Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,362 --> 00:01:03,866
ESC�NDALO EN LAS AULAS
2
00:03:18,545 --> 00:03:20,565
Buenos d�as a todos.
3
00:03:21,260 --> 00:03:24,970
Ya que algunos os vais al
final de este trimestre,
4
00:03:25,005 --> 00:03:28,680
os anuncio algo que refleja
el avanzado programa...
5
00:03:28,715 --> 00:03:32,224
que he defendido.
6
00:03:32,501 --> 00:03:35,682
Me complace comunicaros, que al
principio de las vacaciones de Pascua,
7
00:03:35,717 --> 00:03:41,445
haremos grupos para ir
de visita al continente.
8
00:03:41,688 --> 00:03:44,786
Un grupo ir� a Par�s,
al cuidado del Sr. Trowman.
9
00:03:45,447 --> 00:03:48,545
Y otro ir� a B�lgica,
a mi cuidado.
10
00:03:49,449 --> 00:03:53,521
Los interesados deber�is
hablar con vuestro tutor.
11
00:03:54,544 --> 00:03:59,290
Tengo que comunicaros con pesar, que
el Sr. Sylvan Jones, director adjunto,
12
00:03:59,325 --> 00:04:03,452
deja la escuela al final de este t�rmino.
13
00:04:03,487 --> 00:04:07,510
Le deseamos mucha suerte
en su nuevo trabajo.
14
00:04:33,820 --> 00:04:36,758
- No olvides la cena.
- No, all� estar�.
15
00:04:36,793 --> 00:04:38,971
Anna est� deseando veros.
16
00:04:39,214 --> 00:04:42,113
Espero te unas a mi grupo
en este "viajecito".
17
00:04:42,148 --> 00:04:45,731
La bella Francia.
Par�s en primavera.
18
00:04:45,766 --> 00:04:47,949
Quiz�s lo haga.
19
00:04:50,072 --> 00:04:51,533
Buenos d�as.
20
00:04:52,160 --> 00:04:53,204
Posiblemente.
21
00:05:13,960 --> 00:05:16,882
T� eres la encargada
esta semana, �no, Shirley?
22
00:05:16,917 --> 00:05:19,717
- S�, se�or.
- Puedes sentarte.
23
00:05:20,140 --> 00:05:24,281
"Weir no es nunca tan juguet�n
como cuando bebe whisky".
24
00:05:24,699 --> 00:05:28,853
La reuni�n se ha alargado
m�s de lo normal.
25
00:05:29,045 --> 00:05:31,854
No tenemos mucho tiempo.
26
00:05:36,148 --> 00:05:38,202
Yendo hacia la escuela, hoy,
27
00:05:38,445 --> 00:05:40,533
mi libro de aritm�tica...
28
00:05:40,743 --> 00:05:42,831
cay� por la alcantarilla.
29
00:05:43,875 --> 00:05:44,849
Bien.
30
00:05:45,336 --> 00:05:47,320
�Qu� es lo que est� mal?
31
00:05:49,513 --> 00:05:50,556
Joan.
32
00:05:53,269 --> 00:05:56,994
Bien, se�or. No era hoy.
Fue el jueves.
33
00:06:00,369 --> 00:06:02,423
El d�a no nos interesa.
34
00:06:04,963 --> 00:06:07,052
�Y bien, Mitchell?
35
00:06:07,260 --> 00:06:09,279
Quiz�s t� nos lo digas.
36
00:06:13,491 --> 00:06:15,369
�Podr�a repetir la pregunta?
37
00:06:15,578 --> 00:06:17,388
Repetirla no servir�.
38
00:06:17,666 --> 00:06:19,753
No, se�or. No lo har�.
39
00:06:21,181 --> 00:06:22,607
Vamos, Mitchell.
40
00:06:25,148 --> 00:06:26,853
Estoy pensando, se�or.
41
00:06:27,862 --> 00:06:29,916
Yo tambi�n, Mitchell.
42
00:06:30,055 --> 00:06:33,013
Pienso que no sabes
de qu� estamos hablando.
43
00:06:33,710 --> 00:06:37,816
No entiendo c�mo est�s
en esta clase.
44
00:06:38,060 --> 00:06:40,111
He entrado por la puerta.
45
00:06:43,905 --> 00:06:45,993
Thompson, t� nos lo dir�s.
46
00:06:48,500 --> 00:06:49,508
Bien...
47
00:06:49,752 --> 00:06:52,849
El orden est� equivocado.
El participio, es decir.
48
00:06:53,963 --> 00:06:57,026
Ahora dinos c�mo deber�a
estar la frase.
49
00:06:57,304 --> 00:07:01,201
Mi libro cay� a la alcantarilla.
50
00:07:01,445 --> 00:07:02,663
Eso es.
51
00:07:02,906 --> 00:07:06,595
Tal como yo lo puse parece
como si mi libro...
52
00:07:06,873 --> 00:07:10,354
fuese a la escuela,
y cayese por la alcantarilla.
53
00:07:12,095 --> 00:07:13,278
�S�, Mitchell?
54
00:07:13,939 --> 00:07:17,245
Tengo que dejar la clase.
No me siento bien.
55
00:07:17,489 --> 00:07:21,630
No est�s bien. Pero me temo
que no lo sientes.
56
00:07:22,917 --> 00:07:24,970
S� que me voy a marear.
57
00:07:25,840 --> 00:07:28,938
Beb� demasiado whisky anoche.
58
00:07:58,797 --> 00:07:59,807
Lev�ntate.
59
00:08:04,644 --> 00:08:06,696
Vac�a tus bolsillos.
60
00:08:08,402 --> 00:08:09,410
�Vamos!
61
00:08:09,654 --> 00:08:11,707
Todo sobre la mesa.
62
00:08:22,774 --> 00:08:25,871
Mi padre me pidi�
que se los comprase.
63
00:08:27,021 --> 00:08:29,214
Y que te los fumases.
64
00:08:31,752 --> 00:08:33,806
Te quedar�s despu�s...
65
00:08:34,050 --> 00:08:37,355
y escribir�s veinte veces
el lema de la escuela.
66
00:09:20,787 --> 00:09:23,884
Buenas tardes, Sr. Weir.
�Lo de siempre?
67
00:10:30,041 --> 00:10:31,050
�Gamberro!
68
00:10:32,965 --> 00:10:34,774
Me pones enferma.
69
00:10:35,470 --> 00:10:37,488
No me relaciono con ni�as.
70
00:10:38,185 --> 00:10:39,994
�O sea que cuidado!
71
00:10:46,085 --> 00:10:48,555
- Buenas noches, se�or.
- Buenas noches, Mitchell.
72
00:10:51,929 --> 00:10:53,357
Buenas noches, Shirley.
73
00:10:53,601 --> 00:10:56,699
Me estaba preguntando
si podr�a asistir...
74
00:10:56,941 --> 00:10:58,995
a las clases nocturnas.
75
00:10:59,237 --> 00:11:02,336
- �Por qu�? Vas bien.
- No me es f�cil, se�or.
76
00:11:02,580 --> 00:11:04,633
Y quiero ser secretaria.
77
00:11:04,877 --> 00:11:05,607
Ya veo.
78
00:11:05,921 --> 00:11:09,192
Mi padre podr�a colocarme
en una oficina...
79
00:11:09,679 --> 00:11:13,158
pero necesito
un ingl�s perfecto.
80
00:11:13,854 --> 00:11:15,874
Es un poco dif�cil, Shirley.
81
00:11:16,117 --> 00:11:19,388
Los alumnos de noche
est�n a mitad de curso.
82
00:11:19,667 --> 00:11:21,720
No ser�a nada f�cil.
83
00:11:21,964 --> 00:11:24,852
Bueno, lo pensar�.
Ya te dir� algo.
84
00:11:25,304 --> 00:11:27,218
�De verdad, se�or?
85
00:11:27,392 --> 00:11:29,446
Gracias, buenas noches.
86
00:11:29,585 --> 00:11:31,116
Buenas noches.
87
00:11:43,680 --> 00:11:47,369
Una noche deliciosa.
Una comida espl�ndida.
88
00:11:47,647 --> 00:11:51,126
No com�a tan bien desde
"La luz del Duque".
89
00:11:51,371 --> 00:11:54,259
Eran grandes cocineros.
�Te he contado...?
90
00:11:54,503 --> 00:11:57,598
Vamos, ven querido.
El Sr. Weir estar� cansado.
91
00:12:28,294 --> 00:12:32,435
Ha ido muy bien.
Han apreciado tu comida.
92
00:12:33,689 --> 00:12:35,707
Ha sido horrible.
93
00:12:35,986 --> 00:12:39,048
Un par de idiotas que
s�lo se escuchan.
94
00:12:39,326 --> 00:12:41,308
Pero les necesitamos.
95
00:12:41,656 --> 00:12:44,511
No est�n tan mal.
Intentan ser amables.
96
00:12:44,788 --> 00:12:46,843
T� los paraste enseguida.
97
00:12:47,087 --> 00:12:50,114
Dici�ndoles que era
una camarera.
98
00:12:50,428 --> 00:12:52,411
Esos snobs pomposos.
99
00:12:52,724 --> 00:12:54,708
Toda la escuela lo sabr�.
100
00:12:55,021 --> 00:12:58,675
Hay cosas peores que
servir en un bar.
101
00:12:59,615 --> 00:13:01,599
Si eres tan listo,
102
00:13:01,877 --> 00:13:05,356
�por qu� no encuentras
un trabajo bien pagado?
103
00:13:08,349 --> 00:13:11,412
Si has cumplido una condena
no es tan f�cil...
104
00:13:11,690 --> 00:13:14,578
encontrar un buen trabajo
en una escuela...
105
00:13:14,822 --> 00:13:17,676
En una buena escuela privada.
Ya lo s�.
106
00:13:17,955 --> 00:13:21,017
Aunque rehusases alistarte
durante la guerra,
107
00:13:21,295 --> 00:13:23,279
tienes tus derechos.
108
00:13:23,592 --> 00:13:25,575
Eres pacifista, no criminal.
109
00:13:25,890 --> 00:13:29,333
No puedo evitar los
prejuicios de los dem�s.
110
00:13:30,482 --> 00:13:32,084
No puedo culparles.
111
00:13:33,406 --> 00:13:36,434
�Qui�n querr�a emplear
a un hombre sin agallas?
112
00:13:36,642 --> 00:13:38,522
Hice lo que cre� justo.
113
00:13:39,218 --> 00:13:41,235
Ahora debo pagar por ello.
114
00:13:42,141 --> 00:13:44,159
�T� tienes que pagar?
115
00:13:44,612 --> 00:13:46,456
Nosotros pagamos por ello.
116
00:13:47,154 --> 00:13:50,249
Y t� no puedes hacer nada
porque nunca haces nada.
117
00:13:51,329 --> 00:13:53,382
Ni tan s�lo por ti.
118
00:14:01,977 --> 00:14:03,996
Siento que pienses as�.
119
00:14:04,692 --> 00:14:06,711
T� me has ayudado.
120
00:14:07,407 --> 00:14:10,469
S�lo por estar conmigo,
aunque seas infeliz.
121
00:14:10,713 --> 00:14:13,809
No te pongas sentimental.
Es m�s de la una.
122
00:14:14,053 --> 00:14:17,360
Estamos juntos en esto.
S� que es duro para ti,
123
00:14:17,603 --> 00:14:20,701
terriblemente duro. Pero
significa mucho para m�.
124
00:14:21,779 --> 00:14:24,877
Bueno, me alegra
que valores algo.
125
00:14:25,121 --> 00:14:27,173
Hay algo que valoro.
126
00:14:27,417 --> 00:14:30,513
El ba�o puede esperar.
Querida, por favor.
127
00:14:34,933 --> 00:14:37,996
�No puedes esperar
a que est� en la cama?
128
00:14:38,274 --> 00:14:42,172
En la cama querr�s dormir.
No tengo ganas de dormir.
129
00:14:45,965 --> 00:14:49,064
Bueno, Graham.
�A veces estamos tan bien!
130
00:14:49,307 --> 00:14:51,568
- �Qu� nos ha pasado?
- Nada.
131
00:14:51,812 --> 00:14:54,909
- �Qu� ha ido mal?
- Nada, querida.
132
00:14:55,187 --> 00:14:57,206
No pienses. S�lo, s�lo...
133
00:15:23,515 --> 00:15:27,656
�Ya ha pensado en
mis clases nocturnas?
134
00:15:28,109 --> 00:15:30,162
�D�nde est� tu abrigo?
135
00:15:30,405 --> 00:15:33,504
Lo dej� en casa.
Esta ma�ana hac�a sol.
136
00:15:33,748 --> 00:15:36,427
Mejor te llevo a tu casa.
Entra, querida.
137
00:15:36,670 --> 00:15:38,724
�De verdad, se�or? Gracias.
138
00:15:42,724 --> 00:15:45,822
La segunda a la izquierda,
despu�s del arco.
139
00:15:54,209 --> 00:15:58,317
Me temo que no puedo admitirte
en las clases nocturnas.
140
00:16:00,231 --> 00:16:02,283
Ya entiendo, se�or.
141
00:16:02,527 --> 00:16:06,459
No puedo modificar el programa
s�lo por un alumno.
142
00:16:06,703 --> 00:16:08,757
No, claro que no.
143
00:16:09,382 --> 00:16:12,723
�De qu� clase de trabajo
est� hablando tu padre?
144
00:16:12,967 --> 00:16:15,021
En una f�brica.
145
00:16:15,264 --> 00:16:17,943
Acaban de terminarla y cree
que podr�a arreglarlo.
146
00:16:18,187 --> 00:16:20,242
Pero yo deber�a saber...
147
00:16:20,485 --> 00:16:23,339
redactar cartas,
no s�lo tomar notas.
148
00:16:24,034 --> 00:16:28,140
Supongo que es todo
muy dif�cil, a menos...
149
00:16:29,044 --> 00:16:31,064
�A menos qu�?
150
00:16:31,307 --> 00:16:33,360
Nada, no ser�a justo.
151
00:16:33,812 --> 00:16:34,823
Vamos.
152
00:16:36,075 --> 00:16:38,999
Estaba pensando que usted
podr�a...
153
00:16:39,243 --> 00:16:43,175
darme clases particulares.
Pero es imposible.
154
00:16:44,010 --> 00:16:46,377
- �Por qu� imposible?
- Por el dinero.
155
00:16:46,551 --> 00:16:48,603
No podr�amos pagar.
156
00:16:48,847 --> 00:16:51,945
Es el edificio de all�,
la segunda entrada.
157
00:16:52,362 --> 00:16:56,329
Hay un trabajo de peluquera,
seg�n mi hermana June.
158
00:16:56,572 --> 00:16:58,800
- Tendr� que aceptarlo.
- �Te gustar�a?
159
00:16:59,009 --> 00:17:02,350
El sueldo est� bien.
El trabajo no es gran cosa.
160
00:17:02,628 --> 00:17:04,647
No se necesita un buen ingl�s.
161
00:17:07,606 --> 00:17:08,614
Shirley,
162
00:17:09,693 --> 00:17:13,416
pienso que quiz� yo podr�a
dedicarte algo de tiempo.
163
00:17:15,121 --> 00:17:16,756
�De verdad?
164
00:17:17,835 --> 00:17:20,516
Pero, �y qu�...?
Bueno, ya sabe.
165
00:17:20,759 --> 00:17:22,395
No te preocupes.
166
00:17:23,648 --> 00:17:25,737
Mereces un buen trabajo.
167
00:17:25,980 --> 00:17:28,033
- �Lo dice de verdad?
- Claro. Es lo que pienso.
168
00:17:28,276 --> 00:17:30,434
Pide permiso a tus padres.
169
00:17:31,165 --> 00:17:33,217
No les importar�.
170
00:17:33,636 --> 00:17:35,724
�Podemos ir ahora?
171
00:17:36,002 --> 00:17:39,064
- Creo que est�n en casa.
- S�, claro.
172
00:18:04,329 --> 00:18:06,418
�Sabe lo que son?
173
00:18:06,592 --> 00:18:07,636
S�.
174
00:18:07,844 --> 00:18:10,942
Pap� pesc� a June hablando
con uno de ellos.
175
00:18:11,185 --> 00:18:13,274
No hab�a para tanto.
176
00:18:18,493 --> 00:18:20,583
�Eres t�?
177
00:18:20,792 --> 00:18:23,887
- �Qui�n es esta beldad?
- Es mi profesor.
178
00:18:24,131 --> 00:18:26,184
�Qu� puede ense�ar?
179
00:18:26,428 --> 00:18:28,482
Es June. No le haga caso.
180
00:18:28,725 --> 00:18:30,604
�Con qui�n est�s hablando?
181
00:18:30,813 --> 00:18:34,119
No pasa nada, pap�.
Es el profe de Shirley.
182
00:18:37,739 --> 00:18:38,679
Pap�.
183
00:18:40,001 --> 00:18:42,019
Es mi profesor, el Sr. Weir.
184
00:18:42,263 --> 00:18:45,360
- Encantado de conocerle.
- Perdone por interrumpirle.
185
00:18:45,603 --> 00:18:46,995
No importa. June.
186
00:18:47,169 --> 00:18:49,745
- Apaga eso.
- S�, pap�.
187
00:18:52,495 --> 00:18:54,583
�Le ha creado problemas?
188
00:18:54,791 --> 00:18:57,889
No. S�lo quiere mejorar.
Eso es todo.
189
00:18:58,758 --> 00:19:01,855
Y bien, �qu� es todo esto?
�Qui�n es usted?
190
00:19:02,099 --> 00:19:05,197
No pasa nada, mam�.
Es mi profesor. El Sr. Weir.
191
00:19:05,440 --> 00:19:07,527
Ya veo, eso es otra cosa.
192
00:19:07,736 --> 00:19:10,173
- �Pasa algo?
- No.
193
00:19:10,451 --> 00:19:12,172
Va a darme clases.
Para conseguir el empleo.
194
00:19:14,418 --> 00:19:17,064
- Muy amable por su parte.
- Nadie me da clases a m�.
195
00:19:17,307 --> 00:19:19,360
No tengo profesor de baile.
196
00:19:19,604 --> 00:19:21,658
�Claro que no!
197
00:19:21,796 --> 00:19:23,538
A 12 guineas por curso.
198
00:19:23,781 --> 00:19:25,834
Pagasteis 90 libras
por el televisor.
199
00:19:26,008 --> 00:19:27,922
Ya te has meneado bastante.
200
00:19:28,166 --> 00:19:30,426
- Perd�n.
- �Leslie!
201
00:19:30,878 --> 00:19:33,767
Debe perdonarnos,
pero no le esper�bamos.
202
00:19:34,010 --> 00:19:36,691
�Qu� es lo que ense�a?
203
00:19:37,562 --> 00:19:38,570
Ingl�s.
204
00:19:38,814 --> 00:19:42,120
No idiomas extranjeros.
Pens�, con su apellido...
205
00:19:42,990 --> 00:19:45,009
Ya veo. No.
206
00:19:45,287 --> 00:19:47,932
No tengo nada contra
los extranjeros,
207
00:19:48,211 --> 00:19:51,690
pero uno est� m�s c�modo
con su propia gente.
208
00:19:51,934 --> 00:19:53,569
Demasiado c�modo, a veces.
209
00:19:53,813 --> 00:19:55,449
Como cerdos en una pocilga.
210
00:19:55,623 --> 00:19:57,536
June, cuida tu lenguaje.
211
00:19:57,780 --> 00:19:59,833
�Qu� nos costar� esto?
212
00:20:00,077 --> 00:20:01,504
Mam�, por favor.
213
00:20:01,678 --> 00:20:04,427
- Debemos saberlo.
- Bien, nada.
214
00:20:04,670 --> 00:20:05,993
�C�mo nada?
215
00:20:06,132 --> 00:20:09,648
Shirley es inteligente.
Me gustar�a ayudarla.
216
00:20:09,821 --> 00:20:13,614
Mientras no le ense�e
demasiadas cosas raras.
217
00:20:13,858 --> 00:20:15,912
�Qu� te parece, Les?
218
00:20:16,050 --> 00:20:18,416
Bueno, no estoy en contra.
219
00:20:18,661 --> 00:20:20,679
- �Cu�ndo vendr�a?
- Los viernes.
220
00:20:20,957 --> 00:20:22,977
June no est�.
221
00:20:23,672 --> 00:20:26,316
Cuando el gato no est�
los ratones bailan.
222
00:20:27,397 --> 00:20:29,867
No les entretengo m�s.
Debo irme.
223
00:20:30,110 --> 00:20:32,164
- Adi�s.
- Adi�s, Sra. Taylor.
224
00:20:34,286 --> 00:20:35,296
Se�or.
225
00:20:37,418 --> 00:20:40,307
- Much�simas gracias.
- De nada, Shirley.
226
00:20:45,353 --> 00:20:48,449
Es un poco viejo,
pero tiene algo.
227
00:20:48,693 --> 00:20:50,538
Cierra el pico.
228
00:20:50,782 --> 00:20:52,836
Tranquila, no te lo robar�.
229
00:20:53,079 --> 00:20:55,097
Ser� mejor que no.
230
00:21:07,661 --> 00:21:08,669
Se�or.
231
00:21:09,122 --> 00:21:12,219
- Siento todo esto.
- No importa, Shirley.
232
00:21:14,134 --> 00:21:16,187
�Te averg�enzas de ellos?
233
00:21:16,430 --> 00:21:18,484
�Y qui�n no?
234
00:21:18,727 --> 00:21:21,824
Intenta entenderles. No creo
que les haya sido f�cil.
235
00:21:22,068 --> 00:21:25,164
- En el fondo son amables.
- No, no lo son.
236
00:21:25,408 --> 00:21:26,627
Usted, s�.
237
00:21:27,705 --> 00:21:31,811
Ninguno de nosotros puede
evitar ser lo que es.
238
00:21:32,298 --> 00:21:35,362
S� podemos.
Usted me est� ayudando.
239
00:21:36,648 --> 00:21:38,703
No quiero acabar as�.
240
00:21:39,990 --> 00:21:43,088
S� t� misma, Shirley.
Y todo ir� bien.
241
00:21:43,332 --> 00:21:45,384
Te ver� ma�ana.
242
00:21:49,177 --> 00:21:50,917
- �Sr. Weir?
- �S�?
243
00:21:52,517 --> 00:21:54,572
- Gracias.
- Ahora, adi�s.
244
00:22:07,134 --> 00:22:08,736
Hola, Weir.
245
00:22:09,223 --> 00:22:12,494
Otro valioso mentor conducido
a los brazos de Baco.
246
00:22:12,737 --> 00:22:14,791
Sr. Jones, yo s�lo estaba...
247
00:22:15,035 --> 00:22:16,879
Le invito. �Alice!
248
00:22:17,123 --> 00:22:20,219
Otro doble para este se�or
y uno para tu admirador.
249
00:22:21,089 --> 00:22:24,187
Me alegra conocer a un colega
que admite empinar el codo.
250
00:22:24,432 --> 00:22:27,946
Se necesita, despu�s de estar
con esos delincuentes.
251
00:22:28,817 --> 00:22:30,869
Peque�os canallas, �no cree?
252
00:22:31,738 --> 00:22:33,791
Bueno, algunos s�.
253
00:22:34,035 --> 00:22:37,133
Pero no debemos culparlos
demasiado.
254
00:22:37,376 --> 00:22:39,395
- Sus padres...
- �Demonios!
255
00:22:39,673 --> 00:22:42,736
Mire el ejemplar que tiene
en su clase.
256
00:22:43,014 --> 00:22:45,033
�C�mo se llama? �Mitchell?
257
00:22:45,903 --> 00:22:47,921
S�lo entiende a golpes.
258
00:22:52,794 --> 00:22:54,846
No puedo ense�ar con odio.
259
00:22:55,090 --> 00:22:57,143
Gracias, Alice.
260
00:22:58,014 --> 00:23:01,111
- Por la escuela.
- Al demonio la escuela.
261
00:23:03,024 --> 00:23:04,869
Por cierto,
262
00:23:05,112 --> 00:23:07,165
�c�mo lleg� a esta jungla?
263
00:23:07,409 --> 00:23:11,551
Ten�a una plaza en Essex.
Mi mujer no lo soportaba.
264
00:23:11,796 --> 00:23:12,978
No, gracias.
265
00:23:13,257 --> 00:23:15,274
El sueldo es mejor aqu�.
266
00:23:15,554 --> 00:23:18,615
Con sus t�tulos podr�a estar
en una escuela privada.
267
00:23:18,893 --> 00:23:21,956
Le habl� a Ferguson de usted.
Para que herede mi puesto.
268
00:23:22,199 --> 00:23:24,880
Son 200 libras extras al a�o.
269
00:23:25,123 --> 00:23:28,013
�Cree que tengo
alguna oportunidad?
270
00:23:28,256 --> 00:23:30,934
Trowman es m�s antiguo que yo.
Y mis antecedentes...
271
00:23:31,178 --> 00:23:33,649
Usted tiene buenas calificaciones.
272
00:23:34,102 --> 00:23:37,408
Pero con el viejo Fergy,
nunca se sabe.
273
00:23:37,651 --> 00:23:41,375
Por cierto, �se ha apuntado
para la lectura de los rezos?
274
00:23:41,619 --> 00:23:42,418
No.
275
00:23:42,662 --> 00:23:45,551
H�galo. �Sea listo!
Fergy adora a los tipos listos.
276
00:23:45,795 --> 00:23:47,813
Demuestre que es cristiano.
277
00:23:49,553 --> 00:23:51,572
Soy cristiano.
278
00:23:51,850 --> 00:23:55,958
Pres�ntese a cualquier cosa
hasta conseguir el trabajo.
279
00:23:56,202 --> 00:23:59,298
Sea tan franco como
un maldito profesor.
280
00:23:59,612 --> 00:24:01,593
�A por ello!
281
00:24:03,091 --> 00:24:05,769
- A la salud de su sucesor.
- Y siga mi consejo.
282
00:24:06,013 --> 00:24:09,111
No se cree problemas. Mano dura
con los peque�os salvajes.
283
00:24:09,354 --> 00:24:10,364
Salud.
284
00:24:18,333 --> 00:24:21,848
Bienvenidos a la media hora
de Chris Zemy's.
285
00:24:22,301 --> 00:24:23,276
�Querida?
286
00:24:23,970 --> 00:24:26,616
- Siento llegar tarde.
- No importa.
287
00:24:26,895 --> 00:24:30,165
Ya he cenado.
Puedes cenar en la cocina.
288
00:24:42,730 --> 00:24:45,617
Ya veo que has tomado
un par de copas.
289
00:24:45,861 --> 00:24:47,496
Un par.
290
00:24:47,740 --> 00:24:49,792
Con el subdirector.
291
00:24:50,037 --> 00:24:51,881
Tardaste un par de horas.
292
00:24:52,125 --> 00:24:56,266
�Crees que me divierte
verte llegar borracho?
293
00:24:57,137 --> 00:24:59,155
Lo siento.
294
00:25:00,686 --> 00:25:04,792
Fui a hablar acerca de
unas clases particulares.
295
00:25:05,453 --> 00:25:08,342
�S�? �Cu�nto van a pagarte?
296
00:25:10,047 --> 00:25:12,100
Son pobres.
297
00:25:12,344 --> 00:25:14,397
Lo hago por ayudarles.
298
00:25:15,058 --> 00:25:18,783
Te apuesto algo a que podr�an
comprarte y venderte.
299
00:25:19,234 --> 00:25:23,376
Es por la chica.
Quiere aprender.
300
00:25:23,828 --> 00:25:27,553
Quiere mejorar. Merece
mi ayuda, �no crees?
301
00:25:28,248 --> 00:25:30,268
Y yo no, supongo.
302
00:25:31,762 --> 00:25:32,737
Anna...
303
00:25:34,269 --> 00:25:37,331
Soy feliz porque
te casaste conmigo,
304
00:25:37,609 --> 00:25:40,671
pero a veces me pregunto
el por qu�.
305
00:25:41,334 --> 00:25:44,431
Yo s� por qu� me cas� contigo.
306
00:25:44,674 --> 00:25:45,614
Te amo.
307
00:25:45,718 --> 00:25:46,728
Amor.
308
00:25:47,806 --> 00:25:50,904
El amor no dura las
24 horas del d�a.
309
00:25:52,400 --> 00:25:55,497
�El por qu� te escog� a ti?
No lo s�. Porque...
310
00:25:55,740 --> 00:25:59,464
hab�a muchos m�s hombres
alrededor, en la guerra.
311
00:25:59,917 --> 00:26:03,850
Supongo que porque fuiste
el �ltimo que quedaba.
312
00:26:04,301 --> 00:26:08,199
Y me envolviste con esa
suave manera de hablar.
313
00:26:08,477 --> 00:26:10,497
Y mira d�nde me ha dejado.
314
00:26:12,237 --> 00:26:16,343
Y ahora hablas de llevar
a tus chicos a Par�s.
315
00:26:16,588 --> 00:26:20,309
Y no se te ha ocurrido que
a m� me gustar�a volver.
316
00:26:21,180 --> 00:26:23,233
Bueno, querida; claro que
se me ha ocurrido, pero...
317
00:26:23,476 --> 00:26:24,486
�Pero qu�?
318
00:26:24,730 --> 00:26:26,783
Soy francesa.
319
00:26:27,444 --> 00:26:29,498
Es mi pa�s.
320
00:26:31,412 --> 00:26:33,466
Esos chicos son de aqu�...
321
00:26:33,917 --> 00:26:35,900
y es mejor que se queden.
322
00:26:36,424 --> 00:26:40,563
La escuela paga mis gastos.
Forma parte del trabajo.
323
00:26:40,807 --> 00:26:44,079
Me gustar�a llevarte, pero
no podemos permit�rnoslo.
324
00:26:44,358 --> 00:26:46,376
�Qu� podemos permitirnos?
325
00:26:48,116 --> 00:26:51,386
Cuando nos casamos todo
parec�a de color de rosa.
326
00:26:52,258 --> 00:26:56,398
Hablabas y hablabas.
Y el mundo parec�a bonito.
327
00:26:58,104 --> 00:27:00,158
Podr�a serlo.
328
00:27:01,028 --> 00:27:03,080
Por eso ense�o.
329
00:27:03,323 --> 00:27:06,629
Esos mocosos.
Les vas a ayudar mucho.
330
00:27:07,918 --> 00:27:09,970
Seguramente no.
331
00:27:11,049 --> 00:27:13,103
Pero de vez en cuando
siento como...
332
00:27:13,347 --> 00:27:17,453
si hubiese conseguido
ayudarles un poco.
333
00:27:17,732 --> 00:27:21,003
Una chica como Shirley Taylor.
Vale el esfuerzo.
334
00:27:22,325 --> 00:27:25,178
Cada muchacho necesita
que le gu�en.
335
00:27:25,421 --> 00:27:26,431
Especialmente...
336
00:27:26,674 --> 00:27:28,729
Anna, �qu� te pasa?
337
00:27:28,972 --> 00:27:31,025
Anna, querida.
338
00:27:31,478 --> 00:27:33,530
S� lo que est�s pensando.
339
00:27:33,705 --> 00:27:36,037
- �Qu�?
- Continua y dilo.
340
00:27:36,698 --> 00:27:38,661
Est�s pensando en un hijo propio.
341
00:27:38,696 --> 00:27:40,857
El hijo que no pude darte.
342
00:27:41,971 --> 00:27:45,434
Es por lo que est�s resentido.
Y no creas que no lo s�.
343
00:27:46,303 --> 00:27:48,356
Soy feliz de estar contigo.
344
00:27:48,599 --> 00:27:50,652
Tal como estamos.
345
00:27:50,896 --> 00:27:52,496
Para lo mejor y lo peor.
346
00:27:52,531 --> 00:27:56,881
Basta ya de ser
condenadamente noble.
347
00:27:57,160 --> 00:28:00,224
Ten agallas. P�game si quieres.
348
00:28:00,675 --> 00:28:03,773
�Ve con otra mujer!
�Haz algo humano!
349
00:28:06,522 --> 00:28:09,620
No puedo continuar as�,
en el vac�o.
350
00:28:11,115 --> 00:28:14,213
No hay ni tan s�lo algo
por lo que luchar.
351
00:28:15,083 --> 00:28:18,180
- No creo en la lucha.
- No. �Y sabes por qu�?
352
00:28:19,573 --> 00:28:21,729
�Te digo el por qu�?
353
00:28:21,973 --> 00:28:25,070
Y no me vengas con tus ideas.
354
00:28:26,149 --> 00:28:28,168
Eres un cobarde, eso es.
355
00:28:28,656 --> 00:28:30,674
�Un maldito cobarde!
356
00:28:30,953 --> 00:28:35,059
Usaste esas ideas afeminadas
para no ir a la guerra.
357
00:28:35,510 --> 00:28:38,608
Y todo era por simple miedo.
358
00:28:56,982 --> 00:28:59,072
Voy a ver la televisi�n.
359
00:29:34,569 --> 00:29:35,508
Graham.
360
00:29:36,586 --> 00:29:39,719
No quer�a decir lo que
dije de la guerra.
361
00:29:40,554 --> 00:29:42,641
Lo s�, querida.
362
00:29:42,884 --> 00:29:44,068
Lo s�.
363
00:29:46,192 --> 00:29:49,324
Recemos para que no sea verdad.
364
00:29:56,666 --> 00:29:57,641
�Shirley!
365
00:29:58,755 --> 00:30:01,191
�Qu� pasa? �Qu� quieres?
366
00:30:01,435 --> 00:30:04,567
- La clase va a empezar.
- Ha sucedido algo malo.
367
00:30:04,775 --> 00:30:06,793
- �Qu�?
- Aqu�, r�pido.
368
00:30:06,967 --> 00:30:08,951
R�pido, llegaremos tarde.
369
00:30:09,786 --> 00:30:12,432
Hola, favorita del profe.
370
00:30:15,807 --> 00:30:18,730
Y bien, �qu� quieres?
371
00:30:22,315 --> 00:30:24,368
Vamos a darle una lecci�n.
372
00:30:30,423 --> 00:30:32,477
De acuerdo, de acuerdo.
373
00:30:35,851 --> 00:30:37,940
�O sea que te doy asco?
374
00:30:38,983 --> 00:30:41,282
John, �tienes la navaja?
375
00:30:42,742 --> 00:30:46,432
Bien, hag�mosle un corte
a lo Yul Brynner.
376
00:30:48,347 --> 00:30:50,433
De acuerdo, ya vale.
377
00:30:50,850 --> 00:30:54,401
S�lo cuida tu lengua,
o la utilizaremos.
378
00:30:56,906 --> 00:30:58,959
Chicos, hora de orde�ar.
379
00:31:28,401 --> 00:31:30,454
Bien, esta ma�ana...
380
00:31:32,370 --> 00:31:35,465
- Shirley, llegas tarde.
- S�, lo siento, se�or.
381
00:31:35,918 --> 00:31:37,971
No pasa nada, �verdad?
382
00:31:38,214 --> 00:31:40,268
No, no. Estoy bien, se�or.
383
00:31:44,270 --> 00:31:45,800
- Mitchell.
- �S�, se�or?
384
00:31:46,150 --> 00:31:48,168
Lev�ntate cuando contestes.
385
00:31:50,117 --> 00:31:52,136
�Qu� le has dado a Collins?
386
00:31:52,414 --> 00:31:54,851
�Qui�n? �Yo, se�or?
Nada, se�or.
387
00:31:54,990 --> 00:31:57,146
Lev�ntate, Collins. Ven aqu�.
388
00:32:04,072 --> 00:32:07,170
O me das lo que te han dado
o te registrar�.
389
00:32:07,413 --> 00:32:09,466
�Lo entiendes? �Vamos!
390
00:32:26,971 --> 00:32:29,024
Vuelve a tu sitio.
391
00:32:32,400 --> 00:32:34,454
Ven aqu�, Mitchell.
392
00:32:39,708 --> 00:32:42,805
- �La hiciste t�?
- No, se�or, la encontr�.
393
00:32:44,093 --> 00:32:47,190
Eres un asqueroso
y s�rdido embustero.
394
00:32:48,060 --> 00:32:52,167
En una redacci�n quer�as
ser un dictador.
395
00:32:52,445 --> 00:32:54,464
�Alarga la mano!
396
00:33:06,226 --> 00:33:08,278
�Alarga la mano!
397
00:33:09,776 --> 00:33:11,411
�Por qu�?
398
00:33:11,655 --> 00:33:14,961
O sea que los matones
son tambi�n unos cobardes.
399
00:33:26,481 --> 00:33:28,324
La otra.
400
00:33:41,479 --> 00:33:44,576
He o�do que ayer
utiliz� el bast�n.
401
00:33:46,908 --> 00:33:51,049
�Y la no violencia?
�Qu� ha sido de ella?
402
00:33:52,023 --> 00:33:54,043
Mitchell es ingobernable.
403
00:33:54,251 --> 00:33:56,965
Es un insolente
y un mal ejemplo.
404
00:33:57,209 --> 00:33:59,262
Fue una gran provocaci�n.
405
00:33:59,923 --> 00:34:03,439
Esto parece una condena general.
406
00:34:04,518 --> 00:34:06,572
�Qu� tiene en contra suya?
407
00:34:08,067 --> 00:34:11,373
Le atrap� pasando
una fotograf�a obscena...
408
00:34:11,617 --> 00:34:13,669
de una de las chicas.
409
00:34:14,540 --> 00:34:16,593
Es una acusaci�n seria.
410
00:34:16,837 --> 00:34:18,890
Incluso peligrosa.
411
00:34:19,134 --> 00:34:21,152
�Admite haberla hecho �l?
412
00:34:21,431 --> 00:34:23,867
No. Niega siempre todo.
413
00:34:24,041 --> 00:34:26,164
�Tiene usted la fotograf�a?
414
00:34:28,252 --> 00:34:31,383
Bien. No, se�or. La destru�.
415
00:34:32,219 --> 00:34:35,352
Ya veo. O sea que no
tenemos pruebas.
416
00:34:37,056 --> 00:34:41,197
Usted se preocupa de la
reputaci�n de la escuela.
417
00:34:42,276 --> 00:34:44,121
Sin embargo,
418
00:34:44,329 --> 00:34:47,460
como profesional, cuya
experiencia previa...
419
00:34:47,704 --> 00:34:50,525
ha sido posiblemente
m�s protegida que la m�a,
420
00:34:50,837 --> 00:34:53,935
exagera la importancia...
421
00:34:54,178 --> 00:34:56,197
quiz�s incluso...
422
00:34:56,893 --> 00:34:59,920
las caracter�sticas
de la fotograf�a.
423
00:35:00,372 --> 00:35:04,514
Incluso aunque una mente salaz
pueda ver algo sugestivo.
424
00:35:04,793 --> 00:35:07,855
�Puede usted probar
que el chico...
425
00:35:08,099 --> 00:35:10,186
hizo la fotograf�a?
426
00:35:10,395 --> 00:35:12,449
No puedo, pero...
427
00:35:12,727 --> 00:35:16,834
A ese respecto, �quiz�
tenga prejuicios?
428
00:35:18,538 --> 00:35:20,592
Hice una suposici�n...
429
00:35:20,836 --> 00:35:23,968
Ya que admite tener prejuicios,
�no ser�a mejor...
430
00:35:24,176 --> 00:35:27,308
para la escuela, ya sabe,
estas cosas se saben,
431
00:35:27,517 --> 00:35:30,579
as� como para
sus propios intereses...
432
00:35:30,892 --> 00:35:32,911
olvidar el asunto...
433
00:35:33,119 --> 00:35:36,218
y educar a j�venes
como Mitchell...
434
00:35:36,462 --> 00:35:40,638
en vez de recurrir
a la violencia f�sica?
435
00:35:41,890 --> 00:35:46,030
Si �ste es su consejo, se�or,
lo seguir�.
436
00:35:46,274 --> 00:35:49,372
Un hombre inteligente
admite sus errores.
437
00:35:49,615 --> 00:35:52,713
Sylvan Jones ten�a raz�n
acerca de usted.
438
00:35:52,956 --> 00:35:57,132
Le tiene a usted en gran estima.
439
00:35:57,342 --> 00:35:58,385
�Sabe?
440
00:35:58,803 --> 00:36:02,352
Es una l�stima que se marche.
Ser� dif�cil reemplazarle.
441
00:36:02,979 --> 00:36:05,068
S�, estoy convencido.
442
00:36:07,121 --> 00:36:10,252
Por cierto, acerca de
la lectura de los rezos...
443
00:36:11,505 --> 00:36:15,681
Voy a la iglesia. Me gustar�a
presentarme voluntario.
444
00:36:15,890 --> 00:36:17,977
Mi inter�s al aceptarle...
445
00:36:18,187 --> 00:36:21,319
es tan grande
como lo es su oferta.
446
00:36:21,737 --> 00:36:23,826
Gracias, se�or.
447
00:36:29,045 --> 00:36:30,089
Thompson.
448
00:36:33,429 --> 00:36:34,474
�Se�or?
449
00:36:36,144 --> 00:36:38,232
�Qu� has estado haciendo?
450
00:36:40,111 --> 00:36:41,921
Las clases se acabaron.
451
00:36:42,061 --> 00:36:44,880
He estado haciendo los deberes.
452
00:36:45,157 --> 00:36:47,177
�Y por qu�, Thompson?
453
00:36:47,802 --> 00:36:50,727
�No te gusta hacerlos en casa?
454
00:36:54,067 --> 00:36:56,154
�Tienes miedo de algo?
455
00:36:56,572 --> 00:36:59,496
Se�or, por favor,
d�gale que se marche.
456
00:36:59,634 --> 00:37:01,374
�A qui�n?
457
00:37:01,584 --> 00:37:04,506
Al Sr. Chard,
el que vive con nosotros.
458
00:37:04,715 --> 00:37:06,387
�Como hu�sped?
459
00:37:06,595 --> 00:37:08,683
Tiene un flamante coche.
460
00:37:08,892 --> 00:37:12,025
Tienen la televisi�n puesta
todo el d�a.
461
00:37:12,233 --> 00:37:16,164
Todo el mundo lo sabe.
D�gale que se marche.
462
00:37:16,791 --> 00:37:19,923
Si est� pagando
alquiler a tu madre...
463
00:37:20,132 --> 00:37:23,195
yo no tengo derecho
a pedirle que se marche.
464
00:37:23,473 --> 00:37:25,562
S�, se�or. Gracias, se�or.
465
00:38:02,520 --> 00:38:05,199
Cuidado, se�or. Le avisamos.
466
00:38:05,826 --> 00:38:07,913
Deje en paz a los chicos.
467
00:38:08,332 --> 00:38:11,464
No meta las narices
o a la pr�xima le enrejamos.
468
00:39:17,794 --> 00:39:18,837
�S�?
469
00:39:19,046 --> 00:39:21,134
He venido por la clase.
470
00:39:21,343 --> 00:39:23,432
S�. Entra, te espera.
471
00:39:28,444 --> 00:39:31,575
El Sr. Weir me dijo
que viniese...
472
00:39:31,783 --> 00:39:34,881
porque mi hermana June
da una fiesta.
473
00:39:36,342 --> 00:39:37,387
�Graham!
474
00:39:37,595 --> 00:39:39,892
- Est� aqu�.
- Ya, de acuerdo.
475
00:39:40,102 --> 00:39:42,189
- El t� est� listo.
- Bien.
476
00:39:42,398 --> 00:39:44,486
Eres mayor de lo que cre�a.
477
00:39:45,112 --> 00:39:47,200
La tetera est� hirviendo.
478
00:39:47,410 --> 00:39:49,288
No soy tan joven.
479
00:39:49,497 --> 00:39:52,631
Cumplir� diecis�is
en mi pr�ximo aniversario.
480
00:39:53,255 --> 00:39:57,223
Espero que las clases
te hayan ido bien.
481
00:39:57,431 --> 00:40:00,563
S�. El Sr. Weir
ha sido muy amable.
482
00:40:01,399 --> 00:40:04,531
He aprendido m�s
en tres semanas...
483
00:40:04,739 --> 00:40:06,828
que en todo el curso.
484
00:40:07,873 --> 00:40:09,926
S�, Graham es muy amable.
485
00:40:10,762 --> 00:40:12,849
Demasiado, a veces.
486
00:40:13,058 --> 00:40:15,146
- Si�ntate.
- Gracias.
487
00:40:16,606 --> 00:40:19,738
Hola, Shirley.
Est�s animada hoy.
488
00:40:20,156 --> 00:40:22,245
- �Pastel?
- Gracias.
489
00:40:23,290 --> 00:40:25,377
Estoy nerviosa.
490
00:40:25,586 --> 00:40:28,926
Mam� y pap� por fin
me dejan ir a Par�s.
491
00:40:29,135 --> 00:40:32,267
Si prometo tener cuidado,
o lo que eso signifique.
492
00:40:32,685 --> 00:40:36,234
Es mejor que tengas cuidado.
Con ese aspecto.
493
00:40:36,861 --> 00:40:39,993
En realidad es aburrido.
Muchos chicos van cada a�o.
494
00:40:40,202 --> 00:40:42,290
Yo cuidar� de ti.
495
00:40:42,395 --> 00:40:44,482
Mitchell tambi�n va.
496
00:40:45,178 --> 00:40:47,893
�Qu� quiere decir
con "mi aspecto"?
497
00:40:49,981 --> 00:40:53,950
Pareces un poco mayor.
�Te lo aseguro!
498
00:40:54,993 --> 00:40:58,125
- Me he pintado los labios.
- Me he dado cuenta.
499
00:40:58,334 --> 00:41:00,421
- �Le gusta?
- Me parece un poco tonto.
500
00:41:02,300 --> 00:41:04,388
�Qu� edad parezco?
501
00:41:04,596 --> 00:41:06,685
�Cu�ntos dir�as, Anna?
502
00:41:06,893 --> 00:41:08,982
Dir�a unos veinte.
503
00:41:09,190 --> 00:41:12,323
Tengo casi veinte,
mental y f�sicamente.
504
00:41:12,949 --> 00:41:17,126
De acuerdo, tienes veinte.
�Empezamos ahora?
505
00:41:17,961 --> 00:41:19,805
�Puedo ayudarle?
506
00:41:20,223 --> 00:41:22,206
No est�s aqu� para eso.
507
00:41:22,937 --> 00:41:26,069
Id a la biblioteca.
Ya me arreglar�.
508
00:41:26,278 --> 00:41:29,341
�La biblioteca, Anna?
No sab�a que ten�amos una.
509
00:41:30,872 --> 00:41:33,969
La habitaci�n con casi
un mill�n de libros.
510
00:41:34,213 --> 00:41:36,300
Eso ser�a la biblioteca.
511
00:41:37,345 --> 00:41:38,807
Vamos, Shirley.
512
00:41:51,543 --> 00:41:53,596
�Ha le�do todos los libros?
513
00:41:53,806 --> 00:41:56,938
Es como paso la mayor
parte del tiempo.
514
00:42:00,488 --> 00:42:02,576
No parece divertirse mucho.
515
00:42:05,081 --> 00:42:08,213
Eres distinta fuera de la escuela.
516
00:42:08,422 --> 00:42:10,927
- �C�mo?
- Pierdes tu timidez.
517
00:42:11,136 --> 00:42:13,225
Espero que s�.
518
00:42:13,642 --> 00:42:15,729
Es una de tus cualidades.
519
00:42:15,799 --> 00:42:17,887
No sab�a que las ten�a.
520
00:42:18,027 --> 00:42:21,368
Todas las chicas las tienen.
No deber�a decirte esto,
521
00:42:23,247 --> 00:42:26,380
pero eres como una ni�a
que no sabe que es atractiva.
522
00:42:27,424 --> 00:42:29,477
�Soy atractiva?
523
00:42:29,895 --> 00:42:31,982
Soy demasiado p�lida.
524
00:42:33,026 --> 00:42:35,114
La palidez da misterio.
525
00:42:35,531 --> 00:42:38,663
Un misterio que nadie
ha intentado explicar.
526
00:42:38,907 --> 00:42:40,961
Ya lo har�n. Si�ntate.
527
00:42:41,587 --> 00:42:42,631
Dame...
528
00:42:42,840 --> 00:42:46,599
Dame un ejemplo
de oraci�n compuesta.
529
00:43:03,895 --> 00:43:04,938
Oye...
530
00:43:05,355 --> 00:43:09,531
Tu madre y yo vamos
a tener una conversaci�n.
531
00:43:11,204 --> 00:43:12,247
Fuera.
532
00:43:13,083 --> 00:43:15,171
�Puedo acabar mis deberes?
533
00:43:15,380 --> 00:43:16,423
Mira...
534
00:43:16,632 --> 00:43:19,763
No te queremos aqu�.
�Has comprendido?
535
00:43:20,180 --> 00:43:21,190
Fuera.
536
00:43:31,665 --> 00:43:32,709
Bella.
537
00:43:34,588 --> 00:43:36,676
No hay moros en la costa.
538
00:44:53,203 --> 00:44:55,291
No, Shirley.
539
00:44:55,708 --> 00:44:59,050
No incredibilmente,
incredibilidad.
540
00:45:02,391 --> 00:45:04,478
Bien, es todo por hoy.
541
00:45:05,523 --> 00:45:09,699
Es la �ltima clase
antes de ir a Par�s.
542
00:45:11,369 --> 00:45:14,502
Echar� de menos estas tardes...
543
00:45:14,710 --> 00:45:17,842
y dejar la escuela.
S�lo cuatro d�as m�s.
544
00:45:18,051 --> 00:45:20,138
�Has disfrutado estudiando?
545
00:45:20,348 --> 00:45:22,610
Ha sido tan agradable
hablar con usted.
546
00:45:23,653 --> 00:45:25,533
Los chicos hablaban muy mal.
547
00:45:28,248 --> 00:45:29,293
S�.
548
00:45:30,962 --> 00:45:33,051
�Sabes, Shirley?
549
00:45:33,677 --> 00:45:35,764
Me gustar�a tener un hijo.
550
00:45:36,599 --> 00:45:38,652
Una hija, en particular.
551
00:45:38,896 --> 00:45:40,776
La podr�an tener, �no?
552
00:45:42,029 --> 00:45:43,039
No.
553
00:45:43,700 --> 00:45:46,797
Perdimos a nuestra hija
hace a�os.
554
00:45:46,936 --> 00:45:49,025
�No podr�an tener otro?
555
00:45:49,129 --> 00:45:50,103
No.
556
00:45:51,425 --> 00:45:53,165
Es lo triste.
557
00:45:53,513 --> 00:45:57,202
No debes preocuparte
por esas cosas.
558
00:45:58,281 --> 00:46:00,335
Aqu� tiene.
559
00:46:00,578 --> 00:46:02,875
- Esto es para usted.
- Shirley.
560
00:46:03,292 --> 00:46:06,180
Para demostrarle
lo agradecida que estoy.
561
00:46:06,424 --> 00:46:08,478
Con mi afecto.
562
00:46:10,600 --> 00:46:12,655
�Qu� amable eres!
563
00:46:16,239 --> 00:46:19,334
P�ngalo en la letra T
y apriete.
564
00:46:24,347 --> 00:46:27,409
Lo guardar� siempre.
Como recuerdo.
565
00:46:28,906 --> 00:46:32,004
Ya hab�is tenido suficientes
libros por hoy.
566
00:46:32,247 --> 00:46:35,970
Ya me iba, Sra. Weir.
Muchas gracias por el t�.
567
00:46:36,214 --> 00:46:38,267
Te acompa�ar�.
568
00:46:39,137 --> 00:46:42,233
Que bien que vengas a Par�s.
�Ya has hecho la maleta?
569
00:46:42,478 --> 00:46:45,610
Ya casi he acabado.
Gracias, se�or.
570
00:46:49,786 --> 00:46:51,874
Atractiva, �no?
571
00:46:52,744 --> 00:46:55,842
�Qu� quieres decir
con ese tono de voz?
572
00:46:55,877 --> 00:46:57,839
�A�n no se ha insinuado?
573
00:46:58,465 --> 00:47:01,562
Eres una tonta, Anna.
No, a�n no.
574
00:47:02,397 --> 00:47:06,155
Pero le interesas.
�Qu� har�s cuando lo haga?
575
00:47:07,408 --> 00:47:10,128
Darle una zurra
y mandarla a casa.
576
00:47:10,293 --> 00:47:12,017
Quiz�s te divierta.
577
00:47:12,052 --> 00:47:14,323
No mientras pueda
zurrarte a ti.
578
00:47:15,470 --> 00:47:18,854
En serio, Graham, le gustas.
579
00:47:18,889 --> 00:47:21,708
Cuidado. Podr�as herirla.
580
00:47:23,134 --> 00:47:24,178
Anna...
581
00:47:24,205 --> 00:47:27,300
�Por qu� no adoptamos un hijo?
582
00:47:27,440 --> 00:47:29,424
No, no podr�a.
583
00:47:30,886 --> 00:47:33,948
No quiero un n�ufrago
de otra mujer.
584
00:47:34,609 --> 00:47:36,697
Un ni�o es un ni�o.
585
00:47:37,115 --> 00:47:40,664
Los padres y lo que hayan sido
no tiene nada que ver.
586
00:47:40,943 --> 00:47:43,381
Todos empezamos como Dios desea.
587
00:47:45,711 --> 00:47:47,730
Graham, eres un buen hombre.
588
00:47:49,052 --> 00:47:51,522
Y a veces me haces
sentir despreciable.
589
00:47:51,731 --> 00:47:55,246
No es mi intenci�n. T� me haces
sentir maravillosamente.
590
00:48:00,084 --> 00:48:01,128
�Diga?
591
00:48:01,754 --> 00:48:02,834
S�.
592
00:48:03,842 --> 00:48:04,886
S�.
593
00:48:07,218 --> 00:48:08,645
�Qu� horrible!
594
00:48:09,445 --> 00:48:11,533
�Cu�ndo lo ha hecho?
595
00:48:11,742 --> 00:48:13,829
�Est� malherido?
596
00:48:14,457 --> 00:48:17,553
Yo no me preocupar�a por eso.
597
00:48:17,796 --> 00:48:20,268
S�, s�. Bien, ahora voy.
S�, de acuerdo.
598
00:48:20,720 --> 00:48:23,852
Uno de los chicos
ha quemado un coche.
599
00:48:24,061 --> 00:48:27,159
Se ha quemado bastante.
Querida, tengo que ir.
600
00:48:27,402 --> 00:48:28,411
Lo siento.
601
00:48:28,655 --> 00:48:30,709
Siempre esos chicos tuyos.
602
00:48:30,953 --> 00:48:32,414
Vamos, ve.
603
00:48:32,622 --> 00:48:34,468
Intenta no llegar tarde.
604
00:48:34,710 --> 00:48:36,763
- Te esperar� para cenar.
- Gracias, querida.
605
00:49:03,073 --> 00:49:04,952
�Sra. Thompson?
606
00:49:06,205 --> 00:49:08,675
Soy Graham Weir. Su profesor.
607
00:49:08,919 --> 00:49:12,260
Encantado de que haya venido.
Ha preguntado por usted.
608
00:49:13,304 --> 00:49:15,393
�Qu� tal est�?
609
00:49:15,601 --> 00:49:18,525
Estar� muy inc�modo unos d�as.
610
00:49:18,734 --> 00:49:22,839
Las quemaduras son de segundo grado.
Se curar�n.
611
00:49:28,511 --> 00:49:30,149
Hola, Thompson.
612
00:49:30,392 --> 00:49:33,490
Te has puesto en un buen aprieto.
613
00:49:34,151 --> 00:49:36,238
No, no, mira, no te preocupes.
614
00:49:36,656 --> 00:49:38,744
Te sacaremos de aqu�.
615
00:49:39,370 --> 00:49:42,676
Volver�s a la escuela
el pr�ximo trimestre.
616
00:49:42,919 --> 00:49:45,008
Lo siento, se�or.
617
00:49:45,217 --> 00:49:47,652
Es porque quer�a mejorar.
618
00:49:48,557 --> 00:49:51,828
La lecciones.
Y �l no me dejaba.
619
00:49:52,107 --> 00:49:54,125
No te preocupes.
620
00:49:54,786 --> 00:49:57,676
Ahora mira, quiero decirte algo.
621
00:49:58,127 --> 00:50:01,260
Eres uno de los chicos
m�s listos de por aqu�.
622
00:50:02,722 --> 00:50:04,775
Y vas a llegar lejos.
623
00:50:06,062 --> 00:50:08,116
Voy a ayudarte, �eh?
624
00:50:08,359 --> 00:50:09,368
Gracias.
625
00:50:10,029 --> 00:50:12,118
Bien, cu�date.
626
00:50:12,953 --> 00:50:14,379
S� bueno.
627
00:50:14,622 --> 00:50:16,712
Adi�s.
628
00:50:18,174 --> 00:50:20,262
Sra. Thompson...
629
00:50:20,679 --> 00:50:23,811
Sab�a que no era feliz.
Me lo dijo.
630
00:50:24,229 --> 00:50:27,081
No cre� que hiciera
una cosa as�.
631
00:50:27,360 --> 00:50:29,795
Necesita sus cuidados.
632
00:50:30,458 --> 00:50:33,590
S� que es culpa m�a.
Pero ahora eso...
633
00:50:34,216 --> 00:50:36,305
Bien, se ha ido.
634
00:50:36,513 --> 00:50:39,646
Har� lo que pueda,
para ayudar a mi ni�o.
635
00:50:42,359 --> 00:50:44,204
Me marcho a Par�s.
636
00:50:44,865 --> 00:50:48,207
Es aquel viaje, ya sabes.
Te mandar� una postal.
637
00:50:48,451 --> 00:50:50,329
Picarona.
638
00:50:50,573 --> 00:50:51,582
Adi�s.
639
00:51:19,493 --> 00:51:22,588
Por favor, se�or.
Estoy un poco mareada.
640
00:51:23,042 --> 00:51:25,129
Shirley, querida, �de verdad?
641
00:51:25,338 --> 00:51:28,644
�Puede llevarme fuera?
No encontrar� la salida.
642
00:51:28,888 --> 00:51:30,977
Espera un poco. �De acuerdo?
643
00:51:32,751 --> 00:51:33,831
�Donald!
644
00:51:35,571 --> 00:51:37,796
No se encuentra bien.
645
00:51:38,074 --> 00:51:41,138
- S�cala fuera.
- �D�nde nos encontramos?
646
00:51:41,381 --> 00:51:43,469
En el hotel, supongo.
647
00:51:48,690 --> 00:51:49,733
Vamos.
648
00:52:01,217 --> 00:52:05,394
Esta es una de las pinturas
m�s famosas del mundo.
649
00:52:06,021 --> 00:52:09,152
La Mona Lisa. Su sonrisa
intriga a la gente...
650
00:52:09,361 --> 00:52:11,658
hace cuatrocientos a�os.
651
00:52:12,910 --> 00:52:14,964
Una mujercilla presumida.
652
00:52:15,173 --> 00:52:19,350
Se parece a mi t�a Mavis,
m�s ancha de caderas.
653
00:52:25,195 --> 00:52:27,284
�Qu� bien se est� aqu�!
654
00:52:27,492 --> 00:52:30,624
- �Te encuentras mejor?
- Ser� claustrofobia.
655
00:52:30,833 --> 00:52:34,349
�Te apetece un caf�
o algo para reanimarte?
656
00:52:34,593 --> 00:52:37,725
�Solos los dos? �Claro que s�!
657
00:52:37,933 --> 00:52:40,021
Vamos, antes de que salgan.
658
00:52:40,229 --> 00:52:42,318
Eres una malvada jovencita.
659
00:52:42,526 --> 00:52:46,076
S�, terriblemente malvada.
Vamos, vay�monos.
660
00:52:53,768 --> 00:52:57,943
- �C�mo va la claustrofobia?
- Se ha ido, soy feliz.
661
00:52:58,361 --> 00:53:01,493
Supongo que no te gustaba
el Louvre.
662
00:53:01,701 --> 00:53:04,834
Me gusta estar con usted.
Y sin clases.
663
00:53:05,044 --> 00:53:07,131
Te gustaban las clases.
664
00:53:07,339 --> 00:53:10,471
S�. Con usted, s�.
Las hac�a especiales.
665
00:53:11,097 --> 00:53:14,229
No me hubieses podido hacer
mayor cumplido.
666
00:53:14,439 --> 00:53:16,317
En eso soy bueno.
667
00:53:16,526 --> 00:53:18,616
Es bueno en muchas cosas.
668
00:53:19,450 --> 00:53:21,469
- No puedo pensar en qu�.
- No s�.
669
00:53:22,548 --> 00:53:24,601
Lo tiene todo.
670
00:53:24,845 --> 00:53:27,941
- Es tan refinado.
- Dios m�o.
671
00:53:28,185 --> 00:53:30,237
Tiene encanto.
672
00:53:30,481 --> 00:53:33,579
No es presuntuoso,
alborotador o ambicioso.
673
00:53:34,450 --> 00:53:36,503
Es usted profundo.
674
00:53:36,747 --> 00:53:38,382
Y maduro.
675
00:53:39,043 --> 00:53:42,141
Como los personajes de
las novelas victorianas...
676
00:53:42,384 --> 00:53:45,342
de la clase de ingl�s,
triste y rom�ntico.
677
00:53:45,516 --> 00:53:48,615
Nadie me hab�a dicho
nunca una cosa as�.
678
00:53:49,484 --> 00:53:52,337
Y tiene una fant�stica sonrisa.
679
00:53:54,911 --> 00:53:58,600
Ya veo que los j�venes
le van muy bien a mi ego.
680
00:53:58,844 --> 00:54:01,524
Los de mi edad me encuentran
mucho menos interesante.
681
00:54:01,977 --> 00:54:04,239
Est�n celosos porque es m�s
inteligente que ellos.
682
00:54:04,900 --> 00:54:08,207
En casa, los adultos son
un hatajo de aburridos.
683
00:54:08,659 --> 00:54:12,591
S�lo espero ser
un buen profesor.
684
00:54:14,296 --> 00:54:16,349
Aunque es duro con algunos.
685
00:54:16,593 --> 00:54:18,262
Pierde el tiempo con ellos.
686
00:54:18,472 --> 00:54:22,613
Si me acerco tan solo a uno,
ya vale la pena.
687
00:54:23,692 --> 00:54:24,736
Bien...
688
00:54:25,571 --> 00:54:27,660
Usted se acerc� a m�.
689
00:54:32,637 --> 00:54:34,690
Mire aquel perrito.
690
00:54:34,934 --> 00:54:36,987
�No es precioso?
691
00:54:37,231 --> 00:54:40,118
- �Lo quieres?
- Pero vale una fortuna.
692
00:54:40,362 --> 00:54:42,241
Quince francos.
693
00:54:42,449 --> 00:54:44,538
Es algo m�s de una libra.
694
00:54:44,746 --> 00:54:47,844
Es por subirme la moral.
C�mpralo.
695
00:54:48,087 --> 00:54:51,186
- �De verdad?
- S�. Quince francos.
696
00:54:51,847 --> 00:54:53,900
Much�simas gracias.
697
00:55:11,022 --> 00:55:13,492
Gracias por ser tan bueno.
698
00:55:13,736 --> 00:55:15,789
Me complace que te guste.
699
00:55:16,450 --> 00:55:19,549
Es precioso.
Y me lo ha regalado usted.
700
00:55:20,627 --> 00:55:23,515
Est� bien ser abierta
y cari�osa,
701
00:55:23,758 --> 00:55:26,856
pero pareces mayor
de lo que eres.
702
00:55:27,099 --> 00:55:30,196
Puedes dar una impresi�n equivocada.
703
00:55:31,066 --> 00:55:33,954
�Seguro que es la equivocada!
704
00:55:34,197 --> 00:55:37,261
Graham, querido,
�eres tan tonto!
705
00:55:38,375 --> 00:55:41,437
Esa no es manera de dirigirse
a un profesor.
706
00:55:42,098 --> 00:55:44,360
�Te gustar�a ver la torre Eiffel?
707
00:55:44,604 --> 00:55:45,612
�Podemos?
708
00:55:45,856 --> 00:55:48,953
S�, vamos. Intentaremos
coger un autob�s.
709
00:57:50,826 --> 00:57:54,306
Es muy tarde
para dejarte en casa.
710
00:57:54,794 --> 00:57:57,439
Vete a la cama cuando
hayas cenado.
711
00:57:57,717 --> 00:58:01,823
Me gustar�a salir una noche,
s�lo una vez, hasta tarde.
712
00:58:02,693 --> 00:58:05,581
�Qu� har� cuando estemos
todos en la cama?
713
00:58:05,825 --> 00:58:08,923
Estar� muerto cuando est�is
todos en la cama.
714
00:58:09,167 --> 00:58:12,682
Voy a cenar con el Sr. Trowman
en un peque�o restaurante.
715
00:58:12,926 --> 00:58:13,934
Dios m�o.
716
00:58:14,178 --> 00:58:15,186
Bien...
717
00:58:15,430 --> 00:58:17,693
Ya hemos llegado, supongo.
718
00:58:19,189 --> 00:58:23,122
Me siento culpable de haberte
apartado de los otros.
719
00:58:23,575 --> 00:58:25,418
Pero supongo...
720
00:58:25,662 --> 00:58:28,759
que hemos visto tantos
monumentos como ellos.
721
00:58:29,211 --> 00:58:32,692
Ha sido el d�a m�s feliz
de mi vida.
722
00:58:34,639 --> 00:58:37,077
Me gusta mucho
que te hayas divertido.
723
00:58:37,321 --> 00:58:39,374
Yo tambi�n lo he hecho.
724
00:58:39,618 --> 00:58:40,626
Bueno...
725
00:58:41,914 --> 00:58:43,968
Buenas noches, Shirley.
726
00:58:49,013 --> 00:58:52,110
- �Qu� te pasa, Shirley?
- Nada.
727
00:58:55,452 --> 00:58:56,496
Pobrecita.
728
00:58:57,783 --> 00:58:59,837
Est�s exhausta.
729
00:59:00,915 --> 00:59:02,969
Es mejor que descanses.
730
00:59:18,724 --> 00:59:20,773
Para ya, Mitch.
731
00:59:33,074 --> 00:59:34,117
Shirl.
732
00:59:36,203 --> 00:59:37,175
�Shirl?
733
00:59:41,589 --> 00:59:42,598
�Bien?
734
00:59:43,466 --> 00:59:46,559
- �D�nde has estado?
- Me fui con Mitch.
735
00:59:46,767 --> 00:59:48,853
Me ha llevado a Montmartre.
736
00:59:49,095 --> 00:59:51,980
Hay un club con artistas
y gente divertida.
737
00:59:52,223 --> 00:59:54,274
�Ha sido tan estupendo!
738
00:59:55,523 --> 00:59:57,608
En los lavabos...
739
00:59:58,478 --> 01:00:00,529
tiene un rollo musical.
740
01:00:01,987 --> 01:00:04,072
Cuando te lavas las manos.
741
01:00:04,281 --> 01:00:06,296
Parece tonto.
742
01:00:06,539 --> 01:00:09,250
Lo siento, no puedo ser
tan intelectual.
743
01:00:09,946 --> 01:00:11,962
No pretend�a fastidiarte.
744
01:00:12,239 --> 01:00:13,213
Muy bien.
745
01:00:16,340 --> 01:00:18,424
�Qu� ha hecho Mitchell?
746
01:00:18,633 --> 01:00:20,717
�Ha intentado algo?
747
01:00:20,926 --> 01:00:24,228
Abrazarme. Es apasionado.
Le gusta morder.
748
01:00:26,347 --> 01:00:30,482
No es siquiera un hombre.
Es s�lo un mat�n.
749
01:00:30,726 --> 01:00:34,271
Prefieres hablar de tu viejo
carroza profesor.
750
01:00:34,688 --> 01:00:36,702
Yo quiero acci�n.
751
01:00:36,981 --> 01:00:40,248
De todas formas podemos
seguir sin tus comentarios.
752
01:00:41,116 --> 01:00:42,124
Ya.
753
01:00:44,451 --> 01:00:46,536
Buenas noches, Joan.
754
01:00:47,789 --> 01:00:48,831
�Shirl!
755
01:00:50,707 --> 01:00:53,174
�Est�s de verdad colada por �l?
756
01:00:53,418 --> 01:00:54,252
�Qui�n?
757
01:00:54,459 --> 01:00:56,337
El se�or Weir.
758
01:00:56,546 --> 01:00:59,639
No puedo imaginarme que
nunca haya dado un paso.
759
01:00:59,881 --> 01:01:03,007
Vamos, d�melo. Somos amigas.
760
01:01:04,884 --> 01:01:06,935
Es maravilloso.
761
01:01:07,803 --> 01:01:09,820
Cari�oso y gentil.
762
01:01:11,139 --> 01:01:13,156
Debe saber mucho de amor.
763
01:01:15,102 --> 01:01:16,943
Pero no lo entiende.
764
01:01:17,984 --> 01:01:20,070
No sabe que le deseo.
765
01:01:20,278 --> 01:01:24,623
�Por qu� pierdes el tiempo?
Adem�s est� casado.
766
01:01:26,325 --> 01:01:30,460
Cada vez que le veo,
tengo una sensaci�n por dentro.
767
01:01:30,913 --> 01:01:32,962
�Por qu� no se lo dices?
768
01:01:33,830 --> 01:01:35,673
Le amo.
769
01:01:36,957 --> 01:01:39,010
Cada l�nea de su cara.
770
01:01:40,711 --> 01:01:42,797
Sus ojos, sus manos.
771
01:01:44,465 --> 01:01:46,550
Todo �l.
772
01:01:47,175 --> 01:01:49,191
Lo he intentado.
773
01:01:50,509 --> 01:01:54,020
Pero no se da cuenta
de lo que quiero decirle.
774
01:01:55,897 --> 01:01:57,982
Har�a lo que �l quisiese.
775
01:01:58,817 --> 01:02:00,102
�Lo que fuese!
776
01:02:00,275 --> 01:02:02,326
Van a o�rte.
777
01:02:02,569 --> 01:02:05,697
Shirl, no seas tonta. Olv�dale.
778
01:02:05,905 --> 01:02:07,956
No te divertir�s.
779
01:02:08,199 --> 01:02:11,500
�Y a �l qu� le importa?
S�lo es un profesor.
780
01:02:11,743 --> 01:02:14,835
Es un chiflado,
eso es lo que es.
781
01:02:16,747 --> 01:02:17,790
Shirl.
782
01:02:19,040 --> 01:02:20,848
Tengo hambre.
783
01:02:21,125 --> 01:02:23,557
�Te queda algo de chocolate?
784
01:02:26,304 --> 01:02:27,346
Gracias.
785
01:02:28,806 --> 01:02:30,891
Bien, durmamos un poco.
786
01:02:31,723 --> 01:02:33,809
Felices sue�os.
787
01:02:34,470 --> 01:02:38,569
Cuatro d�as m�s y de vuelta
a la maldita Inglaterra.
788
01:02:55,701 --> 01:02:57,300
Bien, chicos, agrupaos.
789
01:02:57,577 --> 01:03:01,469
Hemos perdido el �ltimo tren.
Haremos noche en Londres.
790
01:03:02,130 --> 01:03:05,257
El Sr. Weir reservar� el hotel.
791
01:03:05,466 --> 01:03:08,351
Permaneced juntos.
Y comportaos.
792
01:03:09,011 --> 01:03:13,146
Es mejor intentar encontrar
un sitio cerca de Euston.
793
01:03:13,529 --> 01:03:15,441
Es mejor que cada uno...
794
01:03:15,683 --> 01:03:18,775
lleve a su clase
a hoteles separados.
795
01:03:21,312 --> 01:03:24,613
Vayamos todos a las
residencias de estudiantes.
796
01:03:25,482 --> 01:03:29,583
Una palabra m�s
y te las ver�s conmigo.
797
01:03:30,278 --> 01:03:31,459
Int�ntelo.
798
01:03:31,738 --> 01:03:33,752
Ahora, vamos, seguidme.
799
01:03:38,166 --> 01:03:40,216
Vamos, Mitch.
800
01:04:12,117 --> 01:04:13,124
Adelante.
801
01:04:17,120 --> 01:04:19,205
No me encuentro bien.
802
01:04:19,624 --> 01:04:21,672
Tengo miedo.
803
01:04:23,584 --> 01:04:25,668
�De qu� tienes miedo?
804
01:04:26,295 --> 01:04:28,344
�Podr�a beber agua?
805
01:04:28,797 --> 01:04:30,847
Estoy un poco mareada.
806
01:04:35,051 --> 01:04:36,094
S�.
807
01:04:41,515 --> 01:04:42,488
Ten.
808
01:04:42,975 --> 01:04:44,989
Shirley, est�s temblando.
809
01:04:47,735 --> 01:04:49,818
Shirley, son s�lo truenos.
810
01:04:56,283 --> 01:04:58,369
No son los truenos.
811
01:04:59,412 --> 01:05:01,252
Eres t�.
812
01:05:02,955 --> 01:05:04,588
�No lo entiendes?
813
01:05:09,002 --> 01:05:10,045
Shirley.
814
01:05:12,545 --> 01:05:14,562
Querida ni�a.
815
01:05:15,674 --> 01:05:17,690
Yo te quiero, Graham.
816
01:05:19,183 --> 01:05:22,276
�No te gusto? �S�lo un poco?
817
01:05:22,519 --> 01:05:24,569
Claro que me gustas.
818
01:05:25,021 --> 01:05:27,107
Pero eres s�lo una ni�a.
819
01:05:27,523 --> 01:05:29,365
No puedes...
820
01:05:30,026 --> 01:05:32,077
sentir lo que dices.
821
01:05:32,944 --> 01:05:35,028
No soy una ni�a.
822
01:05:36,280 --> 01:05:38,330
Soy una mujer.
823
01:05:38,781 --> 01:05:39,824
Shirley.
824
01:05:44,828 --> 01:05:46,844
Esc�chame.
825
01:05:47,749 --> 01:05:49,764
M�s tarde te arrepentir�s.
826
01:05:52,960 --> 01:05:55,011
Piensa lo joven que eres.
827
01:05:55,220 --> 01:05:57,269
Te doblo la edad.
828
01:05:57,512 --> 01:06:00,188
Tengo esposa. La amo.
829
01:06:01,264 --> 01:06:03,315
No, no es verdad.
830
01:06:03,559 --> 01:06:05,608
En este momento, no.
831
01:06:06,478 --> 01:06:08,320
Eres Graham.
832
01:06:08,562 --> 01:06:10,612
Yo soy Shirley.
833
01:06:11,065 --> 01:06:13,115
Y te quiero.
834
01:06:15,235 --> 01:06:19,370
Casi muero en Par�s
despu�s de aquel d�a.
835
01:06:20,656 --> 01:06:23,505
Durante los cuatro
d�as siguientes,
836
01:06:23,782 --> 01:06:25,588
casi no me viste.
837
01:06:25,867 --> 01:06:28,510
Pero pens� en ti cada segundo.
838
01:06:28,753 --> 01:06:29,760
Esper�ndote.
839
01:06:30,004 --> 01:06:31,012
Shirley...
840
01:06:31,462 --> 01:06:33,513
Est�s a mi cargo.
841
01:06:33,756 --> 01:06:36,016
Siempre te he gustado.
842
01:06:36,677 --> 01:06:38,726
No puedes decir que no.
843
01:06:39,594 --> 01:06:41,643
Te ten�a un gran afecto.
844
01:06:41,887 --> 01:06:44,981
Por tu dulzura y tu firmeza.
845
01:06:47,101 --> 01:06:50,193
Quer�a ayudarte, como profesor.
846
01:06:50,643 --> 01:06:52,695
- Como padre.
- �No!
847
01:06:53,564 --> 01:06:55,613
No. Como hombre.
848
01:06:57,523 --> 01:06:59,541
�No te gusto, como hombre?
849
01:07:02,531 --> 01:07:03,503
Shirley...
850
01:07:07,706 --> 01:07:10,799
Eres una joven y adorable criatura.
851
01:07:11,460 --> 01:07:13,927
No puedo permitirme pensar en ti.
852
01:07:14,587 --> 01:07:16,638
Ni por un momento.
853
01:07:30,641 --> 01:07:31,615
Shirley.
854
01:07:34,395 --> 01:07:38,078
No hab�a recibido un cumplido
tan bonito en mi vida.
855
01:07:38,946 --> 01:07:40,997
Estoy emocionado.
856
01:07:41,449 --> 01:07:42,664
De verdad.
857
01:07:43,744 --> 01:07:45,793
Pero no me lo merezco.
858
01:07:46,661 --> 01:07:48,713
Soy una persona corriente.
859
01:07:50,413 --> 01:07:52,464
M�s bien gastado...
860
01:07:52,706 --> 01:07:54,131
y cansado.
861
01:07:55,000 --> 01:07:57,677
Y m�s que asustado por la vida.
862
01:07:57,920 --> 01:08:02,056
T� lo tienes todo ante ti.
Lo mejor, si lo quieres.
863
01:08:02,507 --> 01:08:04,558
No me importa.
864
01:08:05,010 --> 01:08:07,024
T� me menosprecias,
865
01:08:07,721 --> 01:08:09,735
pero yo no.
866
01:08:10,637 --> 01:08:12,654
Te lo quiero dar todo.
867
01:08:12,896 --> 01:08:15,991
Te olvidas de que tengo
una esposa.
868
01:08:16,650 --> 01:08:18,699
Olv�date de ella.
869
01:08:18,943 --> 01:08:21,411
- Est� amargada y es cruel.
- Para, por favor.
870
01:08:21,863 --> 01:08:25,164
�Prefieres que Mitchell haga
lo que quiera conmigo?
871
01:08:25,614 --> 01:08:27,665
�Quieres que vaya con �l?
872
01:08:27,908 --> 01:08:29,960
Shirley, no desvar�es.
873
01:08:30,204 --> 01:08:32,254
Quiero ser amigo tuyo.
874
01:08:32,705 --> 01:08:34,755
Entonces �mame.
875
01:08:39,585 --> 01:08:40,557
Esc�chame...
876
01:08:42,087 --> 01:08:45,772
Y, por favor, no te sientas
herida ni te enfades.
877
01:08:46,466 --> 01:08:50,566
Si alguna vez me aprovechase
de lo que me ofreces,
878
01:08:51,435 --> 01:08:55,362
ser�a un desgraciado
sin respeto a nada.
879
01:08:57,099 --> 01:09:00,157
Olvida todo esto
y no te sientas ofendida...
880
01:09:00,399 --> 01:09:02,451
porque te rechace.
881
01:09:04,779 --> 01:09:08,080
Anda, vuelve a tu habitaci�n.
882
01:09:08,323 --> 01:09:11,833
Te aseguro que nunca dejar�
de pensar bien de ti.
883
01:09:12,077 --> 01:09:14,126
�Lo har�s? Vamos, vamos.
884
01:09:14,648 --> 01:09:15,656
Vamos.
885
01:09:24,342 --> 01:09:27,435
Vamos, Shirley.
No ha pasado nada terrible.
886
01:09:27,678 --> 01:09:30,772
Ma�ana temprano ambos
lo habremos olvidado.
887
01:09:55,513 --> 01:09:57,668
�Te odio!
888
01:10:07,398 --> 01:10:11,497
T� caliente, caf� caliente,
bollos, bocadillos...
889
01:10:17,407 --> 01:10:20,463
- Tendr�is hambre. �Joan?
- Gracias.
890
01:10:20,707 --> 01:10:23,799
- Collins. Ten, toma.
- Muchas gracias.
891
01:10:25,051 --> 01:10:28,178
- �Tienes hambre, Shirley?
- No, estoy perfectamente.
892
01:10:28,421 --> 01:10:31,097
- �Qu� est�s haciendo?
- L�rgate, Weir.
893
01:10:31,340 --> 01:10:34,433
- Hemos dejado la escuela.
- �Qu� pasa aqu�?
894
01:10:34,676 --> 01:10:36,761
No estamos en la escuela.
895
01:10:37,386 --> 01:10:40,480
A�n est�is a mi cargo,
j�venes salvajes.
896
01:10:40,930 --> 01:10:43,224
- Vamos, entrad.
- Vamos.
897
01:11:36,115 --> 01:11:39,832
Parad esta exhibici�n
y volved a vuestros sitios.
898
01:11:40,075 --> 01:11:43,168
De ahora en adelante
har� lo que me plazca.
899
01:11:43,412 --> 01:11:46,503
Ahora soy yo el profe. Largo,
antes de que te hagas da�o.
900
01:11:46,747 --> 01:11:48,796
Shirley, s� sensata.
901
01:11:49,040 --> 01:11:51,127
Vayamos a otro sitio.
902
01:12:37,486 --> 01:12:40,165
- �El Sr. Weir vive aqu�?
- S�, espere un poco.
903
01:12:40,409 --> 01:12:42,498
�Graham! Es para ti.
904
01:12:45,836 --> 01:12:47,055
�El Sr. Weir?
905
01:12:47,298 --> 01:12:50,013
Soy polic�a.
Me gustar�a hablar con usted.
906
01:12:50,222 --> 01:12:52,310
- Entre.
- Gracias.
907
01:12:52,519 --> 01:12:54,397
Por aqu�.
908
01:12:55,442 --> 01:12:58,574
Querida, es un agente.
909
01:12:58,782 --> 01:13:00,835
Pero �bamos a tomar el t�.
910
01:13:01,914 --> 01:13:04,979
Quiz�s quiera que me marche
y vuelva m�s tarde.
911
01:13:05,256 --> 01:13:08,735
Est� bien. �Tiene problemas
alg�n chico de la escuela?
912
01:13:09,013 --> 01:13:12,910
Soy el Sargento Kiernan,
de Long Street.
913
01:13:14,824 --> 01:13:16,667
�Conoce a Shirley Taylor?
914
01:13:16,912 --> 01:13:18,965
S�. �Qu� ha hecho Shirley?
915
01:13:19,209 --> 01:13:21,261
Cre� que usted podr�a cont�rmelo.
916
01:13:21,506 --> 01:13:22,933
�El qu�?
917
01:13:23,176 --> 01:13:25,230
Es una descarada.
918
01:13:25,473 --> 01:13:28,571
- �La conoce?
- Vino a tomar el t�.
919
01:13:29,438 --> 01:13:33,580
�Qu� sucedi� la noche
del veinte de Abril?
920
01:13:36,538 --> 01:13:37,757
�Qu�?
921
01:13:38,001 --> 01:13:42,313
Ella dice que esa noche usted
la atac� sexualmente.
922
01:13:43,010 --> 01:13:46,073
Sus padres est�n preparando
los cargos.
923
01:13:47,779 --> 01:13:51,084
- �En el hotel de Londres?
- �Ocurri� en un hotel?
924
01:13:51,328 --> 01:13:54,634
�l no ha dicho que ocurriese.
No ponga eso en su boca.
925
01:13:55,711 --> 01:13:59,017
Me dijo que la llev�
a la torre Eiffel.
926
01:13:59,261 --> 01:14:01,314
�Fueron a la torre Eiffel?
927
01:14:01,558 --> 01:14:05,281
S�. Ella se sinti� mal
dentro del Louvre, �sabe?
928
01:14:05,594 --> 01:14:08,622
Pero no se sinti� mal
yendo a la torre.
929
01:14:09,075 --> 01:14:12,589
�Qu�? No. Se recuper�
una vez estuvo fuera.
930
01:14:14,502 --> 01:14:17,565
�Y en el hotel?
�Fue ella a su habitaci�n?
931
01:14:18,261 --> 01:14:20,905
- S�.
- �Por qu� fue?
932
01:14:21,149 --> 01:14:24,454
Porque hab�a una tormenta.
Ya sabe, truenos.
933
01:14:24,699 --> 01:14:27,587
- La ech� de all�.
- No, no enseguida.
934
01:14:27,831 --> 01:14:29,884
Estaba asustada. Ella...
935
01:14:30,127 --> 01:14:34,060
bebi� un poco de agua
y volvi� a su habitaci�n.
936
01:14:34,304 --> 01:14:36,358
�C�mo iba vestida?
937
01:14:36,601 --> 01:14:39,696
- Llevaba un abrigo.
- �Dentro de un hotel?
938
01:14:39,940 --> 01:14:42,410
No llevaba nada debajo.
939
01:14:45,159 --> 01:14:47,212
�C�mo lo sabe, Sr. Weir?
940
01:14:58,489 --> 01:15:00,539
Quiso hacer el amor.
941
01:15:01,201 --> 01:15:03,255
�Y usted qu� hizo?
942
01:15:03,499 --> 01:15:07,639
No me acuerdo exactamente.
Le dije...
943
01:15:08,718 --> 01:15:11,815
que se sentir�a mal
m�s adelante.
944
01:15:12,059 --> 01:15:15,156
Y que estoy casado.
Y amo a mi esposa.
945
01:15:16,860 --> 01:15:19,958
Le di un peque�o cachete
y la mand� a su habitaci�n.
946
01:15:20,202 --> 01:15:23,507
�D�nde le dio el cachete?
�En el trasero?
947
01:15:23,751 --> 01:15:24,725
Bueno...
948
01:15:25,003 --> 01:15:26,882
�En el trasero?
949
01:15:27,090 --> 01:15:28,065
S�.
950
01:15:29,179 --> 01:15:31,162
Llevaba una combinaci�n.
951
01:15:35,825 --> 01:15:39,131
Deber�a venir a comisar�a.
�Est� de acuerdo?
952
01:15:39,376 --> 01:15:41,637
- No he hecho nada.
- Es mejor que venga.
953
01:15:42,298 --> 01:15:46,021
No sea tonto, Sargento.
�l no har�a da�o a nadie.
954
01:15:47,727 --> 01:15:49,779
Y a�n no...
955
01:15:50,233 --> 01:15:52,286
se ha tomado el t�.
956
01:15:53,364 --> 01:15:54,374
Anna.
957
01:15:54,826 --> 01:15:57,923
Est� a s�lo cinco
minutos de aqu�.
958
01:16:24,856 --> 01:16:27,953
- �Ha salido el Sr. Ullyatt?
- Ha salido un momento.
959
01:16:28,405 --> 01:16:31,501
- �Se lo dir�s cuando llegue?
- De acuerdo.
960
01:16:39,472 --> 01:16:41,490
Aqu�. Si�ntese, Sr. Weir.
961
01:16:48,623 --> 01:16:50,677
No tardaremos.
962
01:16:54,852 --> 01:16:56,939
Yo no lo hice.
963
01:16:57,148 --> 01:17:00,405
No importa realmente
si le creo o no.
964
01:17:01,199 --> 01:17:03,914
Es mejor que sepa que ella
dice que la bes�...
965
01:17:04,609 --> 01:17:06,211
y que se excit�.
966
01:17:06,419 --> 01:17:10,595
Que la acarici� y puso
la mano en su muslo.
967
01:17:12,927 --> 01:17:14,982
Dios, c�mo debe odiarme.
968
01:17:16,060 --> 01:17:19,157
Juro que nunca le hice da�o.
969
01:17:19,400 --> 01:17:21,454
No puedo comprenderlo.
970
01:17:21,663 --> 01:17:23,752
- Era una chica agradable.
- Estoy de acuerdo.
971
01:17:23,960 --> 01:17:27,092
Parec�a razonable y tolerante.
972
01:17:33,565 --> 01:17:35,618
Este es Weir, se�or.
973
01:17:37,777 --> 01:17:40,594
Parece cansado.
�Quiere una taza de t�?
974
01:17:41,465 --> 01:17:42,647
�Qu�? No, gracias.
975
01:17:43,342 --> 01:17:45,396
�Aceptar� este cargo?
976
01:17:47,486 --> 01:17:49,155
Un momento.
977
01:18:04,850 --> 01:18:08,540
No me ha convencido
su explicaci�n.
978
01:18:09,444 --> 01:18:12,508
Voy a presentar cargos
por abusos deshonestos a...
979
01:18:12,716 --> 01:18:14,803
Shirley Taylor, de 15 a�os.
980
01:18:15,013 --> 01:18:19,189
Todo lo que diga puede ser
utilizado en su contra.
981
01:18:21,904 --> 01:18:23,783
�Qu� me har�n?
982
01:18:26,114 --> 01:18:30,257
- Esto no es justo.
- Le ha interrogado.
983
01:18:30,465 --> 01:18:32,553
�Tengo que quedarme aqu�?
984
01:18:32,762 --> 01:18:36,312
Tomar� unos datos
y podr� irse a casa.
985
01:18:36,730 --> 01:18:38,748
Una fianza de 50 libras.
986
01:18:38,991 --> 01:18:43,584
E ir� al juzgado n� 3
a las diez de la ma�ana...
987
01:18:43,793 --> 01:18:46,300
del 29 de Abril.
988
01:18:46,334 --> 01:18:47,306
Ya veo.
989
01:18:48,595 --> 01:18:52,319
Deber� darme unos datos
para la hoja de cargos.
990
01:19:43,269 --> 01:19:45,356
Un escoc�s doble, por favor.
991
01:20:09,753 --> 01:20:13,512
Es in�til.
Tampoco puedo dormir.
992
01:20:15,389 --> 01:20:17,270
Ahora dime...
993
01:20:17,478 --> 01:20:18,520
Honestamente.
994
01:20:19,983 --> 01:20:23,046
Te prometo que no har�
una escena.
995
01:20:23,498 --> 01:20:25,586
�Hiciste algo?
996
01:20:26,422 --> 01:20:27,465
No.
997
01:20:28,510 --> 01:20:31,189
Pero debes haber hecho algo.
998
01:20:31,432 --> 01:20:33,487
Todo aquello de Par�s.
999
01:20:35,191 --> 01:20:37,036
�La besaste?
1000
01:20:37,698 --> 01:20:39,786
Ella me bes� a m�.
1001
01:20:40,237 --> 01:20:42,255
La asquerosa.
1002
01:20:42,499 --> 01:20:44,587
No tiene sentido.
1003
01:20:44,796 --> 01:20:48,102
Incluso si hubiese querido,
habr�a sido una locura.
1004
01:20:48,347 --> 01:20:51,478
Hubiese podido quedar embarazada.
1005
01:20:51,688 --> 01:20:53,706
Gracias por record�rmelo.
1006
01:20:54,611 --> 01:20:57,882
Supongo que lo estuvisteis
discutiendo.
1007
01:20:59,379 --> 01:21:02,477
�Le dijiste que no pod�a
tener hijos?
1008
01:21:04,807 --> 01:21:06,894
No lo s�.
1009
01:21:07,312 --> 01:21:10,445
Creo que s�.
�Pero qu� importa ya?
1010
01:21:10,655 --> 01:21:14,794
Probablemente le dar�as
uno de tus sermones.
1011
01:21:16,918 --> 01:21:20,015
Y supongo que ella
te comprender�a...
1012
01:21:20,677 --> 01:21:22,730
y te tendr�a l�stima.
1013
01:21:23,808 --> 01:21:26,870
De alguna manera, creo que s�.
1014
01:21:27,358 --> 01:21:29,446
Dijo que eres cruel
y est�s amargada.
1015
01:21:29,655 --> 01:21:32,717
Y ella se est� comportando
como un maldito �ngel.
1016
01:21:33,587 --> 01:21:36,685
Est� arruinando tu vida
por completo.
1017
01:21:36,928 --> 01:21:39,851
�Qu� dijiste cuando ella
dijo eso de m�?
1018
01:21:40,095 --> 01:21:42,114
No lo s�.
1019
01:21:42,984 --> 01:21:45,038
Le dije que te amaba.
1020
01:21:45,699 --> 01:21:48,829
No te importo ni siquiera
para defenderme.
1021
01:21:51,336 --> 01:21:54,015
�Qu� suceder� si
te declaran culpable?
1022
01:21:54,468 --> 01:21:57,147
Entonces lo vamos a pasar
mal, �no crees?
1023
01:21:58,226 --> 01:22:01,497
Desearemos haber sido felices
cuando era un profesor.
1024
01:22:01,775 --> 01:22:04,839
De todas formas,
no estar�s aqu�.
1025
01:22:06,371 --> 01:22:09,433
- Te ir�s, �no?
- �A d�nde?
1026
01:22:09,885 --> 01:22:11,937
A estas alturas...
1027
01:22:12,215 --> 01:22:15,488
no veo que me hagan
demasiadas ofertas.
1028
01:22:16,775 --> 01:22:18,829
Eres una mujer de buen ver.
1029
01:22:19,072 --> 01:22:22,797
Nadie tiene un buen aspecto
con un sueldo como el tuyo.
1030
01:22:23,076 --> 01:22:26,137
Y supongo que no me crees
capaz de ser leal.
1031
01:22:26,380 --> 01:22:29,897
No dejar�as que lo olvidase
por nada, �no es as�?
1032
01:22:30,140 --> 01:22:31,984
Me hast�as.
1033
01:22:32,227 --> 01:22:35,289
- �Qu� es tan gracioso?
- Tu forma de reaccionar.
1034
01:22:35,568 --> 01:22:38,004
�Y c�mo esperabas
que me comportase?
1035
01:22:38,283 --> 01:22:41,345
Nos metes en un l�o
y te vuelves contra m�.
1036
01:22:42,633 --> 01:22:44,721
Dejemos de herirnos.
1037
01:22:46,044 --> 01:22:48,062
S� lo que ha sido para ti.
1038
01:22:49,315 --> 01:22:52,447
Me doy cuenta de que no
te he dado grandes cosas.
1039
01:22:53,491 --> 01:22:55,545
Supongo que no es culpa tuya.
1040
01:22:56,622 --> 01:22:59,928
No pediste a esa mocosa
que fuese a tu habitaci�n.
1041
01:23:01,007 --> 01:23:03,061
Dir�n que yo la induje.
1042
01:23:03,757 --> 01:23:07,028
Una vez te han acusado,
todo parece culparte.
1043
01:23:07,307 --> 01:23:09,325
Es joven y hermosa.
1044
01:23:10,230 --> 01:23:12,284
Parecer� inocente.
1045
01:23:13,328 --> 01:23:17,434
Te ha embaucado,
esa fulana de cara p�lida.
1046
01:23:17,538 --> 01:23:18,896
Vamos, querida.
1047
01:23:19,557 --> 01:23:23,488
Hablabas de ella
como si fuese perfecta.
1048
01:23:24,358 --> 01:23:26,412
Te previne.
1049
01:23:26,657 --> 01:23:29,336
Debe estar relacionado
con su vengativa madre.
1050
01:23:29,580 --> 01:23:31,633
No era una mala chica.
1051
01:23:33,129 --> 01:23:36,227
�Qu� har�s si pierdes
el empleo?
1052
01:23:36,888 --> 01:23:41,029
He dicho �qu� har�s
si pierdes el empleo?
1053
01:23:42,316 --> 01:23:44,406
Conseguir� otro, supongo.
1054
01:23:44,613 --> 01:23:48,719
S�lo sirves para
hablar con los chicos.
1055
01:23:48,997 --> 01:23:52,479
Si has acabado de pisotearme,
intentar� dormir un poco.
1056
01:23:52,721 --> 01:23:56,237
�Te estoy pisoteando? Despu�s
de lo que he hecho por ti.
1057
01:23:56,482 --> 01:23:58,533
�Qu� has hecho exactamente?
1058
01:23:58,987 --> 01:24:01,040
He soportado lo que bebes.
1059
01:24:01,284 --> 01:24:03,336
He vivido en este basurero.
1060
01:24:03,616 --> 01:24:06,885
- �He hablado con tus amigos!
- �C�llate!
1061
01:24:07,130 --> 01:24:09,183
�A m� me puedes gritar!
1062
01:24:09,635 --> 01:24:13,568
�Le gritas a esa hambrienta
de sexo y a su madre?
1063
01:24:13,811 --> 01:24:16,909
No. Les dejar�as que
te usasen de felpudo.
1064
01:24:18,824 --> 01:24:22,929
Debe ser una degenerada.
�Gustarle un tipo como t�!
1065
01:24:24,671 --> 01:24:27,939
- �Qu� vio en ti?
- �Qu� viste t�?
1066
01:24:29,019 --> 01:24:32,117
Lo que te par� fue puro miedo.
1067
01:24:32,361 --> 01:24:34,831
No tuviste agallas
para tirar adelante.
1068
01:24:35,110 --> 01:24:37,301
�C�llate!
1069
01:24:40,295 --> 01:24:43,601
Dios, no puedo aguantar
mucho m�s.
1070
01:24:46,559 --> 01:24:48,614
De acuerdo. P�game.
1071
01:24:49,275 --> 01:24:51,326
S�lo soy tu mujer.
1072
01:24:54,702 --> 01:24:56,721
Quiz�s eres culpable.
1073
01:24:58,043 --> 01:25:00,062
Naturalmente me mentir�as.
1074
01:25:01,558 --> 01:25:03,612
La rechac� por ti...
1075
01:25:04,483 --> 01:25:06,535
y por m�.
1076
01:25:09,493 --> 01:25:11,338
Querida...
1077
01:25:11,582 --> 01:25:14,679
Debemos intentar
dejar de atormentarnos.
1078
01:25:16,384 --> 01:25:19,899
Debemos intentar salvar
algo de este l�o.
1079
01:25:22,022 --> 01:25:25,120
Me temo que los dos
estamos en �l.
1080
01:25:27,033 --> 01:25:28,879
Lo siento.
1081
01:25:30,166 --> 01:25:33,228
Debes saber lo horriblemente
que me siento.
1082
01:25:40,152 --> 01:25:43,912
- Necesitas un abogado.
- S�.
1083
01:25:45,374 --> 01:25:48,470
La Sra. Lane me ha dado
el nombre de uno.
1084
01:25:50,176 --> 01:25:52,228
Lo tengo en el bolso.
1085
01:25:54,353 --> 01:25:56,405
Gracias, querida.
1086
01:25:58,944 --> 01:26:01,000
Intenta dormir algo.
1087
01:26:05,454 --> 01:26:08,237
- Tiene que sacarte de esto.
- S�.
1088
01:26:09,178 --> 01:26:11,196
Tiene que hacerlo.
1089
01:26:12,275 --> 01:26:14,327
Intenta dormir, querida.
1090
01:26:16,242 --> 01:26:18,922
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1091
01:27:47,377 --> 01:27:49,395
Srta. Shirley Taylor.
1092
01:27:49,882 --> 01:27:51,900
Srta. Shirley Taylor.
1093
01:27:52,595 --> 01:27:54,614
Srta. Shirley Taylor.
1094
01:28:12,606 --> 01:28:15,875
Sostenga el libro
y lea la tarjeta.
1095
01:28:18,450 --> 01:28:19,983
Juro por Dios...
1096
01:28:20,156 --> 01:28:22,383
que dir� la verdad,
1097
01:28:23,253 --> 01:28:26,315
toda la verdad, y nada m�s
que la verdad.
1098
01:28:32,197 --> 01:28:35,294
�Es usted Shirley Taylor?
�Tiene 15 a�os...
1099
01:28:35,537 --> 01:28:39,468
y era alumna en la escuela
secundaria del Este?
1100
01:28:39,991 --> 01:28:40,861
S�, se�or.
1101
01:28:41,173 --> 01:28:43,227
Hable m�s alto.
1102
01:28:43,471 --> 01:28:46,568
Y dir�jase al jurado,
para que puedan o�rla.
1103
01:28:48,064 --> 01:28:51,369
�En esta escuela, su profesor
era el Sr. Weir?
1104
01:28:52,031 --> 01:28:54,084
S�, daba clases de ingl�s.
1105
01:28:54,537 --> 01:28:56,797
- �Le ve en esta sala?
- S�, se�or.
1106
01:28:59,582 --> 01:29:01,147
Es aquel.
1107
01:29:01,844 --> 01:29:05,950
El 13 de Abril fueron
con 3 profesores a Par�s.
1108
01:29:06,819 --> 01:29:10,334
Tuvieron un retraso de horas
al regresar a Londres.
1109
01:29:10,579 --> 01:29:14,093
Se dividieron y se alojaron
en tres hoteles distintos.
1110
01:29:14,336 --> 01:29:17,016
- S�, se�or.
- �Cu�ntos eran en su hotel?
1111
01:29:18,094 --> 01:29:20,983
Estaba el Sr. Weir
y cinco de nosotros.
1112
01:29:21,193 --> 01:29:24,323
Ahora quiero que diga
a este tribunal...
1113
01:29:24,775 --> 01:29:28,500
No hay ninguna raz�n
para sentirse violenta.
1114
01:29:28,743 --> 01:29:32,639
Lo que pas� aquella noche
en el hotel.
1115
01:29:35,632 --> 01:29:37,094
Bueno. Ver�, se�or...
1116
01:29:37,303 --> 01:29:40,156
Despu�s de almorzar, digo,
despu�s de cenar,
1117
01:29:40,991 --> 01:29:44,124
era muy tarde,
vimos la tele un rato...
1118
01:29:44,367 --> 01:29:46,419
y nos fuimos a la cama.
1119
01:29:47,080 --> 01:29:48,680
Luego me sent� mal.
1120
01:29:49,099 --> 01:29:50,139
- �Se sent�a enferma?
- S�.
1121
01:29:50,212 --> 01:29:53,101
Y fui a ver al Sr. Weir.
1122
01:29:53,344 --> 01:29:57,277
�Sinti� que pod�a acudir a �l
buscando apoyo y ayuda?
1123
01:29:57,939 --> 01:30:01,035
Era m�s que un profesor
para m�, se�or.
1124
01:30:01,279 --> 01:30:03,332
Siempre fue muy amable.
1125
01:30:03,645 --> 01:30:04,146
Bien...
1126
01:30:04,619 --> 01:30:07,890
Ahora d�ganos lo que hicieron
en la habitaci�n.
1127
01:30:09,769 --> 01:30:12,483
Me dio un vaso de agua
y me habl�.
1128
01:30:12,796 --> 01:30:15,406
- �Y qu� pas� despu�s?
- Intent� tocarme.
1129
01:30:15,615 --> 01:30:17,703
No, primero me bes�.
1130
01:30:18,364 --> 01:30:21,670
No me import�.
Pero entonces intent� tocarme.
1131
01:30:21,878 --> 01:30:24,175
�Podr�a dar m�s detalles?
1132
01:30:27,134 --> 01:30:30,230
Me dijo que era
una chica encantadora.
1133
01:30:30,647 --> 01:30:32,735
Creo que su favorita.
1134
01:30:32,840 --> 01:30:34,823
Y luego me bes�.
1135
01:30:34,927 --> 01:30:37,955
Despu�s me toc� un poco
y pareci� excitarse.
1136
01:30:38,582 --> 01:30:41,018
Yo llevaba el abrigo
sobre la combinaci�n.
1137
01:30:41,331 --> 01:30:43,349
�Qu� quiere decir con eso?
1138
01:30:43,975 --> 01:30:45,855
No entiendo.
1139
01:30:46,064 --> 01:30:48,152
�C�mo iba vestida?
1140
01:30:49,404 --> 01:30:52,535
No llev�bamos mucho equipaje.
En vez de bata...
1141
01:30:52,745 --> 01:30:54,797
llevaba el abrigo.
1142
01:30:54,971 --> 01:30:56,919
�Y debajo del abrigo?
1143
01:30:57,337 --> 01:30:58,382
La combinaci�n.
1144
01:30:59,008 --> 01:31:01,897
Dijo que la toco. �Por d�nde?
1145
01:31:03,183 --> 01:31:05,167
Me toc�...
1146
01:31:05,725 --> 01:31:07,777
por atr�s, se�or.
1147
01:31:07,986 --> 01:31:10,074
Contin�e, Srta. Taylor.
1148
01:31:10,282 --> 01:31:12,787
Me desabroch� el abrigo.
Intentaba tocarme.
1149
01:31:12,997 --> 01:31:13,972
�D�nde?
1150
01:31:15,536 --> 01:31:17,311
No puedo.
1151
01:31:17,972 --> 01:31:18,947
No puedo.
1152
01:31:19,017 --> 01:31:23,157
�D�nde intent� poner su mano
al desabrochar el abrigo?
1153
01:31:23,819 --> 01:31:26,916
Demu�strelo.
Ens��elo a Sus Se�or�as.
1154
01:31:28,622 --> 01:31:29,630
Ya veo.
1155
01:31:30,917 --> 01:31:33,179
Y usted, �qu� hizo?
1156
01:31:34,050 --> 01:31:37,181
Al principio, yo,
yo no comprend�a.
1157
01:31:37,391 --> 01:31:39,234
Dej� que me besase.
1158
01:31:39,478 --> 01:31:42,609
Cuando intent� desabrocharme
le dije que parase.
1159
01:31:42,818 --> 01:31:44,663
- �Par�?
- No, no.
1160
01:31:44,941 --> 01:31:46,925
Ten�a una extra�a expresi�n.
1161
01:31:47,620 --> 01:31:50,752
Me asust�.
No la hab�a visto nunca.
1162
01:31:51,761 --> 01:31:54,893
No quer�a parar.
Y corr� hacia la puerta.
1163
01:31:55,102 --> 01:31:59,278
Al ver lo asustada que estaba,
dijo que lo sent�a.
1164
01:31:59,487 --> 01:32:01,538
�Y usted qu� hizo?
1165
01:32:01,992 --> 01:32:05,506
Corr� y volv� a la habitaci�n
que compart�a con Joan.
1166
01:32:06,585 --> 01:32:08,672
Durante los primeros meses,
1167
01:32:08,881 --> 01:32:12,188
cuando le daba clases,
�le regal� �l alguna cosa?
1168
01:32:13,267 --> 01:32:17,408
Me compr� un precioso caniche
de juguete en Par�s.
1169
01:32:18,277 --> 01:32:21,409
Como resultado de su amabilidad...
1170
01:32:21,618 --> 01:32:25,307
�sinti� que merec�a
cierta afectuosidad?
1171
01:32:26,420 --> 01:32:28,264
Me gustaba que me besase.
1172
01:32:28,439 --> 01:32:31,570
Pero cuando la acarici�
e intent� tocarla,
1173
01:32:32,092 --> 01:32:33,867
�no le gust�?
1174
01:32:35,154 --> 01:32:36,791
Fue horrible.
1175
01:32:37,067 --> 01:32:40,132
Eso es todo, Srta. Taylor.
Gracias.
1176
01:32:40,584 --> 01:32:44,098
No se vaya, debo hacerle
unas preguntas.
1177
01:32:45,837 --> 01:32:48,447
Weir fue a su casa
a darle clases.
1178
01:32:49,352 --> 01:32:51,405
�Qui�n se lo pidi�?
1179
01:32:51,648 --> 01:32:54,676
- Yo, se�or.
- �No sus padres?
1180
01:32:56,868 --> 01:32:58,331
�Le gustaba el Sr. Weir?
1181
01:32:58,748 --> 01:33:01,845
S�, se�or. Era siempre
muy amable conmigo.
1182
01:33:02,054 --> 01:33:04,141
Y usted le hizo un regalo.
1183
01:33:04,350 --> 01:33:06,403
�Qu� le compr�?
1184
01:33:06,646 --> 01:33:08,700
Una agenda para tel�fonos.
1185
01:33:09,152 --> 01:33:12,874
�Fue antes de ir a Par�s
donde le compr� el caniche?
1186
01:33:13,954 --> 01:33:16,007
Bueno. S�, se�or.
1187
01:33:16,494 --> 01:33:17,434
Ya veo.
1188
01:33:18,338 --> 01:33:21,645
En la agenda usted escribi�
su n�mero de tel�fono.
1189
01:33:21,889 --> 01:33:24,359
�Por qu� quer�a que �l
tuviese su n�mero?
1190
01:33:24,602 --> 01:33:26,656
Por si quer�a llamarme.
1191
01:33:26,900 --> 01:33:28,883
�Quer�a que lo hiciese?
1192
01:33:29,056 --> 01:33:31,004
- No he dicho eso.
- Y entonces...
1193
01:33:31,284 --> 01:33:32,883
�Por qu� le dio el n�mero?
1194
01:33:33,092 --> 01:33:35,111
- S�, pero usted sugiere...
- Yo no...
1195
01:33:35,251 --> 01:33:38,069
�Por qu� el Sr. Weir
habr�a de querer el n�mero?
1196
01:33:40,296 --> 01:33:42,488
- �ramos amigos.
- �Amigos?
1197
01:33:42,697 --> 01:33:44,333
Ya veo.
1198
01:33:44,611 --> 01:33:46,665
Su profesor era amable...
1199
01:33:46,908 --> 01:33:50,005
pero es un poco viejo
para llamarle amigo suyo.
1200
01:33:50,910 --> 01:33:53,553
�Quer�a usted que esa
amistad continuase...
1201
01:33:53,588 --> 01:33:55,606
acabada la escuela?
1202
01:33:56,302 --> 01:33:59,400
- �l parec�a quererlo.
- �Y usted? Es lo que pregunto.
1203
01:33:59,644 --> 01:34:01,905
Parec�a muy solo,
incluso infeliz.
1204
01:34:02,149 --> 01:34:05,211
- �Quer�a hacerle feliz?
- �l parec�a desearlo.
1205
01:34:05,489 --> 01:34:08,551
Yo no me sent�a capaz
de acabar nada.
1206
01:34:08,829 --> 01:34:10,849
Adem�s, me sent�a halagada.
1207
01:34:11,091 --> 01:34:14,190
O sea, que quer�a que
la amistad continuase.
1208
01:34:15,059 --> 01:34:18,156
Hablemos de su visita a Par�s.
1209
01:34:18,399 --> 01:34:21,913
Eran 15 alumnos y 3 profesores.
�Es correcto?
1210
01:34:22,157 --> 01:34:25,254
Y mientras visitaban el Louvre
una ma�ana...
1211
01:34:25,498 --> 01:34:29,221
dijo que se encontraba mal
y Weir la sac� fuera.
1212
01:34:29,708 --> 01:34:31,309
Dije algo as�.
1213
01:34:31,553 --> 01:34:33,606
�Y su profesora?
1214
01:34:33,849 --> 01:34:37,085
No lo pens�. Ten�a al Sr. Weir
justo a mi lado.
1215
01:34:37,398 --> 01:34:40,635
- Estaba usted aburrida.
- S�, un poco.
1216
01:34:40,878 --> 01:34:42,513
No se sent�a mal, �verdad?
1217
01:34:42,863 --> 01:34:45,438
Era como una sensaci�n de p�nico.
1218
01:34:45,786 --> 01:34:48,778
- �Como claustrofobia?
- S�.
1219
01:34:50,308 --> 01:34:54,450
El Louvre no es en absoluto
un espacio cerrado, �no?
1220
01:34:54,694 --> 01:34:56,712
Suena un poco tonto.
1221
01:34:57,407 --> 01:34:59,982
Pase� por Par�s con su profesor.
1222
01:35:00,575 --> 01:35:04,472
Al que le pidi� clases,
al que le dio su tel�fono.
1223
01:35:04,646 --> 01:35:06,977
Estaba usted encaprichada.
1224
01:35:07,429 --> 01:35:10,525
Esa es la raz�n del mareo,
las clases y el regalo.
1225
01:35:10,770 --> 01:35:13,589
- Usted le bes�, �no es as�?
- S�, lo hice.
1226
01:35:13,902 --> 01:35:17,799
- Estaba encaprichada de �l.
- No estaba encaprichada.
1227
01:35:18,286 --> 01:35:22,602
�Y por qu� el regalo, el n�mero
y estas acusaciones?
1228
01:35:22,880 --> 01:35:24,271
No, no lo estaba.
1229
01:35:24,515 --> 01:35:26,569
Entonces, �no le gustaba?
1230
01:35:27,229 --> 01:35:29,178
No, no, yo...
1231
01:35:29,212 --> 01:35:31,580
- �S�?
- Yo le amaba.
1232
01:35:35,372 --> 01:35:39,305
Lo ocult� a mam� y pap�.
No lo hubiesen entendido.
1233
01:35:40,383 --> 01:35:44,107
Sab�a que se enfadar�an con �l
y provocar�an esto.
1234
01:35:45,394 --> 01:35:47,448
No quer�a herirle.
1235
01:35:50,822 --> 01:35:52,840
Esc�cheme atentamente.
1236
01:35:54,582 --> 01:35:57,643
Voy a preguntarle por
lo que pas� en el hotel.
1237
01:35:58,930 --> 01:36:00,984
Est� bajo juramento.
1238
01:36:01,644 --> 01:36:05,159
No quiero su opini�n.
Quiero la verdad.
1239
01:36:05,503 --> 01:36:06,515
S�.
1240
01:36:07,074 --> 01:36:10,170
Fue a su habitaci�n
por la noche, �por qu�?
1241
01:36:11,247 --> 01:36:13,302
�l era muy t�mido, se�or.
1242
01:36:14,867 --> 01:36:17,409
- �Es eso una explicaci�n?
- S�.
1243
01:36:18,556 --> 01:36:21,653
Era tan t�mido que nunca
hubiese venido a m�.
1244
01:36:21,897 --> 01:36:24,960
Siempre ten�a que tener
una excusa.
1245
01:36:25,238 --> 01:36:28,300
- �Para qu�, Srta. Taylor?
- Para cuando me besaba.
1246
01:36:28,579 --> 01:36:32,475
Beso de buenas noches
o de agradecimiento.
1247
01:36:33,137 --> 01:36:35,607
�Cu�l era el motivo real?
1248
01:36:36,513 --> 01:36:38,530
Yo le amaba.
1249
01:36:39,609 --> 01:36:41,871
�Qu� entiende por amor,
Srta. Taylor?
1250
01:36:42,532 --> 01:36:46,047
Lo que hab�amos hecho
antes, besos, hablar.
1251
01:36:46,882 --> 01:36:49,457
- �Nada m�s?
- No.
1252
01:36:49,840 --> 01:36:51,894
�Fue en combinaci�n?
1253
01:36:52,137 --> 01:36:55,024
- Llevaba mi abrigo.
- �Por qu� fue desnuda?
1254
01:36:55,267 --> 01:36:58,957
Esperaba volver a oscuras
y meterme en la cama...
1255
01:36:59,235 --> 01:37:02,297
sin encender la luz
y sin que me vieran.
1256
01:37:05,046 --> 01:37:05,882
O sea que...
1257
01:37:05,917 --> 01:37:09,604
fue a su habitaci�n
diciendo encontrarse mal.
1258
01:37:09,848 --> 01:37:11,902
Bebi� un poco de agua,
1259
01:37:12,146 --> 01:37:15,243
le bes�, y �l le dio
un cachete en el trasero.
1260
01:37:15,521 --> 01:37:16,495
S�, se�or.
1261
01:37:16,738 --> 01:37:19,417
�No le dijo que no
se comportase tontamente?
1262
01:37:19,660 --> 01:37:21,506
Es lo que �l quer�a.
1263
01:37:21,749 --> 01:37:24,847
Est�bamos abrazados.
Su mano ya estaba en m�.
1264
01:37:25,055 --> 01:37:27,039
S�lo le dio un cachete.
1265
01:37:27,282 --> 01:37:30,587
- Me bes� y me dio la vuelta.
- �Le dio la vuelta?
1266
01:37:30,831 --> 01:37:32,885
Tiene usted mucha imaginaci�n.
1267
01:37:33,128 --> 01:37:36,852
Nos est� contando
una sarta de mentiras.
1268
01:37:37,304 --> 01:37:41,236
Es lo que le hubiese gustado,
no lo que sucedi�.
1269
01:37:41,479 --> 01:37:45,202
Est� usted mintiendo. Y lo hace
porque odia a este hombre.
1270
01:37:45,446 --> 01:37:49,169
Le odia porque estaba
encaprichada y la rechaz�.
1271
01:37:49,414 --> 01:37:52,093
Si le amase, no le humillar�a.
1272
01:37:53,798 --> 01:37:56,860
No, no es justo
haberle tra�do aqu�.
1273
01:37:57,139 --> 01:38:00,201
Mam� no tendr�a
que haberlo hecho.
1274
01:38:00,480 --> 01:38:02,499
Ella es la que le odia.
1275
01:38:02,742 --> 01:38:04,794
Yo le perdon� enseguida.
1276
01:38:05,107 --> 01:38:07,090
Estaba asustada,
1277
01:38:07,335 --> 01:38:09,595
por eso lo hice.
1278
01:38:14,432 --> 01:38:16,486
Gracias, Srta. Taylor.
1279
01:38:16,765 --> 01:38:18,783
Eso ser� todo.
1280
01:38:36,651 --> 01:38:40,075
Proced� a acusarle por abusar...
1281
01:38:40,354 --> 01:38:43,426
de una chica de 15 a�os
y le advert�.
1282
01:38:43,670 --> 01:38:47,827
�l contest� "�qu� me har�n?"
y eligi� declarar.
1283
01:38:52,470 --> 01:38:56,624
Entonces encend� la luz
y all� estaba Shirley.
1284
01:38:57,498 --> 01:38:58,511
Contin�e.
1285
01:38:58,756 --> 01:39:01,863
Estaba temblando. Y su abrigo
estaba desabrochado.
1286
01:39:05,671 --> 01:39:09,371
Cuando volvi� a casa estaba
en un estado horrible,
1287
01:39:09,651 --> 01:39:11,675
deambulando, sin comer...
1288
01:39:11,920 --> 01:39:13,981
�Le pregunt� el motivo?
1289
01:39:14,225 --> 01:39:17,332
Claro que s�. Soy su madre.
�Por qui�n me toma?
1290
01:39:17,576 --> 01:39:19,636
Debi� usted insistir, �no?
1291
01:39:20,091 --> 01:39:23,408
Es una buena chica.
Le cuenta todo a su madre.
1292
01:39:23,653 --> 01:39:27,809
Por lo que dice, veo que no
se lo cont� al regresar.
1293
01:39:28,263 --> 01:39:30,322
�Qu� insin�a?
1294
01:39:30,567 --> 01:39:33,674
Las chicas decentes
no hablan de cosas sucias.
1295
01:39:34,758 --> 01:39:37,830
Ha sido una desgracia
lo que le ha sucedido.
1296
01:39:44,989 --> 01:39:48,305
No tardar�n mucho, a menos
que no est�n de acuerdo.
1297
01:39:50,017 --> 01:39:52,078
�Qu� piensa que suceder�?
1298
01:39:52,322 --> 01:39:56,477
Puede que todo vaya bien.
Pero va a ser dif�cil.
1299
01:40:06,779 --> 01:40:08,839
Todos de pie, por favor.
1300
01:40:19,139 --> 01:40:21,164
Hemos estudiado el caso,
1301
01:40:21,409 --> 01:40:24,516
suponiendo que la historia
de la chica...
1302
01:40:25,180 --> 01:40:28,079
pudiese ser una venganza.
1303
01:40:29,161 --> 01:40:31,223
Pero debemos decir...
1304
01:40:31,466 --> 01:40:34,574
que aunque detalles dudosos
por ambas partes...
1305
01:40:35,867 --> 01:40:38,974
no hay duda acerca de
los abusos deshonestos.
1306
01:40:39,219 --> 01:40:41,278
El haberlo tra�do aqu�...
1307
01:40:41,523 --> 01:40:45,677
para alguien de su profesi�n
es ya suficiente castigo.
1308
01:40:46,552 --> 01:40:48,576
Vamos a ser indulgentes...
1309
01:40:48,857 --> 01:40:52,557
y darle la libertad
condicional por 12 meses.
1310
01:40:56,154 --> 01:40:58,378
�Entonces soy inocente?
1311
01:40:58,413 --> 01:41:02,377
No. Es culpable. Pero creemos
que hubo provocaci�n.
1312
01:41:04,047 --> 01:41:07,314
Yo no soy culpable.
Y la chica lo sabe.
1313
01:41:07,626 --> 01:41:09,644
�Quiere decir algo m�s?
1314
01:41:09,850 --> 01:41:11,868
Desde luego.
1315
01:41:13,676 --> 01:41:15,694
Me han condenado...
1316
01:41:15,936 --> 01:41:20,074
no porque me haya aprovechado
del afecto, o algo m�s,
1317
01:41:20,281 --> 01:41:23,410
que la chica me ofrec�a,
sino porque no lo hice.
1318
01:41:23,654 --> 01:41:27,790
Porque fui honesto, correcto
y la rechace con humor...
1319
01:41:27,999 --> 01:41:30,084
me encuentran inmoral.
1320
01:41:31,128 --> 01:41:35,267
Me condenan porque respet�
su vulnerabilidad.
1321
01:41:35,545 --> 01:41:39,194
Porque no quise perder aquello
que hab�a entre nosotros.
1322
01:41:39,507 --> 01:41:42,532
Es una iron�a exquisita
ser condenado...
1323
01:41:42,811 --> 01:41:46,323
por una sociedad que presume
ser m�s moral que yo.
1324
01:41:46,948 --> 01:41:50,007
Una sociedad que se estimula
constantemente...
1325
01:41:50,458 --> 01:41:53,414
con libros inmorales
y anuncios...
1326
01:41:53,658 --> 01:41:56,578
producto de mentes
indiferentes y c�nicas.
1327
01:41:57,342 --> 01:41:59,637
Ellos me condenan...
1328
01:41:59,811 --> 01:42:02,975
por haber paseado con ella
por una ciudad extranjera.
1329
01:42:03,011 --> 01:42:04,852
Condenado por darle un cachete...
1330
01:42:05,130 --> 01:42:08,817
para atenuar su dolor
despu�s de su ofrecimiento.
1331
01:42:10,346 --> 01:42:13,371
Sent�a por ella el amor
de un hombre indigno.
1332
01:42:14,690 --> 01:42:16,708
Por su calidad,
1333
01:42:17,087 --> 01:42:18,271
inocencia,
1334
01:42:18,547 --> 01:42:19,626
ternura.
1335
01:42:20,318 --> 01:42:21,397
�Amor!
1336
01:42:22,166 --> 01:42:26,340
Lo que Dios nos da antes
de que la basura lo cubra.
1337
01:42:27,694 --> 01:42:31,311
Pero era amor, no la suciedad
que piensan.
1338
01:42:32,179 --> 01:42:36,109
El sexo no estaba en mi mente
cuando fue a mi habitaci�n.
1339
01:42:36,387 --> 01:42:40,419
Y no estuvo nunca en
mis intenciones.
1340
01:42:40,489 --> 01:42:40,627
Y tampoco en las de ella.
1341
01:42:40,662 --> 01:42:46,296
Y si lo estaba fue porque
pens� que yo lo deseaba.
1342
01:42:46,607 --> 01:42:49,597
Asumir�a anticipadamente
que su...
1343
01:42:50,779 --> 01:42:53,979
su tierno sentimiento
o encaprichamiento...
1344
01:42:54,396 --> 01:42:56,309
ser�a insuficiente para m�.
1345
01:42:56,621 --> 01:42:58,602
Y que yo, siendo adulto,
1346
01:42:58,881 --> 01:43:00,862
esperar�a que me complaciera.
1347
01:43:06,980 --> 01:43:09,450
Le aseguro que no hab�a
ning�n prejuicio.
1348
01:43:10,109 --> 01:43:12,996
Ni lo hab�amos o�do
hasta esta ma�ana.
1349
01:43:13,239 --> 01:43:14,875
No pod�a haber prejuicios.
1350
01:43:15,117 --> 01:43:18,420
Ten�amos unos hechos
y llegamos a una conclusi�n.
1351
01:43:19,497 --> 01:43:21,513
Y tomamos la correcta.
1352
01:43:22,626 --> 01:43:23,912
No lo hizo.
1353
01:43:44,286 --> 01:43:46,962
�Tiene algo que decir al Tribunal?
1354
01:43:48,389 --> 01:43:49,463
S�, se�or.
1355
01:43:49,499 --> 01:43:51,864
Contin�e, por favor.
1356
01:43:52,316 --> 01:43:54,368
No hizo nada.
1357
01:43:56,071 --> 01:43:58,125
Ni tan s�lo me toc�,
1358
01:43:58,367 --> 01:44:00,419
como el dijo.
1359
01:44:01,496 --> 01:44:03,548
No podr�a herir a nadie.
1360
01:44:04,208 --> 01:44:06,257
Es tan amable y gentil.
1361
01:44:07,999 --> 01:44:10,014
Nunca act�a mal.
1362
01:44:11,299 --> 01:44:12,725
Fui yo.
1363
01:44:14,845 --> 01:44:16,862
Quer�a estar con �l.
1364
01:44:17,975 --> 01:44:19,991
Parec�a tan infeliz...
1365
01:44:21,312 --> 01:44:23,956
y yo, yo le amaba.
1366
01:44:24,615 --> 01:44:27,292
�Por qu� no dijo eso al principio?
1367
01:44:29,831 --> 01:44:33,342
No me di cuenta que
pod�amos llegar a esto.
1368
01:44:35,879 --> 01:44:37,931
Cre� que le odiaba.
1369
01:44:38,801 --> 01:44:40,851
Y me sent�a infeliz.
1370
01:44:42,346 --> 01:44:44,398
Cuando mam� me pregunt�...
1371
01:44:45,059 --> 01:44:47,527
le cont� una sarta de mentiras.
1372
01:44:49,231 --> 01:44:53,332
Intent� evitar que fuese
a la polic�a, pero insisti�.
1373
01:44:53,853 --> 01:44:55,002
Y luego...
1374
01:44:56,323 --> 01:44:59,591
Ya fue demasiado tarde
para retractarme.
1375
01:45:02,130 --> 01:45:05,849
Pido la suspensi�n del juicio
y el perd�n general.
1376
01:45:07,970 --> 01:45:11,063
Se suspende la sesi�n...
1377
01:45:11,307 --> 01:45:54,627
hasta despu�s de comer.
1378
01:45:54,662 --> 01:45:55,162
Weir.
1379
01:45:55,739 --> 01:45:58,798
Me alegra que todo acabase bien.
1380
01:45:59,041 --> 01:46:01,058
Sab�a que ten�as raz�n.
1381
01:46:01,337 --> 01:46:03,353
Ferguson quiere verte.
1382
01:46:03,631 --> 01:46:06,273
- �Qu� quiere? �Sabes algo?
- Ni idea.
1383
01:46:06,551 --> 01:46:08,567
Querr� felicitarte.
1384
01:46:08,811 --> 01:46:10,864
Lo dudo, �no crees?
1385
01:46:11,315 --> 01:46:15,452
�Y la subdirecci�n?
�Qui�n la ha conseguido?
1386
01:46:15,697 --> 01:46:19,833
A Fergy le gusta tener
una sorpresa en la manga.
1387
01:46:21,536 --> 01:46:24,631
Te ver� luego.
1388
01:46:27,793 --> 01:46:29,846
Entre, Sr. Weir. Entre.
1389
01:46:30,713 --> 01:46:33,810
Ha sido un asunto desagradable.
1390
01:46:34,052 --> 01:46:36,069
Tambi�n para la escuela.
1391
01:46:36,348 --> 01:46:39,407
He recibido cartas
y llamadas de los padres.
1392
01:46:39,686 --> 01:46:42,745
Yo tambi�n he recibido algunas.
1393
01:46:42,988 --> 01:46:47,125
Ser�a aconsejable que
considerase un traslado.
1394
01:46:47,368 --> 01:46:50,670
Quiero decir, obtener
un puesto en otro lugar.
1395
01:46:50,913 --> 01:46:52,305
�Escapar?
1396
01:46:52,792 --> 01:46:55,886
Apoyo su postura, pero
solamente sugiero...
1397
01:46:56,130 --> 01:46:59,016
que se facilite las cosas
un poco m�s.
1398
01:46:59,467 --> 01:47:01,519
Y se las facilite a usted.
1399
01:47:01,762 --> 01:47:03,812
Bien, si insiste, s�.
1400
01:47:04,475 --> 01:47:07,568
Deber�a tener la decencia
de marcharse...
1401
01:47:08,646 --> 01:47:12,748
y ense�ar en otro lugar
donde no se conociese su...
1402
01:47:13,443 --> 01:47:15,042
�Mi qu�?
1403
01:47:15,320 --> 01:47:17,337
Mi culpabilidad, supongo.
1404
01:47:17,580 --> 01:47:20,675
No quiero a nadie inmoral
en mi plantilla.
1405
01:47:22,171 --> 01:47:24,431
Muy bien, Sr. Ferguson.
1406
01:47:25,300 --> 01:47:27,350
No me voy voluntariamente.
1407
01:47:27,594 --> 01:47:31,106
S� que usted defiende los
intereses de la escuela.
1408
01:47:31,348 --> 01:47:35,278
Y que no le conviene
un despido oficial.
1409
01:47:35,729 --> 01:47:39,657
A la vista del veredicto
se hablar�a de injusticia.
1410
01:47:40,110 --> 01:47:42,159
O habr�a una encuesta p�blica.
1411
01:47:42,404 --> 01:47:45,463
No he hecho ninguna menci�n
de despido.
1412
01:47:45,741 --> 01:47:47,759
Aprecio su paciencia.
1413
01:47:48,245 --> 01:47:50,889
Permanecer� aqu� el resto del a�o.
1414
01:47:51,584 --> 01:47:54,640
Despu�s podemos revisar
la situaci�n.
1415
01:47:54,885 --> 01:47:57,980
Siempre habr� alg�n lugar
donde yo pueda ense�ar.
1416
01:47:58,223 --> 01:48:00,240
Preferir�a que fuese aqu�.
1417
01:48:00,414 --> 01:48:04,031
La posici�n de subdirector
ya no est� disponible.
1418
01:48:04,481 --> 01:48:06,950
Le ped� al Sr. Trowman
que tomara el puesto.
1419
01:48:07,401 --> 01:48:09,453
Ha aceptado encantado.
1420
01:48:12,407 --> 01:48:15,502
Mi decisi�n permanece
inalterable.
1421
01:48:16,788 --> 01:48:20,057
S�lo espero, Sr. Weir,
que su firmeza...
1422
01:48:20,334 --> 01:48:23,394
se manifieste en la clase.
1423
01:48:28,122 --> 01:48:29,861
Anna, Anna.
1424
01:48:59,935 --> 01:49:02,992
He encontrado aquella cosa
en tu mesa.
1425
01:49:04,698 --> 01:49:06,749
Ibas a matarte, �no?
1426
01:49:08,243 --> 01:49:10,295
Fue un momento de...
1427
01:49:12,416 --> 01:49:15,510
En caso de que las cosas
fuesen mal.
1428
01:49:17,840 --> 01:49:19,890
Este es el fin, Graham.
1429
01:49:21,177 --> 01:49:24,270
Me has hablado mucho de amor,
1430
01:49:24,515 --> 01:49:28,860
pero s�lo me habr�as dejado
tu cuerpo para demostrarlo.
1431
01:49:30,147 --> 01:49:33,207
Te puedes pudrir aqu�, solo.
1432
01:49:33,901 --> 01:49:35,883
Yo me largo.
1433
01:49:36,369 --> 01:49:39,464
Y puedes guardar aquella cosa...
1434
01:49:39,708 --> 01:49:42,803
abajo, en la mesa,
como compa��a.
1435
01:49:43,880 --> 01:49:47,182
No tendr�as el valor
de utilizarlo.
1436
01:49:54,554 --> 01:49:56,152
Es divertido.
1437
01:49:56,814 --> 01:49:59,907
Eres la �nica persona
que me crey� en el juicio.
1438
01:50:00,151 --> 01:50:01,784
Y vas a dejarme.
1439
01:50:02,028 --> 01:50:04,080
S�, claro que te cre�.
1440
01:50:04,324 --> 01:50:07,382
Y me pareciste mucho m�s tonto...
1441
01:50:07,661 --> 01:50:11,553
all� de pie, hablando
de humillaci�n y pureza...
1442
01:50:12,006 --> 01:50:15,099
que si hubieses tenido
a la chica en la cama.
1443
01:50:15,343 --> 01:50:17,395
�Si la hubieses tenido!
1444
01:50:17,637 --> 01:50:21,150
Prefiero que me trate mal
alguien con poco esp�ritu,
1445
01:50:22,228 --> 01:50:25,322
que tener que aguantar
tu no�ez.
1446
01:50:28,729 --> 01:50:29,599
Bien.
1447
01:50:29,946 --> 01:50:30,953
Querida.
1448
01:50:32,031 --> 01:50:34,084
Es mejor que sepas...
1449
01:50:34,744 --> 01:50:38,045
que lo que la chica dijo
primero era verdad.
1450
01:50:39,333 --> 01:50:41,349
Palabra por palabra.
1451
01:50:44,339 --> 01:50:46,322
- Est�s mintiendo.
- No.
1452
01:50:46,496 --> 01:50:49,068
Ella minti� al final.
1453
01:51:27,660 --> 01:51:30,752
O sea, que ten�as
tu propia defensa.
1454
01:51:30,996 --> 01:51:33,048
No. Pero quer�as la verdad.
1455
01:51:33,917 --> 01:51:37,221
Por una vez no he correspondido
a lo que crees que soy.
1456
01:51:45,980 --> 01:51:47,997
Supongo que la amabas.
1457
01:51:48,275 --> 01:51:50,292
Me encaprich�, supongo.
1458
01:51:50,536 --> 01:51:53,212
Hice lo que muchos hombres
habr�an hecho.
1459
01:51:54,500 --> 01:51:55,506
�Hombres!
1460
01:51:56,167 --> 01:51:58,219
Sois todos iguales.
1461
01:51:59,506 --> 01:52:02,598
Bien, �qui�n lo hubiese
dicho de ti?
1462
01:52:04,303 --> 01:52:06,354
La mayor�a, aparentemente.
1463
01:52:09,101 --> 01:52:11,152
Me apetece tomar algo.
1464
01:52:12,021 --> 01:52:15,115
Debe haber quedado algo
de la �ltima vez.
1465
01:52:15,568 --> 01:52:18,627
- �Te apetece algo?
- Gracias, querida.
1466
01:52:19,948 --> 01:52:23,007
Siempre supe que la fulana
significaba algo.
1467
01:52:25,057 --> 01:52:27,526
S�, bien. T� me advertiste.
1468
01:52:29,022 --> 01:52:31,074
Ten�as raz�n, �lo ves?
1469
01:52:31,908 --> 01:52:35,454
Lo que veo es que
tendr� que vigilarte.
1470
01:52:36,706 --> 01:52:37,261
S�.
1471
01:52:39,453 --> 01:52:41,469
Lo har�s, �no?
1472
01:52:51,099 --> 01:52:53,150
Eres un maldito hip�crita.
1473
01:52:54,818 --> 01:52:58,992
Te dir� algo. Eres menos rat�n
de lo que pensaba.
1474
01:53:08,622 --> 01:53:11,577
�Lo soy, lo soy?
106819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof