Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,920 --> 00:01:00,839
Эй! Осторожней, чтобы не поранился!
2
00:01:01,040 --> 00:01:03,879
Разыгрался тут!
3
00:01:17,120 --> 00:01:21,359
ГОРДОСТЬ ВОСТОКА
4
00:01:52,600 --> 00:01:54,439
Привет, Тоби, как дела?
5
00:01:54,463 --> 00:01:55,959
Нормально.
6
00:01:55,960 --> 00:01:58,359
Ходил на рыбалку? Поймал что-нибудь?
7
00:01:58,480 --> 00:02:01,119
Не-е, у меня все крючки обломались.
8
00:02:01,240 --> 00:02:03,199
Может тебе отсыпать немного?
9
00:02:03,320 --> 00:02:04,519
Конечно!
10
00:02:04,640 --> 00:02:06,759
Хорошо. Позже встретимся!
11
00:02:06,880 --> 00:02:09,839
До встречи!
12
00:02:16,320 --> 00:02:18,679
Сладенький!
13
00:02:18,823 --> 00:02:20,759
И...
14
00:02:20,880 --> 00:02:21,918
Спасибо!
15
00:02:22,040 --> 00:02:24,479
Не за что.
16
00:03:13,639 --> 00:03:15,719
Посмотри на это!
17
00:03:15,840 --> 00:03:18,999
Двадцать из тридцати шести пород вымерли!
18
00:03:19,120 --> 00:03:24,638
Сначала эти клещи от импортированных
азиатских пчёл...
19
00:03:24,760 --> 00:03:31,359
а потом они не могли выбраться из сот
из-за позднего мороза.
20
00:03:31,480 --> 00:03:35,199
Задохнулись в собственном дерьме!
21
00:03:41,537 --> 00:03:43,646
Ой...
22
00:03:44,400 --> 00:03:47,119
пока не забыл...
23
00:03:52,560 --> 00:03:55,919
Так много?
24
00:03:56,040 --> 00:03:58,359
Спасибо!
25
00:04:00,720 --> 00:04:02,879
Ты никуда не поедешь этим летом?
26
00:04:03,000 --> 00:04:04,679
Нет, у нас гости...
27
00:04:04,800 --> 00:04:07,759
Мама весь дом сдала в аренду.
28
00:04:08,280 --> 00:04:10,999
Синяя машина с берлинскими номерами?
29
00:04:11,120 --> 00:04:13,039
БМВ!
30
00:04:13,160 --> 00:04:14,639
Западные немцы.
31
00:04:14,760 --> 00:04:17,719
Западные немцы?
32
00:06:03,960 --> 00:06:06,239
Даже знатьне хочу, как он тут шныряет...
33
00:06:06,360 --> 00:06:09,079
пока мы будем в лесу.
34
00:06:09,200 --> 00:06:12,679
Дверь в подвал постоянно открыта.
35
00:06:12,800 --> 00:06:16,278
Ты вообще меня слушаешь?
36
00:06:17,040 --> 00:06:20,159
Как мне расслабиться?
37
00:06:20,279 --> 00:06:22,559
Ему просто скучно.
38
00:06:22,680 --> 00:06:25,599
Мы отвезём его в город - в Макдональдс ...
39
00:06:25,720 --> 00:06:28,479
... и тогда мы будем лучшими друзьями.
Как ты говорила его зовут?
40
00:06:28,600 --> 00:06:31,759
Тобиас.
41
00:06:33,160 --> 00:06:36,838
Не думаю, что ты меня понимаешь.
42
00:06:36,960 --> 00:06:40,079
У меня такое чуство, что я здесь лишняя.
43
00:06:40,200 --> 00:06:42,838
А этот дом не для отдыха.
44
00:06:42,960 --> 00:06:45,719
Не говори глупостей.
45
00:06:45,839 --> 00:06:49,079
Можешь готовить, смотреть телевизор,
и кровати удобные.
46
00:06:51,200 --> 00:06:54,799
Мы никуда не поедем.
У нас бронь на три недели ...
47
00:06:54,920 --> 00:06:58,359
и женщина рассчитывает на эти деньги.
48
00:07:19,160 --> 00:07:22,639
С каких это пор эта корова спит в моей комнате?
49
00:07:25,400 --> 00:07:27,879
Мама! Она спит в моей кровати!
50
00:07:28,000 --> 00:07:29,359
Кто?
51
00:07:29,480 --> 00:07:31,599
Голубоглазка эта. Кто еще?!
52
00:07:31,720 --> 00:07:34,799
Почему нет? Они арендовали всё:
53
00:07:34,920 --> 00:07:37,959
они могут спать в ванне, если захотят.
54
00:07:39,560 --> 00:07:41,799
Это не наше дело, мой принц.
55
00:07:41,920 --> 00:07:45,399
И её зовут фрау Рудер.
56
00:07:45,520 --> 00:07:47,599
Иди ко мне.
57
00:07:47,720 --> 00:07:50,679
Я про это не договаривался!
Моя комната - это моя комната.
58
00:07:50,800 --> 00:07:53,679
Стол весь в детских вещах!
59
00:07:53,800 --> 00:07:56,239
Соска была на клавиатуре!
60
00:07:56,360 --> 00:07:59,079
И это там висело ...
61
00:07:59,200 --> 00:08:01,159
...штука.
62
00:08:01,280 --> 00:08:03,679
Что за "штука"?
63
00:08:03,800 --> 00:08:05,479
Стринги или что?
64
00:08:05,600 --> 00:08:09,039
Нет, бюстгальтер.
И знаешь что: она *** не следит за собой.
65
00:08:09,160 --> 00:08:11,279
там всё было в пятнах!
66
00:08:12,080 --> 00:08:13,999
Не говори глупостей!
67
00:08:15,280 --> 00:08:17,199
Это чистые люди,
68
00:08:17,320 --> 00:08:19,719
иначе я бы не сдала им в аренду.
69
00:08:19,840 --> 00:08:23,559
Это не грязь на нижнем белье, это молоко!
70
00:08:23,680 --> 00:08:24,919
Какое молоко?
71
00:08:25,040 --> 00:08:29,479
Материнское молоко.
С новым ребёнком иногда капает молоко.
72
00:08:29,600 --> 00:08:31,919
С тобой тоже так было?
73
00:08:32,040 --> 00:08:34,159
Да, хватило бы на троих.
74
00:08:34,280 --> 00:08:38,159
Я откачала лишнее и отдала кошке.
75
00:08:38,280 --> 00:08:42,079
И всё время приходилось стирать.
76
00:09:58,080 --> 00:09:59,159
У тебя все хорошо?
77
00:09:59,280 --> 00:10:01,839
Что-нибудь вам нужно в доме?
78
00:10:01,960 --> 00:10:03,759
Всё отлично.
79
00:10:03,880 --> 00:10:06,599
Думала будет больше комаров.
80
00:10:07,840 --> 00:10:09,959
Ты в ночь сегодня?
81
00:10:10,080 --> 00:10:11,839
Нет, на вечер, к счастью!
82
00:10:11,960 --> 00:10:14,119
В понедельник опять ранняя смена.
83
00:10:14,240 --> 00:10:16,399
Сложно, правда? Не на месте ...
84
00:10:16,520 --> 00:10:18,279
Просто привыкаешь...
85
00:10:18,400 --> 00:10:21,039
Надо кормить выводок, верно?
86
00:10:21,160 --> 00:10:23,799
Привет! Добрый вечер!
87
00:10:23,920 --> 00:10:27,359
Опять ночная смена?
88
00:10:28,745 --> 00:10:30,074
Эй, Томми!
89
00:10:30,200 --> 00:10:31,279
Тобиас.
90
00:10:31,400 --> 00:10:34,239
Извини. Не могу запомнить имена.
91
00:10:34,360 --> 00:10:36,399
Имена и номера.
92
00:10:36,520 --> 00:10:38,879
Думаешь, я звоню своей жене Юлии!
93
00:10:39,000 --> 00:10:41,678
Меня зовут Джулия.
94
00:10:43,920 --> 00:10:45,079
Нравится?
95
00:10:45,200 --> 00:10:47,678
Да, отлично. Забавный.
96
00:10:47,800 --> 00:10:49,799
Был на полке. Надеюсь, не возражаете.
97
00:10:49,920 --> 00:10:51,039
Пользуйтесь.
98
00:10:51,160 --> 00:10:52,999
Эти старые книги принадлежали моему отцу.
99
00:10:53,145 --> 00:10:55,319
Он знал Штриттматтера.
100
00:10:55,465 --> 00:10:59,079
Штриттматтер тоже был без ума от лошадей,
поэтому мой отец написал ему.
101
00:10:59,225 --> 00:11:01,119
Великий поэт на самом деле ответил.
102
00:11:01,240 --> 00:11:03,159
После нескольких дружеских строк было написано:
103
00:11:03,280 --> 00:11:05,999
«Прощай, и возьми ещё немного».
104
00:11:06,120 --> 00:11:08,399
Я думала, что тогда это было прекрасно.
105
00:11:08,520 --> 00:11:11,079
Я даже записала это.
106
00:11:11,800 --> 00:11:13,919
Фрау Рупрат просто хотела знать ..
107
00:11:14,040 --> 00:11:15,799
если нам что-нибудь понадобится
108
00:11:16,371 --> 00:11:18,823
Нет, ничего не могу придумать.
109
00:11:20,160 --> 00:11:23,479
Подожди, если у нас есть медсестра ...
110
00:11:23,600 --> 00:11:26,279
Лошадиные тропы в этих лесах...
111
00:11:26,400 --> 00:11:29,639
коварны для такого городского бегуна, как я.
112
00:11:31,360 --> 00:11:34,839
Может быть, у вас есть эластичный бинт или..?
113
00:11:35,640 --> 00:11:37,799
Может сделаете рентген?
114
00:11:37,920 --> 00:11:39,599
Нет. Это мелочи.
115
00:11:39,720 --> 00:11:42,239
Немного крема, корень арники или что-нибудь другое,
116
00:11:42,360 --> 00:11:44,199
сделаете повязку и всё.
117
00:11:44,320 --> 00:11:45,639
Ну если так.
118
00:11:45,760 --> 00:11:48,039
Могу принести что-нибудь завтра из клиники .
119
00:11:55,040 --> 00:11:58,839
Вам нужно поплавать.
Вода в это время года просто божественная.
120
00:11:58,960 --> 00:12:02,319
Тоби, может покажешь где ... А?
121
00:12:05,559 --> 00:12:06,759
Глупыш.
122
00:13:05,584 --> 00:13:06,719
Вот он!
123
00:13:06,840 --> 00:13:09,959
Иди сюда, Граф насморк, поздоровайся!
124
00:13:17,480 --> 00:13:18,839
Круто.
125
00:13:18,960 --> 00:13:20,479
Где ты их взял?
126
00:13:20,600 --> 00:13:22,959
Нигде. У моего дяди Вилли.
127
00:13:23,080 --> 00:13:24,558
Ему это не нужно этим летом.
128
00:13:24,679 --> 00:13:26,599
У него был инсульт.
129
00:13:27,040 --> 00:13:29,678
Допустим, если ты ездишь на такой классной BMW
130
00:13:29,800 --> 00:13:31,599
и приехал из Берлина,
131
00:13:31,745 --> 00:13:34,159
почему у тебя нет номерного знака типа "B-MW"?
132
00:13:34,280 --> 00:13:36,359
Ух ты. Никогда не думал об этом.
133
00:13:37,640 --> 00:13:39,519
Тебе бы понравилось?
134
00:13:39,920 --> 00:13:41,359
ту хач! ))
135
00:13:41,480 --> 00:13:44,399
Только сутенер или турок сделали бы это.
136
00:13:45,000 --> 00:13:46,519
А может я один из них.
137
00:13:46,640 --> 00:13:48,558
Который из?
138
00:13:53,760 --> 00:13:56,199
Ничто не сравнится с руками профессионала.
139
00:13:56,320 --> 00:13:59,678
Жаль только, что отпуск так быстро заканчивается.
140
00:14:01,120 --> 00:14:03,639
Ты же обрадуешься, когда мы уедем?
141
00:14:03,760 --> 00:14:06,079
Получишь комнату обратно.
142
00:14:06,480 --> 00:14:08,199
Подожди. Не так быстро.
143
00:14:08,320 --> 00:14:10,159
Останешься ещё, не надолго.
144
00:14:11,080 --> 00:14:13,999
А потом другая семья придет.
145
00:14:14,520 --> 00:14:16,199
ЧТО? Кто ещё приедет?
146
00:14:16,320 --> 00:14:19,239
Зальцгиттеры. На 2 недели. Милые люди.
147
00:14:19,840 --> 00:14:22,119
Ты обещала мне, когда эти уедут...
148
00:14:22,240 --> 00:14:23,199
Эй, притормози!
149
00:14:23,320 --> 00:14:26,199
И немного уважения к нашим гостям, хорошо?
150
00:14:26,320 --> 00:14:29,799
Я сама только сегодня узнала.
Не устраивай сцен!
151
00:14:30,640 --> 00:14:33,359
Хочешь бинокль, горный велосипед ...
152
00:14:33,480 --> 00:14:34,879
и охотничью собаку.
153
00:14:35,000 --> 00:14:37,839
Думаешь деньги на деревьях растут?
154
00:14:38,560 --> 00:14:40,919
Иди, Поймай нам что-нибудь на ужин.
155
00:14:41,040 --> 00:14:44,239
Кто-то должен меня кормить!
156
00:16:25,680 --> 00:16:31,039
"Гордость Востока"
157
00:16:59,120 --> 00:17:01,039
Добрый день.
158
00:17:24,880 --> 00:17:27,439
Вы сегодня закрыты?
159
00:17:54,680 --> 00:17:57,399
Чем могу помочь?
160
00:17:57,800 --> 00:18:00,879
Мне бы немного яиц.
161
00:18:01,000 --> 00:18:03,118
Свежих, если можно.
162
00:18:03,880 --> 00:18:06,879
Свежих дать не могу.
163
00:18:07,000 --> 00:18:08,599
Запрещено.
164
00:18:08,720 --> 00:18:10,559
Гигиенические причины.
165
00:18:11,800 --> 00:18:13,839
Ваши цыплята больны?
166
00:18:13,863 --> 00:18:14,824
Нет.
167
00:18:14,920 --> 00:18:16,719
Не дам.
168
00:18:18,320 --> 00:18:20,159
А эти откуда?
169
00:18:21,080 --> 00:18:23,479
От ALDI.
170
00:20:43,119 --> 00:20:44,959
Привет.
171
00:20:46,960 --> 00:20:47,919
Вы были в городе?
172
00:20:48,040 --> 00:20:49,839
Нет, просто в деревне.
173
00:20:51,000 --> 00:20:52,319
Хотела поехать в город...
174
00:20:52,440 --> 00:20:55,199
но в машине было слишком жарко для ребёнка.
175
00:20:56,040 --> 00:20:57,879
Тебе что-нибудь нужно?
176
00:21:01,920 --> 00:21:03,679
Где твой муж?
177
00:21:03,800 --> 00:21:07,279
Разве он не в саду?
Может он ещё спит.
178
00:21:07,400 --> 00:21:09,679
Или пошел на пробежку в лес.
179
00:21:10,560 --> 00:21:12,319
Тебе компьютер нужен?
180
00:21:12,440 --> 00:21:14,559
Я хотел показать вам эти места.
181
00:21:14,680 --> 00:21:16,799
Есть три на этой стороне.
182
00:21:17,000 --> 00:21:18,239
Какие места?
183
00:21:18,359 --> 00:21:20,559
Где мелко, где можно купаться.
184
00:21:20,680 --> 00:21:21,839
Сейчас?
185
00:21:21,960 --> 00:21:23,759
Ага.
186
00:21:24,760 --> 00:21:27,199
Знаешь, я же не водяная крыса.
187
00:21:29,760 --> 00:21:32,079
Давай в другой раз.
188
00:21:36,440 --> 00:21:38,799
Сейчас мне нужено выпить кофе.
189
00:22:00,640 --> 00:22:02,839
Это далеко?
190
00:22:06,640 --> 00:22:09,079
Ладно, пошли.
191
00:22:11,880 --> 00:22:13,039
Эй! Подожди!
192
00:22:13,160 --> 00:22:15,519
Почему так быстро?
193
00:22:17,640 --> 00:22:19,279
Я там рыбу ловлю.
194
00:22:19,400 --> 00:22:23,399
Плохо, если рыба клюнет и долго страдает.
195
00:22:23,527 --> 00:22:26,108
Я имею в виду, с крючком во рту.
196
00:22:26,560 --> 00:22:28,319
Ты прав.
197
00:22:28,880 --> 00:22:30,879
Ты хороший парень.
198
00:22:49,160 --> 00:22:51,118
Так где твой папа?
199
00:22:51,240 --> 00:22:52,959
Мёртв. В аварию попал.
200
00:22:53,080 --> 00:22:55,159
О, мне жаль это слышать.
201
00:22:55,280 --> 00:22:59,079
Просто он был маминым мужем.
Работал на конезаводе.
202
00:22:59,200 --> 00:23:00,919
А настоящего отца я не знаю.
203
00:23:01,040 --> 00:23:02,399
Он солдат...
204
00:23:02,880 --> 00:23:05,358
но никто не знает где он.
205
00:23:35,600 --> 00:23:38,799
Нужно обойти палатку,
там тропинка.
206
00:23:38,920 --> 00:23:41,039
Я выложил там большие камни,
как лестницы.
207
00:23:41,160 --> 00:23:44,719
Как только вы спуститесь, можно
выплыть к водяным лилиям.
208
00:23:44,840 --> 00:23:46,559
Там лучшее место.
209
00:23:46,680 --> 00:23:49,159
Пока не станет глубокоо.
210
00:23:51,119 --> 00:23:53,879
Твоя мама все ещё спит?
18068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof