All language subtitles for The Crowded Sky Joseph Pevney, (1960)

EL CIELO CORONADO

ESTACI�N A�REA DE NORTH ISLAND
SAN DIEGO, CALIFORNIA

Me llamo McVey.
Tengo que volar a Washington.

Hemos estado a punto
de borrarte de la lista.

El jefe estaba dispuesto
a ir en tu lugar.

- Lo siento.
- Veamos. Vuelo 8255.

- Comandante Heath.
- �Comandante Dale Heath?

�El tipo de El toro?

Es todo tuyo. No volar�a con �l
ni aunque me hicieran general.

Gracias por venir, marinero.

- �A qu� viene esto? �Qui�n es ese...?
- Heath.

Hace 3 a�os, el comandante Heath
tuvo un accidente con un B-66

sobrevolando El Toro. Aquel d�a las
fuerzas a�reas perdieron 3 hombres.

Vaya, �y no hay nadie
m�s que vuele a Washington?

Ma�ana, el 0-900.
Tal vez pueda incluirte en �l.

Pero tengo que volver hoy a casa.

Escucha, si quieres volar hoy, ser�
mejor que vayas a paracaidismo

y cojas un casco y una m�scara.

Y si prefieres esperar otro vuelo,
hazlo, pero no te garantizo nada.

- �Hay alguna posibilidad?
- �Posibilidad de qu�?

De recomponer las piezas
de nuestro matrimonio.

�Lo intentamos de nuevo?

�Te lo est�s planteando por ti,
Dale, por m� o por Anne?

S�lo pregunto.

Qu� prudente eres.
Siempre lo has sido.

�Qu� respondes?

Anne quiere irse a un internado.

Y separarse de m�.

- Quisiera dejarla ir.
- Era de imaginar.

He encargado un nuevo descapotable
para tu cumplea�os.

�Me lo has comprado para sobornarme?

�Crees que cambiar�a a mi hija
por un descapotable nuevo?

Antes de que discutamos,
ser� mejor que te lo diga.

El martes pasado fui a ver
a un abogado.

Le dije que me hab�as cogido
en flagrante delito.

Y le pregunt� c�mo podr�a impedir
que mi querido esposo se divorciara.

�Qu� te aconsej�?

Que consiguiera que pasaras
una noche conmigo.

Le dio un bonito nombre:
Condonaci�n. Estoy perdonada.

- Ya no hay divorcio por adulterio.
- Seg�n la ley.

Esta noche me ha recordado
noches pasadas.

Esta noche ha sido la �ltima.

�De verdad?

Aparte de que yo no iba a
divorciarme de ti, Cheryl.

Ser� un est�pido, pero desde que nos
casamos en la capilla de la academia,

cargu� con una responsabilidad
lamentable. Pero la asumo.

�Y se supone que es responsabilidad
m�a esperar aqu� sola

temiendo contestar al tel�fono
porque puede que una voz desconocida

me diga que mi marido ha muerto?

No, Dale, ya no puedo soportar
ni la soledad ni el miedo.

Lo lamento.
Detesto hacerte da�o.

La verdad es que nadie lo dir�a.

Algunas personas nacen miopes
as� como otras nacen sordas.

Yo deb� nacer sin mucho sentido
de lo que est� bien o mal.

Soy as�, no puedo evitarlo.

- Puede ser una explicaci�n.
- Ya s� que no sirve como excusa,

pero es la verdad.

Anne, estaba a punto de marcharme.
Has sido la �ltima en salir.

Debbie ten�a un problema. Quer�a
saber mi opini�n sobre si salir

- Con Larry o hacerse novia de �l.
- �Cu�l es la diferencia?

Si se sale, se habla con el chico
todas las noches por tel�fono.

Si son novios, se va al cine con �l
todos los s�bados por la tarde.

En cualquier caso, debe regalarte
una pulsera con su nombre.

Claro.

- �Como esta?
- �Pap�, es preciosa!

Ya s� que no vas a poder
comer conmigo,

�por qu� no querr� hacer
novillos esta tarde?

- �Tienes que irte otra vez?
- S�.

- �Cu�ndo, a d�nde?
- Hoy mismo, hija.

Pilotar� un jet. Escalas en
El Paso, Memphis y luego Washington.

Son vuelos entre Washington
y la flota del Mediterr�neo.

Sab�a que ibas a marcharte,
pero no tan pronto.

Yo tampoco.

Te gustan los tamales, �no?
Vamos a comer a un mejicano.

Olvidaba que los tamales a 41.000
pies de altura te sientan fatal.

Volar� a 21.000 pies. A esa altura
los tamales no me molestar�n.

�A�n quieres irte al internado?

He visto docenas de cat�logos.
La escuela que m�s me gusta

- Es la de Miss Pearson.
- �Por qu�?

Todos los que van all�
son hijos de la marina.

Acuden de todas partes del mundo.

- �D�nde est� Miss Pearson?
- En Washington.

Quiero estar cerca de ti
cuando regreses del Mediterr�neo.

�C�mo es posible que
ya te hayas enterado?

Ni yo mismo lo sab�a hasta que me
lo ha dicho el almirante esta ma�ana.

No hay secretos que se resistan
en el ej�rcito.

- �Y tu madre qu�?
- �Qu� pasa con ella?

Ella en San Diego y t� en Washington,
�c�mo se sentir�?

Eso le trae sin cuidado.

Anne, eso no es cierto. Tu madre
te quiere mucho y t� lo sabes.

Tienes que comprender lo dif�cil
que es para una mujer

atractiva estar siempre separada de
su marido la mayor parte del tiempo.

Seamos claros, pap�. Mam�
y yo no nos caemos bien.

Ella y yo no logramos entendernos.

- A veces...
- �Qu�?

- �Tanto significa para ti irte?
- Quiero estar en Washington.

Lo que m�s deseo en este mundo
es estar cerca de ti.

Mam� es tan distinta a ti.
Siempre intenta dejarte a un lado.

�Por qu� te casaste con ella?

�Crees que voy a dejar que mi hija
se vaya a un colegio a Washington?

No a cambio de este objeto de metal.
Sino porque ser�a lo mejor para ella.

Dale,

en el caso que alg�n d�a
te pasara algo,

�tendr�a que dejar que Anne se quedase
en el internado y no obligarla a volver?

Me gustar�a que me lo prometieras.

Me atrever�a a decir que siempre
has cumplido tus promesas menos una.

La que hice ante aquel predicador
en la capilla de la academia.

Querido, no saques a relucir
eso otra vez.

Ya te lo dije, ten�as que haber
consultado a un picapleitos,

como hice yo. No debiste
pasar la noche conmigo.

Eso renov� todas las promesas.

�Qu� me dices de Anne?
Le dije que lo prometer�as.

�Por qu� raz�n te cuesta tanto
decir la verdad?

La verdad es que Anne estar�a
mejor alejada de m�. Lo s�.

- Y t� sab�as que yo acceder�a.
- Es cierto.

En ese caso, p�gale a ese hombre.
Me quedo con el coche.

No lo olvides. Habla con Cesar.
Est� arreglando los tr�mites

- De tu internado.
- Eres el mejor. El mejor.

- Soy el comandante Heath. Bienvenido.
- Gracias, se�or. Me llamo McVey.

- �Ha volado alguna vez en un jet?
- No, se�or. Esta es la primera.

Bien. Volaremos bajo las normas
de vuelo controlado.

Estaremos controlados por los centros
de tr�fico a�reo toda la ruta.

Esos muchachos tienen una
gran responsabilidad.

Abren caminos en el aire de modo que
los aviones que van hacia el oeste

vuelen a altitudes pares:
22.000 pies, 20.000, 18.000...

Y a altitudes impares los que,
como nosotros, van hacia el este.

21.000 pies, 19.000, 17.000.

As� siempre hay una zona vac�a
arriba y abajo que nos protege.

Y diez minutos de diferencia
con respecto al avi�n anterior

- Y el siguiente. �Lo comprende?
- S�, se�or.

De esa forma pueden volar
100.000 aviones todos los d�as

en los Estados Unidos. Pr�cticamente
todos ellos llegan a su destino.

El piloto dar� instrucciones al
pasajero, seg�n dice el manual.

As� que ah� van:

Si le digo "salte", salte. De lo contrario
no dude que me lanzar� sobre usted.

Incl�nese hacia adelante hasta
morderse los dedos de los pies.

Cuando la cubierta salte,
hecha pedazos, se pone recto,

con los talones sujetos
en los estribos.

Y feliz aterrizaje. �Se ha quedado
con la canci�n o se lo repito?

- �Alguna pregunta?
- S�lo una.

Si hay una zona vac�a
por debajo y por encima,

- �por qu� usted y el B-66...?
- �Chocamos sobre El Toro?

Ya.

Bien, voy a explic�rselo.
Iba sobrevolando El Toro y

pensando en Corea. Entonces,
de pronto, veo el B-66.

En aquel momento pens� que
estaba en guerra

y que el B-66 era el enemigo.
As� que ascend�.

Si desciendes en picado,

tu cubierta se aplasta
de esta forma,

contra el vientre del otro avi�n.

Se deshace la cubierta y
no puedes saltar en paraca�das.

Eres hombre muerto.

Pero si te elevas, el B-66 se aplasta
contra el vientre del tuyo, as�.

S�lo t� puedes saltar.
Te salvas.

Pero el B-66... Siempre tengo en
la memoria los hombres que murieron.

�A�n quiere volar conmigo?

Tengo que volver a Washington.

- �Tiene problemas?
- S�, se�or.

Le llevar� a Washington.

Llamando a la torre para despegue.

Torre de North Island, aqu� jet
de la marina 8255 rodando.

Mike, ya s� que no te gusta
que te interrumpan...

Entonces c�llate.

Escucha, ya que no vas a casarte
conmigo, no me digas que me calle

como se lo dir�as a tu mujer.

Tienes raz�n, Kitty.
Por favor, c�llate.

No s� por qu� no quieres
casarte conmigo.

Soy una ex prostituta y ya sabes
que son las mejores esposas.

Hablando de matrimonio,
qu� fr�o hace.

�Por qu� no te casas conmigo y te
aprovechas de lo que me ense�aron

- En la escuela de azafatas?
- Ya, ya s�.

Las costuras bien derechas, hablar
pero no demasiado,

y nunca de Dios o del gobierno.

�D�nde vas a encontrar una esposa
que est� tan entrenada para

desenvolverse con
tant�simo encanto?

- �Quieres mi opini�n sobre tu dibujo?
- S�lo si es buena.

Las malas te las puedes reservar.

Tiene un sentimentalismo
que dan ganas de llorar.

Lo suficiente como para
hacerme ganar 800 pavos.

- �C�mo?
- No me preguntes c�mo,

pero dicen que ser� un anuncio
perfecto de cigarrillos.

Lo ver�s en todas las vallas
publicitarias del pa�s.

Tendr� que tomar biodramina.

Sal� tan deprisa cuando me llamaron
que olvid� preguntar por la tripulaci�n.

Didi es la otra azafata.
Louis Capelli es el mec�nico

y Dick Barnett es el capit�n.

Dick Barnett.

No. Rotundamente no.

He hecho 7 millones de millas
y pienso seguir hasta las diez.

Dick, no te precipites.
Mi situaci�n es proverbial

y necesito de tu capacidad
y la compa��a tambi�n.

Ser�s el mejor director de
operaciones de la compa��a.

Y si desempe�as el cargo
como s� que puedes hacerlo

ganar�s el prestigio
proverbial del puesto.

�Cu�ntas veces vas a repetirme
eso de proverbial?

Hasta que las ovejas proverbiales
vengan al redil.

Ya las tienes. Guardadas, esquiladas
y cerradas con llave.

Dame un s� y te podr�s retirar
como vicepresidente.

J. B. S� que puedo pilotar un DC7,
pero no un despacho de ejecutivo.

- Ni siquiera lo intentar�a.
- Es un gran despacho. De los mayores.

- Ya te lo he dicho. No.
- Quiero que lo pienses.

T�mate todo el tiempo.
No hace falta que me contestes ahora.

Telefon�ame cuando llegues
a Los �ngeles.

Hay que ver.
Los "noes" parecen resbalarte.

No hace mucho, esa puerta
estaba siempre abierta.

Cualquier piloto pod�a entrar y
descargar de su pecho

su preocupaci�n proverbial.

Ahora tienen que pasar por una
recepcionista, un par de secretarias,

una secretaria ejecutiva. Necesito
un hombre a quien los pilotos

puedan confiarse. Un hombre
al que respeten: T�.

No.

Dick.

�Has comprobado el tiempo
y la tripulaci�n?

Eso iba a hacer cuando me llamaste
para que viniera.

Te han puesto la tripulaci�n
que han podido.

El �nico oficial disponible
era Mike Rule.

�Mike Rule!

Mike.

Eh, va usted a perder las alas,
capit�n.

Haz que lo arreglen, Louis.
�Conoces a Louis Capelli?

�El mec�nico con la boca m�s
grande de la compa��a? �C�mo est�s?

Tengo que hablar en los aviones,
en casa no puedo hacerlo.

�Que tengo una boca grande?
Si vieras la de mi mujer.

Un jet necesitar�a m�s de una hora
para ir de un extremo a otro.

Y t� le ayudas a que bata
su record.

Yo ni abro la boca. Tenemos un
puchero que no se sostiene

sobre el fog�n de las abolladuras
que se ha hecho con mi cabeza.

El brazo de mi mujer
es como un rifle.

Ataca como una mona y con
el puchero me golpea siempre.

�Qu� ruta has elegido, Mike?
�Y qu� altitud?

Ruta 16, capit�n. 20.000 pies.

- No lo has olvidado.
- No lo he olvidado, capit�n.

Esa ruta y esa altitud
las tengo grabadas.

�Alg�n problema con el avi�n?

La tripulaci�n anterior se ha llevado
un susto con una rueda.

Mantenimiento lo ha resuelto
y todo est� en orden.

Yo lo he comprobado y si t�
quieres comprobarlo...

Azafata.

�Alguna pregunta?

S�lo la m�s importante.
�Qu� tiempo har�?

Volaremos por encima de la turbulencia
hasta que pasemos Abbylane.

Puede que est� agitado, pero de
all� en adelante, suave como la seda.

Voy a echar un vistazo a esa rueda.
�Alguna cosa m�s?

Nada, capit�n.

�Y cu�ndo sirvo la cena
a los gansos?

Ya te avisar� cuando alcancemos
los 20.000 pies.

�Por qu� llaman gansos
a los pasajeros?

No lo s�.

- �Qu� os pasa a ti y a Dick?
- �C�mo que qu� pasa?

No haces m�s que llamarle capit�n.
Nadie le llama as�. Es Dick para todos.

En el pasado... el capit�n
y yo hicimos muchas horas de vuelo.

Detesta mi valor.

Atenci�n, por favor, aviso para los
pasajeros del vuelo 17

Vuelo directo a Los �ngeles.
Embarquen por puerta 6.

Por favor, Sr. Fermi, embarque
en el vuelo 17 de Trans States.

�ltimo aviso para los pasajeros del
vuelo 17 de Trans States.

Embarquen por puerta 6.
�ltima llamada, por favor.

- Capit�n, soy el Dr. Benedict.
- Encantado.

�Disponen ustedes
de ox�geno a bordo?

S�, tenemos ox�geno en cada asiento
y un bal�n para casos de emergencia.

- Si lo necesita, p�dalo.
- �Puedo saber d�nde est�?

S�game.

Aqu� est�, doctor.
Sabe manejarlo, �verdad?

S�.

- �Hay algo que deba decirme?
- Tiene derecho a saberlo.

En caso de...

Mire, mi mujer viaja conmigo.
Est� enferma del coraz�n.

- Y ella lo ignora.
- Lo siento, doctor.

Yo tambi�n.

Vigile a la mujer del 3-C. Padece
del coraz�n, pero ella no lo sabe.

Est� con su marido, que es m�dico.
Pregunt� por el ox�geno. Se lo mostr�.

Consulte la lista de pasajeros y
d�game el nombre del 6-A, ese de ah�.

- 6-A, bien.
- Gracias.

- �Control de mezcla?
- Cortado.

�Selecciones de combustible
y alimentaci�n cruzada?

Principales puestas
y alimentaci�n cerrada.

�Piloto autom�tico?

- �S�?
- �Dick?

Dick al habla.

El hombre del 6-A es Samuel N.
N de noviembre, Poole.

- De Palos Verdes, California.
- Gracias.

Samuel N. Poole.
�No os suena ese nombre?

- No.
- No, capit�n.

Conozco esa cara.

Si quieres llamarme capit�n, dilo,
no lo escupas.

- �Se�ora o se�orita Wiley?
- Srta. Beatrice Wiley.

Gracias, Srta. Wiley.

- Sidney Schreiber.
- Gracias, Sr. Schreiber.

Me mira por encima del peri�dico.

Algunos hombres atraen a una mujer
con una palabra.

�Y yo? Si se dictara una sentencia
que dijera: "Schreiber, o hablas

con esa mujer o vas a la c�rcel",
tal vez me dejaran tener un canario

en la celda para no estar solo.

No deja de mirar por la ventana
para no tener que mirarme a m�.

S� lo que est� pensando,
que me parezco a un perro.

Tengo que admitirlo, para los perros
soy adorable, pero para los hombres

soy como un caniche.

�Puedo ver su billete, por favor?
Gracias.

- Srta. Panawek.
- Sra. Panawek.

Sra. Panawek, disculpe.

Gracias.

- Sr. Hyland.
- Nick Hyland.

Bienvenido a bordo, Sr. Hyland.
Gracias.

Claro, ahora tengo el pelo
casta�o, no rubio.

Y me arregl� la nariz, pero,
�tanto he cambiado en 15 a�os?

S�, seguramente, porque Nicky Hyland,
Nick, me vio en la puerta de embarque

y no me reconoci�. Atropell� a
media docena de personas

para coger este asiento junto al
suyo y sigue sin reconocerme.

Antes de que termine este vuelo,
ya no podr� ocultarse tras ese bigote

de conquistador malo. O de ese
falso aire brit�nico, detr�s de

ese traje italiano dos tallas
m�s peque�o.

Antes de que termine este vuelo
conseguir� que tenga m�s canas.

Vuelo 17 de Trans States con
destino a Los �ngeles.

Nos cruzaremos con el Casanova
que vuela a 8.000 pies,

con el Montevello que vuela
a 18.000.

Nos mantendremos en los 20.000,
ruta 16.

Y...

el Sr. Robert Fermi.

Oh, no. �Qu� entend�is cuando os
digo que us�is ropa sencilla?

Quiero que deis la imagen
de un actor nuevo.

Presentar una cara nueva.

Por favor, dime de d�nde
has sacado esa ropa.

Hasta un mendigo se avergonzar�a
de llevarla.

S� mi agente, �quieres?
No mi enemigo.

Ya est� bien de dificultades.
Bastante tengo con echarle valor.

Actores. Por la forma que vas por
la vida, tan lleno de inseguridad,

ser�a mejor que hubieras
estudiado budismo zen.

O que te pintaras las u�as.

As� conseguir�as
que hiciera publicidad.

Oh, no. Antes los actores quer�ais
conseguir un p�blico, ahora publicidad.

Quiz�s sea el progreso.
O quiz�s no.

Listo para despegar.

V-1, V-2.

Tren arriba.

Flaps arriba.

Potencia de subida.

17 de Trans States virando a la
derecha a 0-3-0 grados.

Autorizado para virar.

Polaris, alt�metro 29-83. Corto.

Aqu� centro de Midland. Tienes
malas condiciones atmosf�ricas.

El vuelo anterior inform� que eran
muy malas al oeste de Abbylane.

- �Est�s nervioso, Norm?
- No. Estoy dormido.

- �Cu�nto tiempo llevas sin dormir?
- 52 horas seguidas.

46 de ellas en lo que los hospitales
llaman sala de espera de los padres.

�Le has dicho ya a Sally que yo
tengo la culpa de que ahora

no est�s en el hospital con ella?

El doctor me ha dicho que
no la llame a cada minuto.

Que la atosigo y ella le atosiga
a �l con falsos dolores de parto.

- Pues tranquil�zate un poco.
- He adquirido una costumbre.

No consigo comer si no veo
a mi mujer en frente de m�.

Lo intento en casa
y se me quema la comida.

Voy a un restaurante y pongo
sal en el postre en vez de az�car.

S� que es tu primer hijo y siento
que nos falten hombres en el turno.

Pero te lo dice un padre de cinco.

Ese m�dico le har� nacer
con los ojos vendados.

No quiero que lo haga
con los ojos vendados.

Quiero que al nacer le d� un azote en
el trasero y el ni�o rompa a llorar

y a respirar y se hinche a mamar.

Quiero que Sally vuelva a casa.
Sin Sally, nuestra casa es...

Mel, quiero llamar al hospital.

Molestar a ese doctor o no,
me trae sin cuidado.

- Rocky, sustit�yele.
- S�.

Rel�jese, McVey. Si est� muy
tenso tomar� demasiado ox�geno.

Estar� hiperventilado. Vaya palabra,
se tarda mucho en aprenderla.

S�, se�or.

Centro de Phoenix, aqu� jet de la
marina 8255 en ruta 16 a 1-9.

Centro de Phoenix, aqu� jet 3240,
siguiendo las normas de control

visual de vuelo. Penetrando en un
radial de 0-8-5 grados.

Mantenga los ojos abiertos, McVey.
Un jet desciende hasta nuestra zona.

Centro de Phoenix, aqu� jet 8255,
�tienen control visual de vuelo?

Hay que comunicar a ese jet
que estamos aqu�.

- Abra los ojos, McVey.
- S�, se�or.

Jet 8255... jet de las
fuerzas a�reas... penetra en...

No se entiende, se�or.

Lo que faltaba,
ahora no se oye la radio.

�Ah� est�, se�or!
�A las once en punto!

Buena vista, Mac.

- Visi�n 20 sobre 20, se�or.
- A ver si funciona la radio.

Centro de Phoenix, jet de la
marina 8255, �me oyen? Cambio.

Aqu� Phoenix... interferencias
dificultan... comunicaci�n...

Sin radio en vuelos controlados
eres como una roca volante.

El centro de control puede protegerte
si te atienes a tu plan de vuelo.

Pero al m�s m�nimo cambio
corres el riesgo de chocar.

O de que choquen contigo.
Este cielo est� superpoblado.

Es curioso, se�or.
Parece estar vac�o.

Nadie dir�a que est� habitado.

Los aviones que vuelan sin ayuda
del control de tr�fico

protagonizan m�s de 2.000
incidentes de este tipo al a�o.

Que dos aviones no choquen a veces
depende de un tanto as�.

Centro de Phoenix, 8255,
�me oyen? Cambio.

82... Centro de Phoenix...
32... mantenerse...

�Se�or?

Bueno, a�n no la hemos perdido
del todo.

Aqu� 17 de Trans States en ruta 16.
Nueva estimada para Nashville a las 2-4.

Podr�a volverme y decirle:
"�Quiere un cigarrillo?"

Es posible que sonriera y dijera:
"S�, gracias.

Y entonces podr�amos empezar
a pasarlo bien.

Mala suerte, no fuma.

Yo tendr�a que poner un negocio
de banderas americanas.

Los cigarrillos me ponen azul,
el whisky me pone rojo

y las mujeres me ponen blanco.

He hecho este viaje tres veces
en las �ltimas dos semanas.

Mi est�mago ya no sabe si quejarse
por el horario del este o del oeste.

- �Vive usted en Hollywood?
- No.

�C�mo se llaman, hollywooditas,
holliwoodenses?

�Qu� m�s da? �Sabe d�nde vivo?
En Beverly Hills.

En una casa sobre soportes,
en una colina.

A la derecha de Sunset.

Recibo perfectamente la televisi�n.

Me dedico a escribir guiones
de media y de una hora.

Novelas del oeste con una versi�n
privada para el oeste.

En este momento estoy realizando
una operaci�n muy delicada.

Estoy cambiando el sexo
de un personaje.

�Se encuentra alguna vez a alguna
mujer a la que no trate de conseguir?

Ahora ha conseguido dos cosas.
Cambiando el sexo,

ha puesto a prueba
mi sentido del humor.

Y ha introducido el sexo
en la conversaci�n.

Desde luego, sexo no le ha faltado.
Pero imagino que se necesita algo m�s

para escribir una novela.

Mi mujer vive para bailar. Va a una
escuela de baile que cuesta 10 la hora.

Y el curso consta de 1.000 horas.

Yo le digo: "Cari�o,
�no crees que es demasiado?"

Y de lo que ocurre despu�s
ya no s� nada.

Porque ella va y me da aqu�
con el puchero.

Dick, la mezcla del n�mero dos
a�n es demasiado rica.

- Comprueba el escape del motor.
- Enseguida.

Capit�n, �qu� tal Dick Jr.?

Dick Jr. Est� bien.

- Dele recuerdos.
- Se los dar�.

Intenta molestarme.

Y utiliza un argumento
duro y amargo.

"�Qu� tal Dick Jr.?"
�C�mo quiere que sepa c�mo est�?

No entiendo a mi propio hijo.

Ahora vamos a ponerte un nombre.

Lo que hagas con �l de ahora en
adelante depender� de ti.

�Cu�l de los tres nombres que
ha escrito preferir�a?

Me gustar�a el de Dick Jr.

No me morir� si saca el de Joseph,
pero, por favor, no saque el tercero.

No sabr�a ni pronunciarlo.

Fue el nombre de mi padre, el de
mi abuelo, el de mi bisabuelo

y tambi�n el de mi tatarabuelo.
Es un nombre muy respetable.

- Depende de usted.
- Bueno, all� voy.

�Dick Jr.!

Dick, ens��ame los papeles,
por favor.

Es para apuntarlos
en su primer diario.

- Dick, los trozos, por favor.
- S�.

Dick Jr.
Dick Jr. Dick Jr.

He hecho trampas, ya lo s�.
Yo s�lo...

Siente el aire muchacho. Tiene peso,
movimiento, todo menos color.

Vamos, si�ntelo.
�Verdad, Beth?

- �Quieres que tambi�n sea piloto?
- S�lo si �l lo quiere.

Es su vida, no la m�a.

A los otros ni�os se les balancea.
A Dick Jr. No, es un maestro.

No voy a repet�rtelo m�s veces.
Sujeta el mando con suavidad.

No seas manazas.

Dick.

Cuando hace algo bien,
no se lo dices.

Cuando hace algo mal, en cambio,
s�lo le gritas como un desesperado.

Mi padre me gritaba todo el d�a
y yo me promet� que si ten�a un hijo

nunca le levantar�a la voz.

- Bueno, �entonces?
- No s� por qu� lo hago, Beth.

No s� qu� me pasa.

�Seguro que no pretendes
que sea piloto?

Solamente si �l lo quiere.
Es su vida.

Beth, quiero hacer de �l
un piloto.

Se supone que deber�a ser yo
quien le abrazara.

�Por qu� siempre haces
lo que hay que hacer?

Beth sol�a bromear porque
yo estaba celoso de ti.

�C�mo os hicisteis amigos?

Me lo llev� a pasar conmigo
una semana.

A la sierra, a pescar.

Ya est� bien. �Crees que a Beth
le gustar�a verte llorar as�?

S�...

�Qu� pintas aqu� haciendo el vago?

Te he puesto un problema
sobre un plan de vuelo.

S�, se�or.

Muy mal, Dick. Saca el camino
correcto en funci�n del tiempo.

Esa ruta te meter�a en la zona
de baja presi�n.

S�, se�or.

M�tetelo en la cabeza. Para un piloto
el tiempo puede ser su mejor amigo

o su peor enemigo.

Haz una lista con todos
los problemas que puedan surgir

- En una zona de baja presi�n.
- S�, se�or.

- S�, pap�.
- S�, pap�, se�or.

�Dejar�s de llamarme
se�or alguna vez?

Por cierto, tu primera lecci�n de
vuelo ser� el s�bado a las dos.

S�, se�or.

- �Asustado?
- S�, se�or.

No hay un piloto
que no lo haya estado.

No me preocupa.
No me defraudar�s.

- �No te defraudar�?
- No pretend�a...

�Siempre lo pretendes!

No soportas que haya hecho
un plan de vuelo est�pido.

A ver si te entra en la cabeza
que yo no soy t�.

�A m� no me importa cometer errores!

En nuestro trabajo un error
te puede matar.

No siempre,
pero s� con frecuencia.

- No me entiendes, �verdad?
- Lo intento. Cr�eme, lo intento.

- �A d�nde vas?
- Fuera.

- �Fuera a d�nde?
- Fuera es fuera.

Sus hijos e hijas entraron en esta
casa violentando la puerta.

Y la han ocupado durante
estos tres d�as y noches.

Sus hijos la han dejado
como si hubiera pasado un tornado.

Han roto todo y destruido
todo lo destruible.

Las latas que hab�a en la cocina,
abiertas y vaciadas sobre el suelo.

En el cuarto de ba�o lo han manchado
todo con mierda.

En los dormitorios han reducido
las camas a astillas.

Y han colocado los colchones juntos
en el suelo del dormitorio mayor.

Las puertas del garaje han sido
arrancadas y los dos coches

aplastados contra la pared.

Acomp��enos,
vamos a ficharlos.

�Por qu�?

�Por qu�, por qu�?

Y Beth le entend�a. Dec�a que el
problema entre Dick Jr. Y yo

era que yo nunca hab�a cometido
un error.

Sin errores no hay perd�n,
sin perdones no hay amor.

Estar�a perdido si tuviera
que compadecerme de m� mismo.

No tengo hijo, s�lo me tengo a m�.
Eso tendr� que bastar.

Capit�n, ha ascendido 500 pies por
encima de nuestra altitud de ruta.

Vuelo por encima de las nubes
para evitar el mal tiempo.

As� los pasajeros estar�n
m�s tranquilos.

Abajo est� agitado.
�Por qu� no evitarlo?

A control no le va a gustar. Nos han
asignado 20.000 pies, no 20.500.

No es control quien pilota este avi�n
sino yo.

- El tr�fico es intenso.
- S� muy bien lo que tengo que hacer.

�Por qu� no dejas de hacerme
observaciones?

�Y t� por qu� no dejas de
querer tener siempre raz�n?

Igual que un ni�o. �Cu�nto tiempo vas
a seguir llevando pantalones cortos?

Me diste un golpe una vez
y yo no te lo devolv�.

No me tientes ahora.

�Que viva la juerga!
�Que viva la juerga!

Soy el primer hombre de la historia
que ha bailado el cha-cha-cha

a 20.000 pies de altura.
Es algo salvaje.

Chicos, estoy entre el cha-cha-cha
y el asesinato.

Me gustar�a estar volando siempre,
no tener que volver a casa.

Quisiera tener una esposa
y no una escopeta.

�Que viva la juerga!

Aqu� jet de la marina 8255.
Repita, centro de El Paso.

82... Paso...

Repito... recepci�n...

No podemos confiar mucho en
esa radio, �no lo cree, se�or?

Eso parece.

Me han dicho que est� intentando
ingresar en la academia naval.

- S�, se�or.
- Buena idea.

�Est� estudiando
para el examen de ingreso?

�Intenta desviar mi atenci�n
de la radio, se�or?

S�.

�Estuvo usted
en la academia naval, se�or?

Llevo el anillo.
Promoci�n del 44.

Se�or, suponga que un chico
ingresa en la academia,

que pasa all� un tiempo
y que descubren que tiene esposa.

No soy yo, no estoy casado,
pero sup�ngalo.

Si descubren que est� casado
lo expulsan de un puntapi�.

Sin excusas, fuera.

Fuera.

Fuera, sin excusas. Nada.
Adi�s, academia. Hasta nunca.

Y sin embargo all� estaba yo,
perfectamente consciente

de que me arriesgaba
a ser esposado.

Y all� estaba ella, Cheryl.

Si quieres cortejarla, estupendo.
Pero casarte con Cheryl, nunca.

�Te he dicho que te calles!

�Casarte y mantenerlo en secreto,
en la marina?

Faltando s�lo 6 meses para la
graduaci�n. Vas a echarlo a perder.

Y no me digas que amas a Cheryl.

Lo que sientes por ella
no es amor.

Cesar, �c�mo saber que est�s
enamorado? �C�mo saber que lo est�s?

Si no sabes que est�s enamorado,
es que no lo est�s.

�A�n vamos a casarnos?

- Querida...
- Lo s�.

Me lo has dicho muchas veces:
"�Qu� pasa si un avioncito

te deja caer sobre el mar?
�Y qu� es un a�o de espera?

�Acaso no tenemos toda
una vida por delante?"

Oye, por mucho que se repita
una cosa, no deja de ser cierta.

T� tambi�n eres odioso, Cesar.

Bien.

Lo que voy a decirte
tambi�n es verdad.

Me sienta mal el desayuno,
todas las ma�anas.

Siento dec�rtelo en la cafeter�a
de la academia, pero

estoy embarazada.

�Has ido al m�dico?

Querido Cesar, �por qu� no compras
una rana haces la prueba t� mismo?

Te he preguntado
si has ido al m�dico.

En Baltimore. �Quer�as que
se enterara toda la marina?

El m�dico est� seguro.

- �Bien?
- Claro.

Una amiga m�a en Elton es juez
de paz. Puede casaros.

- �Te parece bien?
- �Cu�ndo?

Bueno, �dentro de diez d�as
despu�s de la graduaci�n?

�Pero por qu� Elton?

�Por qu� no nos casa el padre
de la capilla de la academia?

No creo que nos dejen
casarnos ah�.

Pero pap� es un contraalmirante.
R- T-S-P.

El rango tiene sus privilegios.

Me encanta el pl�tano aplastado.
Me pregunto si ser� el sabor o...

ser� algo freudiano.

BIENVENIDO A VERDAD O CONSECUENCIA
NUEVO M�JICO. POBLACI�N 4980

- �Es un nombre real?
- S�. Esa ciudad se oye por radio

- Cuando sobrevuelas la zona.
- Vaya, vaya.

Voy a revelarte la verdad sobre algo
y luego la consecuencia.

Algunas personas son mentirosos
patol�gicos.

Tu af�n patol�gico
es decir la verdad.

- Una vez te ment�.
- S�, �cu�ndo?

Hace seis a�os. No fui a ning�n
m�dico de Baltimore.

Y yo no estaba embarazada,
como dije en la cafeter�a.

Nada era cierto.

Me mentiste dos veces.

Tambi�n con lo que ocurri�
con aquel ni�o irreal.

Eso era parte de la misma mentira.
A�n as�, ahora tenemos a Anne.

Eso significa lo mucho que
deseaba casarme contigo.

Ibas a decirme la verdad
y luego la consecuencia.

La verdad.

Estoy harta de pasar
las noches sola.

Siempre est�s en un portaaviones
esperando �rdenes

a 5.000 millas de distancia cuando
pap� podr�a darte un puesto c�modo.

No quiero vivir preocupada
ni quiero vivir sola, Dale.

Admiro a todas esas esposas
de la marina que pueden soportarlo,

pero yo no estoy hecha para eso.

�Y la consecuencia?

He recibido muchas ofertas de compa��a
masculina, eso ya lo sabes.

A ti no te gusta c�mo
me miran los hombres.

Si rechazas ese puesto en Washington
y prefieres ir a Corea,

cuando llegue la pr�xima oferta
te aseguro que aceptar�

y dejar� el "no, gracias"
a un lado.

Sus amigos masculinos.

Los reconozco con solo
cruzarme con ellos.

Cuando voy con Cheryl, todos
me miran de la misma manera.

Esa mirada de reojo.

Aunque desde que apareci� en mi vida
he sido blanco de todas las miradas.

En la riqueza y en la pobreza,
en la salud y en la enfermedad.

Para siempre. Por otro lado,
si no me hubiera casado con Cheryl,

Anne no existir�a.

S�lo por eso
debo dar gracias a Dios.

8... El Paso,
conteste...

Torre de El Paso, aqu� 8255,
deme instrucciones de aterrizaje.

Responda, cambio.

Torre... Paso... 5...
aproxim�ndose...

�No hay suerte?

Algunas veces me gustar�a
coger a la suerte por el cuello.

Estamos ensayando el cha-cha-cha
y siempre me pisa los pies.

Se vuelve loca,
me hace polvo los dedos.

Me da en los ojos con la cabeza
y me ha roto este cart�lago.

Louis, �es verdad que tu mujer
es un monstruo?

No.
- Me lo imaginaba.

Hay hombres nacidos para unirse
a monstruos, pero t� no.

Me ha hecho polvo.
Nadie me ha dicho eso.

Muchacho, cuando pienso en mi mujer
tengo que ponerme malo.

Es una protecci�n.
Tuve que hacer de ella un monstruo.

Si pensara en mi mujer
como realmente es.

Es tan maravillosa que me volver�a
loco al separarme. No podr�a volar.

�Y qu� es un mec�nico de vuelos
sin vuelos?

- �S�?
- �Mike?

- Soy Mike.
- No funciona el calentador.

No hay caf� para los gansos.
T� eres el experto.

- �Quieres venir a arreglarlo?
- Ya voy, Kitty.

Dice que el calentador no funciona.

Es el primero que lo ha descubierto.

Dick, �por qu� raz�n crees
que Mike te odia?

Imped� que lo hicieran capit�n.

Habr�a sido el capit�n m�s joven
de la historia de la compa��a.

�Y si el avi�n se estrellara?

Podr�a convertirme en Sidney
el h�roe.

Podr�a romper la ventana con las
manos y salvarla de las llamas.

Y entonces quiz�s empezar�amos
a pasarlo bien.

Pero con mi suerte,
morir�amos todos.

Lo que m�s me preocupa es lo
que pueda pasarle cuando le diga

el poco tiempo de vida
que le queda.

Y lo que me ocurrir� a m�
cuando se lo diga.

Estoy con la versi�n del oeste,
ya sabe, r�pido con el rev�lver...

Luego har� la versi�n para el este,
con un poco de jazz y una barbacoa.

�Vienes a mi casa
ma�ana por la noche?

Despacio, Gloria.

Podr�as aceptar la cita
por el gusto de darle plant�n.

Y terminar retozando en el heno.
No, ya llegar� el d�a.

Ser�a un placer ir a verle a su casa,
Nicky.

�Gloria?

No me has reconocido hasta ahora
y eso me duele.

Pero he cambiado y habr�s
conocido a tantas que...

No tantas, no tantas, Gloria.
�Y t�?

Demasiados.

�Todav�a hay baja presi�n
cerca de Abbylane?

S�, se puede ver en el radar.
La tormenta tiene un eco muy fuerte.

�Por qu� te odia Dick?

Cuando cambias de tema eres directa.
No lo dudas un segundo.

No. �Por qu� te detesta?

No lo s�. A veces pienso que es
porque Dick Jr...

Olv�dalo.
Seguro que estoy equivocado.

Sea lo que sea,
impidi� que me hicieran capit�n.

Eso no me importa. Lo que me doli�
fue que disfrut� haci�ndolo.

Si existe un Dios del p�quer,
debi� partirse de risa.

Se�ores, un nuevo record. Tres horas
y 48 minutos y no he ganado nada.

En el caso de que exista un Dios
del p�quer, no me estoy quejando,

sino asombr�ndome.
Re�ros, re�ros.

Oiga, Warren, haga un intento, a ver
c�mo le va con el dios del aire.

Dick, creemos que Mike
ya puede ser capit�n.

�Qu� dices, qu� opinas t�?

T� eres el piloto jefe,
decide t�.

He venido a jugar al p�quer,
no a hacer pol�tica.

- Da cartas.
- Espera, J.B.

Le han hecho una pregunta a Dick.
Espero la respuesta.

Mike intenta caminar
por dos senderos a la vez

y es imposible.
Quiere volar y quiere pintar.

Si llega a comprender alguna vez
que volar requiere toda la vida

tal vez pueda ser capit�n.

Por ahora, la mitad de las veces
he tenido que supervisarle.

- �Lo has comunicado oficialmente?
- �Por qu�?

Si lo has hecho,
quedar� en su expediente.

E impedir� que sea capit�n
durante mucho tiempo.

Es oficial.

- �Mike!
- Ag�rralo, ag�rralo.

Dame lo m�o, J.B.

Me he emborrachado otras veces,
pero esta noche ser� gloriosa.

En casa no estoy.

�Qu� es esto?

Un tercio de jugo de tomate,
otro de vodka y otro de tabasco.

Deja que haga efecto
y podr�s ponerte de pie.

Lo compr� en la galer�a Marathy.

- �T� y yo nunca nos hemos visto?
- Hasta anoche en el bar "Amigo", no.

Si puede decirse que nos conocimos.
Estabas petrificado.

Y si antes no te he visto nunca,
�c�mo pude pintarte?

Tengo una elegante teor�a sobre eso.
Me ver�as en alguna parte.

�Qui�n sabe d�nde?
Puede que en alg�n aeropuerto.

Y luego un d�a, cuando pintabas,
emerg� de tu subconsciente.

�No crees que esas
son palabras muy t�cnicas?

No para una azafata
con t�tulos de enfermer�a.

Vamos, el caf� est� caliente.

Le� un art�culo sobre tu padre
en una revista,

- �es cierto que tuvo cinco mujeres?
- Cinco esposas legales.

�Y t� de cu�l...?

Mi madre fue la afortunada
n�mero cinco.

�Y en toda su vida
s�lo pint� cuatro cuadros?

No, pint� cientos, pero
los quem� todos menos cuatro.

No es posible que recuerdes todo eso
de un art�culo de hace tres a�os.

El Sr. Marathy me dio una copia
cuando compr� tu cuadro.

La segunda taza
incluso sabr� a caf�.

�Cu�ndo es tu pr�ximo vuelo?

El lunes por la ma�ana,
en el airliber.

Ya no me acuerdo bien. �Dec�a
el art�culo d�nde est�n ahora

- Los cuadros de mi padre?
- No.

Dos est�n en un museo de
San Francisco y en otro de Chicago.

Otro es un mural en la oficina
de correos de Texas

y el cuarto pertenece a una
millonaria del petr�leo en Dallas.

Si quieres puedo telefonear,
tomar prestado un cesna,

ense�arte el trabajo de Noah Rule
y dejarte de nuevo en tu casa.

Llevar� mi c�mara.

Antes de nada quiero dejar
una cosa muy clara.

T� dir�s.

Si consigo tener 10.000 billetes,
dejo la aviaci�n.

Voy a tardar 5 a�os en descubrir
si soy un artista y un pintor.

No tengo ninguna intenci�n de casarme
ni de tener ni�os, ni de ataduras.

�Ahora puedo coger el tel�fono
y pedir el cesna?

Antes de nada, quiero
dejar una cosa bien clara.

T� dir�s.

Anoche, t� y yo no nos acostamos.
Y no lo vamos a hacer.

Soy ex prostituta, y me conozco.
Un beso y me disparo.

Es un punto sin retorno.

Por tanto me obligo a no
dar nunca ese primer paso.

�Todav�a quieres coger el tel�fono
y pedir ese cesna?

Me llamo Kitty Foster.

Este era un proyecto
para la administraci�n.

El �nico dinero que Noah
consigui� con su pintura.

El �nico dinero que consigui�
en toda su vida.

A�n sin rostro,
parecen tan hambrientos.

Nunca pint� los rostros,
y este es de los a�os 30.

20 millones de personas
padec�an hambre.

No ten�an trabajo y
hac�an cola para conseguir pan.

20 millones.

Te pones furiosa.
La piel se te enrojece.

Tiene el mismo color que aquellas
mariposas gigantes en Tahit�.

Oye, �por qu� te reformaste?

�Quieres decir que por qu�
soy una ex puta y no una puta?

S�.

Me largu� con un tal Sr. A
y me qued� embarazada.

El Sr. A no quer�a que tuviera el
ni�o y dio con un m�dico por 300 $ .

Y yo busqu� un m�dico que
le ayudara a nacer

y alguien que adoptara a mi ni�o.

�Llegaste a tener el ni�o?

Poco despu�s del parto pregunt�
si podr�a ver a mi hijo.

Me dijeron que nunca lo ver�a.
Y me convert� en ex.

Esas pinturas
no tienen precio ahora.

Si s�lo tuviera una docena de
los cientos que quem�.

Ni siquiera s� si mi ni�o
es una hija o un hijo.

He intentado descubrir por todos
los medios qui�n es y d�nde est�.

He sido presa de la histeria
durante a�os.

Ya hemos cambiado de tema.
No hablemos m�s de eso.

Lo que te he contado...

es mi vida.
�Est�s loco?

Loco como el infierno.

Sra. Mitchell, este es uno de
los mejores cuadros de mi padre.

�C�mo lo consigui�?

La falta de memoria es uno de
los males que me aquejan.

Puedo recordar hasta los m�s peque�os
detalles que ocurrieron cuando

ten�a 5 a�os, pero las cosas que
pasaron hace unos pocos...

Ni siquiera los animales
tienen cara.

Creo que para Noah ese circo
no s�lo era un circo.

Era una jungla.
El animal contra el animal.

- La miseria del mundo.
- S�.

No lleva firma.

�No cree que es un cuadro
muy provocativo?

S�, pero ese artista deber�a ir
corriendo al psiquiatra m�s pr�ximo.

Ese artista est� en un psiqui�trico,
ahora mismo.

Lo sab�a, Kitty.

- Sin caras.
- Es de �l, estoy seguro.

Es de mi padre.

He pensado "�Estar� vivo?"
En un sanatorio mental.

�Cu�l de las esposas de Noah
es usted?

La segunda.

En Corea, la Cruz Roja me busc�
para decirme que Noah estaba muerto.

Estaba en un estado catat�nico,
sin movimiento, sin habla.

- Pero pinta.
- Raramente. S�lo a veces.

Su madre record� que yo estaba
casada con un hombre rico.

Quer�a que Noah tuviera todos los
cuidados que se consiguen con dinero.

Y confi� en que yo
hubiera dejado de odiarle.

Y as� fue.

Perdonar es tambi�n un mal
que llega con los a�os.

Lloramos un poco juntas,
hablamos de usted

y decidimos en no decirle nada.
�Qu� bien iba a hacerle?

�Por qu� se lo dice ahora?

Porque Noah est� pintando otra vez.

Le est� pintando a usted.

- �Mi rostro?
- No.

- �Entonces c�mo sabe que soy yo?
- Lo ver� por usted mismo.

�No es as�?

A pesar del calor, podr�a envolverle
en tres mantas m�s

y el pobre anciano
todav�a tendr�a fr�o.

Ha ganado peso.

Nunca hab�a imaginado que
estuviera en un manicomio.

Por favor, no lo llame manicomio.
Odiamos esa palabra. Es muy violenta.

Preferimos sanatorio.

Parece tan fuerte y sano.

Sabemos cuidar muy bien de nuestros
hu�spedes, �no es as�, Sr. Rule?

�Sabe que estoy aqu�?
�Qui�n soy?

S�lo podemos imaginarlo,
o desearlo.

Oh, es la hora del masajista
y del ba�o salino caliente.

Desp�dase de �l, por favor.

Y d�gale algo que le sorprenda,
que le impresione.

�D�nde est�n sus nuevos cuadros?

No s� de d�nde pudo sacar
aquellas cerillas.

Noah.

Intuyo que eres un gran hombre.

Los grandes hombres
no son f�ciles de amar.

Yo no supe que te quer�a
hasta que te cre� muerto.

Volver�, te echo de menos.

Bien,
ha sido una magn�fica despedida.

- �Lo habr� entendido?
- La verdad, no lo s�.

Pero si vuelve la vista cuando
me lo lleve,

sabr� si el anciano le ha conocido.

Volver�, Noah.

�Quieres que entre y te preste
un hombro para llorar?

No.

�Prefieres llorar sola?

Ya he llorado lo suficiente por hoy.

Y me alegro.

- Tienes unos cambios tan bruscos.
- Empiezo a ver claro.

�Qu�?

C�mo puede pintar un cuadro
lleno de vida

el mismo hombre que
ha tenido cinco mujeres.

O ninguna mujer.

C�mo puede arriesgarse a matar
su esp�ritu

o poner en peligro
su deseo de volar.

Deseo que yo tengo.

Hace poco que me conoces
y ya sabes demasiado.

Estaba tan segura cuando
entraste en aquel manicomio...

Residencia.

Estaba tan segura, antes de ver
el estado de tu padre,

de que t� nunca...

No s� la impresi�n que
te ha causado verle,

pero a m� me ha brindado
una oportunidad.

- �De qu�?
- De que te cases conmigo.

�Casarme contigo?

�Sin besos que te desmadren
o como quiera que lo llames?

Creo que podr�a besarte
y no desmadrarme.

- Lejos del punto sin retorno.
- �Por qu�?

Te he preguntado
por qu�.

Porque te quiero.

Me he enamorado de ti.

Entra y cierra la puerta,

- Pero con llave.
- �Por qu�?

Puede que a ti ese beso no te haya
hecho perder el juicio, pero a m�...

Si existe un dios del
amor y de los besos...

Yo quiero ser un artista,
soltero, sin hijos, sin ataduras.

Y quiero ser un piloto, casado
con Kitty, padre de familia numerosa.

Quiero ir por dos caminos
al mismo tiempo.

Eso es imposible. �Qu� voy a hacer?
Volverme loco.

Sigues 500 pies m�s arriba.

Abajo est� agitado.
Prefiero estar aqu� arriba.

Que vayan tranquilos los pasajeros.
Lo peor a�n est� por venir.

Baja a tu ruta o te denunciar�
a la compa��a.

�Lo har�as?

- Trans States, aqu� vuelo 17.
- Adelante, 17.

Mike Rule al habla.

Olv�dalo.

Siempre te arrepientes.

Es tu palabra contra la m�a.
La categor�a es como una...

vaca sagrada.

Mantener contentos a los pasajeros.
J.B. dice que es importante.

Mantenerlos contentos
a pesar de todo.

�Y qu� me dices de sus vidas?

Aqu� jet de la marina 8255,
empiezo a o�rle. Repita, cambio.

8255, aqu� torre de El Paso.
Permiso para aterrizar.

Pista 3-5.
Viento del oeste 1.5 nudos.

Suficiente, Mac. Orientaci�n y la
pista es todo lo que necesitamos.

- Escala en El Paso.
- S�, se�or.

Cuando aterricemos, que arreglen
esa radio o robar� una nueva.

Si es preciso,
robar� un avi�n entero.

- �Qu� es?
- Lo siento, Mac.

Es la primera vez que veo
nevar dentro.

Cristales de hielo
debido a la presi�n.

He estado tan absorto con la radio
que he olvidado la calefacci�n.

Lo despejar� en un minuto.

8255, aparque en la zona militar.

Despu�s de pasar la zona de baja
presi�n en Abbylane,

ruta 16 hasta Washington.

Se�or, necesito su consejo.

Si puedo ayudarle.

Bien, es sobre esa chica.

En la elecci�n de Miss Washington
qued� segunda, para Miss Am�rica.

- Me escribi� la semana pasada.
- �Le ha dejado?

No, se�or. Al contrario.

Se escriben m�s cartas
antes de dejarlo.

- No piense mal, ella es...
- Es una chica decente de verdad.

S�lo que desgraciadamente
est� demasiado enamorada.

Pero la academia naval...
Si estoy casado...

Casado, ni oportunidad,
ni ocasi�n ni academia.

Arreglado, comandante.

Perfecto, �qu� le pasaba a la radio?

Ten�a un rel� estropeado, a veces
se mete humedad y se estropea.

Pero ya funciona. Recibe muy bien,
alto y claro.

- Muchas gracias.
- A su disposici�n.

�T� la amas?

Bueno, yo... yo...

O la amas o no la amas. Ya sabes
que no hay t�rminos medios en el amor.

La verdad es que con ella
siempre me siento enredado.

�As� c�mo puedo quererla?
Si estuviera seguro, pero yo no...

Quiz�s m�s adelante.

Mac, a�n con amor, el matrimonio
es duro. Si �l, s�lo es un suicidio.

Si no la quieres,
no te cases con ella.

Me estoy armando un l�o enorme.

Hay que irse.

Voy a probar la radio
por �ltima vez.

Torre de El Paso, aqu� jet 8255
comprobando. Cambio.

8255, aqu� torre de El Paso.
Le recibo alto y claro. Corto.

Resuelto, Mac.

Aqu� 17 de Trans States
en ruta 16.

Estimada Abbylane a las 4-5.

La llevar� a la playa.

Nos quedaremos all� hasta
que salga el sol

y las olas se ti�an de rosa.

Entonces le dir� los pocos
d�as que le quieran.

Le dir� que haremos un a�o
de cada d�a.

No, no es guapa. Pero con los a�os
todas me van pareciendo bellezas.

Si vivo hasta los cien, no habr� ni
una sola mujer fea en todo el planeta.

Con los gatos, un tanto de lo mismo.
Si se trata de gatos...

�Para qu� seguir?
Deja estar el reino animal.

Cuatro psic�logos
me dijeron lo mismo:

"Si no te quieres a ti misma,
�c�mo va a amarte otra persona?"

He cumplido 35 a�os,
me he casado tres veces.

Yo me cas� s�lo una vez.

Primero me cas� con un coronel
diez a�os mayor que yo,

es lo m�s diferente a ti
que pude encontrar.

Cre� que en el matrimonio habr�a
alg�n secreto que me har�a

aceptar el amor.

No lo hay.

S�lo consegu� este estilo
seudo brit�nico,

no la aceptaci�n del amor.

Luego con un periodista
durante tres largos meses.

Y mi actual marido, �l es el m�s
generoso, el m�s encantador.

�Qu� me contestas? �Vendr�s
ma�ana por la noche a mi casa?

No, no, no, no.
S�.

- �Pensando en el papel?
- �Y si lo estoy?

Deja de preocuparte. Les gustaste
en Broadway y lo har�s en Hollywood.

Un cobarde.
�C�mo interpretar a un cobarde?

Yo no he temido nunca nada
en toda mi vida.

�Por qu� dejar�a
que me metieras en esto?

Porque por encima de cualquier cosa
quieres ser una estrella de cine.

Un cobarde. �C�mo estructurar� el
personaje, comprender su vida interior?

Actores. Antes les preocupaba
tener un papel,

ahora les preocupa c�mo hacerlo.
Ser� el progreso, o yo qu� s�.

�Pero bueno!

�Crees que me gusta actuar?
Pues es un trauma.

Pero no puedo vivir sin ello.

Aqu� sauceler sobre Pinto
a las 4-4. 12.000 pies.

Estimando Polaris a los 0-2.
Jun�pero despu�s, cambio.

Sauceler, aqu� centro de Midland.
Alt�metro en Polaris. 29-83.

Norm, el doctor dice que Sally se
siente fuerte, los dolores son reales.

Pero aunque Sally no lo reconozca,
teme que sea una falsa alarma.

�Puedo ausentarme un minuto?

Norm, si te vas, alguien tiene que
atender a tres sectores,

- �crees que podr�a?
- No, no podr�a.

Mira, Sally lo comprende.

Me pidi� que te dijera
que no puedes ayudarla en nada.

Tambi�n quiere que sepas
que te quiere.

Vete a ver a Sally.
Yo puedo controlar tu tablero.

S� que soy un novato, pero
tendr� que aprender alguna vez.

Tienes una cabeza que funciona
en tres dimensiones.

En poco tiempo ser�s
el mejor controlador del centro.

17 de Trans States
y jet de la marina 8255.

Conectar� la pantalla.

Ah� est� tu tormenta.
Ese s� que ser� un obst�culo.

Me temo que tendremos que dar
un rodeo a unas 100 millas al sur.

Por aqu�.

As� los pasajeros no sufrir�n
sacudidas.

Ahorraremos tiempo y dinero a J.B.

Y que se vuelva del rev�s
mi est�mago.

Tres millones de millas en el aire
y a�n me mareo.

Si hay algo que est� por encima de
la materia, que venga Dios y lo vea.

Dame el tel�fono, anda.

- �Kitty?
- Soy Dick.

Si eres tan amable de pon�rmelo,
me tomar�a ese caf�.

- Claro que s�, ahora mismo.
- Ya voy yo.

Me gustar�a echar un vistazo
a la combusti�n del n�mero dos.

Bien.

�Vas a aceptarlo?

- �Aceptar qu�?
- J.B. te ofreci� un gran despacho.

Conoci�ndote, s� que pasar� tiempo
antes que pongas tus posaderas en �l.

- �C�mo se ha sabido?
- No te enfades, hombre.

Para los de arriba es un misterio
c�mo se filtran las noticias.

Se olvidan de que tienen bonitas
secretarias

y de que esas bonitas secretarias
saben leer lo que escriben.

- �Qu�, vas a cogerlo?
- No.

Nadie puede decir que no
a J.B., amigo.

No quiero ver un despacho hasta
que me haya hartado de volar.

Puede que ni entonces.

�Me ves conduciendo por la autopista
a la hora de los banqueros?

Mant�n el piloto autom�tico
y no desciendas los 500 pies.

- Me ha le�do el pensamiento, capit�n.
- No lo hagas.

�Y si lo hago?

Cuando lleguemos, t� y yo
aclararemos esto.

- De una vez para siempre.
- Bien.

Perdone, soy el capit�n Barnett,
creo que nos hemos visto antes.

Me preguntaba si me reconocer�a.
Vol� con usted hace 16 a�os.

- Tiene una buena memoria.
- �C�mo iba a olvidarlo?

Me ech� del avi�n en Memphis
por borracho y por indeseable.

Me lo hab�a gastado todo en alcohol.
Luego, pag� la fianza

y habl� con la polic�a
para que levantaran los cargos.

Tuve mucha suerte de hablar con
usted. Se lo agradezco,

- Con retraso pero se lo agradezco.
- Me alegra verle.

Centro de Midland, aqu� jet de
la marina 8255,

solicito datos de su alt�metro,
repito, datos de su alt�metro, cambio.

La radio funcionaba alto
y claro sobre El Paso y en tierra,

puede que sea el rel� otra vez.

Mac, no voy a disimular contigo.

Nos hemos metido, usando tus
palabras, en un l�o enorme.

Sigo pidiendo los datos
del alt�metro, se�or.

Ahora lo har�. Cuando se desciende,
a menos que el alt�metro est� bien

calibrado, se sigue bajando m�s
y m�s. Tu alt�metro no tendr� una

buena lectura si no est� bien
calibrado. Sin radio no hay lectura.

�Cu�nto hemos podido bajar
de m�s, se�or?

Depende de lo baja que sea
la baja presi�n.

Esto puede ser serio. Podr�amos
haber descendido mil pies.

�Y los aviones que vuelan
en el otro sentido?

�No vamos a volver al El Paso?

Si damos la vuelta, nadie sabe
con lo que podemos encontrarnos.

Tenemos que seguir,
es el procedimiento general.

Mac, �has visto alguna vez
un espectro de un radar?

S�, se�or. En el portaaviones.

Ahora aparecemos en forma de
un "beep" en el radar de Abbylane.

Si acciona el mecanismo para alarma
de emergencia, el "beep" cambia

y Abbylane sabr�
que tenemos problemas.

Pero a�n cuando sepan que tenemos
dificultades, no podemos contactar.

�C�mo podr�n ayudarnos?

Abbylane puede llamar al
centro de Midland,

alg�n controlador inteligente de
Midland podr� imaginarse

qu� problemas tenemos.

Si es as�, transmitir� los datos del
alt�metro a nuestra multifrecuencia.

No podemos llamar
por el multifrecuencia,

pero podemos o�r a Midland.

Si el controlador es bueno, nos
devolver� a nuestra posici�n enseguida.

Si no lo es, deberemos esperar
7 minutos a la emisi�n normal.

- Se�or, �qu� probabilidades tenemos?
- Bueno, no digamos que el 100 por 100.

Un 30 por ciento.

�Da mala suerte
desear buena suerte?

S�.

Bueno, all� voy.
Dar� la se�al de alarma.

�Mira este "beep"!
�Emergencia, tiene problemas!

Centro de Midland, aqu� Abbylane,
control de tierra de las fuerzas a�reas.

Aviso de emergencia de un jet
viajando hacia el este en la ruta 16.

Est� casi encima de Abbylane.

Tiene que ser el 8255.
Parece haber perdido la radio.

- Abbylane, �ten�is su altitud?
- A 20.000 pies m�s o menos.

�ndice 0-4. Est� bajando.
Ha descendido 1000 pies.

�C�mo lo haremos volver
a su posici�n?

Ha accionado la emergencia. Estar�
pendiente del receptor multifrecuencia.

�Ya te he dicho que tienes una cabeza
que trabaja en tres dimensiones?

Jet de la marina 8255, aqu�
control de Midland.

Ascienda inmediatamente.
Est�n muy bajos.

Repito, asciendan inmediatamente.
El radar indica que est�n muy abajo.

- Alt�metro de Abbylane indica 2971.
- Subimos, Mac, suj�tate.

Ah� est� el jet de la marina,
y ah� est� el 17 de Trans States.

Se est� acercando, vamos, Norm,
�a qu� esperas?

17 de Trans States, aqu� centro
de Midland, descienda a 18.000 pies.

Repito, descienda inmediatamente.
Hay un jet de la marina

por debajo de la altitud asignada.
Repito, jet por debajo de altitud.

17 de la Trans States descendiendo
inmediatamente.

Qu�tenme a ese jet de mi camino.

- �Abr�chense los cinturones!
- �Los cinturones, por favor!

18.000 pies. Bajar� 2.000 pies.
No, 2.500 pies.

�Un avi�n de pasajeros!

- �Sube, sube!
- �No quiero matarles, bajar� yo!

�El motor n�mero 2!

�Motor 2!
�Los interruptores, Louis!

�Louis!

�Debo aterrizar antes de que los
pasajeros mueran!

�A esta altura no pueden respirar!

�Si no puedo mover
esos interruptores, arderemos!

- �Vas a acercarte al agujero?
- �Ser� mejor que lo intente!

�Dile a Kitty que
se prepare para un choque!

�Torre de las fuerzas a�reas
de Dice, emergencia, emergencia!

Aqu� 17 de Trans States, solicitando
de Dice medidas de emergencia.

17 de Trans States, aqu� Dice,
despejado para aterrizaje.

Conexi�n con control de tierra.

Tenga, doctor.

Un momento.

- Conmoci�n cerebral.
- Doctor,

- Su mujer...
- S�, ya lo s�. Ha muerto.

Dios m�o, no deje que lo sepa
por los peri�dicos,

ni que lo oiga
por la radio del coche.

Nunca supe que amaba a mi marido.
Ahora ya no podr� dec�rselo.

No es posible... No es posible...
No es posible...

17 de Trans States, aqu� control
de tierra de Dice,

Gire 90 grados a la derecha
para identificaci�n de radar.

Ruedas delanteras est�n atascadas.
�Pueden poner espuma en la pista?

- Repito, �pueden poner espuma?
- Afirmativo.

�Vamos a estrellarnos!
�Estoy muy asustado!

�Tengo un miedo de muerte! Sabes,
ya puedo hacer el papel de cobarde.

Si no nos matamos, ganar�
un Oscar, lo prometo.

Dios m�o...

Le tengo en el radar. Gire a la
izquierda y dir�jase a 180. Cambio.

�Qu� pasa con la pista,
ya la han cubierto de espuma?

Ahora voy a pedirles que hagan unas
cosas para protegerse a s� mismos.

Primero quiero que se aprieten
fuerte los cinturones de seguridad.

Pongan derechos los respaldos
de sus asientos.

Qu�tense los dientes postizos.

P�nganlos en los bolsos
o en la bolsa de su asiento.

No diremos a nadie que est�n ah�.

Ahora saquen todos los objetos
punzantes que lleven.

Alfileres, llaves, cualquier cosa.
P�nganlos entre los asientos.

Cojan las almohadas
y p�nganlas a sus pies.

Cuando yo lo diga, quiero que se
inclinen y se agarren los tobillos.

�No, ahora no!
Ya les dir� cu�ndo.

Que nadie se mueva
hasta que el avi�n se haya parado.

Y, por favor, no se atropellen.

Despu�s ir�n a la parte
posterior del avi�n.

Tendr�n que subir un poco porque
el morro del avi�n estar� en el suelo.

Habr� una rampa para que puedan
deslizarse por ella.

Y de nuevo, por favor,
no se atropellen.

17 de Trans States, 50 pies
por debajo de la ruta de planeo.

Ajuste la velocidad de descenso.

40 pies por debajo. Corrija
suavemente. Vire a la derecha.

�El motor se ha desprendido!

�Seguimos a la escucha!
�Siga hablando!

Ya est�n en la ruta.
Velocidad de descenso correcta.

Contacto en dos millas.

- �Los pasajeros est�n listos!
- �Vuelve atr�s!

- �Lo conseguiremos?
- La niebla se aclara.

- Veo las luces.
- Est�n en la aproximaci�n final.

�Vuelve y suj�tate con el cintur�n!

Cerramos la comunicaci�n.
Suerte.

�Ahora! �Incl�nense
y c�janse de los tobillos!

Si no lo hago demasiado r�pido,
si no aplasto el morro contra el suelo,

Si... Si...

- �C�mo est�?
- Bien, gracias.

Te invit� a venir a mi casa, Gloria.

Pero las calles de Hollywood
empiezan en un sitio,

se interrumpen y nacen de nuevo.

Un taxi no podr�a dar nunca
con mi casa.

Pero mi coche deportivo es
r�pido, reluciente y ligero.

- �Quieres que te recoja en el hotel?
- S�.

�l no lo sabe. Pero si se queda
esper�ndome en el coche

frente al hotel,
ser� una espera muy larga.

De otros 15 a�os.

Antes de que despeg�ramos,
desde que la azafata

cogiera nuestros nombres, intent�
saludarle. No pude.

Hola, Betrice.

Hola, Sidney.

�Sabes? Ya s� c�mo tengo
que hacerlo.

Con todos los detalles. Voy a
interpretar a ese cobarde

como si fuera un enano.
As� me sent� en el avi�n.

Ese pelo hay que cortarlo.

Si vas, deja que el barbero te
ponga novoca�na, �quieres?

- S� mi agente, no mi madre.
- �Tu madre?

Los actores no tienen madre.

Son los �nicos seres de la Tierra
que nacen por s� mismos.

Madre...

�Dir�s a la agencia que
vol�bamos 500 pies m�s arriba?

El manual dice que la agencia
debe saberlo.

�Qui�n me ense��
a seguir el manual?

Sup�n que acepto el puesto
que me ofrece J.B.

Imagina que te digo
que dejar� de volar.

Hiciste un aterrizaje
de los que no se repiten.

Manejaste aquel avi�n tan
magn�ficamente

como si fuera de cristal.

Has salvado a 62 pasajeros.
Los 62 que estuviste a punto de matar.

�Se lo dir�s a la agencia porque
lo dice el manual

o porque en una partida de p�quer
imped� que te hicieran capit�n?

Ten�as derecho a dar tu opini�n
aunque ello impidiera que

me nombraran capit�n.
Pero no a disfrutar con ello.

- De todas formas no pienso decirlo.
- �Por qu� no?

- Porque no tendr� que hacerlo.
- Repito, �por qu� no?

Porque a�n eres un boy scout.
Porque nunca creciste.

Porque t� mismo
dir�s la verdad a la agencia.

Lo har�.

Todo el mundo sabe que los choques
en pleno vuelo se deben a dos motivos.

Fallo mec�nico
y por error del piloto.

El comandante Dale Heath se
encontraba en aquella altitud

por aver�a mec�nica de su radio.

Nuestro avi�n estaba
en aquella altitud por...

error del piloto. Comet� un
error fatal. Fue culpa m�a.

Exclusivamente. Quise dar a mis
pasajeros un vuelo agradable y tranquilo

y casi los mato.

Comet� un error. Decid� luchar
por tener cerca a mi hijo.

�Y bien?

Pap�, yo...

Sin errores, no hay perd�n.
Sin perd�n, no hay amor.

Es tan sentimental que
conmover�a a Pap� Noel.

Los fumadores de cigarrillos
pueden ser sentimentales.

De una cosa estoy seguro.
Ya sea volando o pintando,

quiero casarme contigo.

S�, quiero nadar entre
pa�ales desechables.

Quiero llamar Noah a mi primer hijo.
�D�nde pasamos la luna de miel?

�Qu� m�s da? No saldremos
de la habitaci�n del hotel.

Si hay un Dios del juego
del amor y de los besos,

Gracias, Merci, Thank you.

Subt�tulos adaptados por
Juan Antonio Ribas.