Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,832 --> 00:00:18,832
" He Speaks "
Alih bahasa: Nerdian
2
00:00:18,856 --> 00:00:20,591
Sebelumnya di Swamp Thing...
3
00:00:20,658 --> 00:00:22,698
Perahu Alec meledak
karena kecelakaan?
4
00:00:22,725 --> 00:00:24,295
Halo?
5
00:00:24,361 --> 00:00:26,265
Aku tak suka waktunya.
6
00:00:26,329 --> 00:00:29,100
Dia sedang melacak
kemajuan penyakit.
7
00:00:29,167 --> 00:00:31,268
Dan dia merasa
menemukan sesuatu.
8
00:00:31,335 --> 00:00:32,938
Jason Woodrue.
9
00:00:32,939 --> 00:00:35,439
Katamu akseleratormu
akan mempercepatnya.
10
00:00:35,506 --> 00:00:37,002
Akseleratornya berfungsi.
11
00:00:37,003 --> 00:00:39,443
Tapi Rumah Sakit
penuh orang-orang
12
00:00:39,444 --> 00:00:41,950
karena flu hijau gila.
13
00:00:41,951 --> 00:00:43,212
Akan kuperiksa.
14
00:00:43,213 --> 00:00:44,346
Tidak, perbaiki.
15
00:00:44,347 --> 00:00:45,614
Abby, kau hanya
berputar-putar.
16
00:00:45,615 --> 00:00:49,966
Kita sudah melewati
area ini dua kali.
17
00:00:51,155 --> 00:00:56,155
Ayolah, Landreaux.
Kupercepat tanpa menyulitkan...
18
00:00:59,697 --> 00:01:02,198
Jangan lari dariku.
19
00:01:05,403 --> 00:01:07,069
Apa-apaan ini?
20
00:01:42,873 --> 00:01:45,275
Sepatumu mana?
21
00:01:45,343 --> 00:01:48,379
22
00:01:48,444 --> 00:01:50,346
23
00:01:50,414 --> 00:01:52,450
Aneh.
24
00:01:52,516 --> 00:01:55,019
Sepertinya hilang.
25
00:01:55,084 --> 00:01:58,522
Kenapa bocah tampan
sepertimu ada di sini?
26
00:01:58,587 --> 00:02:02,638
Ya. Tidak, aku...
27
00:02:04,028 --> 00:02:09,027
...sedang meneliti
di rawa, kemudian...
28
00:02:13,437 --> 00:02:15,705
Ada tembakan.
29
00:02:15,771 --> 00:02:20,211
Kau tidak ingat aku.
30
00:02:24,114 --> 00:02:25,247
Sepertinya.
31
00:02:25,316 --> 00:02:26,751
Benar.
32
00:02:26,818 --> 00:02:30,252
Aku yang kau bunuh.
33
00:02:30,319 --> 00:02:33,056
Aku sangat menyesal.
34
00:02:33,122 --> 00:02:37,328
Kau menyesal?
35
00:02:37,395 --> 00:02:38,663
Matilah kau!
36
00:02:38,729 --> 00:02:40,396
Berhenti!
/ Mati!
37
00:02:40,462 --> 00:02:42,699
Jangan! Berhenti!
38
00:02:42,765 --> 00:02:47,471
Aku akan kembali
untukmu, paham?
39
00:04:57,435 --> 00:04:59,137
Aku tidak mengerti, Abby.
40
00:04:59,204 --> 00:05:02,040
Kau bawa kembali
gadis kecil itu, 'kan?
41
00:05:02,107 --> 00:05:07,107
Kenapa tak senang?
42
00:05:07,511 --> 00:05:09,379
Ada hal lain, Liz.
43
00:05:09,447 --> 00:05:12,516
Orang lain.
44
00:05:12,583 --> 00:05:14,119
Baik?
45
00:05:14,185 --> 00:05:19,185
Susie Coyle ke rawa
karena seseorang.
46
00:05:21,992 --> 00:05:23,626
Aku tahu ini
terdengar gila.
47
00:05:23,627 --> 00:05:26,798
Ada manusia di sana.
48
00:05:26,862 --> 00:05:31,862
Tubuhnya penuh tanaman.
Tanaman merambat.
49
00:05:34,439 --> 00:05:38,242
Susie menemuinya
karena kenapa?
50
00:05:38,310 --> 00:05:41,444
Dia ke rawa untuk
menolongnya.
51
00:05:41,512 --> 00:05:44,983
Dia menderita
dan butuh Susie.
52
00:05:45,048 --> 00:05:50,048
Dia bilang namanya...
53
00:05:50,687 --> 00:05:52,038
...adalah Alec.
54
00:05:58,000 --> 00:05:59,527
Terkutuk aku.
55
00:05:59,528 --> 00:06:03,367
Ya.
56
00:06:03,434 --> 00:06:04,734
Apa yang kau lakukan?
57
00:06:04,735 --> 00:06:07,071
Entah apa yang
harus kulakukan.
58
00:06:07,137 --> 00:06:08,572
Di sana brutal.
59
00:06:08,639 --> 00:06:09,939
Susie hampir syok.
60
00:06:10,007 --> 00:06:13,076
Aku...
61
00:06:13,141 --> 00:06:16,112
...lari.
62
00:06:16,180 --> 00:06:21,000
Aku lari.
63
00:06:21,119 --> 00:06:25,221
Kau cerita kepada
orang lain soal ini?
64
00:06:25,288 --> 00:06:27,725
Aku tak yakin
harus melakukannya.
65
00:06:33,798 --> 00:06:35,733
Aku tidak percaya ini.
66
00:06:35,800 --> 00:06:37,435
Apa?
67
00:06:37,502 --> 00:06:40,068
Aku harus ke R.S.
Bisa bicara nanti?
68
00:06:40,069 --> 00:06:41,786
Ya, tentu.
69
00:06:48,478 --> 00:06:50,012
Hei.
70
00:06:50,014 --> 00:06:52,550
Troost dan tim CDC
baru tiba pagi ini.
71
00:06:52,617 --> 00:06:54,317
Kau tidak tahu.
72
00:06:54,384 --> 00:06:55,853
Di mana dia?
73
00:06:55,920 --> 00:06:58,723
Abby.
74
00:06:58,790 --> 00:07:00,824
Apa yang terjadi, Eli?
75
00:07:00,891 --> 00:07:03,026
Kami mengawasi
sini dari Atlanta.
76
00:07:03,093 --> 00:07:04,926
Sudah waktunya
pendekatan baru.
77
00:07:04,927 --> 00:07:06,831
Ini kasus tak biasa.
78
00:07:06,898 --> 00:07:09,165
Kita perlu ubah taktik.
79
00:07:09,233 --> 00:07:11,100
Kumulai obat baru.
80
00:07:11,168 --> 00:07:13,535
Vankomisin dan
meropenem IV dosis tinggi.
81
00:07:13,536 --> 00:07:15,003
Serius?
82
00:07:15,004 --> 00:07:16,840
Tidak, aku sudah minta
mereka pakai antibiotik...
83
00:07:16,841 --> 00:07:18,709
Arcane, aku tidak
mau berdebat.
84
00:07:20,209 --> 00:07:21,709
Permisi.
85
00:07:26,418 --> 00:07:28,451
Kenapa kirim pengawas
jauh-jauh dari Atlanta?
86
00:07:28,519 --> 00:07:30,387
Ada jagoan lain.
87
00:07:30,454 --> 00:07:33,257
Pernah dengar nama
Dr. Jason Woodrue?
88
00:07:33,324 --> 00:07:35,093
Ya, ahli genetika?
89
00:07:35,160 --> 00:07:38,497
Dia jelas bukan CDC.
90
00:07:38,562 --> 00:07:40,963
Woodrue di kamar mayat
sedang menggali info.
91
00:07:41,031 --> 00:07:42,634
Memeriksa kembali
mayat Eddie Coyle.
92
00:07:42,701 --> 00:07:47,136
Avery Sunderland
yang menyewanya.
93
00:07:47,137 --> 00:07:50,007
Avery.
94
00:07:58,516 --> 00:07:59,783
Woodrue.
95
00:08:11,696 --> 00:08:16,233
Lihat dari dekat.
96
00:08:16,300 --> 00:08:21,237
Apa yang kau lihat?
97
00:08:21,305 --> 00:08:23,507
98
00:08:23,574 --> 00:08:28,045
Medula ginjal menyempit
dikarenakan benda asing.
99
00:08:28,112 --> 00:08:33,081
Kuncup ureter bengkak.
Nyaris pecah.
100
00:08:33,149 --> 00:08:36,988
Lanjutkan.
101
00:08:38,589 --> 00:08:42,125
Apa ini? Tes?
102
00:08:43,625 --> 00:08:45,397
Aku lebih suka
konsultasi dengan orang
103
00:08:45,461 --> 00:08:50,461
yang pemahamannya
kabur terhadap subjek.
104
00:08:50,600 --> 00:08:54,638
Aku paham kau disewa
Avery Sunderland.
105
00:08:54,705 --> 00:08:56,505
Kalian kawan lama?
106
00:08:56,572 --> 00:08:59,576
Yang benar saja.
107
00:08:59,644 --> 00:09:02,092
Organisme penyerang
beradaptasi terhadap
108
00:09:02,117 --> 00:09:05,433
mangsanya dengan
sangat spesifik.
109
00:09:05,783 --> 00:09:07,951
Ini luar biasa, ini...
110
00:09:08,019 --> 00:09:12,023
...sebagian parasit,
sebagian karnivora.
111
00:09:12,090 --> 00:09:15,057
Namun seluruhnya
dari bahan nabati.
112
00:09:15,125 --> 00:09:16,894
Gambaran besar.
113
00:09:16,961 --> 00:09:20,110
Apalagi yang kau lihat?
114
00:09:24,533 --> 00:09:27,071
Apa yang kulihat?
115
00:09:27,138 --> 00:09:30,774
Seorang pria
bernama Eddie Coyle.
116
00:09:30,841 --> 00:09:34,312
Dulu pernah hidup.
117
00:09:34,379 --> 00:09:36,913
Membesarkan gadis
kecil, lalu meninggal.
118
00:09:36,980 --> 00:09:40,517
Disiksa sampai mati
penyakit mengerikan.
119
00:09:42,418 --> 00:09:44,889
Maaf. Itu lucu?
120
00:09:44,956 --> 00:09:47,658
Tidak, cuma...
121
00:09:47,725 --> 00:09:50,027
Pandanganmu terbatas.
122
00:09:50,094 --> 00:09:51,695
Nona...
/ Dr. Arcane.
123
00:09:51,760 --> 00:09:54,899
Abby Arcane.
124
00:09:54,966 --> 00:09:57,033
Alam itu brutal.
125
00:09:57,100 --> 00:10:01,339
Hidup melahap yang hidup.
Bertempur sampai mati.
126
00:10:01,404 --> 00:10:06,009
Bawa-bawa emosi
merusak visi ilmiah.
127
00:10:06,076 --> 00:10:08,244
Maaf jika itu
membuatku bias.
128
00:10:08,245 --> 00:10:12,048
Aku di pihak manusia
dalam pertempuran ini.
129
00:10:12,115 --> 00:10:15,820
Hidup itu soal menang
atau kalah, Dr. Arcane.
130
00:10:15,885 --> 00:10:18,721
Dan hari ini angka
bagi tanaman: Satu.
131
00:10:18,788 --> 00:10:20,739
Manusia: Nol.
132
00:10:36,508 --> 00:10:39,442
Halo, Gordon. Jas indah.
Buatan Brooks Brothers?
133
00:10:39,509 --> 00:10:41,979
Tunggu. Setelah kulihat
dari dekat, aku berpikir.
134
00:10:42,046 --> 00:10:43,480
Men's Wearhouse?
/ Sudah kubilang.
135
00:10:43,548 --> 00:10:45,548
Tak usah bicara lagi.
/ Ini kota kecil, Gordon.
136
00:10:45,615 --> 00:10:47,618
Kau blokir panggilanku.
Kau menghapus surelku.
137
00:10:47,619 --> 00:10:49,219
Tidak berteman lagi
jika itu memuaskanmu.
138
00:10:49,220 --> 00:10:50,652
Cepat atau lambat,
kita pasti akan bicara.
139
00:10:50,653 --> 00:10:52,254
Entah apa yang kau
pikir kau dapatkan.
140
00:10:52,255 --> 00:10:53,957
Tapi itu omong kosong.
141
00:10:54,024 --> 00:10:57,028
Kenapa kau ketakutan
setiap kali aku datang?
142
00:10:57,096 --> 00:11:00,830
Kau beri Avery Sunderland
pinjaman tak tercatat.
143
00:11:00,831 --> 00:11:02,432
Dia yang kumau.
144
00:11:02,500 --> 00:11:04,937
Bicaralah padaku.
Namamu tak tercantum.
145
00:11:05,003 --> 00:11:09,105
Jika kau abaikan
aku seperti ini,
146
00:11:09,173 --> 00:11:13,523
itu melukai hatiku.
147
00:11:26,625 --> 00:11:30,360
Sebentar.
/ Silahkan.
148
00:11:30,427 --> 00:11:31,827
Akhirnya.
149
00:11:31,894 --> 00:11:36,546
Ibu mau hubungi
kau lewat radio.
150
00:11:39,168 --> 00:11:41,605
Kami menemukan
mayat Vern Robitelle.
151
00:11:41,673 --> 00:11:43,575
Menurut koroner
tenggorokannya tercabik.
152
00:11:43,642 --> 00:11:47,278
Deputi Guidry temukan
kail perahu di dekatnya.
153
00:11:47,345 --> 00:11:50,214
Mungkin itulah
senjata pembunuhan.
154
00:11:50,279 --> 00:11:52,383
Itu dua mayat.
Ada apa di sini?
155
00:11:52,450 --> 00:11:54,819
Apapun itu, jangan
bertindak sendiri.
156
00:11:54,820 --> 00:11:56,820
Gadis kecil hilang...
/ Ibu tak peduli.
157
00:11:56,821 --> 00:11:58,186
Itu sembrono.
158
00:11:58,187 --> 00:12:00,524
Kau ikuti protokol
dan tunggu bantuan.
159
00:12:00,591 --> 00:12:03,686
Ibu hanya berpikir andai
Abby Arcane tak terlibat,
160
00:12:03,711 --> 00:12:06,402
kau mungkin tidak
akan melakukannya.
161
00:12:12,671 --> 00:12:15,110
Sampai di mana
kasus Alec Holland?
162
00:12:20,076 --> 00:12:24,415
Tidak ada alasan
percaya itu kecelakaan.
163
00:12:24,416 --> 00:12:27,216
Percikan masuk
ke salah satu mesin.
164
00:12:27,283 --> 00:12:28,985
Meledak dan
terbakar habis.
165
00:12:29,052 --> 00:12:31,022
166
00:12:31,023 --> 00:12:34,490
Nanti Ibu tanya Avery
jika ada keterangan ekstra.
167
00:12:34,557 --> 00:12:36,427
Jika tak ada yang
muncul besok,
168
00:12:36,494 --> 00:12:41,494
kita menutupnya
sebagai kebetulan.
169
00:12:43,067 --> 00:12:46,135
Bu, kami sudah
temukan Susie Coyle.
170
00:12:46,202 --> 00:12:48,373
Membawanya
kembali selamat.
171
00:12:48,437 --> 00:12:50,273
Jika Abby Arcane
tidak terlibat,
172
00:12:50,274 --> 00:12:53,474
kisah ini tak akan
berakhir bahagia.
173
00:13:10,293 --> 00:13:12,129
Vitalnya bagus.
174
00:13:12,196 --> 00:13:14,432
Tekanan darah turun.
175
00:13:14,499 --> 00:13:16,832
Dia sudah siuman?
176
00:13:16,899 --> 00:13:18,398
Tidak sejak aku masuk.
177
00:13:18,399 --> 00:13:23,436
Harlan merawatnya
semalaman.
178
00:13:25,707 --> 00:13:26,912
Hei.
179
00:13:26,979 --> 00:13:29,980
Kau sudah dengar
pengambilalihan Eli.
180
00:13:30,047 --> 00:13:32,317
Dia brengsek.
181
00:13:32,383 --> 00:13:36,519
Harlan, kau tertidur
di tempat kerja?
182
00:13:36,586 --> 00:13:38,190
Maaf, Abby.
183
00:13:38,255 --> 00:13:42,893
Aku tahu tak boleh sakit
di bawah penjagaanmu.
184
00:13:42,960 --> 00:13:44,760
Tapi kau tahu
bagaimana itu.
185
00:13:44,827 --> 00:13:47,629
Harlan.
186
00:13:47,697 --> 00:13:48,932
Harlan?
187
00:13:49,000 --> 00:13:53,135
Harlan!
188
00:13:53,202 --> 00:13:55,206
Kode biru!
Ranjangnya!
189
00:13:55,274 --> 00:13:55,899
Menyamping, Harlan.
190
00:13:55,924 --> 00:13:57,182
Bersihkan napasmu.
Menyampinglah.
191
00:13:57,206 --> 00:13:59,308
Epinefrin 5 cc.
Dua liter O2.
192
00:13:59,375 --> 00:14:01,110
Memulai protokol
Valium Dilantin.
193
00:14:01,177 --> 00:14:02,947
Arcane, maskermu!
194
00:14:04,883 --> 00:14:09,220
Aku butuh brankar
di sini sekarang!
195
00:14:09,287 --> 00:14:10,821
Tenang, Harlan.
Tidak apa-apa.
196
00:14:10,888 --> 00:14:12,389
Bersihkan napasnya.
197
00:14:12,456 --> 00:14:15,494
Ayo! Dihitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
198
00:14:15,561 --> 00:14:18,397
Letakkan menyamping.
/ Bersihkan napasnya.
199
00:14:18,464 --> 00:14:21,264
Pembengkakan bisa masuk
menyempitkan tenggorokan.
200
00:14:21,331 --> 00:14:26,331
Tolong pastikan kau...
/ Dr. Cane, aku bisa.
201
00:14:26,601 --> 00:14:28,306
Sial!
202
00:14:28,373 --> 00:14:29,807
Abby, ada apa?
203
00:14:29,875 --> 00:14:32,143
Harlan.
Dia terserang penyakit.
204
00:14:32,210 --> 00:14:33,244
Sial.
205
00:14:33,311 --> 00:14:34,710
Persetan dengan
kerahasiaan Avery.
206
00:14:34,711 --> 00:14:35,935
Aku harus masuk
ke dalam lab Holland
207
00:14:35,960 --> 00:14:37,322
mencari tahu apa
yang dia kerjakan.
208
00:14:37,346 --> 00:14:39,283
Semoga saja ada
petunjuk obatnya.
209
00:14:39,350 --> 00:14:41,219
Alec pasti telah
mengejar sesuatu.
210
00:14:41,283 --> 00:14:45,022
Peluangnya kecil.
Hanya itu yang ada.
211
00:14:45,089 --> 00:14:46,157
Hati-hati.
212
00:14:46,224 --> 00:14:48,292
Ya.
213
00:14:57,067 --> 00:14:58,100
Kau mengawasinya?
214
00:14:58,168 --> 00:15:00,202
Ke utara 40.
215
00:15:00,269 --> 00:15:01,740
Tolong aku.
216
00:15:01,806 --> 00:15:07,878
Jika kau ke teluk Skeeter,
awasi puing kapal Holland.
217
00:15:07,945 --> 00:15:09,013
Hibur aku.
218
00:15:09,080 --> 00:15:11,330
Bukanya setiap saat?
219
00:15:29,332 --> 00:15:31,311
Kapan kau pulang?
220
00:15:31,335 --> 00:15:32,635
Malam ini? Besok?
221
00:15:32,702 --> 00:15:34,171
Setelah aku terbunuh.
222
00:15:34,238 --> 00:15:38,008
Aku tidak akan
menunggu selamanya.
223
00:15:39,908 --> 00:15:43,080
Aku harus pergi.
224
00:15:43,147 --> 00:15:45,245
Apa-apaan?
225
00:16:30,095 --> 00:16:32,697
Andai kau lihat, Caroline.
226
00:16:32,764 --> 00:16:35,667
Tingkat mutasinya
sangat mencengangkan.
227
00:16:35,734 --> 00:16:38,070
Kedengarannya
gen saling tukar
228
00:16:38,134 --> 00:16:41,340
antara sel di luar
reproduksi seksual.
229
00:16:41,407 --> 00:16:44,307
Itu kemajuan genetik
ribuan kali lebih cepat
230
00:16:44,375 --> 00:16:46,308
dari yang pernah
kita impikan.
231
00:16:46,375 --> 00:16:50,213
Tapi bukan hanya
karena akselerasinya.
232
00:16:50,214 --> 00:16:52,148
Ada sesuatu...
233
00:16:52,149 --> 00:16:56,254
Yang spesifik dari sifat
mutagenik tempat ini.
234
00:16:56,320 --> 00:16:58,590
Senang rasanya
melihat matamu berbinar.
235
00:16:58,654 --> 00:17:03,654
Semangat itu.
Haus pengetahuan.
236
00:17:03,961 --> 00:17:06,798
Aku tahu kunjungan
ke Marais, Louisiana,
237
00:17:06,865 --> 00:17:10,134
tak masuk dalam
daftar prioritasmu.
238
00:17:10,201 --> 00:17:12,036
Jason.
239
00:17:12,103 --> 00:17:15,553
Kau lihat obatku?
240
00:17:17,740 --> 00:17:22,740
Obatku. Kurasa aku
meletakkannya di meja.
241
00:17:25,083 --> 00:17:30,083
Itu karena kau
sudah minum.
242
00:17:31,019 --> 00:17:32,490
Lihat?
243
00:17:32,557 --> 00:17:35,291
Ini dia.
244
00:17:35,357 --> 00:17:36,492
Sudah habis.
245
00:17:36,559 --> 00:17:37,672
Maaf.
246
00:17:37,673 --> 00:17:40,595
Kita sadar pasti kelak
kambuh begini, 'kan?
247
00:17:40,596 --> 00:17:44,634
Tenang saja.
248
00:17:44,701 --> 00:17:48,038
Aku perlahan-lahan
kehilangan ingatanku.
249
00:17:48,105 --> 00:17:49,940
Kita berdua tahu itu.
250
00:17:50,007 --> 00:17:52,144
Dengar, Sayang.
251
00:17:52,210 --> 00:17:55,845
Aku menolak menerima
kondisimu tak tersembuhkan.
252
00:17:55,846 --> 00:18:00,913
Karena aku menolak
menerima hidup tanpamu.
253
00:18:01,486 --> 00:18:05,854
Ya.
254
00:18:05,855 --> 00:18:10,094
Jason...
255
00:18:10,161 --> 00:18:13,895
Bagaimana jika
aku melupakanmu?
256
00:18:13,962 --> 00:18:15,262
Tidak.
257
00:18:16,798 --> 00:18:18,400
Tidak.
258
00:18:20,569 --> 00:18:22,538
Aku tahu kau
sangat tertekan
259
00:18:22,539 --> 00:18:26,509
karena Abby di sini.
Menggali kenangan itu.
260
00:18:26,576 --> 00:18:28,813
Setidaknya kau
akan segera pergi.
261
00:18:28,880 --> 00:18:33,880
Aku ingin melihatmu
kembali ke diri lamamu.
262
00:18:34,018 --> 00:18:36,118
Masalahnya, Avery...
263
00:18:36,185 --> 00:18:39,935
Aku kembali
ke diri lamaku.
264
00:18:41,659 --> 00:18:44,626
Aku hanya berpura-pura
selama 14 tahun terakhir.
265
00:18:44,627 --> 00:18:47,865
Itu masalahnya.
266
00:18:47,932 --> 00:18:51,998
Aku berpura-pura
sekuat yang kubisa.
267
00:18:51,999 --> 00:18:53,872
Karena jika tidak,
268
00:18:53,938 --> 00:18:58,738
aku tenggelam lagi
ke diriku yang dulu.
269
00:19:00,411 --> 00:19:02,613
Pak Sunderland?
/ Ya.
270
00:19:02,680 --> 00:19:05,214
Gordon Haas di sini?
271
00:19:05,280 --> 00:19:06,384
Gordon Haas?
272
00:19:06,450 --> 00:19:07,816
Apa yang dia
lakukan di sini?
273
00:19:07,817 --> 00:19:09,385
Suruh telepon
aku besok pagi.
274
00:19:09,451 --> 00:19:14,191
Sudah, Pak.
275
00:19:14,258 --> 00:19:16,326
Gordon...
276
00:19:16,394 --> 00:19:18,577
Apa-apaan?
277
00:19:20,298 --> 00:19:21,663
Gordon, aku sedang
makan malam.
278
00:19:21,664 --> 00:19:23,902
Ini tak bisa menunggu.
279
00:19:23,968 --> 00:19:26,269
Bank curiga.
280
00:19:26,336 --> 00:19:29,472
Kau tahu situasiku.
Ada banyak investor.
281
00:19:29,539 --> 00:19:32,843
Begitu mereka lihat
hasil studi rawaku...
282
00:19:32,844 --> 00:19:34,442
Kau tidak menyimak.
Aku sudah tak bisa lagi.
283
00:19:34,443 --> 00:19:36,248
Aku keluar.
284
00:19:36,314 --> 00:19:37,357
Entah bagaimana kau
meyakinkanku sejak awal.
285
00:19:37,381 --> 00:19:39,114
286
00:19:39,115 --> 00:19:41,249
Mungkin itu karena
suap demi suap.
287
00:19:41,250 --> 00:19:43,053
Bajingan serakah.
288
00:19:43,054 --> 00:19:44,054
Jika bank tahu
289
00:19:44,055 --> 00:19:46,220
kutransfer dana buat
pinjaman pribadimu,
290
00:19:46,221 --> 00:19:49,026
aku bisa masuk penjara.
291
00:19:49,093 --> 00:19:50,862
Itu tugasmu.
292
00:19:50,929 --> 00:19:53,762
Jadi pastikan itu
tidak terjadi.
293
00:19:53,828 --> 00:19:55,164
294
00:19:55,230 --> 00:19:57,535
Beranikan diri.
295
00:19:57,602 --> 00:19:59,202
Ya. Perbaiki.
296
00:19:59,269 --> 00:20:03,374
Jangan ke rumahku
tanpa diundang lagi.
297
00:20:03,441 --> 00:20:05,143
Avery. Tidak lagi.
298
00:20:05,210 --> 00:20:08,277
Kembalikan semua.
Dibayar penuh, atau...
299
00:20:08,278 --> 00:20:10,515
...kota ini akan kaget
saat mereka tahu
300
00:20:10,516 --> 00:20:14,719
Avery Sunderland
terlilit hutang besar.
301
00:20:14,786 --> 00:20:17,486
24 jam.
302
00:22:02,625 --> 00:22:04,862
Kau tidak tahu
303
00:22:04,929 --> 00:22:07,431
siapa yang mau
melukai Alec Holland?
304
00:22:07,498 --> 00:22:08,798
Tidak.
305
00:22:08,865 --> 00:22:12,303
Mungkin dia ada masalah
dengan beberapa warga.
306
00:22:12,367 --> 00:22:13,435
Karena dia orang luar.
307
00:22:13,502 --> 00:22:14,770
Aku hampir tidak
mengenal pria itu.
308
00:22:14,837 --> 00:22:17,508
Aku butuh seorang
ilmuwan untuk proyekku.
309
00:22:17,575 --> 00:22:20,723
Dan dia tersedia.
310
00:22:26,548 --> 00:22:28,450
Ada yang lucu?
/ Tidak.
311
00:22:28,451 --> 00:22:31,887
Aku belum pernah melihat
sisi profesionalmu dari dekat.
312
00:22:31,954 --> 00:22:35,625
Lucilia Cable,
penumpas kriminal.
313
00:22:35,692 --> 00:22:37,193
314
00:22:37,260 --> 00:22:40,431
Aku tahu mengerikan
yang terjadi padanya.
315
00:22:40,498 --> 00:22:42,333
Tapi jika perlu tahu,
316
00:22:42,334 --> 00:22:45,634
bukan Alec Holland yang
kucemaskan belakangan ini.
317
00:22:45,701 --> 00:22:47,238
Bukan?
318
00:22:47,305 --> 00:22:52,305
Maria tidur
di kamar Shawna lagi.
319
00:22:52,741 --> 00:22:54,112
320
00:22:54,179 --> 00:22:58,816
Dia orangnya rumit.
321
00:22:58,883 --> 00:23:03,488
Tapi kau tahu itu
saat menikahinya.
322
00:23:03,555 --> 00:23:08,555
Kembalinya Abby Arcane
bangkitkan kenangannya.
323
00:23:09,424 --> 00:23:10,894
324
00:23:10,961 --> 00:23:12,596
Sepertinya dalam
beberapa bulan terakhir,
325
00:23:12,663 --> 00:23:15,432
seluruh kota ini
telah terpuruk
326
00:23:15,499 --> 00:23:19,636
ke jurang yang
dalam dan gelap.
327
00:23:19,703 --> 00:23:23,105
Yang kutahu banyak orang
meninggal di 5 hari terakhir
328
00:23:23,106 --> 00:23:25,608
dibandingkan
5 tahun sebelumnya.
329
00:23:25,674 --> 00:23:27,545
Orang-orang takut.
330
00:23:27,612 --> 00:23:30,310
Aku tidak
menyalahkan mereka.
331
00:23:37,653 --> 00:23:39,154
Kau terlihat cantik.
332
00:23:39,221 --> 00:23:40,589
Lucilia.
333
00:23:44,493 --> 00:23:46,329
Avery.
334
00:23:46,396 --> 00:23:51,396
Aku selalu cantik saat
Maria mengabaikanmu.
335
00:23:57,642 --> 00:23:59,644
Aku kenal kau.
336
00:23:59,710 --> 00:24:02,113
Kau pikir begitu?
/ Aku tahu begitu.
337
00:24:02,180 --> 00:24:05,817
Aku kenal kau.
Aku ingat kau.
338
00:24:05,883 --> 00:24:07,785
Aku ingat kau.
339
00:24:07,852 --> 00:24:10,788
Dan aku kangen kau.
340
00:24:12,324 --> 00:24:14,159
Tunggu. Dia di rumah?
/ Tidak.
341
00:24:14,223 --> 00:24:17,760
Dia tidak pernah turun
setelah makan malam.
342
00:24:17,827 --> 00:24:19,394
Tidak.
/ Sebentar.
343
00:24:19,461 --> 00:24:21,029
Tidak.
344
00:24:21,096 --> 00:24:22,400
Aku...
345
00:24:22,467 --> 00:24:26,836
Puas bertanya
soal Alec Holland?
346
00:24:26,903 --> 00:24:29,604
Nanti kukabari.
347
00:24:52,997 --> 00:24:56,534
Hai, Bu.
348
00:24:56,598 --> 00:24:58,470
Shawna, Sayang.
349
00:24:58,537 --> 00:25:03,537
Ibu pikir Ayah masih
setia selama ini?
350
00:25:04,040 --> 00:25:05,710
Kenapa berkata begitu?
351
00:25:05,776 --> 00:25:08,010
Apa dia tampak
seperti tipe pria
352
00:25:08,077 --> 00:25:12,982
yang tetap setia
pada siapa saja?
353
00:25:13,049 --> 00:25:15,184
Jangan berkata
begitu soal Ayahmu.
354
00:25:15,251 --> 00:25:17,188
Dia masih cinta Ibu?
355
00:25:17,255 --> 00:25:19,490
Shawna, itu kejam.
356
00:25:19,557 --> 00:25:23,394
Atau dia menahan
Ibu untuk alasan lain.
357
00:25:23,460 --> 00:25:24,660
Hentikan!
358
00:26:00,365 --> 00:26:02,133
Mau minum?
359
00:26:02,200 --> 00:26:04,367
Aku butuh itu.
360
00:26:04,434 --> 00:26:09,434
Dua hal kesamaan kita.
361
00:26:10,942 --> 00:26:13,111
Aku...
362
00:26:13,175 --> 00:26:14,778
...mau mengaku.
363
00:27:25,214 --> 00:27:29,952
Di mana dia?
364
00:27:45,336 --> 00:27:47,805
Jauhi aku!
365
00:28:05,556 --> 00:28:08,726
Jauhi dia.
366
00:29:04,714 --> 00:29:07,384
Aku bajingan
yang kau bunuh.
367
00:29:18,827 --> 00:29:20,627
Lepaskan dia.
368
00:29:44,953 --> 00:29:47,505
Kau aman sekarang.
369
00:29:53,000 --> 00:29:56,200
Susie Coyle bilang kau...
370
00:29:56,267 --> 00:29:58,217
...Alec Holland.
371
00:30:38,040 --> 00:30:39,977
Abby...
372
00:30:53,155 --> 00:30:56,227
Aku melihatmu
malam itu di rawa.
373
00:30:56,294 --> 00:30:59,294
Setelah ledakan.
374
00:31:03,500 --> 00:31:07,701
Ingat yang terjadi?
375
00:31:14,243 --> 00:31:16,345
Aku terbakar.
376
00:31:22,987 --> 00:31:27,191
Aku ini apa?
377
00:31:27,258 --> 00:31:29,358
Pria baik.
378
00:31:29,425 --> 00:31:31,796
Ilmuwan. Seseorang
yang bisa menolongku
379
00:31:31,863 --> 00:31:36,863
menemukan cara bawa
kembali pria yang kukenal.
380
00:31:41,306 --> 00:31:46,306
Aku tak paham penyakit ini
dan kenapa menyerang kami.
381
00:31:49,011 --> 00:31:53,217
Bukan menyerang.
382
00:31:53,284 --> 00:31:55,384
Melawan balik.
383
00:32:10,901 --> 00:32:12,103
Ada apa?
384
00:32:12,169 --> 00:32:13,835
Gawat.
Semuanya kian parah.
385
00:32:13,836 --> 00:32:18,142
Kejang. Dua orang koma.
/ Gawat.
386
00:32:18,209 --> 00:32:19,415
Harlan.
387
00:32:19,416 --> 00:32:20,999
Kami lawan ini
sekuat tenaga.
388
00:32:21,000 --> 00:32:22,510
Antibiotik terkuat
yang dikenal manusia.
389
00:32:22,511 --> 00:32:23,913
Tapi itu terus menyerang.
390
00:32:23,980 --> 00:32:25,883
Bukan menyerang.
391
00:32:25,950 --> 00:32:27,483
Tapi melawan balik.
392
00:32:27,550 --> 00:32:29,153
Aku perlu
dua jarum suntik.
393
00:32:29,220 --> 00:32:30,622
Azathioprine 5cc.
394
00:32:30,688 --> 00:32:33,289
Jarum suntik kedua,
Leflunomide glikol 5cc.
395
00:32:33,355 --> 00:32:34,508
Yakin?
/ Ya.
396
00:32:34,509 --> 00:32:36,124
Segera, Dokter.
/ Terima kasih.
397
00:32:36,125 --> 00:32:39,277
Harlan, bertahanlah.
398
00:32:42,133 --> 00:32:43,833
Terima kasih.
399
00:32:46,471 --> 00:32:48,403
Ada apa ini?
400
00:32:48,404 --> 00:32:50,074
Kau memberikan
imunosupresan?
401
00:32:50,075 --> 00:32:52,009
Antibiotik hanya
memperburuk keadaan.
402
00:32:52,076 --> 00:32:53,786
Sistem kekebalan mereka
yang buat mereka hidup.
403
00:32:53,810 --> 00:32:55,277
Mereka tidak akan
pernah bisa sembuh.
404
00:32:55,278 --> 00:32:56,747
Ini bermutasi kilat.
405
00:32:56,748 --> 00:32:59,182
Semakin dilawan,
semakin melawan balik.
406
00:32:59,250 --> 00:33:01,818
Panggil Satpam.
/ Harlan, tetap bersamaku, tetap bersamaku.
407
00:33:01,884 --> 00:33:06,056
Jika kehilanganmu, siapa
yang membuatku jujur?
408
00:33:06,123 --> 00:33:07,591
Keluarkan dia dari sini!
409
00:33:07,592 --> 00:33:09,593
Lihat!
/ Tekanan darah menurun.
410
00:33:09,594 --> 00:33:12,497
190, 185...
411
00:33:12,563 --> 00:33:17,366
Temperatur turun ke 101.
/ Harlan, Harlan, Harlan.
412
00:33:17,433 --> 00:33:19,635
Hei, Harlan.
413
00:33:19,702 --> 00:33:21,070
Hei.
414
00:33:21,136 --> 00:33:23,038
Hei. Kau tahu
kau ada di mana?
415
00:33:23,105 --> 00:33:26,277
Kau tahu siapa aku?
416
00:33:26,344 --> 00:33:29,913
Nicki Minaj.
417
00:33:29,980 --> 00:33:32,016
Aku penggemar terbesarmu.
418
00:33:36,019 --> 00:33:41,019
Azathioprine dan leflunomide
glikol 5cc untuk setiap pasien.
419
00:33:43,428 --> 00:33:45,228
Lakukan.
420
00:33:52,298 --> 00:33:56,905
Halo.
/ Hei.
421
00:33:56,972 --> 00:33:58,541
Bagaimana perasaanmu?
422
00:33:58,608 --> 00:34:03,213
Mendingan.
/ Bagus
423
00:34:03,280 --> 00:34:08,282
Kami sedang mencoba
obat baru, kurasa manjur.
424
00:34:11,623 --> 00:34:15,425
Kau bertemu Alec lagi, ya?
425
00:34:15,492 --> 00:34:17,443
426
00:34:20,565 --> 00:34:22,300
Aku ingin menolong.
Tapi aku...
427
00:34:22,364 --> 00:34:24,302
Entah apa caranya.
428
00:34:24,369 --> 00:34:29,369
Dia tidak mengerti
yang terjadi padanya.
429
00:34:29,474 --> 00:34:34,474
Dia sangat takut
dan dia sendirian.
430
00:34:37,213 --> 00:34:41,318
Kurasa kami berdua
sendirian sekarang.
431
00:34:41,385 --> 00:34:42,385
Hei.
432
00:34:47,692 --> 00:34:50,427
Pasti ada jalan
keluarnya, Sayang.
433
00:34:50,494 --> 00:34:52,996
Baik.
/ Semuanya.
434
00:34:53,063 --> 00:34:57,335
Aku janji.
435
00:34:57,400 --> 00:34:59,302
Tapi kau perlu tidur.
436
00:34:59,369 --> 00:35:02,106
Kau perlu istirahat
malam yang baik.
437
00:35:02,172 --> 00:35:03,541
Baik.
438
00:35:03,608 --> 00:35:08,608
Kita bicarakan
ini besok pagi.
439
00:35:12,114 --> 00:35:16,253
Dr. Arcane?
440
00:35:16,320 --> 00:35:21,125
Terima kasih banyak
telah membantu kami.
441
00:35:21,192 --> 00:35:23,442
Sama-sama.
442
00:35:40,043 --> 00:35:41,579
Avery.
443
00:35:41,646 --> 00:35:44,580
Apa yang kau
lakukan disini?
444
00:35:44,581 --> 00:35:45,680
Jika kau tak mau
ke ranjangku,
445
00:35:45,681 --> 00:35:49,882
kurasa aku yang
harus mendatangimu.
446
00:35:51,588 --> 00:35:54,092
Kau ingin sesuatu.
/ Ya. Meminta maaf.
447
00:35:54,159 --> 00:35:58,762
Aku tidak sensitif.
Harusnya aku paham
448
00:35:58,829 --> 00:36:01,499
kembalinya Abby kemari
449
00:36:01,500 --> 00:36:06,532
memicu semua
kenangan buruk itu.
450
00:36:06,603 --> 00:36:11,603
Itu berat.
/ Aku tahu, Sayang.
451
00:36:13,344 --> 00:36:16,114
Aku tidak ingin
kehilangan kau, Maria.
452
00:36:16,181 --> 00:36:18,882
Dan aku tidak ingin
kita menelantarkan
453
00:36:18,949 --> 00:36:21,619
semua yang
telah kita kerjakan.
454
00:36:21,686 --> 00:36:23,987
Bertahun-tahun ini.
455
00:36:24,054 --> 00:36:25,402
Bersama.
456
00:36:29,900 --> 00:36:30,927
"Bersama?"
457
00:36:30,929 --> 00:36:33,697
Maria.
Kita sudah dekat.
458
00:36:33,764 --> 00:36:37,469
Woodrue hanya perlu
sekali pendanaan lagi.
459
00:36:37,536 --> 00:36:42,507
Untuk menunjukkan
proses percepatan ini.
460
00:36:42,572 --> 00:36:44,809
Kau butuh uang.
461
00:36:44,876 --> 00:36:49,446
Tidak. Kau butuh
uang keluargaku.
462
00:36:49,447 --> 00:36:50,848
Seperti yang
telah kita bahas.
463
00:36:50,849 --> 00:36:54,551
Begitu orang tahu
temuan kita,
464
00:36:54,552 --> 00:36:57,222
akan ada banyak
tawaran bergulir.
465
00:36:57,289 --> 00:36:59,222
Kita akan kaya
selamanya, Maria.
466
00:36:59,289 --> 00:37:01,425
Tidak.
467
00:37:01,492 --> 00:37:04,041
Tidak bisa.
468
00:37:06,931 --> 00:37:11,368
Aku mengerti kau tidak
terbiasa mendengarnya.
469
00:37:11,369 --> 00:37:13,402
Tapi jawabannya tidak.
470
00:37:13,471 --> 00:37:15,974
Apa maksudmu, Maria?
471
00:37:16,041 --> 00:37:18,009
Aku baru membawa
Dr. Woodrue ke sini.
472
00:37:18,076 --> 00:37:22,213
Kita sudah dekat
terobosan besar.
473
00:37:22,277 --> 00:37:24,516
Itu uangku.
474
00:37:24,583 --> 00:37:29,583
Dan aku sudah cukup lama
mendanai omong kosongmu.
475
00:37:30,222 --> 00:37:32,522
Aku tak mau lagi
kau melemparkan
476
00:37:32,523 --> 00:37:34,658
tabungan hidup
kita ke rawa itu.
477
00:37:34,659 --> 00:37:36,927
Mengejar delusi
keagunganmu itu.
478
00:37:36,994 --> 00:37:39,463
Kau ini kenapa?
Apa yang kau lakukan?
479
00:37:39,530 --> 00:37:41,431
Apa yang kau
lakukan, Maria?
480
00:37:41,498 --> 00:37:42,965
Maria.
481
00:37:43,032 --> 00:37:44,367
Maria!
482
00:37:44,434 --> 00:37:48,773
Jangan memotongku!
483
00:38:02,385 --> 00:38:03,521
Hei, Abby.
/ Hei.
484
00:38:03,588 --> 00:38:05,090
Senang melihatmu.
Wiski murni?
485
00:38:05,155 --> 00:38:06,791
Dan bir, tolong.
/ Siap.
486
00:38:06,858 --> 00:38:08,102
Terima kasih, Delroy.
487
00:38:08,103 --> 00:38:11,358
Dua, Del.
/ Segera.
488
00:38:18,668 --> 00:38:22,418
Terima kasih, Del.
/ Terima kasih.
489
00:38:26,010 --> 00:38:29,947
Kudengar terobosan
besar di rumah sakit.
490
00:38:30,012 --> 00:38:31,315
491
00:38:31,382 --> 00:38:32,681
Kabar menyebar cepat.
492
00:38:32,750 --> 00:38:34,351
Serius?
493
00:38:34,418 --> 00:38:37,456
Seluruh kota bicara.
Kau ini pahlawan.
494
00:38:37,521 --> 00:38:40,291
Itu menjanjikan.
Tapi aku belum senang
495
00:38:40,358 --> 00:38:42,259
sampai kulihat
kondisi pasien besok.
496
00:38:42,326 --> 00:38:45,230
497
00:38:45,297 --> 00:38:47,998
Itu masih sangat
mengesankan, Abs.
498
00:38:48,065 --> 00:38:50,135
Seperti hampir semua
hal lainnya tentangmu.
499
00:38:50,201 --> 00:38:53,103
Hentikan.
/ Aku serius.
500
00:38:53,170 --> 00:38:55,773
Mari kita bahas
pencapaian di hidupmu.
501
00:38:55,840 --> 00:38:57,976
Kau lolos kuliah,
sekolah kedokteran.
502
00:38:58,041 --> 00:39:00,643
Menjelajahi dunia.
503
00:39:00,699 --> 00:39:05,614
Ini bukan hal kecil.
504
00:39:05,681 --> 00:39:08,152
Kau lihat kesempatan
meninggalkan Marais.
505
00:39:08,217 --> 00:39:11,521
Dan kau raih.
506
00:39:11,588 --> 00:39:13,623
Tepatnya didorong.
507
00:39:19,530 --> 00:39:21,532
Ingat lagu ini?
508
00:39:24,436 --> 00:39:27,472
Malam dansa.
/ Ya.
509
00:39:27,539 --> 00:39:29,907
Ganti lagu baru
di Jukeboxmu, Delroy.
510
00:39:29,974 --> 00:39:33,409
Jangan salahkan Delroy.
/ Tidak.
511
00:39:33,476 --> 00:39:35,045
Itu aku.
512
00:39:35,112 --> 00:39:36,181
513
00:39:36,246 --> 00:39:38,715
Akhirnya aku
memberanikan diri.
514
00:39:38,782 --> 00:39:40,385
Ayolah.
515
00:39:40,452 --> 00:39:43,287
Aku tidak bisa menari.
/ Kutahu kau tak menari.
516
00:39:43,288 --> 00:39:45,087
Tapi kau akan buat
pengecualian malam ini.
517
00:39:45,088 --> 00:39:46,858
Karena aku telah
menunggu selama ini.
518
00:39:46,922 --> 00:39:48,558
Dan aku tidak akan
pergi tanpa menari.
519
00:39:48,559 --> 00:39:49,893
Jadi...
520
00:39:49,960 --> 00:39:52,228
Dengarkan Delroy. Ayo.
521
00:39:52,295 --> 00:39:55,398
Silahkan.
522
00:39:55,465 --> 00:39:56,900
Baik.
523
00:40:44,114 --> 00:40:46,684
Kau baik-baik saja?
524
00:40:46,751 --> 00:40:49,451
Semuanya baik.
525
00:40:51,922 --> 00:40:56,922
Senang kau kembali, Abby.
526
00:41:20,819 --> 00:41:22,119
Astaga.
527
00:41:22,186 --> 00:41:23,621
Halo, Daniel.
528
00:41:23,688 --> 00:41:26,257
Kau tak di sini baca
buku audio terbarumu.
529
00:41:26,324 --> 00:41:29,259
Jadi aku kemari.
530
00:41:31,094 --> 00:41:34,797
Rumahku rumahmu juga.
531
00:41:34,864 --> 00:41:37,101
Lama tak jumpa.
532
00:41:37,168 --> 00:41:38,902
Dan kau minum-minum.
533
00:41:38,969 --> 00:41:41,005
Setiap punya cara
bertahan hidup, 'kan?
534
00:41:41,072 --> 00:41:44,708
Buatku toko kota kecil
yang menjual Red Stripe.
535
00:41:44,775 --> 00:41:47,177
Daniel, ini bukan
bertahan hidup.
536
00:41:47,244 --> 00:41:49,413
Tapi menyiksa diri.
537
00:41:49,480 --> 00:41:51,581
Ya, itulah aku.
538
00:41:51,648 --> 00:41:54,284
Orang yang
tidak bisa pulang.
539
00:41:54,351 --> 00:41:57,054
Sudah berapa lama?
Dua? Tiga bulan?
540
00:41:57,121 --> 00:41:58,922
Ayolah, Xanadu.
Keluarkan kartumu.
541
00:41:58,989 --> 00:42:00,356
Ramal aku lagi.
542
00:42:00,422 --> 00:42:01,925
Baik.
543
00:42:01,992 --> 00:42:03,260
Terakhir kali.
544
00:42:03,327 --> 00:42:05,396
Delapan tahun sejak
kau datang ke Marais.
545
00:42:05,463 --> 00:42:10,300
Dan sejak itu kartumu
tidak pernah berubah.
546
00:42:10,367 --> 00:42:12,402
Ayo.
547
00:42:12,469 --> 00:42:16,139
Saat kukocok, fokus ke
jawaban yang kau cari.
548
00:42:16,206 --> 00:42:20,109
Saat misimu selesai dan
penantianmu berakhir.
549
00:42:20,110 --> 00:42:21,512
Bisa, Daniel?
550
00:42:21,579 --> 00:42:24,349
Aku terjebak di kota
seukuran kotak sepatu.
551
00:42:24,416 --> 00:42:27,952
Percayalah. Aku hanya
ingin keluar dari Marais.
552
00:42:39,429 --> 00:42:43,733
Si Bodoh. Sekarang.
553
00:42:43,800 --> 00:42:46,704
Pria Digantung.
554
00:42:46,771 --> 00:42:48,972
Masa depan.
555
00:42:49,039 --> 00:42:51,675
Dan nomor tiga?
556
00:42:51,742 --> 00:42:53,677
Roda keberuntungan.
557
00:42:55,112 --> 00:42:57,913
Kartu yang sama
berulang-ulang.
558
00:42:57,914 --> 00:42:59,180
Seperti gigi bolong.
559
00:42:59,181 --> 00:43:01,351
Selalu ingin kucabut!
/ Daniel.
560
00:43:01,418 --> 00:43:02,987
Lihat lagi.
561
00:43:03,054 --> 00:43:05,922
Kartunya sama.
Tapi kali ini...
562
00:43:05,989 --> 00:43:07,625
Kali ini terbalik.
563
00:43:07,690 --> 00:43:09,126
Serius?
564
00:43:09,193 --> 00:43:11,526
Apa artinya itu?
565
00:43:11,527 --> 00:43:14,297
Apa itu baik?
566
00:43:14,364 --> 00:43:18,434
Ada permulaan
untukmu, Daniel.
567
00:43:18,501 --> 00:43:21,239
Entah apa itu.
568
00:43:21,306 --> 00:43:22,873
Ada seseorang baru
masuk ke hidupmu?
569
00:43:22,940 --> 00:43:25,376
Ya.
570
00:43:25,443 --> 00:43:28,477
Hei, apa dia yang
kutunggu selama ini?
571
00:43:28,478 --> 00:43:30,681
Siapa?
572
00:43:30,748 --> 00:43:33,617
Dokter Abby Arcane.
573
00:43:33,684 --> 00:43:35,034
Abby A...
574
00:44:10,340 --> 00:44:15,340
Alih bahasa: Nerdian
575
00:44:16,659 --> 00:44:18,730
Hei. Lizzy, ini aku.
576
00:44:18,797 --> 00:44:22,032
Kutemukan beberapa
puing ledakan.
577
00:44:22,099 --> 00:44:24,135
Dari kapal Holland.
578
00:44:24,202 --> 00:44:26,273
Sepertinya seseorang
menembaknya.
579
00:44:36,297 --> 00:44:41,297
Alih bahasa: Nerdian
580
00:44:42,786 --> 00:44:44,585
Siapa di situ?
581
00:45:02,306 --> 00:45:04,875
Kau berani juga.
582
00:45:04,942 --> 00:45:07,043
Datang ke rumahku.
583
00:45:07,110 --> 00:45:11,081
Tidak menghormatiku.
584
00:45:11,148 --> 00:45:14,085
Mau permalukan
aku di depan istriku.
585
00:45:14,152 --> 00:45:15,852
Jangan ke rumahku
seenaknya, kawan.
586
00:45:22,092 --> 00:45:25,295
Kau pikir kau siapa?
587
00:45:25,362 --> 00:45:28,065
Aku di ambang
hal besar, Gordon!
588
00:45:28,132 --> 00:45:31,334
Kutawarkan kau posisi.
589
00:45:31,335 --> 00:45:32,968
Harusnya terima kasih
kuberi hak istimewa itu.
590
00:45:32,969 --> 00:45:34,605
Bajingan licik!
591
00:45:34,672 --> 00:45:35,706
Keluar!
592
00:45:35,773 --> 00:45:37,275
Kau tahu yang harus
kau lakukan, Gordon.
593
00:45:37,342 --> 00:45:38,908
Kau harus menutupi
uang yang hilang itu.
594
00:45:38,909 --> 00:45:42,947
Lalu tutup mulut.
595
00:45:43,014 --> 00:45:44,782
Atau aku bicara
pada media dan
596
00:45:44,849 --> 00:45:49,849
memberitahu mereka
tentangmu dan Konklaf.
597
00:45:53,224 --> 00:45:56,827
Keparat bodoh!
598
00:46:06,070 --> 00:46:08,905
Apa yang terjadi?
599
00:46:08,972 --> 00:46:10,806
Apa yang terjadi?
600
00:46:10,875 --> 00:46:15,074
Lebih mudah untuk
bersihkan kekacauan.
601
00:47:13,672 --> 00:47:15,405
Aku tahu kau
di rumah, Gordon.
602
00:47:15,472 --> 00:47:18,409
Prius merahmu di depan.
603
00:47:24,782 --> 00:47:29,320
Kau memperburuknya.
604
00:47:35,925 --> 00:47:36,925
Sial.
605
00:47:36,949 --> 00:47:41,949
Iklan dan Rekues Subtitle
Via WA : 0897-5504-856
39793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof