, Yeli
632
01:27:22,326 --> 01:27:23,452
Move!
633
01:27:43,680 --> 01:27:45,432
You are an imposter!
634
01:27:46,350 --> 01:27:48,769
You think I don't know your secret?
635
01:27:57,820 --> 01:27:58,987
Qingcheng!
636
01:27:59,988 --> 01:28:01,782
Qingcheng!
637
01:28:03,450 --> 01:28:06,203
What a perfect pair
638
01:28:07,120 --> 01:28:09,373
Pity you are in love with the wrong man
639
01:28:45,117 --> 01:28:45,993
Stop!
640
01:28:48,370 --> 01:28:50,122
Do you think I took you to see her
641
01:28:50,414 --> 01:28:52,791
just so that you can break her heart?
642
01:28:55,919 --> 01:28:57,546
She is waiting for you
643
01:28:58,255 --> 01:29:00,257
You know where to find her
644
01:29:06,597 --> 01:29:10,309
Yes I do... She is in Wuhuan's cage
645
01:29:19,860 --> 01:29:21,778
We have to work together
with snow wolf now
646
01:29:21,987 --> 01:29:24,072
We must kill Wuhuan
647
01:29:24,781 --> 01:29:26,116
and rescue Qingcheng
648
01:29:26,950 --> 01:29:28,202
I have no appetite to fight
649
01:29:31,705 --> 01:29:33,832
I have lost to Wuhuan
650
01:29:35,501 --> 01:29:38,086
He has taken away my only happiness
651
01:29:42,049 --> 01:29:43,550
You should kill me
652
01:29:45,135 --> 01:29:49,973
the way you would kill a defeated soldier
653
01:29:50,140 --> 01:29:54,603
who refuses to die
654
01:29:59,608 --> 01:30:00,692
Have you forgotten?
655
01:30:01,235 --> 01:30:03,403
You are the mighty general
who wiped out twenty thousand invaders
656
01:30:03,612 --> 01:30:05,072
with three thousand soldiers!
657
01:30:05,280 --> 01:30:08,492
The Great General Guangming is finished
658
01:30:10,494 --> 01:30:12,830
Where is the Crimson Armor?
659
01:30:17,042 --> 01:30:19,545
What do you want with it?
660
01:30:22,840 --> 01:30:25,843
You are no longer
worthy of being its master
661
01:30:27,177 --> 01:30:30,722
I am going to put on the armor
and confess my true identity to Qingcheng
662
01:30:35,769 --> 01:30:37,771
This has been my heart's dearest desire
663
01:30:42,359 --> 01:30:45,279
You will find the armor
in Wuhuan's sanctuary
664
01:30:49,992 --> 01:30:51,618
Go and get it yourself
665
01:30:59,001 --> 01:31:01,503
At my trial tomorrow
666
01:31:03,547 --> 01:31:06,383
I shall have a chance
to see Qingcheng again
667
01:31:14,057 --> 01:31:16,727
I shall wait for her here
668
01:31:46,715 --> 01:31:48,217
It's been a while
669
01:31:49,218 --> 01:31:50,385
my old friend
670
01:31:51,553 --> 01:31:53,055
Give me the armor!
671
01:31:53,430 --> 01:31:55,599
I imagine you have come on behalf
of your countryman, the young slave
672
01:31:58,268 --> 01:32:00,103
You will have to forgive me
673
01:32:01,021 --> 01:32:02,898
I cannot give it to you
674
01:32:04,691 --> 01:32:06,485
Not because of any of
this god-of-war nonsense
675
01:32:06,735 --> 01:32:08,070
but because I am now
676
01:32:08,278 --> 01:32:10,364
the commander of the army!
677
01:32:12,741 --> 01:32:17,120
It is mine - a symbol of my power!
678
01:32:17,329 --> 01:32:18,914
Give it to me!
679
01:32:19,790 --> 01:32:21,583
Anyone can take anything from anybody
680
01:32:21,792 --> 01:32:23,544
as long as they are cunning enough
681
01:32:24,086 --> 01:32:25,129
Unfortunately...
682
01:32:27,631 --> 01:32:29,258
you are not
683
01:33:14,344 --> 01:33:16,346
Give me back my cloak!
684
01:33:18,348 --> 01:33:18,974
I have found someone
685
01:33:19,183 --> 01:33:21,685
far more satisfying to command
686
01:33:22,519 --> 01:33:26,106
I gave you life to bring
about Guangming's death
687
01:33:26,815 --> 01:33:29,193
Now that he is in my hands
I have no more use for you
688
01:33:31,403 --> 01:33:32,988
Give me the cloak!
689
01:33:36,700 --> 01:33:38,785
Out you come, you coward
690
01:33:43,081 --> 01:33:44,500
Otherwise hurry up and run
691
01:34:56,572 --> 01:34:57,698
It's over
692
01:35:00,367 --> 01:35:02,411
All I need to do
is give this a little tug
693
01:35:19,136 --> 01:35:20,220
It's your choice
694
01:35:20,429 --> 01:35:23,307
Let Snow Wolf go and give me the armor...
695
01:35:23,599 --> 01:35:24,766
Or die
696
01:35:26,143 --> 01:35:27,686
Need you ask?
697
01:35:28,312 --> 01:35:29,980
Of course you may have it
698
01:35:42,993 --> 01:35:44,119
Wait!
699
01:35:48,999 --> 01:35:51,210
Snow Wolf, return my cloak
700
01:35:51,585 --> 01:35:53,086
and I'll let your friend
leave with the armor
701
01:35:53,378 --> 01:35:56,465
Otherwise...
I shall have to kill you both
702
01:36:03,597 --> 01:36:05,766
Once, you betrayed your own people
703
01:36:06,266 --> 01:36:07,976
And now you are betraying me - me,
704
01:36:08,185 --> 01:36:09,895
your benefactor, who saved your life
705
01:36:11,021 --> 01:36:13,357
A traitor is always a traitor
706
01:36:15,901 --> 01:36:17,653
If you are no longer
willing to kill for me
707
01:36:17,861 --> 01:36:19,488
you should return the cloak
708
01:36:22,991 --> 01:36:24,618
Give me back the cloak!
709
01:36:27,204 --> 01:36:27,996
I'll kill you!
710
01:36:28,205 --> 01:36:28,872
My Lord
711
01:36:29,081 --> 01:36:29,581
Let go!
712
01:36:29,790 --> 01:36:31,124
Let go of me!
713
01:36:33,710 --> 01:36:37,047
Listen to me!
714
01:36:38,048 --> 01:36:38,882
Let go of me!
715
01:36:39,091 --> 01:36:41,552
Listen to me!
716
01:36:46,056 --> 01:36:48,058
You have not answered -
717
01:36:48,684 --> 01:36:51,687
The armor, or the cloak, Snow Wolf?
718
01:37:14,001 --> 01:37:15,544
I told you once that
719
01:37:16,753 --> 01:37:20,716
the day Wuhuan came
and massacred our people
720
01:37:21,967 --> 01:37:24,094
I did not wrong anyone
721
01:37:25,429 --> 01:37:27,806
Nor did I betray anyone
722
01:37:32,436 --> 01:37:34,771
But now I realize I was mistaken
723
01:37:36,398 --> 01:37:38,484
I have wronged somebody
and betrayed somebody -
724
01:37:41,028 --> 01:37:42,196
myself
725
01:37:50,120 --> 01:37:51,705
I have to thank Wuhuan
726
01:37:53,999 --> 01:37:56,543
for showing me the futility
of a life without honor
727
01:37:57,544 --> 01:37:58,962
It makes me realize
728
01:37:59,838 --> 01:38:02,216
that death is not
as terrifying as I had imagined
729
01:38:09,389 --> 01:38:12,226
This is for you, my friend
730
01:38:14,102 --> 01:38:19,107
Go and prove to Qingcheng
that you are the one she should love
731
01:38:54,226 --> 01:38:55,477
Snow Wolf!
732
01:38:59,523 --> 01:39:00,941
You are free to go, Kunlun
733
01:39:02,151 --> 01:39:04,278
But you must stay within the City walls
734
01:39:10,367 --> 01:39:11,535
Kunlun, you are here!
735
01:39:16,248 --> 01:39:17,916
Quickly, go and save the General!
736
01:39:25,716 --> 01:39:27,759
I cannot do that now
737
01:39:28,093 --> 01:39:29,887
Then he will die tomorrow!
738
01:39:43,984 --> 01:39:46,987
If you tell the court it
was I who killed the King
739
01:39:47,863 --> 01:39:49,907
The General will be acquitted
740
01:39:50,741 --> 01:39:52,576
But you didn't kill the King
741
01:39:52,743 --> 01:39:54,536
You can tell them...
742
01:39:54,912 --> 01:39:56,663
that night the General
was seriously wounded
743
01:39:57,748 --> 01:39:59,958
and he asked me to put on his armor
744
01:40:30,572 --> 01:40:31,740
Guangming!
745
01:40:32,616 --> 01:40:35,953
Everything you possess
was bestowed on you by the King
746
01:40:36,161 --> 01:40:39,748
And yet you murdered him - why?
747
01:40:39,957 --> 01:40:42,960
Because I fell in love
with his Princess, Qingcheng
748
01:40:48,841 --> 01:40:51,635
Is there a better reason?
749
01:40:58,058 --> 01:40:59,059
I really don't want to see you
750
01:40:59,268 --> 01:41:01,770
throw your life away for a woman
751
01:41:09,194 --> 01:41:12,823
The assassin Guangming is
sentenced to be beheaded in public
752
01:41:13,157 --> 01:41:16,034
Let the people see his true face!
753
01:41:26,462 --> 01:41:30,716
This is my final
and most glorious victory
754
01:41:34,178 --> 01:41:36,221
You liar!
755
01:41:41,435 --> 01:41:43,562
He did not kill the King
756
01:41:43,770 --> 01:41:45,772
It was his slave who did it
757
01:41:48,525 --> 01:41:49,526
Who is this?
758
01:41:50,694 --> 01:41:52,196
I am the slave who killed the King
759
01:41:57,868 --> 01:42:00,871
Does anyone believe that
a slave could kill the King?
760
01:42:01,079 --> 01:42:03,248
Never!
761
01:42:03,874 --> 01:42:05,334
I believe him!
762
01:42:07,795 --> 01:42:10,422
Why would a mere slave kill the King?
763
01:42:11,882 --> 01:42:13,717
Because I asked him to
764
01:42:16,553 --> 01:42:18,680
He is my lover
765
01:42:18,889 --> 01:42:21,391
Absurd!
766
01:42:25,896 --> 01:42:30,859
That night...
the General was heavily wounded
767
01:42:35,239 --> 01:42:37,407
he asked me to put on his armor...
768
01:42:39,743 --> 01:42:44,748
The moment he killed the King
was the moment I fell in love with him
769
01:42:47,000 --> 01:42:48,961
I leapt onto his horse
770
01:42:50,671 --> 01:42:53,006
And we rode all the way to the waterfalls
771
01:43:10,983 --> 01:43:14,820
You took my hand, and you said
772
01:43:15,737 --> 01:43:19,116
If we must die, let us die together...
773
01:43:27,708 --> 01:43:29,626
That was not what I said
774
01:43:29,960 --> 01:43:33,881
I said - you must not die,
775
01:43:34,381 --> 01:43:36,633
You must go on living
776
01:43:40,762 --> 01:43:45,184
The King was truly killed by me
777
01:43:45,392 --> 01:43:48,312
Execute him! Execute him!
778
01:43:49,980 --> 01:43:51,982
What you just told the court is true
779
01:43:53,150 --> 01:43:56,195
Afterwards you leapt into
the ravine for this woman
780
01:43:59,323 --> 01:44:01,617
Did I not tell you?
781
01:44:01,825 --> 01:44:03,785
You have been in love
with the wrong man
782
01:44:07,789 --> 01:44:09,541
Wuhuan
783
01:44:09,792 --> 01:44:11,794
I am going to kill you!
784
01:44:17,174 --> 01:44:19,092
You have good reason to
785
01:44:19,343 --> 01:44:21,303
I made a terrible mistake
786
01:44:21,553 --> 01:44:24,306
Of course you would never
have killed the King for a woman
787
01:44:24,848 --> 01:44:27,684
You are still my idol
788
01:44:33,315 --> 01:44:36,318
Thank you for clearing
the Great General's name
789
01:44:37,277 --> 01:44:39,071
You are free to go
790
01:45:14,022 --> 01:45:17,317
Guangming, freedom is not
for you all three?
791
01:45:17,568 --> 01:45:20,195
Tied them up!
792
01:45:25,576 --> 01:45:28,871
I have waited years
to have the satisfaction of today
793
01:45:30,873 --> 01:45:33,792
but you are not going to die so easily
794
01:45:36,795 --> 01:45:39,923
You will have the pleasure of witnessing
each other's death, one by one
795
01:45:41,133 --> 01:45:44,428
What use is your speed now, Kunlun?
796
01:45:46,221 --> 01:45:48,223
Here is food and drink
797
01:45:49,933 --> 01:45:51,643
But you cannot reach it
798
01:45:53,854 --> 01:45:56,690
Just as love is out of your reach
799
01:46:01,737 --> 01:46:04,323
When the last of the
cherry blossoms have withered
800
01:46:04,656 --> 01:46:06,825
You too will cease to exist -
801
01:46:07,201 --> 01:46:09,453
Like petals falling from a branch
802
01:46:12,456 --> 01:46:14,541
you too will return to the earth
803
01:46:19,630 --> 01:46:24,301
You were the first person
in the world to lie to me
804
01:46:27,262 --> 01:46:29,139
Have you forgotten?
805
01:46:33,977 --> 01:46:35,813
Let me down and I will be your slave
806
01:46:36,021 --> 01:46:38,482
You took the bread and ran away
807
01:46:38,774 --> 01:46:40,651
Fine, if you promise!
808
01:46:49,785 --> 01:46:51,537
You were the one
809
01:46:52,246 --> 01:46:54,623
Who first made me lose trust in the world
810
01:46:54,832 --> 01:46:56,792
Even in myself
811
01:46:59,837 --> 01:47:02,464
Now look at me -
neither trusting nor to be trusted
812
01:47:05,259 --> 01:47:07,469
And always in the shadow of a greater man
813
01:47:07,678 --> 01:47:09,763
But you, beautiful Princess
814
01:47:12,182 --> 01:47:17,146
You have the adoration of everyone!
815
01:47:31,326 --> 01:47:34,329
You fool, you have lost everything -
and you laugh at me?
816
01:47:34,913 --> 01:47:37,291
I am laughing at myself
817
01:47:38,584 --> 01:47:44,590
I allowed a woman who is in love
with somebody else to suffer for me
818
01:47:46,550 --> 01:47:49,261
I too am a liar
819
01:47:55,893 --> 01:47:57,478
Why are you crying?
820
01:48:00,689 --> 01:48:02,566
I find this very moving
821
01:48:02,774 --> 01:48:04,193
Why?
822
01:48:05,360 --> 01:48:08,238
Because you never give up!
823
01:48:12,910 --> 01:48:14,828
I have long dreamt of the day -
824
01:48:16,872 --> 01:48:18,957
that the people's hero
would put this on for me
825
01:48:20,584 --> 01:48:22,669
Should I give up this dream?
826
01:48:25,130 --> 01:48:27,007
Give me the cloak!
827
01:48:29,593 --> 01:48:31,887
Give me the cloak!
828
01:48:39,937 --> 01:48:41,063
Why should I believe you?
829
01:48:41,271 --> 01:48:47,402
You should believe
that nobody wants to die
830
01:49:00,457 --> 01:49:02,584
Why don't you come down and try it on?
831
01:49:15,430 --> 01:49:16,515
Kill him!
832
01:50:16,408 --> 01:50:18,535
Before you can strangle me,
she will be already dead
833
01:50:20,204 --> 01:50:21,079
Drop your dagger!
834
01:50:21,747 --> 01:50:23,832
You let go and I will drop the dagger!
835
01:50:24,041 --> 01:50:25,000
He's lying!
836
01:50:25,209 --> 01:50:28,003
Drop the dagger and I'll let go
837
01:50:28,212 --> 01:50:30,547
Since neither of us trusts the other...
838
01:50:32,716 --> 01:50:36,804
Why don't we both let go
at the same time?
839
01:50:44,311 --> 01:50:45,521
Fine
840
01:50:48,315 --> 01:50:52,152
let us trust each other this once
841
01:51:05,833 --> 01:51:07,084
Your time has come!
842
01:51:08,168 --> 01:51:09,253
He's got another dagger!
843
01:51:16,969 --> 01:51:19,638
Neither of us is trustworthy
844
01:51:36,780 --> 01:51:39,616
Let them go
845
01:52:18,447 --> 01:52:20,616
Truly a man from the Land of Snow...
846
01:52:36,006 --> 01:52:38,175
They're dying...
847
01:52:39,259 --> 01:52:41,470
Go and say goodbye
848
01:52:48,185 --> 01:52:52,523
Love is forever out of your reach...
849
01:53:26,890 --> 01:53:28,892
Quick, go to him!
850
01:53:35,566 --> 01:53:37,442
He is waiting for you
851
01:54:11,477 --> 01:54:13,228
You must not die -
852
01:54:14,605 --> 01:54:16,940
Let us go home together
853
01:54:25,365 --> 01:54:27,409
You must not die
854
01:54:31,455 --> 01:54:34,500
You must go on living
855
01:55:22,756 --> 01:55:26,677
I want to give you
another chance to choose
856
01:55:33,016 --> 01:55:36,186
Destiny can be changed, Qingcheng
857
01:55:36,687 --> 01:55:39,022
Time sometimes flows backwards
858
01:55:39,356 --> 01:55:41,525
Snow can fall in the Spring
859
01:55:42,192 --> 01:55:45,320
and even a frozen heart
can come back to life...
60764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof