Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,620 --> 00:02:37,880
Hay ocasiones en las que no es
agradable ver tu foto en el peri�dico.
2
00:02:38,051 --> 00:02:39,310
�sta es una de ellas.
3
00:02:39,490 --> 00:02:41,480
El art�culo era sin concesiones
e iba directo al grano.
4
00:02:41,661 --> 00:02:45,292
Dec�a que Cordell Hull, secretario
de Estado de los EEUU,
5
00:02:45,462 --> 00:02:47,791
hab�a publicado una lista
de algunos ciudadanos suecos...
6
00:02:47,962 --> 00:02:51,192
que hab�an dado ayuda
econ�mica y apoyo al Eje.
7
00:02:51,372 --> 00:02:55,203
En otras palabras, era considerado
un colaboracionista nazi.
8
00:02:55,372 --> 00:02:57,032
Hab�a comerciado con Alemania.
9
00:02:57,213 --> 00:02:58,933
No era un secreto.
10
00:02:59,112 --> 00:03:01,974
Llevo desde hace a�os importando crudo
de todas las partes del mundo.
11
00:03:02,143 --> 00:03:03,414
A eso me dedicaba.
12
00:03:03,584 --> 00:03:06,844
Y a�n ahora, habiendo guerra,
no hay nada de ilegal en ello.
13
00:03:07,025 --> 00:03:10,584
Suecia era neutral
y hac�a negocios con ambos bandos.
14
00:03:14,065 --> 00:03:16,895
Cuando llegu� a mi oficina
aquella ma�ana, recib� una llamada...
15
00:03:17,065 --> 00:03:20,225
de un amigo de mi hermano que
estaba en Estocolmo por negocios.
16
00:03:20,405 --> 00:03:22,865
Se hospedaba en el Grand Hotel.
Fui por all�.
17
00:03:23,506 --> 00:03:26,666
Sab�a que la lista negra se publicar�a
en los peri�dicos americanos,
18
00:03:26,837 --> 00:03:29,397
y seguro que avergonzar�a
a mis padres y a mi hermano,
19
00:03:29,577 --> 00:03:30,838
que viv�an en Nueva York.
20
00:03:31,017 --> 00:03:33,208
Quer�a explicarle unas cuantas
cosas a este hombre...
21
00:03:33,376 --> 00:03:36,477
para que pudiese comprender
mi punto de vista de la historia.
22
00:03:36,648 --> 00:03:39,018
La recepci�n del Grand
era un sitio concurrido.
23
00:03:39,188 --> 00:03:42,178
Al igual que Lisboa o Estambul
y otras ciudades neutrales,
24
00:03:42,359 --> 00:03:46,848
Estocolmo estaba llena de lo que
eufem�sticamente llam�bamos "visitantes".
25
00:03:47,029 --> 00:03:48,560
Ven�an de todas partes,
26
00:03:48,729 --> 00:03:51,028
parloteando en una docena
de lenguas diferentes.
27
00:03:51,199 --> 00:03:54,639
Algunos con la intenci�n de comprar
cojinetes, otros pistolas Belford,
28
00:03:54,810 --> 00:03:57,570
y el resto eran esp�as que
hac�an lo imposible...
29
00:03:57,740 --> 00:04:00,971
para que los env�os nunca
llegasen a su destino.
30
00:04:10,292 --> 00:04:12,283
Pase, pase.
31
00:04:19,663 --> 00:04:21,694
Siento no haber acabado,
me acost� tarde.
32
00:04:21,873 --> 00:04:24,864
- D�me sus cosas.
- Las pondr� aqu�, gracias.
33
00:04:25,044 --> 00:04:28,034
- �Quiere tomar algo?
- No, gracias.
34
00:04:28,213 --> 00:04:29,905
Por favor si�ntese.
35
00:04:30,484 --> 00:04:32,974
- Es brit�nico.
- Desde hace mucho.
36
00:04:33,145 --> 00:04:35,484
No lo parec�a hablando
por tel�fono.
37
00:04:36,584 --> 00:04:38,485
No era el que llam�.
38
00:04:39,426 --> 00:04:40,785
�Un pitillo?
39
00:04:41,955 --> 00:04:43,426
Gracias.
40
00:04:43,926 --> 00:04:47,326
- �Y que tal est� mi hermano?
- En realidad no lo s�.
41
00:04:47,496 --> 00:04:49,657
Ver�, nunca conoc� a su hermano.
42
00:04:49,837 --> 00:04:54,236
Oh, debo decir que este tocino
est� delicioso.
43
00:04:54,407 --> 00:04:58,138
Debe perdonarme por usar el
t�rmino "amigo de la familia".
44
00:04:59,048 --> 00:05:01,538
No quer�a que le comentase a
nadie m�s que ven�a a quedar...
45
00:05:01,718 --> 00:05:04,547
por negocios con un extra�o al
que nunca hab�a visto.
46
00:05:06,088 --> 00:05:07,349
�Qui�n es usted?
47
00:05:07,519 --> 00:05:09,989
Soy uno de los pocos
as� llamados esp�as...
48
00:05:10,159 --> 00:05:12,650
que en estos momentos no
est� en recepci�n.
49
00:05:12,828 --> 00:05:16,730
Pero, en lo que concierne al hotel,
oficina de inmigraci�n y taxistas,
50
00:05:16,900 --> 00:05:19,701
estoy aqu� para comprar acero.
51
00:05:19,870 --> 00:05:22,771
Por favor, recu�rdelo en caso
de que alguien le pregunte.
52
00:05:23,470 --> 00:05:25,300
Bien, ahora que estoy aqu�
�Qu� quiere?
53
00:05:25,471 --> 00:05:28,641
Bien, est� en un peque�o l�o
por lo de la lista negra, �verdad?
54
00:05:28,811 --> 00:05:30,841
Soy ciudadano sueco.
Suecia es neutral.
55
00:05:31,011 --> 00:05:32,981
Comercia con ambos bandos.
56
00:05:33,152 --> 00:05:36,782
Cada gota de petr�leo que importo
es facturada al gobierno sueco.
57
00:05:36,952 --> 00:05:39,182
Cada tonelada tiene su contrato.
58
00:05:51,834 --> 00:05:54,105
Y eso es lo que se niegan
a comprender.
59
00:05:55,075 --> 00:05:57,565
No sabe demasiado de mis
or�genes...
60
00:05:57,744 --> 00:05:59,975
Creo que s�.
Ha nacido en Nueva York...
61
00:06:00,145 --> 00:06:02,545
Sab�a cosas de m�, que
incluso yo hab�a olvidado.
62
00:06:02,715 --> 00:06:05,276
Y las solt� todas como si
fuese un cable de tel�grafo.
63
00:06:05,456 --> 00:06:07,146
Graduado en Cornell.
64
00:06:07,326 --> 00:06:09,846
Representante de petr�leo,
en Yokohama y Shangai.
65
00:06:10,026 --> 00:06:12,356
Destinado a Estocolmo, 1927.
66
00:06:12,527 --> 00:06:15,187
Empec� mi propio negocio, 1929.
67
00:06:15,367 --> 00:06:18,097
Importador principal de
petr�leo alem�n para Escandinavia.
68
00:06:18,267 --> 00:06:21,667
Cuando le intent� explicar
el por qu� de comerciar con alemanes,
69
00:06:21,838 --> 00:06:23,098
me cort� de ra�z.
70
00:06:23,268 --> 00:06:27,708
No estoy aqu� para debatir su caso.
Estoy para hacerle una pregunta:
71
00:06:28,948 --> 00:06:31,068
�Le gustar�a salir de la lista negra?
72
00:06:31,419 --> 00:06:33,249
Claro, naturalmente.
73
00:06:33,619 --> 00:06:36,849
Podr� hacerlo.
Siempre y cuando colabore.
74
00:06:37,019 --> 00:06:39,219
Ahora no, claro est�.
Cuando la guerra termine,
75
00:06:39,389 --> 00:06:42,090
se har� un informe y
quedar� libre de culpa.
76
00:06:42,260 --> 00:06:44,560
�Es de la inteligencia americana?
77
00:06:44,731 --> 00:06:47,660
No, no...
en realidad no.
78
00:06:47,831 --> 00:06:51,962
Soy una especie de billete
de ida y vuelta, �me entiende?
79
00:06:52,142 --> 00:06:54,402
Ya que tengo experiencia
en reclutamientos,
80
00:06:54,571 --> 00:06:56,842
pensaron que lo mejor era
que le echase un vistazo.
81
00:06:57,282 --> 00:07:00,303
Adem�s, los americanos no
parecen confiar mucho en usted.
82
00:07:00,482 --> 00:07:02,212
Y por la raz�n m�s extra�a.
83
00:07:03,152 --> 00:07:05,813
Simplemente por renunciar a
a la nacionalidad en 1.930.
84
00:07:05,983 --> 00:07:08,714
Cuando decid� pasar el resto
de mi vida aqu�,
85
00:07:08,893 --> 00:07:11,914
pens� que lo m�s decente
era convertirme en sueco.
86
00:07:12,095 --> 00:07:16,054
Desde luego.
�Est� interesado, Sr. Erickson?
87
00:07:20,605 --> 00:07:22,795
Eso depende.
88
00:07:23,675 --> 00:07:26,606
- �Qu� tengo que hacer?
- Oh, en realidad no mucho.
89
00:07:26,775 --> 00:07:29,376
Simplemente sea un hombre de negocios
con los o�dos y ojos alerta.
90
00:07:30,276 --> 00:07:32,976
Sabe m�s del petr�leo alem�n
que cualquiera en Suecia.
91
00:07:33,146 --> 00:07:35,817
Y viaja de aqu� para all�
por negocios.
92
00:07:35,987 --> 00:07:37,687
Ocasionalmente.
93
00:07:38,087 --> 00:07:40,357
Creo que va a hacer un viaje
ma�ana.
94
00:07:41,128 --> 00:07:43,647
El Bar�n Von Oldenbourg,
de la comisi�n alemana del petr�leo,
95
00:07:43,828 --> 00:07:46,128
- es un viejo amigo suyo.
- Cierto.
96
00:07:46,299 --> 00:07:49,999
Seguro que de aqu� y all� podr�a
pillar alguna informaci�n �til.
97
00:07:53,409 --> 00:07:57,339
Ahora creo entender por qu�
fui puesto en la lista negra.
98
00:07:58,350 --> 00:08:00,510
Para ser forzado a cooperar.
99
00:08:00,680 --> 00:08:02,309
Oh, venga, Erickson.
100
00:08:02,480 --> 00:08:05,350
�De verdad cree que har�amos
algo as�?
101
00:08:13,191 --> 00:08:16,531
El petr�leo ser� sin duda uno de los
factores decisivos en esta guerra.
102
00:08:16,701 --> 00:08:20,902
Cuando no puedan hacer volar los aviones
o andar los tanques, ser� el final.
103
00:08:21,072 --> 00:08:22,732
Deber�a poder ayudar.
104
00:08:22,902 --> 00:08:25,932
Siendo sueco, estar�a violando
la neutralidad de mi pa�s.
105
00:08:26,112 --> 00:08:29,673
Si la polic�a sueca se entera,
me encerrar�n.
106
00:08:29,844 --> 00:08:31,713
Y no podremos ayudarle.
107
00:08:32,283 --> 00:08:35,443
Por razones diplom�ticas tendremos
que decir que nunca hemos o�do de usted.
108
00:08:35,624 --> 00:08:39,284
Y l�gicamente, si los alemanes
le cogen, le meter�n un tiro.
109
00:08:39,755 --> 00:08:42,785
As� que me pide que arriesgue m�
vida para salir de una lista negra,
110
00:08:42,965 --> 00:08:45,625
en la que, en primer lugar,
ni tendr�a que estar.
111
00:08:45,795 --> 00:08:48,136
No es una situaci�n envidiable,
�verdad?
112
00:08:51,276 --> 00:08:55,267
Collins, Siempre pens� que el petr�leo
era un negocio sucio, sin escr�pulos.
113
00:08:55,446 --> 00:08:58,777
- Pero gente como usted son--
- Me importa un comino lo que piense.
114
00:08:58,946 --> 00:09:02,177
Afortunadamente en este trabajo,
la que gente no tiene por qu� gustarse.
115
00:09:02,347 --> 00:09:06,588
Me dedico a la informaci�n, y para
conseguirla me veo con ladrones...
116
00:09:06,758 --> 00:09:08,728
y mentirosos, proxenetas, traidores,
putas, de todo.
117
00:09:08,888 --> 00:09:12,389
Me da igual si es medio hermano
de Goebbels o vende hero�na.
118
00:09:12,558 --> 00:09:16,430
Simplemente traiga la informaci�n
y nos llevaremos espl�ndidamente.
119
00:09:17,440 --> 00:09:19,129
Dej�moslo as�.
120
00:09:19,299 --> 00:09:22,899
D�gales que me dio el visto bueno
y que sigo para salvar mi negocio.
121
00:09:23,069 --> 00:09:24,440
Bien.
122
00:09:24,610 --> 00:09:28,070
Lee veremos tras este viaje y
luego decidiremos c�mo seguimos.
123
00:09:28,250 --> 00:09:30,041
�Alguna pregunta?
124
00:09:30,310 --> 00:09:31,751
No.
125
00:09:33,350 --> 00:09:35,112
S�, una.
126
00:09:35,751 --> 00:09:38,521
�C�mo se consigue tener
la sangre tan fr�a?
127
00:09:39,992 --> 00:09:44,362
Ver c�mo los alemanes bombardean
Londres es de gran ayuda.
128
00:09:59,584 --> 00:10:01,674
Bueno, �Qu� pens�is?
129
00:10:02,555 --> 00:10:05,574
�C�mo sabes que no ir� a
la delegaci�n alemana a contarlo?
130
00:10:05,755 --> 00:10:07,155
No lo sabemos.
131
00:10:07,326 --> 00:10:10,195
Ser�a una situaci�n ideal para
convertirse en un doble agente.
132
00:10:11,195 --> 00:10:13,326
Por eso quer�a la grabaci�n.
133
00:10:13,795 --> 00:10:16,286
Si trata de trabajar a ambos
lados de la calle,
134
00:10:16,466 --> 00:10:20,697
acabar�a en manos de la polic�a
sueca de seguridad.
135
00:10:23,808 --> 00:10:26,107
Ahora puedo comer tranquilamente.
136
00:10:26,847 --> 00:10:29,508
Al d�a siguiente vol� a Berl�n
para ver al Bar�n.
137
00:10:29,678 --> 00:10:31,978
He estado muchas veces desde
que empez� la guerra,
138
00:10:32,149 --> 00:10:33,708
pero este viaje era diferente.
139
00:10:33,888 --> 00:10:37,479
Ahora que ten�a algo que ocultar,
sent�a como que me miraba cada pasajero,
140
00:10:37,658 --> 00:10:39,558
que cada arma me apuntaba,
141
00:10:39,728 --> 00:10:41,959
y que cada hombre uniformado
sospechaba de m�.
142
00:10:42,129 --> 00:10:43,650
El bar�n estaba all�
para recibirme.
143
00:10:43,829 --> 00:10:47,560
Tras dejar la maleta en le hotel
me llev� a cenar a Wannsee.
144
00:10:53,941 --> 00:10:57,881
Hazte la idea de que tus exportaciones
mermar�n a�n m�s.
145
00:11:00,011 --> 00:11:01,682
�Bar�n Von Oldenbourg?
146
00:11:01,852 --> 00:11:03,712
Frau M�llendorf.
Que sorpresa m�s agradable.
147
00:11:03,882 --> 00:11:05,253
Que bueno verle otra vez.
148
00:11:05,423 --> 00:11:08,012
Perm�tame presentarle a un
viejo y querido amigo, Eric Erickson.
149
00:11:08,192 --> 00:11:10,892
- �Qu� tal est� usted? �Est� sola?
- �Quiere sentarse con nosotros?
150
00:11:11,063 --> 00:11:13,253
No, qued� con el General Bacher
y su esposa.
151
00:11:13,433 --> 00:11:17,364
- Pero parece que he llegado pronto.
- Entonces espere aqu� por favor.
152
00:11:17,533 --> 00:11:21,264
- �Puedo ofrecerle jerez o...?
- No. No, gracias.
153
00:11:22,045 --> 00:11:24,204
�Erickson?
Usted debe ser sueco.
154
00:11:24,375 --> 00:11:27,005
S�. De Estocolmo.
Acabo de llegar.
155
00:11:27,175 --> 00:11:29,444
�Y cu�nto tiempo estar� con nosotros?
156
00:11:29,615 --> 00:11:31,605
Me temo que marcho ma�ana
por la ma�ana.
157
00:11:31,785 --> 00:11:35,186
Oh, que l�stima. Justo ahora
que el tiempo es tan bueno.
158
00:11:35,356 --> 00:11:38,056
Ojal� pudiese decir
lo mismo de mis negocios.
159
00:11:38,226 --> 00:11:41,426
Acabo de tener la desagradable tarea
de informar al Sr. Erickson...
160
00:11:41,597 --> 00:11:45,056
que nuestras exportaciones
de petr�leo se ver�n reducidas.
161
00:11:45,237 --> 00:11:47,698
Oh, pero estoy segura
que es algo temporal.
162
00:11:47,868 --> 00:11:52,038
En el momento en que los rusos
sean barridos, y suceder� pronto,
163
00:11:52,207 --> 00:11:55,608
el F�hrer ser� generoso con
Suecia de nuevo.
164
00:11:56,179 --> 00:11:59,448
�Podr�a venir a Estocolmo
y dec�rselo a mis inversores?
165
00:12:01,119 --> 00:12:03,849
Pero seguramente, sus paisanos
estar�n m�s que deseosos...
166
00:12:04,019 --> 00:12:06,620
de hacer un peque�o sacrificio
y vencer a Rusia.
167
00:12:06,789 --> 00:12:10,661
Despu�s de todo, ha sido vuestro
enemigo desde hace tanto como...
168
00:12:10,830 --> 00:12:12,390
Oh, aqu� est�n.
169
00:12:12,561 --> 00:12:15,590
Siento haber interrumpido vuestra
peque�a conversaci�n de negocios.
170
00:12:15,771 --> 00:12:19,131
Para nada. Ha sido el momento m�s
agradable desde que he llegado.
171
00:12:19,301 --> 00:12:23,361
Bien, quiz�s cuando vuelva a Berl�n,
tendremos otra charla.
172
00:12:23,542 --> 00:12:25,481
Lo estoy deseando.
173
00:12:28,113 --> 00:12:29,702
Buenas tardes.
174
00:12:30,213 --> 00:12:32,013
Lo siento, Eric.
175
00:12:34,623 --> 00:12:36,852
Ella y su marido son...
176
00:12:37,253 --> 00:12:39,313
siempre anda dando vueltas.
177
00:12:39,493 --> 00:12:42,934
En Alemania hoy en d�a, es prudente
ser amable con alguien as�.
178
00:12:43,093 --> 00:12:46,324
Nunca sabes con quien estar�
cotilleando a continuaci�n.
179
00:12:48,075 --> 00:12:50,665
Siento lo de tu petr�leo, Eric.
180
00:12:51,145 --> 00:12:54,006
Bueno, s� que si se puede
hacer algo, lo har�s.
181
00:12:54,176 --> 00:12:57,336
La escasez el a�o que viene
ser� m�s aguda...
182
00:12:57,515 --> 00:12:59,146
de lo que nadie querr� admitir.
183
00:12:59,986 --> 00:13:03,246
Estoy sondeando la posibilidad
de construir refiner�as...
184
00:13:03,417 --> 00:13:04,977
en Italia y Francia.
185
00:13:05,157 --> 00:13:08,187
Pero el problema es que est�n
m�s expuestas a los bombardeos...
186
00:13:08,357 --> 00:13:09,828
y al sabotaje que las nuestras.
187
00:13:09,996 --> 00:13:13,657
De pronto, se me ocurri� una
soluci�n. El Bar�n estaba interesado.
188
00:13:14,197 --> 00:13:16,028
Si quer�an una refiner�a a
prueba de bombas,
189
00:13:16,197 --> 00:13:18,468
�Por qu� no construirla
en un pa�s neutral?
190
00:13:18,638 --> 00:13:20,069
Suecia.
191
00:13:20,239 --> 00:13:23,439
En cuanto volv� a Estocolmo,
le cont� el plan a Collins,
192
00:13:23,609 --> 00:13:25,639
quien enseguida vio el
gran problema.
193
00:13:25,809 --> 00:13:28,179
El gobierno sueco nunca lo aprobar�a.
194
00:13:28,350 --> 00:13:31,279
Apenas ser�a considerado un
acto neutral por los Aliados.
195
00:13:32,920 --> 00:13:34,581
En eso estriba su debilidad.
196
00:13:34,761 --> 00:13:37,380
Y Von Oldenbourg
Se agarr� a eso.
197
00:13:38,631 --> 00:13:43,361
Podr�a arreglarlo de manera que
los aliados no se opusieran demasiado.
198
00:13:43,531 --> 00:13:47,062
�Durante cu�nto tiempo podr�a dirigir
esto antes de que se fuera al garete?
199
00:13:49,003 --> 00:13:52,303
Oh, incluyendo las discusiones
sobre finanzas...
200
00:13:52,473 --> 00:13:53,802
yo dir�a...
201
00:13:55,743 --> 00:13:57,513
5 o 6 viajes m�s.
202
00:13:57,682 --> 00:14:00,043
Siempre y cuando los oficiales alemanes
destinados aqu� en Estocolmo...
203
00:14:00,213 --> 00:14:02,083
no torpedeen la idea desde
el principio.
204
00:14:03,724 --> 00:14:06,354
Al haber nacido en Am�rica
no se f�an de m�...
205
00:14:06,524 --> 00:14:07,895
...mucho m�s que vosotros.
206
00:14:08,725 --> 00:14:10,424
No.
207
00:14:11,935 --> 00:14:13,765
Quiz�s deber�a tomarse un
tiempo...
208
00:14:13,935 --> 00:14:17,635
en desarrollar un car�cter...
o m�s bien la falta del mismo.
209
00:14:18,236 --> 00:14:22,077
Lo que quiero decir es,
ya que est� en la lista negra,
210
00:14:22,246 --> 00:14:25,307
�no ser�a l�gico expresar
su ira e indignaci�n...
211
00:14:25,477 --> 00:14:28,347
empezando por decir cosas
desagradables sobre los Aliados?
212
00:14:28,517 --> 00:14:31,448
Y una vez dicho, los alemanes
no estar�an demasiado sorprendidos...
213
00:14:31,618 --> 00:14:34,147
si gradualmente se volviese
pro-Nazi.
214
00:14:35,158 --> 00:14:37,488
La gente que me conoce nunca
lo creer�a.
215
00:14:37,658 --> 00:14:41,258
No ser�a el primer hombre de negocios
al que el dinero marque su ideario.
216
00:14:41,428 --> 00:14:43,399
Mi mejor amigo es jud�o.
217
00:14:43,568 --> 00:14:45,729
Max Gumpel.
218
00:14:45,898 --> 00:14:48,200
Durante un tiempo har� da�o
a un jud�o.
219
00:14:48,369 --> 00:14:50,809
Pero podr�a ayudar a salvar
la vida de miles.
220
00:14:50,979 --> 00:14:54,570
Le odiar�n por bastante tiempo, no
lo dude. Se convertir� en un renegado.
221
00:14:54,750 --> 00:14:58,340
Y tendr� que convivir con ello.
No podr� dec�rselo a nadie.
222
00:14:58,521 --> 00:15:00,751
�Ni siquiera a mi esposa?
223
00:15:02,051 --> 00:15:03,781
Esto supera el trato que hemos hecho.
224
00:15:03,951 --> 00:15:06,621
Lo s�. Es lo malo de
este tipo de trabajo.
225
00:15:06,792 --> 00:15:09,952
A veces lo anecd�tico lleva
a grandes complicaciones.
226
00:15:10,132 --> 00:15:13,532
- �Cu�ndo tiene que saberlo?
- Coger� el avi�n a Londres esta noche.
227
00:15:13,702 --> 00:15:15,363
Los americanos lo cogen desde all�.
228
00:15:15,532 --> 00:15:17,433
Dios, tendr� que darme prisa.
229
00:15:17,603 --> 00:15:20,303
No se vuelva pro-Nazi
a la primera, Erickson.
230
00:15:20,473 --> 00:15:22,963
H�galo lenta y sutilmente.
231
00:15:26,283 --> 00:15:28,014
A�n no he dicho que vaya
a hacerlo.
232
00:15:28,915 --> 00:15:31,015
Oh, pero creo que lo har�.
233
00:15:31,184 --> 00:15:35,525
Tenemos una grabaci�n de lo m�s
interesante aceptando la propuesta.
234
00:15:35,695 --> 00:15:37,685
Adi�s.
235
00:15:39,796 --> 00:15:41,695
No hab�a mucho donde elegir.
236
00:15:41,866 --> 00:15:45,326
Era o seguir adelante
o ir a prisi�n.
237
00:15:45,507 --> 00:15:48,267
A la noche siguiente invit�
a mi amigo m�s �ntimo, Max Gumpel,
238
00:15:48,437 --> 00:15:50,267
a cenar
con mi esposa y yo.
239
00:15:50,437 --> 00:15:54,438
Si pod�a arregl�rmelas con ellos, aumentaban
las posibilidades de convencer a otros.
240
00:15:54,617 --> 00:15:57,578
Empec� despotricando sobre
lo injusto de la lista negra...
241
00:15:57,748 --> 00:16:01,049
y luego prob� con mi primer
comentario anti-brit�nico.
242
00:16:01,218 --> 00:16:04,679
Nos gusta sentir que Suecia
es libre y neutral, pero no lo es.
243
00:16:07,628 --> 00:16:09,429
Odio decirlo,
pero estamos bajo ocupaci�n...
244
00:16:09,599 --> 00:16:12,529
tal y como est�n Dinamarca
y Noruega.
245
00:16:12,699 --> 00:16:14,889
Pero no por militares alemanes,
246
00:16:15,070 --> 00:16:16,870
sino por oficiales brit�nicos.
247
00:16:17,040 --> 00:16:19,530
Eric, comprendo lo enfadado
que te debes sentir,
248
00:16:19,711 --> 00:16:21,261
pero no hables as�.
249
00:16:21,441 --> 00:16:22,701
Max.
250
00:16:22,882 --> 00:16:26,181
Esta gente est� determinada a
subyugarnos econ�micamente.
251
00:16:26,351 --> 00:16:29,411
Espera y ver�s.
Inglaterra nos meter� en esto.
252
00:16:29,582 --> 00:16:32,521
Ingrid estaba simplemente sorprendida,
pero Max estaba herido.
253
00:16:32,692 --> 00:16:35,522
Odiaba hacerle algo as�,
pero aparentemente me crey�,
254
00:16:35,692 --> 00:16:37,622
Y eso era
lo m�s importante.
255
00:16:38,333 --> 00:16:42,133
Luego empec� a soltar comentarios aqu�
y all� con socios y amigos.
256
00:16:42,303 --> 00:16:43,823
Nada importante al principio.
257
00:16:44,003 --> 00:16:45,933
Que Alemania s�lo
trataba de recuperar...
258
00:16:46,103 --> 00:16:48,934
lo que le robaron
en Versalles y Locarno.
259
00:16:49,604 --> 00:16:51,764
Al pasar los meses,
empec� a soltar cosas...
260
00:16:51,944 --> 00:16:54,005
sobre el trato de Churchill
a los franceses.
261
00:16:54,445 --> 00:16:55,745
Me llev� su tiempo,
262
00:16:55,915 --> 00:17:00,875
pero nunca desperdici� la oportunidad
de soltar veneno siempre que pod�a.
263
00:17:01,055 --> 00:17:04,755
Los amigos empezaron a evitarme,
y estaba s�lo la mayor parte del tiempo.
264
00:17:04,926 --> 00:17:07,726
No trat� de contactar
con la gente de la embajada alemana.
265
00:17:07,897 --> 00:17:12,197
Supuse que, tarde o temprano, oir�an
sobre mi actitud e intentar�an atraerme.
266
00:17:12,367 --> 00:17:13,628
Y as� hicieron...
267
00:17:13,797 --> 00:17:15,857
... e incluso me ofrecieron
ser miembro...
268
00:17:16,037 --> 00:17:18,408
de la c�mara de comercio
sueco-americana.
269
00:17:18,578 --> 00:17:20,197
En una de sus reuniones semanales,
270
00:17:20,378 --> 00:17:24,108
Hice un discurso parafraseando
una editorial de un diario alem�n.
271
00:17:24,278 --> 00:17:27,218
Y alg�n d�a, incluso aquellos
que se oponen...
272
00:17:27,378 --> 00:17:30,439
se dar�n cuenta qui�n es
realmente el enemigo.
273
00:17:31,159 --> 00:17:33,280
Y se unir�n al Tercer Reich,
274
00:17:33,459 --> 00:17:36,589
como frente com�n a la
explotaci�n internacional...
275
00:17:36,759 --> 00:17:39,460
y la degeneraci�n racial.
276
00:17:40,500 --> 00:17:41,760
Gracias.
277
00:17:45,702 --> 00:17:47,361
Recuerde que Ulrich y yo
estamos aqu�...
278
00:17:47,541 --> 00:17:50,872
como representantes del Tercer Reich
para ayudar a los emprendedores suecos.
279
00:17:51,042 --> 00:17:53,441
As� que si tiene problemas,
por favor ll�menos.
280
00:17:53,612 --> 00:17:55,511
- Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches.
281
00:17:55,682 --> 00:17:57,273
Buenas noches.
282
00:17:57,452 --> 00:18:01,113
- Oh, excelente discurso, Eric.
- S�, fue bueno.
283
00:18:01,293 --> 00:18:05,783
Muy parecido a una editorial
que le� en el Frankfurter Zeitung.
284
00:18:08,064 --> 00:18:11,434
�Ha tenido la oportunidad de leer
mi carta sobre la refiner�a?
285
00:18:11,605 --> 00:18:17,565
S�. Y siento que tiene posibilidades
si hay respuesta a algunas preguntas.
286
00:18:17,735 --> 00:18:21,475
Y yo tengo la primera pregunta.
287
00:18:22,275 --> 00:18:27,445
�Planea ayudar al Tercer Reich
o a s� mismo?
288
00:18:28,357 --> 00:18:32,086
Bueno, admito que el beneficio
personal tiene que ver con esto.
289
00:18:32,656 --> 00:18:36,247
El Nacional Socialismo
es sacrificio, no beneficio.
290
00:18:36,427 --> 00:18:39,987
Y los negocios significan beneficios,
no sacrificarse.
291
00:18:40,168 --> 00:18:43,859
Sorprende lo bien que se llevan los
dos cuando no queda otra.
292
00:18:44,438 --> 00:18:46,668
Odio a los oportunistas.
293
00:18:46,839 --> 00:18:49,039
Ya sean suecos o alemanes.
294
00:18:49,208 --> 00:18:50,469
Heil Hitler.
295
00:18:54,919 --> 00:18:57,539
De parte de mi gobierno,
mis disculpas.
296
00:18:57,720 --> 00:19:00,520
Sus maneras de mat�n de sal�n
son repulsivas.
297
00:19:01,020 --> 00:19:04,220
Deber�a tener un trabajo donde
primase el m�sculo, no el cerebro.
298
00:19:04,390 --> 00:19:07,361
Ahora mismo trabajo en eso.
299
00:19:07,531 --> 00:19:11,221
Sin consult�rmelo,
solicit� destino a Copenhague.
300
00:19:11,401 --> 00:19:14,091
Sin consult�rselo, lo exig�.
301
00:19:15,072 --> 00:19:17,592
Podr� llevar un uniforme que
le haga feliz.
302
00:19:17,772 --> 00:19:19,143
Ha nacido desconfiado.
303
00:19:19,312 --> 00:19:21,432
Aunque debo decir que en este caso,
tiene raz�n.
304
00:19:21,613 --> 00:19:24,303
El retener el 50%
del stock para si mismo...
305
00:19:24,482 --> 00:19:27,354
le hace parecer bastante avaro.
306
00:19:28,083 --> 00:19:30,454
Los permisos van a ser muy costosos.
307
00:19:30,624 --> 00:19:35,114
Reservo mis acciones para...
amigos influyentes.
308
00:19:39,535 --> 00:19:42,465
�Por qu� no tomamos una copa,
jugamos al brigde y hablamos?
309
00:19:42,906 --> 00:19:44,525
Bien.
310
00:19:46,875 --> 00:19:50,806
Willy, Esta es la quinta mano
que me toca pagar.
311
00:19:52,217 --> 00:19:56,706
Y por 3.000 coronas, mejor ser� que
escriba una carta elogiosa a Berl�n.
312
00:20:00,688 --> 00:20:02,588
- Hola.
- Hola.
313
00:20:07,158 --> 00:20:09,889
Aqu� estamos.
Ha pasado tiempo.
314
00:20:10,068 --> 00:20:12,059
Los �ltimos 6 meses han--
315
00:20:16,140 --> 00:20:18,659
Cre�a que nos hab�amos apa�ado
para perderle de vista.
316
00:20:18,839 --> 00:20:22,181
Londres pens� que ya que congeniamos
tan bien desde el principio,
317
00:20:22,350 --> 00:20:25,341
tendr�a que organizar este peque�o show.
Debo decir que estoy encantado.
318
00:20:25,521 --> 00:20:27,611
La comida hoy en d�a en Inglaterra
es espantosa.
319
00:20:27,780 --> 00:20:30,621
Bueno, me alegra verle, Red.
320
00:20:31,151 --> 00:20:32,712
- �Red?
- S�.
321
00:20:32,890 --> 00:20:34,481
Tu nombre en clave a partir de ahora.
322
00:20:34,662 --> 00:20:36,651
�l es Memphis y yo soy Dallas.
323
00:20:36,832 --> 00:20:38,091
No me pregunte por qu�.
324
00:20:38,262 --> 00:20:40,702
Podr�a pasar por cualquier cosa
menos un tejano.
325
00:20:40,863 --> 00:20:43,892
Parece de novela de intriga y misterio,
pero es necesario.
326
00:20:44,073 --> 00:20:45,362
S�rvase usted mismo.
327
00:20:47,943 --> 00:20:50,174
He o�do que ha hecho un trabajo
incre�ble.
328
00:20:50,344 --> 00:20:52,404
Incluso los ni�os peque�os le odian.
329
00:20:53,213 --> 00:20:54,914
S�.
330
00:20:55,084 --> 00:20:56,554
He perdido a la mayor�a de mis amigos.
331
00:20:56,714 --> 00:20:59,414
Me han echado de todos los clubes,
excepto el del "Libro del mes".
332
00:20:59,585 --> 00:21:00,954
Bien.
333
00:21:06,065 --> 00:21:07,465
Su refiner�a.
334
00:21:07,625 --> 00:21:11,926
�C�mo llaman a estas cosas en
la publicidad empresarial?
335
00:21:12,106 --> 00:21:13,866
Presentaci�n visual, eso es.
336
00:21:14,435 --> 00:21:17,137
Los alemanes admiran lo detallado.
Podr�a ayudar.
337
00:21:17,307 --> 00:21:19,967
Parece tan bueno que incluso
yo invertir�a.
338
00:21:20,147 --> 00:21:23,077
Pero Londres opina que deber�amos
estar a un lado de esto,
339
00:21:23,247 --> 00:21:24,767
en caso de que le descubran.
340
00:21:25,718 --> 00:21:28,648
Con el fin de asegurar el flujo
de informaci�n,
341
00:21:28,818 --> 00:21:30,589
ellos creen que en este viaje,
342
00:21:30,759 --> 00:21:34,088
deber�a reclutar a algunos amigos
en la industria alemana del petr�leo.
343
00:21:34,899 --> 00:21:36,659
Estuve de acuerdo en tomar
riesgos personales,
344
00:21:36,829 --> 00:21:39,419
�pero me niego a poner a nadie
m�s en peligro!
345
00:21:39,599 --> 00:21:42,120
Muchos de sus amigos alemanes
se unieron a Hitler...
346
00:21:42,300 --> 00:21:43,740
porque era un buen negocio.
347
00:21:43,899 --> 00:21:46,960
Pensaron que ser�a una guerra r�pida
y que sacar�an provecho.
348
00:21:47,141 --> 00:21:50,841
Podr�an, como usted, estar deseosos
de pagar el precio de la colaboraci�n,
349
00:21:51,010 --> 00:21:54,472
y comprar su propia protecci�n
para cuando acabe la guerra.
350
00:21:55,722 --> 00:21:58,481
- �Garantizar�an esa protecci�n?
- Sin duda alguna.
351
00:21:58,652 --> 00:22:01,122
�Que tal su amigo de Hamburgo
Otto Holtz?
352
00:22:01,292 --> 00:22:03,122
Dirige una refiner�a, �verdad?
353
00:22:06,662 --> 00:22:08,533
S�, podr�a ser una posibilidad.
354
00:22:08,703 --> 00:22:11,293
Londres seleccionar� a alguien
en Berl�n.
355
00:22:12,533 --> 00:22:14,264
Me voy pasado ma�ana.
356
00:22:14,434 --> 00:22:18,104
Si para entonces no tiene noticias,
nuestro agente contactar� all� con usted.
357
00:22:20,114 --> 00:22:22,675
Y ahora me dir�n que me
encontrar� con una viejecita...
358
00:22:22,844 --> 00:22:25,045
que lleva barba en una oscuro pasadizo.
359
00:22:25,414 --> 00:22:29,045
Si alguien se las apa�a para
usar su pa�uelo...
360
00:22:29,225 --> 00:22:32,625
y lo coloca de nuevo en su
bolsillo de esta manera...
361
00:22:35,366 --> 00:22:37,626
sabr� que ha hecho contacto.
362
00:22:39,736 --> 00:22:41,637
3 picos a la vista.
363
00:22:44,507 --> 00:22:47,808
Simplemente un hombre de negocios
con los ojos y o�dos atentos.
364
00:22:47,977 --> 00:22:49,538
Oh, Red.
365
00:22:50,008 --> 00:22:52,499
�Est� en buena condici�n f�sica?
366
00:22:52,678 --> 00:22:55,649
Simplemente queremos estar seguro
que no nos abandonar� de pronto.
367
00:22:55,819 --> 00:22:59,619
Hace unos d�as que tuve m�
chequeo anual. �Algo m�s?
368
00:22:59,789 --> 00:23:01,619
- No.
- �Y esto?
369
00:23:01,790 --> 00:23:06,160
Oh, veremos la manera de que lleguen
a usted. Buena suerte, Red.
370
00:23:06,330 --> 00:23:09,860
Y... tenga cuidado.
371
00:23:11,401 --> 00:23:14,000
Su repentina preocupaci�n
por mi bienestar...
372
00:23:14,171 --> 00:23:16,262
me conmueve profundamente.
373
00:23:24,452 --> 00:23:27,312
Que el chico de la cl�nica
nos consiga su radiograf�a dental.
374
00:23:27,482 --> 00:23:29,382
Las tendr� por la tarde.
375
00:23:30,492 --> 00:23:34,513
�sta del lado de la derecha
era la mejor.
376
00:23:43,574 --> 00:23:46,735
Durante los meses anteriores,
le hab�a escrito al Bar�n con regularidad,
377
00:23:46,905 --> 00:23:50,635
manteni�ndolo interesado sobre
la posibilidad de una refiner�a en Suecia.
378
00:23:50,815 --> 00:23:53,175
Ahora, pertrechado
con gr�ficos fraudulentos...
379
00:23:53,345 --> 00:23:56,906
y un portafolio de falsos
documentos, vol� de vuelta a Berl�n.
380
00:23:57,086 --> 00:23:59,716
El Bar�n ten�a que hacer
acto de presencia en una recepci�n...
381
00:23:59,887 --> 00:24:02,516
en honor de una comisi�n japonesa
de comercio, as� que tambi�n fui.
382
00:24:02,696 --> 00:24:05,887
Era una oportunidad de ver
a Albert Speer, Herman Goering...
383
00:24:06,067 --> 00:24:09,037
y Joseph Goebbels,
el ministro de propaganda.
384
00:24:09,198 --> 00:24:12,638
Se mostr� empalagoso,
demasiado servicial, y yo tambi�n.
385
00:24:12,808 --> 00:24:16,138
Nunca se sabe qui�n puede
servirte de ayuda en un momento dado.
386
00:24:35,131 --> 00:24:39,191
- Un poco joven, �no, Gerhard?
- Esa es mi tragedia, todas los son.
387
00:24:39,371 --> 00:24:42,702
Bar�n Von Oldenbourg. Al General
Schroeder le gustar�a verle.
388
00:24:42,872 --> 00:24:44,672
Disc�lpame, Eric.
389
00:24:48,412 --> 00:24:50,002
Frau M�llendorf.
390
00:24:50,182 --> 00:24:54,174
- Sr. Erickson.
- Disc�lpeme, por favor.
391
00:24:54,353 --> 00:24:55,613
Que agradable volverla a ver.
392
00:24:55,783 --> 00:24:57,483
Ha vuelto en un d�a muy feliz.
393
00:24:57,653 --> 00:25:00,425
Las noticias sobre el frente
oriental son de lo m�s alentadoras.
394
00:25:00,593 --> 00:25:03,114
Un avance de 50 millas
dentro del C�ucaso.
395
00:25:03,294 --> 00:25:04,884
Ah, s�.
396
00:25:05,065 --> 00:25:07,425
Ahora que la Wehrmacht
ha cruzado el Don,
397
00:25:07,594 --> 00:25:11,055
Estoy seguro que podremos esperar
victorias m�s gloriosas.
398
00:25:11,234 --> 00:25:12,965
�Bebemos a su salud?
399
00:25:14,376 --> 00:25:16,235
Aqu�.
400
00:25:17,305 --> 00:25:18,906
Muchas gracias.
401
00:25:22,917 --> 00:25:24,176
Gracias.
402
00:25:28,358 --> 00:25:30,617
Creo que le salpic� una gota.
403
00:25:32,457 --> 00:25:34,258
Gracias.
404
00:25:34,428 --> 00:25:37,799
No, no, estaba mucho mejor
de la otra manera.
405
00:25:37,968 --> 00:25:39,558
Perm�tame.
406
00:25:44,769 --> 00:25:46,669
Hace a�os que no voy a Estocolmo.
407
00:25:46,839 --> 00:25:48,439
�Ha cambiado mucho?
408
00:25:50,211 --> 00:25:52,980
No, tan bella como siempre.
409
00:25:54,881 --> 00:25:58,720
Parece como si estuvi�semos en
el medio de Martini Street.
410
00:25:58,890 --> 00:26:02,022
�Nos vamos a un sitio con
menos tr�fico?
411
00:26:06,402 --> 00:26:09,732
- Buenas tardes, general.
- Frau M�llendorf. Buenas tardes.
412
00:26:11,433 --> 00:26:13,162
Buenas tardes.
413
00:26:13,743 --> 00:26:15,603
- Buenas tardes, general.
- �Qui�n es?
414
00:26:15,773 --> 00:26:18,244
Tiene que acordarse, nos la
encontramos en casa de Albert Speer.
415
00:26:18,413 --> 00:26:21,073
Es la esposa de Friedrich M�llendorf.
416
00:26:21,244 --> 00:26:24,544
Ya que a partir de ahora nos veremos
de tanto en tanto,
417
00:26:24,713 --> 00:26:28,675
mejor ser�a acordar una raz�n.
418
00:26:28,854 --> 00:26:31,794
La m�s obvia y aceptable...
419
00:26:31,964 --> 00:26:36,555
es que nos vemos una al otro
s�bitamente muy atractivos.
420
00:26:38,336 --> 00:26:42,206
Desconozco si eso ser� muy cre�ble
para mis amigos alemanes.
421
00:26:42,375 --> 00:26:44,637
- Ver�, estoy casado.
- Tambi�n yo.
422
00:26:44,806 --> 00:26:48,297
Desafortunadamente, eso es
lo que lo har� cre�ble.
423
00:26:48,476 --> 00:26:50,007
Mire a su alrededor.
424
00:26:50,177 --> 00:26:54,518
Hoy en d�a en Berl�n, hay un sentir
casi de forma exagerada,
425
00:26:54,687 --> 00:26:58,488
que se le mete a uno hasta
los huesos.
426
00:26:58,659 --> 00:27:03,219
Ahora, si pudiese capturar
a alguien con ese tipo de urgencia,
427
00:27:03,399 --> 00:27:05,519
tengo algo que decirle.
428
00:27:07,870 --> 00:27:10,769
- �Qu� tal as�?
- Oh, ahora hay como una luz de velas...
429
00:27:10,940 --> 00:27:12,299
y champ�n en su mirada.
430
00:27:12,469 --> 00:27:16,430
Y su sonrisa tiene la justa
proporci�n de lascivia.
431
00:27:16,980 --> 00:27:18,971
�Parezco convincente?
432
00:27:19,911 --> 00:27:23,351
�Convincente?
Parece convencida.
433
00:27:23,522 --> 00:27:27,782
Bien, me han dicho que est� aqu�
para reclutar a directivos del petr�leo.
434
00:27:27,951 --> 00:27:29,352
�A qui�n tiene en mente?
435
00:27:29,522 --> 00:27:32,793
Werner Albricht,
pero Londres dijo que no.
436
00:27:32,963 --> 00:27:34,953
Oh, tienen mucha raz�n.
437
00:27:35,132 --> 00:27:38,362
Werner Albricht ha estado �ltimamente
haciendo m�ritos.
438
00:27:38,533 --> 00:27:41,234
Se colgar�a una medalla
de convencerle.
439
00:27:44,304 --> 00:27:46,474
No, no, no. Tu mejor
posibilidad...
440
00:27:46,643 --> 00:27:49,234
es con quien vino esta noche.
441
00:27:50,945 --> 00:27:53,505
- �El Bar�n?
- Sonr�a.
442
00:27:54,985 --> 00:27:57,315
Bueno, es tan patriota como Wagner.
443
00:27:57,485 --> 00:27:59,826
Con un nombre que a�n es m�s antiguo.
444
00:27:59,995 --> 00:28:05,456
Su familia lo es todo para �l. Har�a
cualquier cosa con tal de protegerla.
445
00:28:05,636 --> 00:28:08,567
Es por eso que no le rechazar�.
446
00:28:24,418 --> 00:28:27,179
No podr�a hacerlo.
Es uno de mis m�s antiguos amigos.
447
00:28:27,359 --> 00:28:28,949
Lo s�.
448
00:28:29,629 --> 00:28:32,890
Hay muchas cosas que he tenido
que hacer...
449
00:28:33,060 --> 00:28:36,399
y que no puedo explic�rselas a m�
conciencia.
450
00:28:39,101 --> 00:28:41,201
- Frau M�llendorf.
- Bar�n Von Oldenbourg.
451
00:28:41,371 --> 00:28:42,631
Deb� haberla advertido,
452
00:28:42,811 --> 00:28:46,502
este hombre tiene m�s conquistas
en su haber que Genghis Khan.
453
00:28:46,680 --> 00:28:49,442
Si no hubiese interrumpido,
Habr�a conseguido otra.
454
00:28:49,612 --> 00:28:51,242
Si no nos vamos de aqu�,
455
00:28:51,411 --> 00:28:54,212
tendr� que explicarles
el proceso Fischer-Tropsch...
456
00:28:54,382 --> 00:28:56,222
a la delegaci�n japonesa.
457
00:28:56,392 --> 00:28:58,253
�Viene con nosotros a cenar?
458
00:28:58,423 --> 00:28:59,853
Lo siento, he venido con unos amigos.
459
00:29:00,023 --> 00:29:02,493
- Oh, que l�stima. Adi�s.
- Adi�s.
460
00:29:04,034 --> 00:29:06,294
- Adi�s, Sr. Erickson.
- Adi�s.
461
00:29:06,464 --> 00:29:08,624
Espero verla pronto.
462
00:29:10,974 --> 00:29:14,734
Bien, Gerhard. Suponiendo
que pueda conseguir...
463
00:29:14,905 --> 00:29:17,305
la aprobaci�n del gobierno sueco,
464
00:29:17,475 --> 00:29:21,175
�Crees que a tu comisi�n sobre el
petr�leo le interesar� explorar el asunto?
465
00:29:21,345 --> 00:29:22,686
S�.
466
00:29:22,955 --> 00:29:25,216
Pienso que estar�n muy interesados.
467
00:29:28,386 --> 00:29:30,917
�Cu�nto crees que costar�a?
468
00:29:32,367 --> 00:29:33,727
Ni un penique.
469
00:29:34,467 --> 00:29:37,198
No tengo intenci�n de
construir una refiner�a.
470
00:29:40,007 --> 00:29:44,838
Todo lo que quiero es una leg�tima y
sonora raz�n para viajar por Alemania.
471
00:29:48,609 --> 00:29:50,949
Trabajo para los aliados, Gerhard.
472
00:29:59,730 --> 00:30:01,061
Eric.
473
00:30:01,231 --> 00:30:04,721
A veces la amistad me hace ser sordo.
474
00:30:06,001 --> 00:30:08,491
No he o�do lo que acabas de decir.
475
00:30:09,402 --> 00:30:11,272
Por favor vete.
476
00:30:11,701 --> 00:30:14,372
Y no te pongas en contacto
conmigo de nuevo.
477
00:30:19,052 --> 00:30:20,743
No puedo.
478
00:30:21,683 --> 00:30:24,053
Estoy aqu� para pedirte que
trabajes conmigo.
479
00:30:43,245 --> 00:30:44,976
No har�a eso.
480
00:30:46,776 --> 00:30:49,266
Recuerda, tienes un hijo en un
campo de prisioneros sovi�tico.
481
00:30:51,616 --> 00:30:54,517
Todo lo que tienen que hacer
es mandar un mensaje.
482
00:31:09,369 --> 00:31:11,529
No soy nazi, Eric.
483
00:31:11,969 --> 00:31:13,500
Lo sabes.
484
00:31:15,109 --> 00:31:17,740
Pero en estos momentos,
son Alemania,
485
00:31:18,249 --> 00:31:20,110
y yo soy alem�n.
486
00:31:21,980 --> 00:31:24,951
No me pidas que traicione a mi pa�s.
487
00:31:27,021 --> 00:31:29,221
Eres su elecci�n, no la m�a.
488
00:31:32,332 --> 00:31:35,422
Tengo que hacerlo porque me
tienen atrapado.
489
00:31:38,632 --> 00:31:40,733
Lo siento, Gerhard.
490
00:31:42,773 --> 00:31:44,903
Es un asunto podrido y putrefacto.
491
00:31:50,054 --> 00:31:51,314
Estaba atrapado.
492
00:31:51,483 --> 00:31:54,184
No pod�a hacer nada
excepto cooperar.
493
00:31:54,355 --> 00:31:58,015
Convoc� una reuni�n de la comisi�n
del petr�leo, explic� el proyecto...
494
00:31:58,195 --> 00:32:01,185
y sugiri� que la comisi�n se
se reuniese conmigo peri�dicamente...
495
00:32:01,365 --> 00:32:03,595
para estar al d�a de
de desarrollos futuros.
496
00:32:03,765 --> 00:32:05,596
Cuando los miembros
asintieron,
497
00:32:05,766 --> 00:32:08,035
sab�a que estar�a haciendo
visitas semanales a Berl�n,
498
00:32:08,205 --> 00:32:10,296
y eso era todo lo que quer�a.
499
00:32:10,476 --> 00:32:13,166
Esperaba oposici�n
del hombre sentado a mi lado,
500
00:32:13,346 --> 00:32:16,707
que era el coronel de la GESTAPO
a cargo de los pa�ses escandinavos,
501
00:32:16,877 --> 00:32:19,577
pero sigui� adelante
sin hacer muchas preguntas.
502
00:32:19,748 --> 00:32:22,978
M�s tarde en su oficina, sin embargo,
llam� a Kortner a Estocolmo,
503
00:32:23,158 --> 00:32:25,419
simplemente para saber de m�
de primera mano.
504
00:32:25,857 --> 00:32:28,658
Kortner le asegur�
que era de fiar, leal...
505
00:32:28,828 --> 00:32:31,699
y que los planes de la refiner�a
ten�an grandes posibilidades.
506
00:32:31,858 --> 00:32:35,800
El entusiasmo de Kortner, estaba basado,
principalmente, en poder robar.
507
00:32:35,969 --> 00:32:37,870
A veces, un poco de trabajo duro,
508
00:32:38,039 --> 00:32:40,840
pod�a abrir m�s puertas
que una llave maestra.
509
00:32:41,011 --> 00:32:43,500
El Coronel Nordoff y yo
tuvimos una agradable conversaci�n.
510
00:32:43,680 --> 00:32:47,871
Cuando era hora de marchar,
sent�a que pod�a pedir un importante favor.
511
00:32:48,051 --> 00:32:49,911
Oh, una cosa m�s.
512
00:32:50,081 --> 00:32:53,381
Me preguntaba si en mi viaje de vuelta
pod�a hacerlo por Hamburgo.
513
00:32:53,551 --> 00:32:56,891
Me gustar�a saludar a Otto Holtz,
viejo amigo m�o.
514
00:32:57,062 --> 00:33:00,552
Parece tener muchos amigos en
el negocio del petr�leo.
515
00:33:00,733 --> 00:33:02,092
El petr�leo es como una hermandad.
516
00:33:02,263 --> 00:33:05,092
Ha estado un tiempo en ella.
Conoce todos los miembros.
517
00:33:06,934 --> 00:33:09,133
Creo que se podr� arreglar.
518
00:33:11,973 --> 00:33:13,874
Por favor.
519
00:33:14,644 --> 00:33:17,174
- Gracias. Ha sido muy amable.
- Gracias.
520
00:33:17,345 --> 00:33:20,905
Reconforta saber que tenemos amigos
suecos tan leales.
521
00:33:21,085 --> 00:33:23,675
- Adi�s.
- Adi�s.
522
00:33:26,556 --> 00:33:28,925
P�nganlo bajo vigilancia.
523
00:33:32,867 --> 00:33:38,266
Expreso a Hamburgo,
sale a las 8:10 v�a 11.
524
00:33:39,677 --> 00:33:45,078
Tren a Munich,
sale a las 8:20 v�a 6.
525
00:34:13,312 --> 00:34:17,541
El trayecto fue lento e inc�modo.
Nos hicieron parar una docena de veces.
526
00:34:17,711 --> 00:34:20,841
Me dio la oportunidad de ver las
condiciones del material ferroviario.
527
00:34:21,682 --> 00:34:24,482
Para cuando llegamos a la estaci�n
principal de Hamburgo,
528
00:34:24,653 --> 00:34:28,854
hab�a sido capaz de memorizar nociones
sobre transporte y organizaci�n de tropas.
529
00:34:29,363 --> 00:34:31,854
A�n no me hab�a
enterado demasiado sobre el petr�leo,
530
00:34:32,034 --> 00:34:35,904
pero estaba recogiendo informaci�n
que podr�a resultar ser �til.
531
00:34:47,045 --> 00:34:48,705
�Otto!
532
00:34:50,285 --> 00:34:52,015
No ten�as que haber venido a verme.
533
00:34:52,186 --> 00:34:55,316
Esa es la gente a la que me gusta ver,
a la que no tengo por qu�.
534
00:34:55,486 --> 00:34:57,887
Incluso traje una guardia de honor.
535
00:34:58,056 --> 00:34:59,657
Mi hijo, Hans.
536
00:34:59,827 --> 00:35:02,196
- Hola, Hans.
- �Heil Hitler!
537
00:35:12,778 --> 00:35:15,909
Herr Gunderscharf.
Por favor contacte con el jefe de estaci�n.
538
00:35:16,079 --> 00:35:17,639
Hay un mensaje para usted.
539
00:35:48,912 --> 00:35:51,473
Nunca hab�a estado
en la nueva casa de Otto.
540
00:35:51,654 --> 00:35:53,173
Despu�s de que su primera
esposa muriese,
541
00:35:53,353 --> 00:35:56,844
siempre nos hab�amos visto
en su oficina o habitaci�n de hotel.
542
00:35:57,024 --> 00:35:59,724
cuando conoc� a su segunda mujer,
comprend� que...
543
00:35:59,894 --> 00:36:02,165
Klara no era alguien
de quien estar orgulloso.
544
00:36:02,334 --> 00:36:05,705
Alardeaba de su f�sico,
era hortera y bastante est�pida.
545
00:36:05,875 --> 00:36:07,775
Me preguntaba porqu�
siquiera se cas� con ella..
546
00:36:08,276 --> 00:36:09,536
y lo averig��.
547
00:36:09,704 --> 00:36:11,576
�Hace cuanto que est�n casados?
548
00:36:11,745 --> 00:36:15,576
11 a�os, pero por el bien de Hans,
decimos 12.
549
00:36:17,647 --> 00:36:19,116
�Pap�!
�Pap�!
550
00:36:23,257 --> 00:36:26,517
Acabo de o�r en la radio
que 6 personas en Hamburgo...
551
00:36:26,697 --> 00:36:28,088
han sido arrestadas por traici�n.
552
00:36:28,257 --> 00:36:31,318
- �Jud�os?
- No, alemanes.
553
00:36:31,497 --> 00:36:33,427
Un chico de clase conspira.
554
00:36:33,598 --> 00:36:36,499
- �De qu� est�s hablando?
- Es verdad, pap�.
555
00:36:36,668 --> 00:36:39,768
Cada ma�ana, nuestro profesor dice,
"Que Dios hunda a Inglaterra."
556
00:36:39,939 --> 00:36:42,239
Y todos contestamos al mismo tiempo,
"As� lo har�."
557
00:36:42,410 --> 00:36:46,469
Pues bien, este chico Klaus no lo hace.
Lo he visto.
558
00:36:46,650 --> 00:36:48,840
Abre la boca y vocaliza,
559
00:36:49,019 --> 00:36:50,821
pero no lo dice.
560
00:36:50,991 --> 00:36:53,821
Puede que a su padre y madre
les gusten los ingleses.
561
00:36:53,991 --> 00:36:55,391
Eso es rid�culo, Hans.
562
00:36:55,561 --> 00:36:57,621
Probablemente el chaval
est� en babia.
563
00:36:57,791 --> 00:36:59,450
No.
564
00:36:59,631 --> 00:37:03,591
Creo que deber�a denunciarlo a
�l y a sus padres.
565
00:37:03,772 --> 00:37:06,432
�No har�s nada de eso!
�Vete a tu habitaci�n!
566
00:37:06,602 --> 00:37:08,762
Otto, no debes disuadir
al muchacho.
567
00:37:08,942 --> 00:37:12,313
Si realmente tiene esa idea,
es su deber denunciarlo.
568
00:37:12,483 --> 00:37:13,843
Klara, Klara.
569
00:37:14,013 --> 00:37:16,984
�Qu� es lo que le est�s ense�ando?
El chaval crecer� siendo un--
570
00:37:17,153 --> 00:37:19,914
Si son culpables, se los llevar�n.
Si no lo son,
571
00:37:20,084 --> 00:37:22,024
no les har�n ning�n da�o.
572
00:37:22,183 --> 00:37:24,524
De cualquier modo,
es bueno para el expediente de Hans.
573
00:37:24,694 --> 00:37:27,285
Mi Jugendf�hrer
dijo que si denuncio cosas as�,
574
00:37:27,465 --> 00:37:29,295
me pondr�n una estrella en el uniforme.
575
00:37:29,464 --> 00:37:31,725
Ah, tu Jugendf�hrer es un...
576
00:37:33,406 --> 00:37:34,925
Sigue, sigue.
577
00:37:35,105 --> 00:37:37,076
Hablaremos del tema m�s tarde.
578
00:37:37,536 --> 00:37:41,906
El Sr. Erickson y yo tenemos asuntos
de negocios que discutir.
579
00:37:42,547 --> 00:37:43,807
Eric.
580
00:37:43,976 --> 00:37:46,648
- �Te importa si hablamos en el jard�n?
- Por supuesto que no.
581
00:37:46,817 --> 00:37:51,257
Despu�s de cenar es el �nico momento
que tengo para dedicarme a mis verduras.
582
00:37:51,417 --> 00:37:53,688
Me pondr� la ropa vieja.
583
00:38:03,069 --> 00:38:07,129
Otto no era complicado de reclutar,
pero dif�cil de satisfacer.
584
00:38:07,410 --> 00:38:10,740
No quer�a dinero,
insist�a en alg�n tipo de documento...
585
00:38:10,910 --> 00:38:13,781
donde constara que �l
cooperaba con los aliados.
586
00:38:13,950 --> 00:38:15,540
Trat� de disuadirlo,
pero �l...
587
00:38:15,711 --> 00:38:17,150
No.
588
00:38:17,321 --> 00:38:19,781
Cuando los Aliados lleguen
a Hamburgo,
589
00:38:19,951 --> 00:38:23,182
quiero algo que pueda llevar
al cuartel general.
590
00:38:27,332 --> 00:38:30,263
Lo siento, Otto, no puedo hacerlo.
Es demasiado arriesgado.
591
00:38:31,102 --> 00:38:33,092
Es la �nica forma en la que cooperar�.
592
00:38:33,273 --> 00:38:34,963
Pap�.
593
00:38:35,133 --> 00:38:36,573
Pi�nsalo esta noche.
594
00:38:36,743 --> 00:38:38,833
Te ver� en mi oficina ma�ana.
595
00:38:39,003 --> 00:38:41,134
- En la refiner�a.
- No, en mi oficina de la ciudad.
596
00:38:41,313 --> 00:38:43,573
Ven sobre las 10.
Antes tengo una cita.
597
00:38:44,184 --> 00:38:46,144
Mam� dice que deber�as entrar ahora.
598
00:38:46,314 --> 00:38:48,015
Coger�s fr�o.
599
00:38:48,185 --> 00:38:52,455
- �Qu� haces ah� sentado?
- Solo me cambiaba de zapatos.
600
00:39:53,722 --> 00:39:57,823
A la ma�ana siguiente, hab�a decidido
darle a Otto la carta que quer�a.
601
00:39:58,162 --> 00:40:01,364
Era una sentencia de muerte
para ambos si alguien la encontraba.
602
00:40:01,904 --> 00:40:04,734
Otto quer�a
correr el riesgo, y yo tambi�n,
603
00:40:04,904 --> 00:40:06,734
con una condici�n:
604
00:40:07,544 --> 00:40:11,474
Quiero estar seguro que la pones
en un sitio realmente seguro.
605
00:40:11,644 --> 00:40:12,905
Eric,
606
00:40:13,085 --> 00:40:17,545
desde hace tiempo, he estado
retirando dinero del banco.
607
00:40:17,715 --> 00:40:19,186
Poco a poco.
608
00:40:19,356 --> 00:40:21,216
No lo suficiente como para que sospechen,
609
00:40:21,386 --> 00:40:24,727
pero lo suficiente para ir tirando
cuando acabe la guerra.
610
00:40:25,297 --> 00:40:29,927
En alg�n sitio de estos archiveros
hay 200 mil marcos.
611
00:40:30,096 --> 00:40:33,067
Si los encuentras, te los puedes quedar.
612
00:40:36,578 --> 00:40:38,978
�Y si bombardean el edificio?
613
00:40:39,647 --> 00:40:43,238
Alguien va por los escombros
y encuentra un trozo de papel...
614
00:40:43,418 --> 00:40:45,380
Si le dan al edificio,
615
00:40:45,718 --> 00:40:49,590
las posibilidades de incendio
son de 100 a 1.
616
00:40:50,620 --> 00:40:52,450
�Y si registran la oficina?
617
00:40:54,989 --> 00:40:56,960
Forzar�n la caja fuerte,
618
00:40:57,130 --> 00:40:58,861
levantar�n la alfombra,
619
00:40:59,030 --> 00:41:00,900
romper�n el escritorio.
620
00:41:01,400 --> 00:41:04,631
Pero dudo que se aventuren con
todos esos archivos.
621
00:41:04,801 --> 00:41:06,672
Pero podr�an.
622
00:41:07,541 --> 00:41:11,202
Tambi�n podr�an encontrar el dinero.
623
00:41:11,383 --> 00:41:14,572
Podr�a ser arrestado y...
hablar.
624
00:41:14,752 --> 00:41:18,083
Honestamente no s� como
reaccionar�a a la tortura.
625
00:41:20,052 --> 00:41:23,324
Esos son los riesgos
que tengo que tomar, Eric.
626
00:41:24,023 --> 00:41:25,854
�Y bien?
627
00:41:27,564 --> 00:41:29,124
De acuerdo.
628
00:41:33,575 --> 00:41:37,705
Espera un momento,
est� fechada el 5 de marzo.
629
00:41:37,875 --> 00:41:40,816
Estamos a 5 de septiembre.
630
00:41:41,745 --> 00:41:45,146
Ver�s, tambi�n tengo que curarme
en salud, Otto.
631
00:41:45,316 --> 00:41:47,246
Si ma�ana te acobardas...
632
00:41:47,416 --> 00:41:50,257
y decides llevar
la carta a la GESTAPO,
633
00:41:50,427 --> 00:41:53,116
se preguntar�n por qu� la
guardaste durante 6 meses.
634
00:41:58,698 --> 00:42:03,568
Otto me recompens� con un tour, y
vi la refiner�a de arriba abajo.
635
00:42:03,738 --> 00:42:07,179
Cuando volv� a Estocolmo,
me puse delante de la grabadora...
636
00:42:07,339 --> 00:42:11,400
durante lo que parecieron horas y horas,
tratando de recordar cada peque�o detalle.
637
00:42:11,579 --> 00:42:14,449
Durante el raid a�reo del 23 de agosto,
638
00:42:14,620 --> 00:42:18,781
fue incendiada la planta destiladora,
pero no de una manera exhaustiva.
639
00:42:18,950 --> 00:42:22,010
Se repar� el da�o en 6 horas.
640
00:42:23,361 --> 00:42:27,350
Bien. Que transcriban esto y
se env�e a Londres inmediatamente.
641
00:42:27,861 --> 00:42:30,961
- Buen trabajo, Red.
- �Qu� tal una bebida ahora?
642
00:42:31,872 --> 00:42:34,173
No, gracias.
643
00:42:36,812 --> 00:42:39,003
Red, esperaba que se volviese...
644
00:42:39,172 --> 00:42:42,143
un poco m�s entusiasta
de la causa aliada.
645
00:42:42,713 --> 00:42:45,113
Cuando me obligan a chantajear
a Von Oldenbourg,
646
00:42:45,283 --> 00:42:46,843
uno de mis �ntimos amigos,
647
00:42:47,023 --> 00:42:50,113
no esperen que me ponga a silbar
las "Barras y estrellas para siempre".
648
00:42:50,294 --> 00:42:53,154
- �Y dinero?
- Le mandar� la cuenta m�s tarde.
649
00:42:53,324 --> 00:42:56,625
Mientras tanto, quiero que protejan
a Holtz y al Bar�n inmediatamente.
650
00:42:56,795 --> 00:42:58,995
Los documentos que demuestran
su colaboraci�n...
651
00:42:59,166 --> 00:43:01,825
ser�n presentados ma�ana
en la embajada.
652
00:43:04,675 --> 00:43:08,336
A prop�sito, le he dado uno
a Holtz.
653
00:43:09,146 --> 00:43:10,577
�Que hizo qu�?
654
00:43:10,746 --> 00:43:14,187
Tuve que hacerlo, en caso contrario no
nos ayudar�a. Est� en un lugar seguro.
655
00:43:14,588 --> 00:43:16,577
�Y por qu� no lo present�
en la GESTAPO?
656
00:43:16,758 --> 00:43:19,547
Le hubiese ahorrado el trabajo
de buscarlo.
657
00:43:24,227 --> 00:43:26,598
Es muy f�cil para
usted estar ah� sentado...
658
00:43:26,768 --> 00:43:29,169
figur�ndose qu� valiente
y listo pude haber sido.
659
00:43:29,329 --> 00:43:32,029
El �nico riesgo que corre es
comerse una langosta en mal estado.
660
00:43:32,200 --> 00:43:34,229
Est� bien, me equivoqu�.
661
00:43:34,410 --> 00:43:38,869
Pero si encuentran la carta,
es mi cuello, no el suyo.
662
00:43:48,050 --> 00:43:50,112
Curioso elemento.
663
00:43:50,290 --> 00:43:55,922
La combinaci�n m�s incre�ble de
inteligencia y estupidez.
664
00:44:45,187 --> 00:44:46,678
�Willy!
665
00:44:46,859 --> 00:44:48,949
Hola, Eric.
Bienvenido.
666
00:44:49,119 --> 00:44:50,848
Gracias.
Te iba a llamar.
667
00:44:51,029 --> 00:44:53,549
Quer�a contarte lo de m�
conferencia en Berl�n.
668
00:44:53,729 --> 00:44:55,320
Cuando quieras.
Estar� esperando.
669
00:44:55,498 --> 00:44:57,430
- �En tu oficina a las 3?
- Espl�ndido.
670
00:44:58,500 --> 00:45:01,630
�Eric! �En d�nde te hab�as metido?
671
00:45:01,799 --> 00:45:05,200
Te llam� una docena de veces,
pero no contestabas.
672
00:45:05,611 --> 00:45:07,871
Pens� que ya te hab�as
hecho a la idea...
673
00:45:08,040 --> 00:45:11,481
de que no quiero saber nada de ti
o de tus propuestas.
674
00:45:11,651 --> 00:45:16,241
No hago negocios con jud�os, Gumpel,
as� que deja de molestarme.
675
00:45:32,974 --> 00:45:37,134
Ese, creo, fue el momento
en el que me sent� m�s solo en mi vida.
676
00:45:37,314 --> 00:45:40,104
Cuando otros te odian,
es de mala suerte,
677
00:45:40,285 --> 00:45:43,045
pero cuando te odias a ti mismo,
es insoportable.
678
00:45:43,214 --> 00:45:47,156
Y el lastimar a Max de la manera
en que lo hice, me di asco.
679
00:45:47,326 --> 00:45:49,756
Por supuesto, las noticias sobre
que lo insult� p�blicamente...
680
00:45:49,925 --> 00:45:51,356
no tardaron en propagarse.
681
00:45:51,525 --> 00:45:55,627
Mi mujer me llam� a la oficina
y me reprendi� por lo que hice.
682
00:45:55,796 --> 00:45:59,097
Fui a casa y trat� de apaciguarla,
sin �xito.
683
00:45:59,267 --> 00:46:01,538
No pod�a decirle por qu�
lo hab�a hecho.
684
00:46:01,707 --> 00:46:04,638
S�lo pod�a reconocer mi culpabilidad,
por intentar entenderlo.
685
00:46:04,808 --> 00:46:09,839
De acuerdo, has hecho tu cama,
pero no esperes que la comparta.
686
00:46:36,581 --> 00:46:41,142
Querido Eric, no puedo creer
que hayas cambiado hasta tal extremo.
687
00:46:41,312 --> 00:46:45,113
Tu conducta de este mediod�a
s�lo refuerza mi convicci�n...
688
00:46:45,283 --> 00:46:48,723
de que tu conducta obedece a
un especial y oculto prop�sito.
689
00:46:48,893 --> 00:46:51,324
Ya que impl�citamente conf�o en ti,
690
00:46:51,493 --> 00:46:55,934
considerar� nuestra amistad
interrumpida s�lo temporalmente.
691
00:46:56,094 --> 00:46:59,294
Si alguna vez te puedo ser de ayuda,
h�zmelo saber.
692
00:46:59,465 --> 00:47:04,965
Con los mejores deseos.
Que dios te bendiga. Max.
693
00:47:32,868 --> 00:47:34,669
Ellos parec�an gratamente interesados.
694
00:47:34,839 --> 00:47:37,569
Desde luego, dependiendo de que pudiese
hacerles llegar la promesa...
695
00:47:37,748 --> 00:47:39,870
de la aprobaci�n por parte
del gobierno sueco.
696
00:47:40,920 --> 00:47:43,040
Quiz�s si escribieses
una carta a Nordoff--
697
00:47:43,220 --> 00:47:44,779
S�lo tengo una pregunta.
698
00:47:45,350 --> 00:47:49,120
�Qu� hac�as en el n� 20
de Sortorget la noche pasada?
699
00:47:53,160 --> 00:47:54,991
Me alegro de que no me pregunte
eso mi mujer.
700
00:47:55,431 --> 00:48:00,561
Si, la infidelidad es
dif�cil de explicar...
701
00:48:00,742 --> 00:48:05,372
pero no tan complicado
como el espionaje.
702
00:48:18,424 --> 00:48:21,084
Tuve que enviarle algunas flores
a esa mujer.
703
00:48:21,264 --> 00:48:25,194
Me recomend� el restaurante.
Un sitio encantador.
704
00:48:27,735 --> 00:48:34,236
Me sorprende que en la inteligencia
americana manden dos tan incompetentes.
705
00:48:34,406 --> 00:48:37,066
Pero eso no me preocupa.
706
00:48:37,246 --> 00:48:43,147
Mi problema es,
�qu� hacemos contigo?
707
00:48:45,317 --> 00:48:49,888
Pod�a entregarte a la Polic�a
de seguridad sueca,
708
00:48:50,057 --> 00:48:54,258
pero no veo qu� saldr�a ganando
con eso. �Y t�?
709
00:48:54,428 --> 00:48:57,729
Creo que lo mejor ser�a que...
710
00:48:57,899 --> 00:49:02,099
continuases trabajando
para los americanos,
711
00:49:02,270 --> 00:49:05,639
con una peque�a diferencia.
712
00:49:05,809 --> 00:49:11,651
La informaci�n que traigas de Alemania
ser� suministrada por nosotros.
713
00:49:13,621 --> 00:49:15,521
�Le has contado a Berl�n algo de m�?
714
00:49:15,692 --> 00:49:19,151
Oh, no.
No se lo he dicho a nadie.
715
00:49:19,322 --> 00:49:24,522
Quer�a hablar contigo primero,
para ver si ser�as razonable.
716
00:49:25,202 --> 00:49:30,263
No es frecuente tener a un
agente aliado trabajando para nosotros.
717
00:49:35,444 --> 00:49:40,615
Aqu� 5 cheques cancelados
que te he dado.
718
00:49:41,715 --> 00:49:45,674
Un agente aliado te ha pagado
cerca de 20 mil coronas...
719
00:49:45,855 --> 00:49:47,945
durante los �ltimos meses.
720
00:49:48,124 --> 00:49:53,355
Dudo que la GESTAPO considere
esto... p�rdidas de juego.
721
00:49:55,495 --> 00:49:58,525
Puedes destruirlos si quieres,
s�lo son copias.
722
00:49:58,706 --> 00:50:00,327
Los originales, mientras tanto,
723
00:50:00,506 --> 00:50:04,037
est�n en manos de estos incompetentes.
724
00:50:08,117 --> 00:50:11,678
Bien, creo que es mejor que le
escribas esa carta a Nordoff,
725
00:50:11,847 --> 00:50:14,408
dici�ndole que hemos discutido
el plan sobre la refiner�a,
726
00:50:14,588 --> 00:50:19,549
y que contactar�s con los miembros
m�s influyentes del Parlamento y...
727
00:50:20,959 --> 00:50:24,299
podemos discutir los detalles luego
�de acuerdo?
728
00:50:25,399 --> 00:50:28,390
Eres consciente de que
si soy arrestado...
729
00:50:28,900 --> 00:50:32,270
los originales caer�n en manos
de la GESTAPO.
730
00:50:32,441 --> 00:50:35,031
As� que si hay otros miembros
de tu departamento...
731
00:50:35,211 --> 00:50:37,371
que sospechen de m�,
732
00:50:37,552 --> 00:50:42,181
diles... que soy un
tipo estupendo.
733
00:50:46,251 --> 00:50:48,251
Oh, Willy.
734
00:50:49,592 --> 00:50:54,033
Honestamente, �no pensar�as que era
tan mal jugador de brigde, verdad?
735
00:51:01,244 --> 00:51:03,704
Kortner fue de lo m�s colaborador.
736
00:51:03,873 --> 00:51:08,434
Colaboramos con lo de la carta.
Yo la escrib� y �l la firm�.
737
00:51:08,614 --> 00:51:12,445
Era la ocasi�n perfecta para pasar
a la segunda parte de mi plan.
738
00:51:12,615 --> 00:51:15,645
La carta solicitaba que se me
permitiese hacer un viaje de inspecci�n...
739
00:51:15,825 --> 00:51:17,486
por todas las refiner�as alemanas.
740
00:51:17,656 --> 00:51:20,256
Despu�s de todo, ya que iba
a ayudar al tercer Reich...
741
00:51:20,425 --> 00:51:22,086
construyendo una refiner�a en Suecia,
742
00:51:22,267 --> 00:51:25,357
podr�as serles de ayuda
si conoc�a de primera mano...
743
00:51:25,536 --> 00:51:27,626
todos los �ltimos desarrollos
t�cnicos...
744
00:51:27,807 --> 00:51:29,137
y m�todos de producci�n.
745
00:51:29,307 --> 00:51:32,327
As� que en mi siguiente viaje a Berl�n,
fui al cuartel general de la GESTAPO...
746
00:51:32,508 --> 00:51:34,238
para encontrarme con Nordoff una vez m�s.
747
00:51:34,408 --> 00:51:37,438
Hab�a trasladado mi solicitud
a la comisi�n del petr�leo.
748
00:51:37,618 --> 00:51:39,238
El Bar�n, que era el presidente,
749
00:51:39,418 --> 00:51:41,608
naturalmente no hizo nada
sino recomendarme.
750
00:51:41,788 --> 00:51:43,049
con tales auspicios,
751
00:51:43,218 --> 00:51:47,090
Nordoff estaba deseoso de ponerla en
primera fila para la aprobaci�n de Himmler.
752
00:51:47,629 --> 00:51:49,489
Al llegar m�s tarde al hotel,
753
00:51:49,660 --> 00:51:52,529
recib� un mensaje cifrado pidi�ndome
que me reuniese con un contacto
754
00:51:52,700 --> 00:51:56,861
junto al embarcadero del r�o Spree
cerca del puente de Oberbaum.
755
00:52:25,564 --> 00:52:26,964
Hola...
756
00:52:33,275 --> 00:52:35,936
�Vaya! no ha habido una bienvenida
como esa...
757
00:52:36,114 --> 00:52:38,046
desde que Lindbergh aterriz� en Par�s.
758
00:52:38,215 --> 00:52:39,876
S�lo en caso...
759
00:52:43,415 --> 00:52:45,147
en caso de que te hayan seguido.
760
00:52:45,327 --> 00:52:48,157
D�jalo.
Toda la GESTAPO me sigue.
761
00:52:52,398 --> 00:52:55,857
Hab�a alguien sigui�ndome en el metro,
pero creo que lo despist�.
762
00:52:56,438 --> 00:52:58,428
Mejor nos vamos.
763
00:53:36,442 --> 00:53:37,913
�Es �ste...?
764
00:53:46,254 --> 00:53:48,384
Buenas tardes.
765
00:53:48,564 --> 00:53:50,325
Buenas tardes.
766
00:53:51,034 --> 00:53:52,965
Wagner parece bastante popular esta noche.
767
00:53:53,134 --> 00:53:55,125
Hitler hablar� en un rato.
768
00:53:59,776 --> 00:54:03,536
Cuando me pidieron que contactase contigo
no me dijeron el por qu�.
769
00:54:03,715 --> 00:54:06,206
Mi mensajero ha tenido que ocultarse.
770
00:54:06,376 --> 00:54:10,677
Y tengo alguna informaci�n de la
que deben saber inmediatamente.
771
00:54:11,887 --> 00:54:14,917
Simplemente un hombre de negocios
con los ojos y o�dos abiertos.
772
00:54:15,087 --> 00:54:16,418
�Por qu� en este lugar?
773
00:54:16,588 --> 00:54:18,888
Bueno, si nuestro romance ha
de ser convincente,
774
00:54:19,057 --> 00:54:22,398
mejor ser� que tengamos un encuentro.
Lo he alquilado poco despu�s de conocernos.
775
00:54:22,897 --> 00:54:25,699
Ya que ambos estamos casados,
es de l�gica...
776
00:54:25,869 --> 00:54:29,429
que no deseamos ser vistos en mi casa
o habitaciones de hotel.
777
00:54:32,040 --> 00:54:35,809
Pero est�s arruinando mi reputaci�n
por ser generoso y un caballero.
778
00:54:35,980 --> 00:54:40,181
Hoy en d�a en Berl�n, ni siquiera Lothario
podr�a haberlo hecho mejor.
779
00:54:40,350 --> 00:54:42,050
Bueno, si est�s listo.
780
00:54:42,221 --> 00:54:44,381
�Qu� tal una copa antes de empezar?
781
00:54:44,561 --> 00:54:46,961
�Qu� tal una copa al acabar?
782
00:54:51,762 --> 00:54:54,062
Bien...
783
00:54:54,702 --> 00:54:57,863
El tercer grupo de bombarderos
ha sido trasladado...
784
00:54:58,043 --> 00:55:01,873
de Lesmont en Francia
a Brok en Polonia.
785
00:55:02,513 --> 00:55:04,243
El tercer grupo de bombarderos...
786
00:55:04,413 --> 00:55:08,714
trasladado de Lesmont en Francia
a Brok, Polonia.
787
00:55:09,914 --> 00:55:12,444
No puedo concentrarme
haci�ndolo as�.
788
00:55:12,624 --> 00:55:14,144
Ver�s, tengo memoria fotogr�fica.
789
00:55:14,325 --> 00:55:17,385
Si lo escribo, lo recuerdo.
�Tienes papel?
790
00:55:17,565 --> 00:55:19,426
Si, claro.
791
00:55:25,266 --> 00:55:30,106
Bien, tercer... bombarderos...
792
00:55:30,277 --> 00:55:34,577
Lesmont... a Brok.
793
00:55:36,947 --> 00:55:40,747
Bien, le o� por casualidad a un oficial
superior del cuerpo de construcci�n...
794
00:55:40,917 --> 00:55:43,948
mencionar que justo
al norte de Regensburg...
795
00:55:50,258 --> 00:55:51,729
Rep�telo.
796
00:55:51,899 --> 00:55:55,299
y que el fuel especial para esos
jets experimentales...
797
00:55:55,469 --> 00:55:59,270
se cree que se produce en
alg�n lugar del norte de Alemania.
798
00:56:00,510 --> 00:56:02,240
Eso es todo.
799
00:56:03,580 --> 00:56:05,670
�Puedo tomarme una copa ahora?
800
00:56:06,651 --> 00:56:08,141
Perdona.
801
00:56:08,321 --> 00:56:10,282
�C�mo me puedo librar de esto?
802
00:56:10,451 --> 00:56:13,392
Mejor que lo quemes en la pila.
803
00:56:21,262 --> 00:56:24,632
Aunque nuestro trabajo es
obtener informaci�n,
804
00:56:24,803 --> 00:56:27,063
no evaluarla,
805
00:56:27,243 --> 00:56:31,374
si llegan a hacer volar a esos
jets en un gran n�mero,
806
00:56:31,544 --> 00:56:33,704
podr�a ser desastroso.
807
00:56:35,484 --> 00:56:38,415
Y el fuel es la llave de la situaci�n.
808
00:56:39,756 --> 00:56:42,085
Bueno, eso no nos concierne.
809
00:56:42,255 --> 00:56:44,845
Pero hay algo que s�.
810
00:56:47,265 --> 00:56:51,396
En caso de que uno de los dos
sea arrestado e interrogado,
811
00:56:51,566 --> 00:56:55,396
creo que deber�amos saber alg�n
detalle �ntimo uno del otro.
812
00:56:55,566 --> 00:56:59,737
Bien, para tu informaci�n tengo
una cicatriz aqu�, apendicitis.
813
00:56:59,908 --> 00:57:04,867
Y una marca de nacimiento ah�.
Del color del vino.
814
00:57:05,719 --> 00:57:07,779
�Blanco o tinto?
815
00:57:08,448 --> 00:57:09,938
Vin ros�.
816
00:57:10,118 --> 00:57:12,318
Bueno, no tengo nada tan glamoroso.
817
00:57:12,489 --> 00:57:16,789
S�lo un corte en el muslo, que nunca
notar�as con una luz tenue.
818
00:57:16,959 --> 00:57:19,289
Soy muy observadora.
Tambi�n la GESTAPO.
819
00:57:19,459 --> 00:57:20,930
�C�mo es?
820
00:57:21,100 --> 00:57:23,190
Bueno, un caballo me mordi� en el...
821
00:57:25,100 --> 00:57:27,901
s�lo una peque�a cicatriz.
822
00:57:30,171 --> 00:57:32,971
Tu pelo es de lo m�s atractivo.
823
00:57:33,142 --> 00:57:35,442
�Color natural?
824
00:57:37,783 --> 00:57:39,813
S�.
825
00:57:47,963 --> 00:57:51,194
Bien, �Qu� mas deber�amos saber
el uno del otro?
826
00:57:51,363 --> 00:57:53,663
Bueno, aunque probablemente has tenido
el buen gusto de...
827
00:57:53,834 --> 00:57:55,803
no alabar a tu mujer delante de m�,
828
00:57:55,974 --> 00:57:58,704
creo que mencionaste su nombre.
829
00:57:58,874 --> 00:58:00,635
Se llama Ingrid.
830
00:58:00,814 --> 00:58:03,435
Y no te comprende.
831
00:58:03,615 --> 00:58:05,585
Por desgracia, eso es cierto.
832
00:58:05,746 --> 00:58:07,276
No me dejaron cont�rselo,
833
00:58:07,456 --> 00:58:10,476
y no pudo soportar la situaci�n
de que me convirtiese en alguien impopular.
834
00:58:10,656 --> 00:58:13,127
Me dej� hace unos d�as.
835
00:58:13,286 --> 00:58:15,587
Oh, lo siento.
836
00:58:16,157 --> 00:58:19,616
Al menos me enter� de quien
confiaba en mi y quien no.
837
00:58:21,697 --> 00:58:25,038
Bien, �Y tu marido?
838
00:58:25,908 --> 00:58:27,428
Se llama Friedrich.
839
00:58:27,609 --> 00:58:30,599
Es coronel en la Francia ocupada.
840
00:58:32,179 --> 00:58:35,880
Bueno, �No crees que en alguna ocasi�n
durante nuestro apasionado romance,
841
00:58:36,048 --> 00:58:39,540
me habr�s dicho algo m�s que
su nombre, rango y n�mero?
842
00:58:39,719 --> 00:58:41,920
Quiero decir, por
mi propia protecci�n,
843
00:58:42,090 --> 00:58:44,111
me hab�a enterado si era celoso...
844
00:58:44,290 --> 00:58:46,990
y capaz de pegarme un tiro.
845
00:58:49,660 --> 00:58:52,830
No, a Friedrich no le importa.
846
00:58:53,631 --> 00:58:55,861
Legalmente, hace 10 a�os
que nos casamos.
847
00:58:56,042 --> 00:58:59,772
Realmente,
s�lo durante un mes.
848
00:58:59,941 --> 00:59:04,712
Al principio, me dijo que era
una entre un mill�n.
849
00:59:05,283 --> 00:59:09,014
Y descubr� que dec�a la verdad.
850
00:59:13,624 --> 00:59:15,894
�Por qu� no te divorciaste?
851
00:59:16,064 --> 00:59:18,325
Soy cat�lica.
852
00:59:18,934 --> 00:59:20,335
Funcion�, de todas maneras.
853
00:59:20,495 --> 00:59:22,334
La gente me tiene pena,
854
00:59:22,505 --> 00:59:27,405
me invitan a las mejores fiestas,
donde consigo la mejor informaci�n.
855
00:59:28,676 --> 00:59:30,836
�Te importa?
856
00:59:34,115 --> 00:59:36,017
Siento curiosidad.
857
00:59:36,816 --> 00:59:40,416
Desde que te conoc�,
me he preguntado como te han pillado.
858
00:59:41,687 --> 00:59:43,556
Los Aliados, me refiero.
859
00:59:43,727 --> 00:59:45,087
A m� me tienen bien agarrado.
860
00:59:45,258 --> 00:59:48,247
Si no trabajo para ellos,
pierdo mis negocios.
861
00:59:49,498 --> 00:59:51,589
Oh, ya veo.
862
00:59:52,368 --> 00:59:55,458
Si, yo tambi�n tengo algo que perder.
863
00:59:55,639 --> 00:59:58,539
Si no les ayudo,
me falto al respeto a mi misma.
864
00:59:58,710 --> 01:00:02,579
�Pero nunca te has enfrentado a algo
simplemente porque esta mal?
865
01:00:02,749 --> 01:00:04,980
�Moralmente mal?
866
01:00:05,150 --> 01:00:07,339
No cuando mi vida depende de eso.
867
01:00:08,051 --> 01:00:11,151
Conoces gente influyente.
Podr�as ir a Suiza, Suecia.
868
01:00:11,321 --> 01:00:12,721
Podr�a, pero no puedo.
869
01:00:12,891 --> 01:00:14,951
- Vale, �Y qu� es lo que te lo impide?
- Mi fe.
870
01:00:15,131 --> 01:00:18,492
�l es el anticristo,
Yo soy cristiana.
871
01:00:18,661 --> 01:00:21,891
Si no me opongo a �l, mi religi�n
se convierte en una parodia.
872
01:00:22,072 --> 01:00:26,232
Tu religi�n tambi�n te pide
amar a tus enemigos.
873
01:00:26,402 --> 01:00:30,363
Espero ser una cristiana,
nunca esper� ser una santa.
874
01:00:30,543 --> 01:00:34,673
�No crees que ahorcar a ese paranoico
acabar� con todo este acoso?
875
01:00:34,853 --> 01:00:37,144
Otro �vido psic�pata aparecer�--
876
01:00:37,314 --> 01:00:41,754
Pero �ste es el que hay, y yo estoy aqu�.
Debo hacer lo que tengo que hacer.
877
01:00:42,854 --> 01:00:47,814
- �A pesar de arriesgar la vida en ello?
- S�, si hace falta.
878
01:00:55,105 --> 01:00:58,736
Realmente eres un hombre de negocios,
�verdad?
879
01:00:58,907 --> 01:01:02,207
Ves la guerra en t�rminos de
centenares de tanques,
880
01:01:02,377 --> 01:01:04,847
miles de aviones,
y millones de hombres,
881
01:01:05,018 --> 01:01:09,348
como una especie de lucha libre
a escala gigantesca.
882
01:01:10,988 --> 01:01:15,018
Trata de pensar en t�rminos
de un simple cami�n...
883
01:01:15,198 --> 01:01:17,989
de camino a un campo de concentraci�n,
884
01:01:18,169 --> 01:01:20,659
y qui�n tiembla dentro de �l.
885
01:01:20,839 --> 01:01:23,399
Me siento mal por esa pobre gente,
profundamente entristecido.
886
01:01:23,569 --> 01:01:26,599
- Sufro por ellos.
- Pero no con ellos.
887
01:01:26,770 --> 01:01:28,259
Esa es la diferencia.
888
01:01:29,110 --> 01:01:31,309
Alg�n d�a, de todas formas, podr�as.
889
01:01:31,480 --> 01:01:37,041
Ver�s a un extra�o, totalmente
desconocido, siendo intimidado y golpeado.
890
01:01:37,221 --> 01:01:42,852
Y de pronto, en el momento m�s atroz,
se convertir� en tu hermano.
891
01:02:03,443 --> 01:02:05,974
Me imagino que siempre
he sido un oportunista.
892
01:02:07,785 --> 01:02:10,346
Y las mujeres que he conocido
tambi�n.
893
01:02:14,265 --> 01:02:16,955
Nunca me he encontrado con
ninguna como t�.
894
01:02:21,206 --> 01:02:24,167
O eres muy noble o muy tonta.
895
01:02:25,037 --> 01:02:27,367
No s� decidirme.
896
01:02:32,477 --> 01:02:34,778
Pero puedo decirte una cosa.
897
01:02:37,489 --> 01:02:40,218
Tu marido debe ser idiota.
898
01:02:41,158 --> 01:02:42,519
Buenas noches.
899
01:03:04,682 --> 01:03:08,642
Despu�s de nuestra conferencia
de ayer, estaba exhausto.
900
01:03:08,822 --> 01:03:12,883
Me acost� temprano.
Apostar�a a que hizo lo mismo.
901
01:03:14,163 --> 01:03:16,153
Bien, coronel, sabe que no es cierto.
902
01:03:16,333 --> 01:03:18,593
Uno de sus hombres me sigui�
desde el hotel.
903
01:03:18,764 --> 01:03:21,324
- Pero no por mucho tiempo.
- S�, daba un poco el cante.
904
01:03:21,503 --> 01:03:23,864
As� que me las ingeni� para
perderlo en el metro.
905
01:03:24,034 --> 01:03:27,704
No debi� haberlo hecho.
Hiri� su orgullo profesional.
906
01:03:27,874 --> 01:03:30,405
Iba de camino a visitar
a una bella mujer.
907
01:03:30,575 --> 01:03:32,675
No consider� que fuese asunto suyo.
908
01:03:35,755 --> 01:03:38,847
Frau M�llendorf es encantadora,
�verdad?
909
01:03:41,957 --> 01:03:43,787
Y yo pensando que fui muy listo.
910
01:03:45,827 --> 01:03:49,527
El hombre que le segu�a era obvio
porque as� se le supone.
911
01:03:49,697 --> 01:03:52,068
Para darle una falsa sensaci�n
de seguridad.
912
01:03:52,237 --> 01:03:54,068
Ver�, hab�a dos hombres.
913
01:03:54,238 --> 01:03:56,608
Le dio el esquinazo al equivocado.
914
01:03:56,778 --> 01:04:00,578
Me encant� saber que su escapada
nocturna...
915
01:04:00,748 --> 01:04:04,379
era por cosas del amor no
de intriga.
916
01:04:04,549 --> 01:04:06,310
Ahora, gracias a mi recomendaci�n,
917
01:04:06,489 --> 01:04:10,149
Reichsf�hrer Himmler ha aprobado
su viaje de inspecci�n.
918
01:04:10,319 --> 01:04:12,920
Esto le dar� acceso a todas las
refiner�as.
919
01:04:13,090 --> 01:04:14,360
Para evitar sospechas,
920
01:04:14,530 --> 01:04:17,620
suger� que un equipo
de t�cnicos me acompa�ase.
921
01:04:17,801 --> 01:04:20,292
Nordoff pensaba que un hombre
ser�a suficiente,
922
01:04:20,471 --> 01:04:22,131
y se seleccion� al Bar�n.
923
01:04:22,301 --> 01:04:26,871
Era reconfortante saber que
mi �nico perro guardi�n no ten�a dientes.
924
01:05:24,139 --> 01:05:27,939
El Bar�n acab� odi�ndome,
y realmente no pod�a culparlo por ello.
925
01:05:28,109 --> 01:05:31,669
Pero entonces, mientras visit�bamos
una peque�a planta cerca de Leipzig,
926
01:05:31,850 --> 01:05:35,410
su actitud cambi�.
Al igual que la m�a.
927
01:05:35,590 --> 01:05:38,521
Los trabajadores hab�an convocado
una huelga de brazos ca�dos.
928
01:05:48,472 --> 01:05:49,801
�Qui�nes son?
929
01:05:49,972 --> 01:05:52,732
Son voluntarios polacos.
930
01:05:53,643 --> 01:05:55,613
�Por qu� se niegan a trabajar?
931
01:05:55,773 --> 01:05:59,503
Dicen que son muchas horas y
poca comida.
932
01:06:11,594 --> 01:06:14,965
Mejor que esperen arriba
en mi oficina.
933
01:06:20,805 --> 01:06:26,206
�Si os neg�is a trabajar,
os colgar�, de uno en uno!
934
01:06:26,376 --> 01:06:29,837
No os confund�is conmigo.
�No tendr� piedad!
935
01:06:30,777 --> 01:06:33,617
�Bien, de vuelta a vuestros puestos!
936
01:06:34,657 --> 01:06:38,457
�Me est�is poniendo a prueba, verdad?
937
01:06:40,088 --> 01:06:44,028
Bien, �Qui�n de vosotros
ser� el primero?
938
01:06:44,198 --> 01:06:46,529
Veamos.
939
01:06:46,698 --> 01:06:48,828
�T�! Ven aqu�,
940
01:06:48,999 --> 01:06:51,369
�Ayudadme. Ayudadme.
Ayudadme, por favor!
941
01:06:51,539 --> 01:06:54,059
- Cogedle.
- Por amor de dios, que alguien me ayude.
942
01:06:54,240 --> 01:06:57,139
�No he hecho nada,
No he hecho nada!
943
01:06:57,310 --> 01:06:59,800
Simplemente me he sentado, porque
estoy hambriento.
944
01:07:00,550 --> 01:07:03,410
�Oh, por favor, por favor, ayudadme!
945
01:07:03,581 --> 01:07:06,851
�Volver� al trabajo!
�Volver� al trabajo, no me cuelguen!
946
01:07:07,021 --> 01:07:09,892
�No me cuelguen, volver� al trabajo!
947
01:07:25,874 --> 01:07:28,774
Bien, �Volver�is al trabajo?
948
01:07:28,944 --> 01:07:33,314
�No? Os dar� 10 segundos.
949
01:07:33,484 --> 01:07:38,885
1... 2... 3...
950
01:08:01,387 --> 01:08:03,788
Es extra�o.
951
01:08:04,818 --> 01:08:07,789
Puedes leer sobre cientos de
atrocidades,
952
01:08:07,959 --> 01:08:10,219
o�r hablar de millares,
953
01:08:10,859 --> 01:08:13,520
pero con solo ver una...
954
01:08:19,500 --> 01:08:24,341
Y de pronto...
se convierte en tu hermano.
955
01:08:27,141 --> 01:08:31,551
Hasta ahora, he cooperado porque
ten�a que hacerlo.
956
01:08:32,521 --> 01:08:35,183
Ahora lo har� por gusto.
957
01:08:37,252 --> 01:08:39,092
Yo tambi�n.
958
01:08:50,004 --> 01:08:52,064
Quieren que encuentre...
959
01:08:52,243 --> 01:08:56,145
d�nde producen y guardan el fuel
para esos jets.
960
01:08:57,814 --> 01:09:00,045
Me enterar�.
961
01:09:04,216 --> 01:09:06,556
Y en cada sitio donde estuvimos,
era igual.
962
01:09:06,725 --> 01:09:08,745
F�bricas, refiner�as,
v�as de tren.
963
01:09:08,926 --> 01:09:11,517
Todas empezaban a sentir el
efecto de los bombardeos.
964
01:09:11,697 --> 01:09:14,097
�Has cruzado Regensburg?
965
01:09:14,267 --> 01:09:16,197
Lo que queda de �l.
966
01:09:16,367 --> 01:09:19,808
Tengo entendido que el raid
fue muy exitoso.
967
01:09:19,968 --> 01:09:23,098
Las plantas qu�micas fueron totalmente
destruidas.
968
01:09:23,277 --> 01:09:27,109
Tambi�n el colegio con 120 ni�os dentro.
969
01:09:28,618 --> 01:09:32,179
- Bueno, estas cosas no se pueden evitar.
- Eso no me consuela.
970
01:09:32,349 --> 01:09:35,450
Pas� informaci�n de
esas plantas qu�micas.
971
01:09:35,619 --> 01:09:39,419
- Y otros 10 tambi�n, estoy seguro.
- Como si fueron mil.
972
01:09:39,590 --> 01:09:42,190
Soy en parte responsable de
la matanza de esos ni�os.
973
01:09:42,360 --> 01:09:45,661
Y puede que en parte responsable
de acortar la guerra.
974
01:09:45,831 --> 01:09:48,160
�No crees que me lo haya repetido
a mi misma?
975
01:09:48,341 --> 01:09:54,072
�No crees que intento racionalizar
todo esto de la mejor manera?
976
01:09:54,242 --> 01:09:57,212
Pero ni siquiera un buen fin
justifica medios diab�licos.
977
01:09:57,382 --> 01:10:00,542
Est�s deseando llevar tu vida
hasta esos extremos.
978
01:10:00,712 --> 01:10:04,313
S�, pero no soy yo quien
deba disponer de la vida de otros.
979
01:10:07,053 --> 01:10:10,353
Todas las convicciones que poseo,
t� me las has dado.
980
01:10:10,524 --> 01:10:13,434
Y gracias a ellas,
estoy dispuesto a vivir con miedo.
981
01:10:13,593 --> 01:10:15,894
Y ahora me encuentro con que
tienes dudas.
982
01:10:16,064 --> 01:10:18,935
He descubierto que hay algo
peor que el miedo.
983
01:10:19,105 --> 01:10:20,965
Es el sentimiento de culpabilidad.
984
01:10:21,975 --> 01:10:25,435
- Pero t� deber�as haber sabido--
- Primero, era algo bastante impersonal.
985
01:10:25,615 --> 01:10:27,636
Di parte de nombres, fechas
y conversaciones.
986
01:10:27,815 --> 01:10:31,247
Y sab�a que en alguna parte, alguna vez,
alguien iba a sacar partido de ello,
987
01:10:31,416 --> 01:10:35,146
pero nunca pude prever
que me corroer�a ese sentimiento...
988
01:11:39,124 --> 01:11:41,414
�Que todos los heridos entren
en la iglesia!
989
01:12:08,387 --> 01:12:10,688
Padre, �En qu� podemos ayudar?
990
01:12:10,858 --> 01:12:13,049
Sois muy amables, pero creo
que no pod�is hacer nada.
991
01:12:13,228 --> 01:12:17,099
S�, coged estas mantas,
y repartidlas.
992
01:12:41,392 --> 01:12:43,652
�Doctor?
993
01:13:05,116 --> 01:13:07,674
Cuando vuelvas a Estocolmo,
994
01:13:08,355 --> 01:13:13,126
�les obligar�s a que env�en un cable
a Londres diciendo que tengo que parar?
995
01:13:13,296 --> 01:13:15,196
Tengo que dejarlo.
996
01:13:16,426 --> 01:13:18,986
�Por qu�, por ser anti-cristiano?
997
01:13:19,167 --> 01:13:22,537
No se acaba con Hitler con panfletos
y oraciones.
998
01:13:23,206 --> 01:13:27,767
Eric, por favor perd�name.
Ya no puedo mas, tengo que dejarlo.
999
01:13:38,219 --> 01:13:40,818
Por ah�.
Por ah�.
1000
01:13:47,731 --> 01:13:50,791
No, no hay salida,
pero hay una posibilidad para ti.
1001
01:13:50,970 --> 01:13:53,301
Cuando entren,
pon cara de espanto y sorpresa...
1002
01:13:53,471 --> 01:13:56,741
y dir� que trat� de sonsacarte
informaci�n pero no pude.
1003
01:13:56,911 --> 01:14:00,142
Me agarrar� a eso, sin importar qu� pase.
�Hazte el inocente!
1004
01:14:00,311 --> 01:14:02,742
No vale la pena,
no vale la pena.
1005
01:14:05,152 --> 01:14:06,482
�Arriba!
1006
01:14:24,445 --> 01:14:27,535
- �Abran! �Abran!
- �Derriben la puerta!.
1007
01:14:29,975 --> 01:14:31,705
�Qu� quieren?
1008
01:14:32,145 --> 01:14:33,876
�D�nde est� la rotativa?
1009
01:14:40,056 --> 01:14:42,356
- Salgan de ese caj�n.
- �Por favor, por favor!
1010
01:14:42,527 --> 01:14:45,557
- S�quenlo de aqu�.
- Venga, mu�vase.
1011
01:15:13,130 --> 01:15:14,620
�Es lo que estaba
haciendo este hombre?
1012
01:15:14,801 --> 01:15:18,461
Venga, venga.
Cierre la puerta.
1013
01:16:55,843 --> 01:16:58,314
Cuando era joven,
me promet�...
1014
01:16:58,484 --> 01:17:02,004
que alg�n d�a vivir�a
c�moda y espl�ndidamente.
1015
01:17:02,183 --> 01:17:04,554
Y mantuve esta promesa.
1016
01:17:06,054 --> 01:17:11,045
Pero este peque�o y mal ventilado
cuarto significa m�s que el resto.
1017
01:17:12,124 --> 01:17:15,224
Es el �nico hogar que siempre
he deseado...
1018
01:17:16,334 --> 01:17:18,296
por estar lleno de...
1019
01:17:18,665 --> 01:17:20,326
honestidad,
1020
01:17:20,936 --> 01:17:23,466
y de tu amor.
1021
01:17:30,517 --> 01:17:33,417
�A�n quieres que ellos lo
notifiquen a Londres?
1022
01:17:38,228 --> 01:17:42,178
Ojal� pudiese decir algo que
te consolase.
1023
01:17:44,129 --> 01:17:48,428
Quiz�s si vieras a un cura,
te diese la absoluci�n.
1024
01:17:48,599 --> 01:17:53,200
Por los pecados de ayer, s�,
pero no por los de ma�ana.
1025
01:17:53,370 --> 01:17:56,709
Eso es algo que tendr� que evaluar
mi conciencia.
1026
01:17:58,080 --> 01:18:00,011
Y lo ha hecho.
1027
01:18:02,851 --> 01:18:07,121
Mi conciencia siempre ha sido
como un perro bien entrenado.
1028
01:18:07,952 --> 01:18:12,482
Si le digo que se vaya a una esquina
y que se est� quieta, lo hace.
1029
01:18:13,792 --> 01:18:17,462
Desde que te he conocido
no ha sido tan obediente.
1030
01:18:19,873 --> 01:18:22,133
No para de gritarme para
que haga todo aquello...
1031
01:18:22,304 --> 01:18:24,504
que tu conciencia no te permitir�a.
1032
01:18:26,474 --> 01:18:28,704
Entonces tienes que hacerlo.
1033
01:18:32,454 --> 01:18:34,005
Mariana.
1034
01:18:35,055 --> 01:18:39,615
Cuando vuelva a Berl�n,
no intentar� contactar contigo.
1035
01:18:39,795 --> 01:18:43,696
Ahora que ya no formas parte de esto,
no te pondr� otra vez en peligro.
1036
01:18:43,866 --> 01:18:46,057
Pero el riesgo vale la pena.
1037
01:18:46,966 --> 01:18:51,026
No, me cost� mucho encontrarte.
1038
01:18:51,207 --> 01:18:53,937
No quiero arriesgarme a perderte.
1039
01:18:57,247 --> 01:18:59,038
- Mejor que me vaya.
- Todav�a no.
1040
01:18:59,218 --> 01:19:02,709
- Mi tren parte en una hora.
- No, por favor, todav�a no.
1041
01:19:02,888 --> 01:19:07,219
- Creo que no volver� a--
- Todo el mundo se siente igual.
1042
01:19:08,859 --> 01:19:10,990
No te preocupes.
1043
01:19:11,329 --> 01:19:14,889
Cuando todo esto acabe,
te encontrar�.
1044
01:19:16,730 --> 01:19:19,401
Si algo me pasase,
1045
01:19:20,601 --> 01:19:22,871
recuerda esto.
1046
01:19:30,712 --> 01:19:35,082
Eres la �nica mujer a la que
realmente he amado.
1047
01:19:36,953 --> 01:19:42,593
Donde quiera que est�s,
que sepas que estar� ah� contigo.
1048
01:19:52,575 --> 01:19:54,304
�Nos vamos!
1049
01:20:05,456 --> 01:20:08,616
Cr�anme, caballeros, no ten�a
ni idea que algo as� estaba pasando.
1050
01:20:08,796 --> 01:20:11,287
- Si lo hubiese sabido...
- Sin duda trabajaba solo.
1051
01:20:11,457 --> 01:20:14,257
Para asegurarse, nos gustar�a ver
los otros apartamentos.
1052
01:20:14,427 --> 01:20:18,368
�Quieren empezar por aqu�?
La mujer no est� en estos momentos.
1053
01:20:21,909 --> 01:20:23,568
Por favor.
1054
01:20:35,020 --> 01:20:37,180
- �Algo?
- No.
1055
01:20:37,889 --> 01:20:40,450
- No hay mucha ropa.
- No vive aqu�.
1056
01:20:40,630 --> 01:20:44,291
S�lo usa este sitio
como... distracci�n.
1057
01:20:45,831 --> 01:20:50,061
Mire lo que encontr� en el suelo.
Un trozo de papel secante.
1058
01:20:51,712 --> 01:20:56,342
Alguien debi� romperlo en pedacitos
y tirado por el retrete.
1059
01:20:56,512 --> 01:21:00,612
Trat� de escribir algo,
apret� demasiado y dej� una marca.
1060
01:24:28,088 --> 01:24:31,518
Confieso a Dios todopoderoso y a usted
Padre, que he pecado.
1061
01:24:31,689 --> 01:24:33,949
Han pasado dos semanas desde
mi �ltima confesi�n.
1062
01:24:40,229 --> 01:24:42,160
- Buenos d�as, Padre.
- Buenos d�as.
1063
01:24:42,329 --> 01:24:44,230
Nos acabamos de mudar
a este vecindario.
1064
01:24:44,399 --> 01:24:47,301
Solo ven�a a la rector�a
a presentarme.
1065
01:24:48,110 --> 01:24:49,771
Yo...
1066
01:24:51,311 --> 01:24:53,830
No s� c�mo empezar Padre.
1067
01:24:54,810 --> 01:24:56,782
Nunca me he confesado de esto antes.
1068
01:25:04,622 --> 01:25:06,212
Yo...
1069
01:25:07,963 --> 01:25:11,953
he sido responsable de...
1070
01:25:12,863 --> 01:25:16,464
...muerte y destrucci�n, Padre.
1071
01:25:19,504 --> 01:25:22,375
H�blame de ello, querida.
1072
01:25:26,645 --> 01:25:28,345
Bueno, yo...
1073
01:25:30,555 --> 01:25:34,486
No temas, querida.
Cu�ntame.
1074
01:25:38,526 --> 01:25:40,087
Bueno,
1075
01:25:43,297 --> 01:25:44,827
d� informaci�n.
1076
01:25:46,268 --> 01:25:48,798
y a causa de ella...
1077
01:25:51,078 --> 01:25:54,048
una ciudad fue bombardeada.
1078
01:25:55,519 --> 01:25:58,608
�De qui�n has sacado la informaci�n?
1079
01:26:02,389 --> 01:26:04,050
Bien...
1080
01:26:18,171 --> 01:26:21,301
Y debido a sus profundas
convicciones religiosas,
1081
01:26:21,482 --> 01:26:25,573
solicita ser relevada de
futuras obligaciones.
1082
01:26:25,812 --> 01:26:27,713
Fin del informe.
1083
01:26:32,953 --> 01:26:35,253
Siento llegar tarde.
He encontrado un maravilloso restaurante...
1084
01:26:35,423 --> 01:26:37,014
donde ponen excelentes langostas.
1085
01:26:37,194 --> 01:26:39,284
H�bleme de ello.
No he comido en todo el d�a.
1086
01:26:39,464 --> 01:26:42,195
Bueno, va a tener tiempo de sobra
a partir de ahora.
1087
01:26:42,364 --> 01:26:45,894
- �Qu� quiere decir?
- Nuestro peque�o proyecto ha concluido.
1088
01:26:46,074 --> 01:26:48,405
No puede mantener el enga�o
de la refiner�a mucho m�s.
1089
01:26:48,575 --> 01:26:50,235
Tarde o temprano se van a enterar.
1090
01:26:50,405 --> 01:26:52,936
Oh, creo que puedo aun hacer un
viaje m�s.
1091
01:26:53,115 --> 01:26:56,246
Pensaba que escapar�a a la
primera oportunidad de hacerlo.
1092
01:26:56,416 --> 01:26:58,346
S�, eso pensaba.
1093
01:26:58,556 --> 01:27:00,917
Pero he visto sus jets y usted no.
1094
01:27:01,087 --> 01:27:04,856
Si los hacen volar, nuestros bombarderos
ser�n cosa de tiro al plato para ellos.
1095
01:27:05,027 --> 01:27:07,327
El Bar�n est� a punto de conseguir
informaci�n...
1096
01:27:07,497 --> 01:27:11,368
- de plantas de ensamblaje, dep�sitos--
- Hay otra raz�n para considerarlo acabado.
1097
01:27:12,398 --> 01:27:15,568
Supongo que no sabr� que tenemos
copia de su correspondencia.
1098
01:27:15,738 --> 01:27:17,298
- Telegramas...
- Lo sospechaba.
1099
01:27:17,469 --> 01:27:20,069
No es que no confi�semos en usted,
es pura rutina.
1100
01:27:20,238 --> 01:27:22,469
Veo que no ha llamado a su oficina.
1101
01:27:22,649 --> 01:27:24,269
Vine aqu� directamente.
1102
01:27:24,449 --> 01:27:27,579
Esta es una copia de un cable
que recibi� esta ma�ana.
1103
01:27:41,971 --> 01:27:45,131
Si encuentran esa carta, arrestar�n
a todos con los que he hablado.
1104
01:27:45,301 --> 01:27:46,892
El Bar�n, Frau M�llendorf...
1105
01:27:50,142 --> 01:27:53,173
Desafortunadamente, tendr�n que
ser considerados sacrificables.
1106
01:27:53,883 --> 01:27:56,043
No para m�.
Tendr� que volver.
1107
01:27:56,213 --> 01:27:58,984
Nunca he cobrado un c�ntimo
por lo que he hecho,
1108
01:27:59,154 --> 01:28:02,384
y ahora s�lo pido una sola cosa
como pago.
1109
01:28:03,224 --> 01:28:06,494
S� que hay cosas que podr�a
hacer para imped�rmelo.
1110
01:28:07,165 --> 01:28:08,755
No lo haga.
1111
01:28:21,677 --> 01:28:23,006
�A Hamburgo primero?
1112
01:28:26,616 --> 01:28:30,347
No, no hay vuelo directo a Hamburgo.
Tendr� que ir v�a Berl�n.
1113
01:28:30,517 --> 01:28:34,518
Desde luego sabe, que si le cogen,
no podremos hacer nada.
1114
01:28:34,698 --> 01:28:35,958
Nunca hemos o�do hablar de usted.
1115
01:28:37,328 --> 01:28:40,429
Pero tiene esa direcci�n de Hamburgo,
en caso de necesitarla.
1116
01:28:40,599 --> 01:28:41,860
S�.
1117
01:28:42,198 --> 01:28:44,639
El nueve de la Herbertstrasse.
1118
01:28:45,239 --> 01:28:46,709
Buena suerte.
1119
01:28:47,269 --> 01:28:48,940
Gracias.
1120
01:29:36,796 --> 01:29:39,766
Por favor, �Puede venir conmigo
Sr. Erickson?
1121
01:29:41,666 --> 01:29:43,966
Acomp��eme, por favor.
1122
01:30:06,800 --> 01:30:10,460
Estuve en el cuartel general de la GESTAPO
muchas veces visitando a Nordoff,
1123
01:30:10,630 --> 01:30:12,500
pero ahora esto era diferente.
1124
01:30:12,670 --> 01:30:14,230
Era un asunto de seguridad,
1125
01:30:14,399 --> 01:30:17,671
Y un tal Coronel Erdmann
era quien quer�a verme.
1126
01:30:17,841 --> 01:30:20,401
Trat� de imaginarme
qu� hab�a salido mal.
1127
01:30:20,580 --> 01:30:22,911
�Habr�an encontrado la carta
en la oficina de Otto?
1128
01:30:23,081 --> 01:30:26,381
�Habr�an arrestado al Bar�n
y forzado a hablar?
1129
01:30:26,721 --> 01:30:29,122
Trat� de no aparentar miedo,
1130
01:30:29,292 --> 01:30:32,552
pero la m�sera gente que estaba en el
pasillo esperando a ser interrogada,
1131
01:30:32,723 --> 01:30:34,692
ahora parec�an ser parte de m�.
1132
01:30:34,933 --> 01:30:36,483
Y yo era parte de ellos.
1133
01:30:36,663 --> 01:30:37,924
Por aqu�, por favor.
1134
01:30:38,903 --> 01:30:40,623
Miller.
1135
01:31:10,597 --> 01:31:13,657
Muy bien, entonces,
Muy bien.
1136
01:31:23,118 --> 01:31:24,808
Aqu� estamos.
1137
01:31:25,749 --> 01:31:27,149
S�.
1138
01:31:27,389 --> 01:31:31,219
Un excesivamente educado teniente
me hizo preguntas de rutina...
1139
01:31:31,389 --> 01:31:34,920
y me dijo que el Coronel Erdmann
me ver�a despu�s en otra oficina.
1140
01:31:35,100 --> 01:31:38,389
Pronto descubr� d�nde
estaba la otra oficina:
1141
01:31:38,570 --> 01:31:40,800
en la prisi�n de Moabit.
1142
01:31:56,622 --> 01:31:58,313
Por aqu�.
1143
01:32:13,674 --> 01:32:17,135
Y no se olvide, d�gale que quiero ver
al Coronel Nordoff inmediatamente.
1144
01:32:17,305 --> 01:32:18,975
S�, s�.
1145
01:33:53,347 --> 01:33:55,246
�Mariana!
1146
01:34:10,669 --> 01:34:12,599
�Abra la puerta!
1147
01:34:14,109 --> 01:34:15,899
��brala!
1148
01:34:50,283 --> 01:34:51,874
�Mariana!
1149
01:34:53,414 --> 01:34:55,284
�Mariana!
1150
01:34:55,955 --> 01:34:57,315
�Mariana!
1151
01:35:41,540 --> 01:35:45,270
�Sr. Erickson?
Soy el Coronel Erdmann.
1152
01:35:46,580 --> 01:35:48,670
Conoc�a a esa mujer.
1153
01:35:49,111 --> 01:35:54,451
S�, por supuesto. Ahora, quisi�ramos
averiguar lo bien que la conoc�a.
1154
01:36:09,273 --> 01:36:11,894
Contin�a agarrado a la misma historia.
1155
01:36:12,074 --> 01:36:14,904
Que estaba liado con ella,
pero que no ten�a ni idea...
1156
01:36:15,074 --> 01:36:17,734
de que ella buscaba informaci�n
sobre las refiner�as.
1157
01:36:17,914 --> 01:36:19,504
Asegura que no le dijo nada.
1158
01:36:19,684 --> 01:36:21,376
Algo as� dijo ella.
1159
01:36:21,544 --> 01:36:24,245
Es obvio que le tomaron el pelo.
1160
01:36:24,415 --> 01:36:28,486
Puede acusarlo de estupidez,
no de traici�n.
1161
01:36:29,456 --> 01:36:31,226
Nordoff.
1162
01:36:31,556 --> 01:36:36,366
Tu competencia es la administraci�n,
la m�a, la seguridad.
1163
01:36:36,537 --> 01:36:40,496
Mi experiencia me ha ense�ado
a oler la diferencia...
1164
01:36:40,667 --> 01:36:43,967
entre un culpable y un inocente.
1165
01:36:44,277 --> 01:36:47,078
tengo la extra�a sensaci�n
de que este hombre miente.
1166
01:36:47,547 --> 01:36:49,308
Puede que s�.
1167
01:36:49,478 --> 01:36:52,938
Pero como administrador algo
me dice...
1168
01:36:53,119 --> 01:36:56,919
que puedes haber causado un
incidente diplom�tico.
1169
01:36:58,659 --> 01:37:02,720
Erickson es un ciudadano prominente
de un pa�s neutral.
1170
01:37:04,259 --> 01:37:06,260
El ministro de asuntos exteriores
Ribbentrop...
1171
01:37:06,429 --> 01:37:09,931
no fomenta el tener protestas
de Suecia.
1172
01:37:10,101 --> 01:37:11,871
No lo he arrestado.
1173
01:37:12,041 --> 01:37:14,401
Lo he retenido para un
interrogatorio.
1174
01:37:14,571 --> 01:37:17,171
�12 horas en una
celda de aislamiento?
1175
01:37:18,511 --> 01:37:20,911
D�jame recordarte...
1176
01:37:21,082 --> 01:37:24,312
que el Reichsf�hrer Himmler
autoriz� personalmente...
1177
01:37:24,482 --> 01:37:27,152
el plan y el viaje de inspecci�n
de Erickson.
1178
01:37:27,323 --> 01:37:32,593
El reichsf�hrer se enorgullece
de un juicio infalible sobre la gente,
1179
01:37:32,763 --> 01:37:37,894
y no reacciona muy favorablemente
cuando su juicio es cuestionado.
1180
01:37:38,065 --> 01:37:40,594
As� que a menos que est�s listo...
1181
01:37:40,774 --> 01:37:44,734
para corroborar tu "extra�a sensaci�n"
con un arresto formal,
1182
01:37:44,905 --> 01:37:47,845
- sugerir�a--
- De acuerdo, que se vaya.
1183
01:37:48,245 --> 01:37:49,945
Pero de ahora en adelante,
1184
01:37:50,315 --> 01:37:52,516
se le vigilar� exhaustivamente.
1185
01:38:24,820 --> 01:38:26,119
Erickson.
1186
01:38:26,290 --> 01:38:29,550
Quisiera disculparme por el
trato dispensado.
1187
01:38:29,730 --> 01:38:32,521
Es inhumano e inexcusable.
1188
01:38:32,701 --> 01:38:35,861
No sab�a donde estaba hasta
hace una hora.
1189
01:38:38,431 --> 01:38:40,701
Es libre de irte.
1190
01:38:42,072 --> 01:38:44,972
Tengo entendido que estaba
de camino a Hamburgo.
1191
01:38:45,142 --> 01:38:47,082
�Por qu� no va al hotel
y descansa?
1192
01:38:47,242 --> 01:38:49,802
Me ocupar� de su transporte.
1193
01:39:42,610 --> 01:39:47,410
- Eric, acabo de enterarme de que...
- Gerhard, todav�a no me lo puedo creer.
1194
01:39:47,580 --> 01:39:52,140
Esa mujer, todo este tiempo,
intentaba sonsacarme informaci�n.
1195
01:39:52,490 --> 01:39:56,951
- Nunca en absoluto sospech� de ella.
- Ni yo. Nadie lo hizo en realidad.
1196
01:40:04,601 --> 01:40:08,533
Hablamos alto y patri�ticamente
al micr�fono oculto.
1197
01:40:08,702 --> 01:40:11,232
Mientras tanto �l me dio
la informaci�n m�s importante...
1198
01:40:11,402 --> 01:40:12,742
con la que jam�s me cruc�.
1199
01:40:12,912 --> 01:40:16,714
En el mapa, cada planta de ensamblaje
y dep�sito de fuel, estaba...
1200
01:40:16,883 --> 01:40:20,514
minuciosamente marcado
con perforaciones.
1201
01:40:20,683 --> 01:40:22,484
Ahora tenia que memorizarlo,
1202
01:40:22,654 --> 01:40:25,125
destruir el mapa,
volver a Estocolmo...
1203
01:40:25,284 --> 01:40:27,555
para que Londres pudiese
ser notificada lo antes posible.
1204
01:40:27,724 --> 01:40:30,925
Ahora que tenemos la aprobaci�n de Suecia,
estoy ansioso por finalizar los planos...
1205
01:40:31,096 --> 01:40:33,296
- y empezar la construcci�n.
- Bien, bien.
1206
01:40:33,466 --> 01:40:36,296
- Bueno, adi�s, Eric.
- Adi�s, Gerhard.
1207
01:40:36,466 --> 01:40:38,126
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
1208
01:40:42,206 --> 01:40:43,466
Cuando llegu� a Hamburgo,
1209
01:40:43,647 --> 01:40:45,667
empezaban a evacuar a los ni�os...
1210
01:40:45,847 --> 01:40:48,938
debido a que los bombardeos
empezaban a ser m�s frecuentes.
1211
01:40:49,116 --> 01:40:51,048
Era demasiado tarde para ir
a casa de Otto,
1212
01:40:51,217 --> 01:40:54,118
as� que pospuse la visita
para la ma�ana siguiente.
1213
01:40:54,287 --> 01:40:57,888
Al dejar la habitaci�n del hotel,
descubr� que ten�a compa��a.
1214
01:40:58,289 --> 01:41:00,518
Puede que estuviese esperando
a otra persona,
1215
01:41:00,699 --> 01:41:03,329
pero ten�a el presentimiento
de que su trabajo era seguirme.
1216
01:41:35,603 --> 01:41:38,862
Present� mis respetos a la Sra. Holtz
y al joven Hans.
1217
01:41:39,043 --> 01:41:43,404
Otto le hab�a dejado instrucciones
para que yo pudiese revisar sus papeles.
1218
01:41:43,573 --> 01:41:47,015
As� el que me diera las llaves
de la oficina no fue demasiado complicado.
1219
01:41:47,183 --> 01:41:50,674
Fue un alivio comprobar que nadie
hab�a estado all� antes que yo.
1220
01:41:50,854 --> 01:41:53,155
El dinero estaba all�
como deb�a ser,
1221
01:41:53,325 --> 01:41:55,484
as� como la carta.
1222
01:42:19,748 --> 01:42:21,618
Hola, Hans.
1223
01:42:21,788 --> 01:42:23,448
Cre�a que estabas en el colegio.
1224
01:42:24,689 --> 01:42:27,849
Hoy es el funeral de mi padre.
1225
01:42:30,660 --> 01:42:32,219
Oh, s�.
1226
01:42:33,100 --> 01:42:35,070
S�, por supuesto.
1227
01:42:35,230 --> 01:42:37,170
�Qu� hace?
1228
01:42:37,340 --> 01:42:40,070
Recoger algunos de los papeles
de tu padre.
1229
01:42:40,671 --> 01:42:44,401
- �Puedo ayudarle?
- No, ya acab�.
1230
01:42:46,882 --> 01:42:48,871
Podemos irnos a casa.
1231
01:42:53,153 --> 01:42:55,213
Llevar� la otra llave.
1232
01:43:02,404 --> 01:43:04,734
Hay algunas cosas que quisiera
tratar contigo.
1233
01:43:04,904 --> 01:43:07,374
Despu�s de todo, ahora
eres el cabeza de familia.
1234
01:43:08,574 --> 01:43:11,045
�Hans! �Hans!
1235
01:43:12,544 --> 01:43:14,135
�Hans!
1236
01:43:39,278 --> 01:43:41,138
�Hans!
1237
01:43:44,308 --> 01:43:46,209
�Hans!
1238
01:45:10,838 --> 01:45:13,679
No voy a lastimarte, Hans.
1239
01:45:21,391 --> 01:45:26,220
�Qu� crees que pasar�a si...
le hablas a la polic�a de esto?
1240
01:45:29,301 --> 01:45:32,132
Nada ya pueden hacerle a tu padre.
1241
01:45:33,072 --> 01:45:35,362
Est� muerto.
Ya pag� por sus errores.
1242
01:45:37,572 --> 01:45:41,033
Me arrestar�n, desde luego,
y me har�n hablar.
1243
01:45:42,544 --> 01:45:47,244
No se creer�n que tu madre
no sab�a nada, tambi�n la arrestar�n.
1244
01:45:51,654 --> 01:45:53,684
�Y con respecto a ti?
1245
01:45:55,764 --> 01:46:00,355
Nunca dejar�n que el hijo de un traidor
vista ese uniforme.
1246
01:46:13,447 --> 01:46:15,638
�Quemamos la carta, Hans?
1247
01:46:50,621 --> 01:46:54,421
Benditos sean los difuntos, que
desde ahora yacen junto al Se�or:
1248
01:46:54,592 --> 01:46:57,962
As�, su Esp�ritu, gozar�
junto a �l del reposo eterno.
1249
01:46:58,692 --> 01:47:02,632
"Yo soy la resurrecci�n y la vida",
dijo el Se�or.
1250
01:47:02,803 --> 01:47:08,403
"Aquel que crea en m�,�
vivir� para siempre.
1251
01:47:08,574 --> 01:47:13,344
Y el que haya vivido creyendo
en mi, nunca morir�."
1252
01:47:13,514 --> 01:47:16,714
En medio de la vida
nos acecha la muerte.
1253
01:47:16,885 --> 01:47:20,445
�A qui�n podemos implorar auxilio
sino a ti, oh Se�or...
1254
01:47:20,625 --> 01:47:24,585
que tan justamente dolido
te sientes por nuestros pecados.
1255
01:47:24,755 --> 01:47:27,816
Aun as�, oh Se�or todopoderoso,
1256
01:47:27,996 --> 01:47:30,826
Oh Se�or...
1257
01:47:34,166 --> 01:47:37,607
No, no. Por ah� no.
1258
01:47:39,578 --> 01:47:42,637
Esperad. Entrad en la capilla.
1259
01:47:43,617 --> 01:47:44,878
Entrad.
1260
01:47:45,548 --> 01:47:48,178
- �Mam�! �Mam�!
- Vamos.
1261
01:47:48,347 --> 01:47:50,079
�Mam�!
1262
01:47:56,899 --> 01:47:58,390
Hans.
1263
01:47:58,559 --> 01:48:00,290
Hans.
1264
01:48:01,599 --> 01:48:03,120
Hans.
1265
01:48:04,441 --> 01:48:06,840
- Mi hijo no est� aqu�.
- Entonces se encuentra en la otra.
1266
01:48:07,010 --> 01:48:08,530
Estar� totalmente a salvo.
1267
01:48:08,711 --> 01:48:12,040
No se puede ir de un lado a otro
cuando la alarma est� activada.
1268
01:48:14,311 --> 01:48:16,111
Estar� bien.
1269
01:48:16,382 --> 01:48:18,542
Un�os a m� en la oraci�n.
1270
01:48:18,822 --> 01:48:22,812
Oh Dios, prot�genos, estamos
desesperados y aterrorizados.
1271
01:48:26,363 --> 01:48:28,833
Gracias a Dios es de la familia.
1272
01:48:33,474 --> 01:48:36,873
No tengas miedo. Los bombarderos
van hacia la zona de las refiner�as.
1273
01:48:38,705 --> 01:48:40,175
Dime, hijo.
1274
01:48:40,345 --> 01:48:44,075
�Conoces aqu�l hombre que
estaba con tu madre junto a la tumba?
1275
01:48:44,986 --> 01:48:46,545
No.
1276
01:48:47,885 --> 01:48:50,686
Si sabes algo debes dec�rmelo, hijo.
1277
01:48:50,856 --> 01:48:52,876
Despu�s de todo,
1278
01:48:53,197 --> 01:48:55,357
ambos somos soldados.
1279
01:48:58,367 --> 01:49:02,197
Si lo hago, �me quitar�n
el uniforme?
1280
01:49:02,367 --> 01:49:04,698
Por supuesto que no.
1281
01:49:05,037 --> 01:49:08,408
Y m�s aun, si me ayudas,
te ganar�s una medalla.
1282
01:49:17,749 --> 01:49:19,949
El hombre es amigo de mi madre.
1283
01:49:20,220 --> 01:49:22,280
B�scalo, y lo encontrar�s.
1284
01:49:22,460 --> 01:49:25,220
Llama, y se abrir� ante ti.
1285
01:49:25,390 --> 01:49:28,090
Se�or, abre la puerta a la paz.
1286
01:49:32,371 --> 01:49:36,672
Despejado.
Despejado.
1287
01:49:56,094 --> 01:50:01,434
Queda arrestado.
Ustedes contin�en. Todos, contin�en.
1288
01:50:02,334 --> 01:50:06,776
- �De qu� va esto?
- He pedido un coche. Esperemos dentro.
1289
01:50:06,945 --> 01:50:09,775
No quiero que escape corriendo
y tener que dispararle.
1290
01:50:23,627 --> 01:50:26,788
�Bajo que autoridad me est� arrestando?
1291
01:50:28,227 --> 01:50:30,198
GESTAPO.
1292
01:50:31,098 --> 01:50:32,968
No s� qu� le dijo el chaval,
1293
01:50:33,138 --> 01:50:35,628
pero he venido al funeral
de mi amigo,
1294
01:50:35,809 --> 01:50:38,739
pero viajo bajo
�rdenes de la GESTAPO.
1295
01:50:52,591 --> 01:50:54,461
- Llame a la polic�a.
- Llame a la polic�a.
1296
01:51:03,772 --> 01:51:05,502
�Aqu� est� la polic�a!
1297
01:51:07,173 --> 01:51:08,762
- S�game.
- �Qu� ha ocurrido?
1298
01:51:08,943 --> 01:51:11,243
Est�n en esa capilla. Uno de los
hombres tiene una pistola.
1299
01:51:11,412 --> 01:51:13,443
O� un disparo.
1300
01:51:20,124 --> 01:51:22,114
Me alegro de que est�n aqu�.
1301
01:51:22,764 --> 01:51:25,054
Un hombre intent� matarme ah� dentro.
1302
01:51:32,205 --> 01:51:34,326
�Dejen pasar a la polic�a.
Abran la puerta!
1303
01:51:34,505 --> 01:51:36,805
- �Se escapa!
- Ha conseguido las llaves.
1304
01:51:36,976 --> 01:51:39,306
Me las arregl� para mantenerme
fuera de la circulaci�n por el d�a,
1305
01:51:39,476 --> 01:51:42,806
y al caer la noche busqu�
la direcci�n que me hab�a dado Dallas.
1306
01:51:42,986 --> 01:51:46,717
El contacto secreto del
del n� 9 de la Herbertstrasse.
1307
01:52:17,591 --> 01:52:19,382
�Te apetece un baile, grandull�n?
1308
01:52:27,462 --> 01:52:31,402
Me reservo el pr�ximo baile
para ti.
1309
01:52:46,884 --> 01:52:49,154
Hola, cari�o.
1310
01:52:51,855 --> 01:52:54,485
�Quiere bailar, se�or?
1311
01:52:55,666 --> 01:52:58,136
�Bailas, cari�o?
1312
01:54:13,254 --> 01:54:15,815
Mire, Soy de Estocolmo. Yo...
1313
01:54:23,727 --> 01:54:25,857
Soy de Estocolmo.
1314
01:54:26,027 --> 01:54:29,087
Un amigo m�o llamado Dallas
me dijo que si...
1315
01:54:29,267 --> 01:54:33,538
alguna vez me encontrase solo
sin tener donde ir en Hamburgo,
1316
01:54:34,477 --> 01:54:36,338
usted me ayudar�a.
1317
01:54:58,931 --> 01:55:02,602
�Dr. Karp?
Soy Hulda Windler.
1318
01:55:03,211 --> 01:55:07,372
Siento molestarle en su casa,
pero un amigo m�o sufre de mucho dolor.
1319
01:55:08,342 --> 01:55:11,842
A las 10. Estaremos all�.
1320
01:55:12,312 --> 01:55:13,612
Gracias.
1321
01:55:52,157 --> 01:55:56,658
- Oc�pese ah� durante un d�a o dos.
- No se preocupe, lo har�.
1322
01:56:22,861 --> 01:56:25,301
Creo que se encuentra bien,
pero mejor aseg�rese.
1323
01:56:25,462 --> 01:56:28,022
Dice que su nombre en c�digo es "Red".
1324
01:56:36,843 --> 01:56:38,212
Por favor.
1325
01:56:38,383 --> 01:56:41,743
- Pero, doctor, no hay nada...
- Siempre tomo una radiograf�a primero.
1326
01:57:21,827 --> 01:57:25,529
Ahora, en tren, ir�
de Hamburgo a Nyborg,
1327
01:57:26,298 --> 01:57:29,399
cruzar� en el ferry
y de all� a Copenhague.
1328
01:57:29,569 --> 01:57:34,010
El contacto dan�s intentar� llevarlo
a Suecia en un pesquero.
1329
01:57:34,179 --> 01:57:39,479
Pero si yo fuese usted, me ocultar�a
aqu� una semana o dos.
1330
01:57:40,020 --> 01:57:42,480
Cierta cantidad de gente ha
sido apresada �ltimamente.
1331
01:57:42,651 --> 01:57:46,051
Creo que hay un topo en alg�n
lugar de la cadena.
1332
01:57:46,761 --> 01:57:49,951
La informaci�n que tengo
no puede esperar una semana.
1333
01:57:50,131 --> 01:57:52,462
- �A qu� hora parte el tren?
- A las 6:00.
1334
01:57:53,132 --> 01:57:57,392
Esta tal Frau Hecker, la revisora,
�d�nde estar�?
1335
01:57:57,572 --> 01:58:03,003
En el and�n. Aseg�rese de entregarle
el billete de esta manera.
1336
01:58:03,173 --> 01:58:06,503
Doblado dos veces. As� lo sabr�.
1337
01:58:07,943 --> 01:58:10,784
De todas maneras, por su bien,
no deber�a intentarlo ahora.
1338
01:58:13,154 --> 01:58:16,455
Tengo que hacerlo.
Gracias, doctor.
1339
01:58:16,825 --> 01:58:20,225
Le consegu� un sombrero y un abrigo,
as� no destacar� demasiado.
1340
01:58:23,796 --> 01:58:25,495
- �Tarp!
- Oh, est�se quieto.
1341
01:58:25,666 --> 01:58:27,966
- Tarp.
- Eh, �C�llese!
1342
01:58:28,135 --> 01:58:33,296
Doy el nombre de las paradas.
Si no le gusta, salga y camine.
1343
01:58:34,307 --> 01:58:36,247
Tarp.
1344
01:58:37,347 --> 01:58:41,478
Venga, ap�rese.
S�lo paramos durante un minuto.
1345
01:58:41,647 --> 01:58:45,648
- �D�nde estamos?
- En Tarp, aqu� es donde se baja.
1346
01:58:45,817 --> 01:58:48,088
Un segundo, mi billete
dice Copenhague.
1347
01:58:48,258 --> 01:58:52,389
Ni lo intente, se�or.
Su billete dice Tarp, as� que ap�ese.
1348
01:58:52,560 --> 01:58:56,429
- Dec�a Copenhague.
- No tengo tiempo para discusiones.
1349
01:59:01,610 --> 01:59:03,730
Tengo un billete.
1350
01:59:05,640 --> 01:59:06,910
Le pagar� el recargo...
1351
01:59:07,081 --> 01:59:10,811
No me cuente sus problemas,
que bastante tengo con los m�os.
1352
01:59:10,981 --> 01:59:15,181
Si tiene quejas, cu�nteselas
al jefe de estaci�n.
1353
01:59:28,173 --> 01:59:31,803
Esa se�ora debe estar mal de la cabeza.
Tengo un billete directo a Copenhague.
1354
01:59:31,974 --> 01:59:33,564
Cuando vaya en metro,
1355
01:59:33,744 --> 01:59:36,074
tenga la boca cerrada y
haga lo que le dicen.
1356
01:59:37,044 --> 01:59:40,144
Frau Hecker le ech� porque
esta noche vigilan los trenes...
1357
01:59:40,315 --> 01:59:42,975
y carreteras muy concienzudamente.
1358
01:59:43,155 --> 01:59:46,816
Tendr� m�s suerte si cruza la
frontera a trav�s de los bosques.
1359
01:59:54,196 --> 01:59:56,827
Su mujer y dos hijos.
1360
01:59:57,007 --> 01:59:59,767
Dinero dan�s. Cigarrillos daneses.
1361
01:59:59,938 --> 02:00:03,338
D�me su pasaporte para que le
pueda poner su foto.
1362
02:00:07,618 --> 02:00:08,978
�Qu� es esto?
1363
02:00:10,948 --> 02:00:13,049
Cianuro.
1364
02:00:13,218 --> 02:00:15,879
En caso de que le cojan.
1365
02:00:36,612 --> 02:00:37,942
All� est� la frontera.
1366
02:00:41,982 --> 02:00:44,322
- �No viene conmigo?
- No.
1367
02:00:44,493 --> 02:00:47,013
Alguien se encontrar� con usted
al otro lado.
1368
02:00:47,193 --> 02:00:49,824
Vaya recto a trav�s del claro.
1369
02:00:53,264 --> 02:00:57,254
Una buena noche para los bombardeos
pero no para esto. Gracias.
1370
02:01:16,727 --> 02:01:20,127
Sic, sic. Eso es.
Vamos, sic.
1371
02:01:20,298 --> 02:01:21,788
�Sic!
1372
02:01:29,708 --> 02:01:31,498
Bienvenido a Dinamarca.
1373
02:01:34,178 --> 02:01:39,079
Es una patrulla alemana de fronteras.
No se preocupe. P�ngase ah�, por favor.
1374
02:01:42,289 --> 02:01:43,910
�Qu� es?
1375
02:01:44,290 --> 02:01:45,880
Sangre seca y coca�na.
1376
02:01:46,060 --> 02:01:50,121
Olfatean 3 veces y los perros ni
se oler�n unos a los otros.
1377
02:01:53,771 --> 02:01:58,232
Hay un cami�n de pescado esperando en
la granja. Le llevar� a Copenhague.
1378
02:01:58,402 --> 02:02:00,633
De acuerdo, vayamos.
1379
02:02:14,023 --> 02:02:16,994
Bruno. �Qu� pasa con ellos?
1380
02:02:17,523 --> 02:02:19,964
�Arriba, Bruno, arriba!
1381
02:03:46,754 --> 02:03:49,596
Oh, Puede que le interese.
1382
02:03:49,765 --> 02:03:51,626
Esos son los cuarteles de la GESTAPO.
1383
02:04:09,417 --> 02:04:12,358
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Coronel Ulrich.
1384
02:04:39,252 --> 02:04:41,221
S�.
1385
02:05:14,125 --> 02:05:20,116
Probablemente saldr� de aqu�, dar�
un rodeo y luego recto hasta Suecia.
1386
02:05:24,206 --> 02:05:27,898
- �Qu� posibilidades tengo?
- Si fuese jud�o, ser�an mejores.
1387
02:05:28,577 --> 02:05:32,138
Los oficiales de los barcos patrulla
son gente decente,
1388
02:05:32,308 --> 02:05:33,778
no como los de la GESTAPO.
1389
02:05:35,477 --> 02:05:38,249
�A cu�ntos ha cruzado?
1390
02:05:38,419 --> 02:05:42,549
Muchos. Para serle sincero, el servicio
es mejor que antes de la guerra.
1391
02:05:42,719 --> 02:05:44,249
Sven.
1392
02:05:45,129 --> 02:05:47,860
- �Me disculpa un minuto?
- S�.
1393
02:06:39,355 --> 02:06:40,646
Hola, Erickson.
1394
02:06:50,697 --> 02:06:53,968
- Mira, han arrestado a gente.
- A tres de ellos.
1395
02:06:56,168 --> 02:06:57,938
Que bueno verle otra vez.
1396
02:06:58,908 --> 02:07:02,068
No sabe lo feliz que me hace.
1397
02:07:10,419 --> 02:07:14,860
Bueno, va a ser un placer
interrogarle, Erickson.
1398
02:07:15,030 --> 02:07:16,620
- Vigile.
- �Cuidado!
1399
02:07:25,242 --> 02:07:26,671
Vamos.
1400
02:07:31,312 --> 02:07:34,872
- �Venga! �Venga, detr�s de m�!
- �Deprisa!
1401
02:07:36,013 --> 02:07:38,353
�Alto! �Se escapan!
1402
02:07:39,123 --> 02:07:40,953
- Venga, sigamos.
- Por ah�.
1403
02:07:41,123 --> 02:07:42,784
Seguidme.
1404
02:07:46,094 --> 02:07:50,085
- Id tras ellos.
- �Vamos, necesitamos m�s!�Venga!
1405
02:07:52,965 --> 02:07:55,265
- �Salgan de en medio!
- �Ap�rtense o disparo!
1406
02:07:55,435 --> 02:07:58,565
- �Ap�rtense!
- Pueden ser atropellados.
1407
02:07:59,905 --> 02:08:03,676
- �Ap�rtense!
- �Salgan de en medio!
1408
02:08:03,846 --> 02:08:06,816
- P�ngase a un lado.
- No se acerque tanto.
1409
02:08:08,517 --> 02:08:09,787
�No disparen aqu�!
1410
02:08:12,658 --> 02:08:15,357
- �Salgan de en medio, escoria danesa!
- �De vuelta!
1411
02:08:33,109 --> 02:08:34,950
El conductor descarg� el cami�n,
1412
02:08:35,120 --> 02:08:38,521
y nos dirigimos a un almac�n
desierto, donde pasamos la noche.
1413
02:08:38,691 --> 02:08:42,321
Al d�a siguiente, con una corona
en el manillar, un brazalete negro...
1414
02:08:42,490 --> 02:08:44,821
y dos inocentes y lloriqueantes cr�os,
1415
02:08:44,991 --> 02:08:48,092
pedale� hacia el norte
hacia una aldea de pescadores.
1416
02:08:48,261 --> 02:08:50,791
La visi�n de una triste familia
de camino a un funeral,
1417
02:08:50,972 --> 02:08:54,262
era demasiado para los guardias
del control de carreteras.
1418
02:09:03,544 --> 02:09:07,544
Fue un alivio comprobar el final
de la carretera y ver mi �ltimo escondite.
1419
02:09:07,724 --> 02:09:10,125
La resistencia de Copenhague
hab�a enviado un mensaje...
1420
02:09:10,284 --> 02:09:11,885
al OSS en Estocolmo,
1421
02:09:12,054 --> 02:09:14,895
dici�ndoles cu�ndo
y d�nde esperarme.
1422
02:09:15,065 --> 02:09:18,625
Ahora lo �nico que quedaba
era llegar all�.
1423
02:10:12,561 --> 02:10:14,582
�Suecia?
1424
02:10:54,136 --> 02:11:00,098
Cruzar� en mi barco.
1425
02:11:00,277 --> 02:11:03,808
Me temo que tenemos que dejarle atr�s.
1426
02:11:05,518 --> 02:11:07,488
Ha hecho una distancia tremenda.
1427
02:11:13,630 --> 02:11:15,359
De acuerdo.
1428
02:11:44,433 --> 02:11:47,423
- Vamos, vamos.
- Vay�monos.
1429
02:11:48,603 --> 02:11:51,123
No puedo. No puedo.
1430
02:11:51,304 --> 02:11:54,834
Mire, all� est� Suecia.
A tan solo 3 millas.
1431
02:11:55,005 --> 02:11:57,495
Tiene que lograrlo, vamos.
1432
02:12:15,596 --> 02:12:17,527
Ya le tengo.
1433
02:12:25,207 --> 02:12:29,169
Lo que hicieron, fue hacer salir
20 barcos de pesca al mismo tiempo.
1434
02:12:29,349 --> 02:12:32,709
Los otros no llevaban a nadie
excepto la tripulaci�n.
1435
02:12:32,879 --> 02:12:35,480
Para cuando era nuestro turno
de pasar el dique,
1436
02:12:35,648 --> 02:12:38,319
los guardias ya estaban cansados
y aburridos de buscar.
1437
02:12:38,490 --> 02:12:42,390
Simplemente examinaban los
papeles del patr�n y nos dejaban ir.
1438
02:13:37,286 --> 02:13:42,788
Nos acercamos a babor.
Vamos a subir a bordo.
1439
02:14:00,179 --> 02:14:02,880
�Controle la popa!
1440
02:14:09,861 --> 02:14:13,882
- �M�tase ah� durante un rato!
- �Un poco m�s a proa!
1441
02:14:15,761 --> 02:14:17,561
Ya me han controlado esta noche.
1442
02:14:17,731 --> 02:14:19,792
El comandante ya se lo habr� dicho.
1443
02:14:19,972 --> 02:14:23,662
Si no llegamos a los bancos de pesca,
nunca podr� echar las redes.
1444
02:14:24,942 --> 02:14:26,873
Por ah�. Buscad por la proa.
1445
02:14:59,246 --> 02:15:00,977
El viejo Gunnar estaba con resfriado.
1446
02:15:21,539 --> 02:15:23,670
Sudaba de m�s para estar con fr�o.
1447
02:15:35,891 --> 02:15:37,912
Esto no es un abrigo
de pescador, �verdad?
1448
02:15:57,414 --> 02:15:59,714
El est� muy, muy enfermo.
1449
02:16:13,096 --> 02:16:14,616
D�jelo morir en Suecia.
1450
02:16:19,606 --> 02:16:21,597
Nada aqu� arriba, teniente.
1451
02:16:28,748 --> 02:16:30,078
Aqu� abajo, tampoco.
1452
02:16:45,070 --> 02:16:46,660
Vay�monos.
1453
02:16:50,370 --> 02:16:52,461
No se mueva hasta soltar amarras.
1454
02:16:53,711 --> 02:16:57,011
- Vigile la popa hasta que desaparezca.
- Todos a trabajar, atenci�n.
1455
02:16:57,181 --> 02:17:00,371
- �Est� todo despejado?
- Ya lo tengo.
1456
02:17:07,923 --> 02:17:09,182
�Todo bien?
1457
02:17:24,674 --> 02:17:28,046
Prefiri� ahogarse antes que toser.
1458
02:17:47,096 --> 02:17:48,657
Adi�s.
1459
02:17:49,507 --> 02:17:52,197
- Adi�s y gracias.
- Adi�s.
1460
02:18:14,360 --> 02:18:17,531
�por qu� se retras�? Llevo
esperando toda la noche.
1461
02:18:17,701 --> 02:18:20,300
No pude encontrar un camarote con
vistas en el anterior barco.
1462
02:18:20,471 --> 02:18:22,701
Oh, que l�stima.
1463
02:18:22,871 --> 02:18:26,073
No hab�a cambiado.
Tan sarc�stico como siempre.
1464
02:18:26,241 --> 02:18:28,872
Pero era agradable regresar
y ver una cara amistosa,
1465
02:18:29,052 --> 02:18:31,172
a�n siendo la de Dallas.
1466
02:18:31,353 --> 02:18:33,323
Cuando le cont�
acerca de la informaci�n que pose�a,
1467
02:18:33,482 --> 02:18:35,782
pens� que se mostrar�a
sorprendido y agradecido,
1468
02:18:35,953 --> 02:18:39,584
pero no hab�a tiempo para
agradecimientos. Eso vendr�a m�s tarde.
1469
02:18:39,763 --> 02:18:42,823
Ten�amos que regresar a Estocolmo
y mandar la informaci�n a Londres...
1470
02:18:42,993 --> 02:18:44,324
tan r�pidamente como fuese posible.
1471
02:18:44,494 --> 02:18:48,164
Nuestras fuerzas a�reas estaban fuertes,
listas para m�s y mayores objetivos,
1472
02:18:48,335 --> 02:18:50,465
y en verdad ya eran nuestros.
1473
02:18:50,635 --> 02:18:54,475
Mientras camin�bamos, se permiti�
un instante de emoci�n...
1474
02:18:54,645 --> 02:18:58,515
y se�al� que alguien m�s
estaba all�, y entonces lo vi.
1475
02:18:59,186 --> 02:19:01,476
Al �nico a quien quer�a ver.
1476
02:19:04,417 --> 02:19:08,377
C�mo demonios supo que llegabas,
no lo s�.
1477
02:19:22,579 --> 02:19:24,739
Gracias por creer en m�, Max.
1478
02:19:27,509 --> 02:19:29,980
�A la salud de qui�n?
1479
02:19:32,050 --> 02:19:34,420
Por tantos.
125496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof