Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,631 --> 00:00:18,830
100 DAYS PRIOR to COMMANDMENTS
2
00:00:20,591 --> 00:00:23,549
senaryo Yu. POLYAKOV & V. KHOLODOV
3
00:00:23,791 --> 00:00:26,749
yönetmen - Khusein ERKENOV kamera - Vladislav MENSHİKOV
4
00:00:26,991 --> 00:00:29,949
art directors FİLENKO & SERGEY SERGEY Serebryannikov
5
00:00:30,191 --> 00:00:33,149
kostüm - NİNA CHERNYSHOVA ses - VİCTOR DURİTSİN
6
00:00:33,391 --> 00:00:36,349
yards. Director - Nina Kamenskaya editor - Vladimir Portnov
7
00:00:36,591 --> 00:00:39,549
makeup - GEORGYA cut PETROVA - Lyubov COOKER
8
00:00:39,791 --> 00:00:42,749
kamera yard. ALEKSANDR TARASOV
9
00:00:42,991 --> 00:00:48,146
THICK to help A. & V. LIND
10
00:00:49,391 --> 00:00:52,349
light - Yu. Davydov color - V.'s ROSSİKH
11
00:00:52,591 --> 00:00:55,549
set amiri D. PSHENİCHNY
12
00:00:55,791 --> 00:00:58,749
V. photo VOROTİLİN
13
00:00:58,991 --> 00:01:01,949
Sun altı foto V. & A. bench Menshikova
14
00:01:02,191 --> 00:01:05,149
Yu. POTAPOV, S. TREMBACHİK V. KARPİCHEV
15
00:01:10,191 --> 00:01:12,147
players
16
00:01:12,591 --> 00:01:15,344
Vladimir timeless that unknown
17
00:01:15,591 --> 00:01:18,344
ARMEN the commander DZHİGARKHANY
18
00:01:18,591 --> 00:01:21,344
OLEG VASİLKOV - Elin ROMAN GREKOV - Zub
19
00:01:21,591 --> 00:01:24,344
VALERİ TROSHİN - Kudrin ALEKSANDR CHİSLOV - Zyrin
20
00:01:24,591 --> 00:01:27,344
MİKHAİL SOLOMATİN - Belikov SERGEY ROZHİNTSEV - Titarenko
21
00:01:27,591 --> 00:01:30,344
SERGEY Bystritsky tegmen Umnov
22
00:01:33,191 --> 00:01:35,944
SERGEY Semyonov - the captain Yelena KONDULAYN - death
23
00:01:36,191 --> 00:01:38,546
Oleg Khusainov literacy
24
00:01:42,591 --> 00:01:45,549
"But I am a worm, not man, by man ...
25
00:01:45,791 --> 00:01:50,545
scorned and despised by the people! Psalms (OT) XXII.6
26
00:02:42,671 --> 00:02:45,185
aligned right!
27
00:02:52,991 --> 00:02:57,507
Comrade General! There are different bots in your feet ...
28
00:02:57,751 --> 00:03:00,823
... one black and the other red.
29
00:03:01,151 --> 00:03:04,541
Do you want to send someone to your home to replace it?
30
00:03:04,751 --> 00:03:07,629
But I have already sent a man there had the same.
31
00:05:05,831 --> 00:05:08,345
Picture you see, St George Crowned.
32
00:05:08,551 --> 00:05:12,464
Several versions of known and reviewed ...
33
00:05:12,671 --> 00:05:16,903
"Slaying of Snakes on a Miracle", St George tells ...
34
00:05:17,111 --> 00:05:19,864
... children who are victims and eat them ..
35
00:05:20,071 --> 00:05:23,063
Recovering from the dragon ... a Palestinian living in the lake.
36
00:05:23,431 --> 00:05:28,744
St. George's figure is dynamically stretched tight as a spring leaning.
37
00:05:28,951 --> 00:05:32,261
Holy Martyrs red mantoyl to fly in a victorious way ...
38
00:05:32,471 --> 00:05:34,541
... almost like a symbol of its flag.
39
00:05:34,751 --> 00:05:37,504
Holy arm to point at religious demonstrations are performed in the background ...
40
00:05:37,711 --> 00:05:40,384
... and have him help from above!
41
00:05:40,591 --> 00:05:44,823
Distorted and the dark horse ..
42
00:05:45,391 --> 00:05:48,303
... In general silhouette ...
43
00:06:26,471 --> 00:06:28,905
You are sleeping, son of a bitch.
44
00:06:52,551 --> 00:06:54,781
- Barracks responsible - Yes, Comrade officer.
45
00:06:56,471 --> 00:06:58,985
Yes, move your hips. Quickly!
46
00:07:10,911 --> 00:07:13,709
Cut the fuss!
47
00:07:14,471 --> 00:07:15,620
Get out!
48
00:09:38,471 --> 00:09:39,540
Elin!
49
00:09:43,671 --> 00:09:45,070
Elin!
50
00:09:46,551 --> 00:09:48,109
A minute.
51
00:09:59,591 --> 00:10:01,388
- Why what happened? - Shut up!
52
00:10:08,791 --> 00:10:11,146
What are you looking at me like that for?
53
00:11:29,711 --> 00:11:33,465
Look, there to greet you?
54
00:11:45,111 --> 00:11:48,148
Yeah, everything's fine, right? - Wait a minute.
55
00:11:48,351 --> 00:11:50,421
Yes, tilting, you bum. Indeed, a good sport, huh?
56
00:11:50,631 --> 00:11:53,270
You remember this day! You understand, right?
57
00:11:53,711 --> 00:11:57,545
Well, you get the place to anyone. Zyra's, entered the window. Hurry up!
58
00:11:58,351 --> 00:12:03,664
Where tray? Where? Bring instead.
59
00:12:45,271 --> 00:12:47,307
Yes, seryoznim, that's enough.
60
00:12:48,991 --> 00:12:50,504
Lyokh, that's enough!
61
00:12:50,711 --> 00:12:53,464
- This is so good. - True.
62
00:12:54,311 --> 00:12:55,505
it's OK.
63
00:12:55,711 --> 00:12:58,942
- A minute. - To hell with you!
64
00:13:00,831 --> 00:13:03,026
Eh!
65
00:13:12,951 --> 00:13:15,863
If you do not want to, you can do it!
66
00:14:11,071 --> 00:14:16,191
- Everything is OK. In -Elve, Roman!
67
00:14:17,231 --> 00:14:20,064
Farewell, Lyokh to!
68
00:14:20,551 --> 00:14:23,702
Maybe I'll write a letter to you, punk?
69
00:14:23,911 --> 00:14:26,106
Cheers, mate. Cheers.
70
00:14:26,311 --> 00:14:29,269
Drinking too much without me!
71
00:14:29,511 --> 00:14:34,062
Now we'll handle things without you!
72
00:14:37,271 --> 00:14:42,823
You will not be with the car or on time.
73
00:14:45,151 --> 00:14:47,187
Me too think!
74
00:16:12,911 --> 00:16:18,226
None Ferry today.
75
00:17:21,871 --> 00:17:25,068
Uncle Vanya! Uncle Vanya!
76
00:23:26,511 --> 00:23:27,944
His.
77
00:23:30,391 --> 00:23:32,825
Back! Both times up!
78
00:23:33,071 --> 00:23:35,187
Or you'll be hell stake!
79
00:23:35,391 --> 00:23:37,586
Where? Belikov, up!
80
00:23:39,111 --> 00:23:40,988
Zyra, up!
81
00:23:43,511 --> 00:23:47,265
Visualize yourself, gentlemen! Visualize yourself!
82
00:23:47,471 --> 00:23:49,507
Gases!
83
00:23:50,151 --> 00:23:55,145
Belikov, go ahead!
84
00:24:08,271 --> 00:24:12,025
Belikov, hold the belt quickly! Keep the belt tight, damn it!
85
00:24:22,311 --> 00:24:25,667
I will lead you into good soldiers.
86
00:24:31,271 --> 00:24:35,389
Elin, fall! Zyra's, go ahead!
87
00:24:35,631 --> 00:24:39,306
Breathe through your nose, Zyra's, breathe through your nose!
88
00:24:45,431 --> 00:24:47,149
Elin, self-portrayal.
89
00:28:09,991 --> 00:28:12,221
- You punk! - Lyokh, what's wrong?
90
00:28:12,431 --> 00:28:13,864
Hell pros.
91
00:29:55,871 --> 00:30:01,709
Lie on the floor! Standing! Lie on the floor!
92
00:30:02,710 --> 00:30:02,710
Lie on the floor! Standing!
93
00:30:23,551 --> 00:30:26,065
Belikov. What was the order?
94
00:30:26,431 --> 00:30:32,381
On the ground, his fellow soldier!
95
00:30:35,431 --> 00:30:39,788
Seryoznim the weary soldiers. let me do.
96
00:30:39,991 --> 00:30:44,030
Lie on the floor! Lie on the floor!
97
00:31:00,591 --> 00:31:02,582
Belikov, wait!
98
00:31:05,191 --> 00:31:06,704
Oh, wait!
99
00:31:14,671 --> 00:31:17,424
Wait!
100
00:35:50,791 --> 00:35:56,343
aligned right! Attention.
101
00:36:14,911 --> 00:36:20,828
Comrade Colonel, brigade staff are ready for your orders.
102
00:36:48,071 --> 00:36:53,943
- Good afternoon, fellow soldiers! - Good day, Comrade Colonel!
103
00:39:44,951 --> 00:39:48,261
Send officers.
104
00:41:10,671 --> 00:41:13,139
Equerry, soldier's hand.
105
00:41:17,951 --> 00:41:19,543
Attendant!
106
00:41:22,591 --> 00:41:24,900
Are you deaf, officer?
107
00:41:50,511 --> 00:41:53,469
This is the task clothes?
108
00:41:55,071 --> 00:41:57,221
No, Comrade Colonel!
109
00:42:02,551 --> 00:42:05,907
- Are you in charge? - Yes, Comrade Colonel.
110
00:42:15,951 --> 00:42:19,466
Attention!
111
00:44:14,751 --> 00:44:17,106
This place is really nice.
112
00:44:35,551 --> 00:44:37,223
You can put yourself in place of the devil.
113
00:44:37,951 --> 00:44:40,146
worse than the devil!
114
00:44:40,351 --> 00:44:41,670
You are real.
115
00:48:20,831 --> 00:48:24,107
Umnov, there is a naked soldier in the cell.
116
00:48:24,311 --> 00:48:25,824
I know.
117
00:48:29,391 --> 00:48:31,427
Are they yours, ah?
118
00:48:34,191 --> 00:48:38,469
... There was a soldier sitting here. He left.
119
00:48:47,991 --> 00:48:49,390
Beauties.
120
00:48:51,151 --> 00:48:52,869
Yes, beautiful.
121
00:49:27,631 --> 00:49:29,030
Hard!
122
00:49:31,351 --> 00:49:34,980
Stop! You can not come in here! Not allowed!
123
00:49:35,591 --> 00:49:37,502
You do not have permission to come in here, I say!
124
00:50:14,351 --> 00:50:17,184
You see in the picture, St. George Crowned.
125
00:50:17,391 --> 00:50:21,270
Several versions of known and reviewed ...
126
00:50:21,471 --> 00:50:25,828
"A miracle about the killing of the snake" who live on the lake and children eating ...
127
00:50:26,031 --> 00:50:29,341
Palestinians rescued from the dragon ... ...
128
00:50:29,551 --> 00:50:31,985
... St. George explains.
129
00:50:32,191 --> 00:50:36,309
St. George figures are dynamically stretched tight as a spring leaning.
130
00:52:08,431 --> 00:52:13,380
Valera! Stop shaking! Do not do this!
131
00:52:13,871 --> 00:52:17,307
Valera, do not!
132
00:52:18,308 --> 00:52:20,308
Valera, do not!
133
00:52:21,309 --> 00:52:23,309
Valera, do not!
134
00:53:09,311 --> 00:53:12,701
- Is there someone looking for me? - No, Comrade Senior Sergeant.
135
00:53:33,271 --> 00:53:35,705
The phone does not work, Comrade Senior Sergeant.
136
00:53:35,911 --> 00:53:39,381
Then I'll wait here for?
137
00:53:58,071 --> 00:53:59,982
Union, up!
138
00:54:04,471 --> 00:54:07,543
Prepare for morning exercise.
139
00:54:09,911 --> 00:54:15,269
Commander said he was ready to run and unity, okay?
140
00:54:15,631 --> 00:54:20,022
But be quick, you have to join you!
141
00:54:21,071 --> 00:54:22,868
Yes, Comrade Senior Sergeant.
142
00:54:25,431 --> 00:54:27,786
In a nice pace!
143
00:54:38,711 --> 00:54:40,144
Twos!
144
00:54:50,031 --> 00:54:51,828
Twos! Twos!
145
00:54:53,431 --> 00:54:56,070
Father, make my bed!
146
00:54:56,671 --> 00:54:59,822
I work for you.
147
00:55:00,151 --> 00:55:02,506
Also made my bed.
148
00:55:02,711 --> 00:55:05,271
Well, of course. Go to horizontal pull-ups, stupid.
149
00:55:22,071 --> 00:55:23,709
Hey! You're a soldier!
150
00:55:30,551 --> 00:55:32,860
Are you in need of a special invitation?
151
00:56:06,951 --> 00:56:08,100
aligned right!
152
00:56:09,231 --> 00:56:10,949
Ready!
153
00:56:16,311 --> 00:56:17,505
Start!
154
00:56:28,831 --> 00:56:33,143
Your hand. You expect better weather or something else?
155
00:56:35,751 --> 00:56:36,866
Not at all.
156
00:56:37,231 --> 00:56:39,426
- I dont hear! - No it is not.
157
00:56:44,351 --> 00:56:47,309
Comrade Captain! So what else is up?
158
00:56:54,431 --> 00:56:57,867
- What's Right for You? - Speech Cut!
159
00:57:05,191 --> 00:57:07,705
What he was taught, stupid?
160
00:57:18,031 --> 00:57:19,544
Do not look at me.
161
00:57:23,231 --> 00:57:25,028
Well, see together!
162
00:57:28,631 --> 00:57:30,030
aligned right!
163
00:57:34,191 --> 00:57:35,749
Ready?
164
00:57:37,231 --> 00:57:38,380
Start.
165
01:03:58,231 --> 01:04:00,825
Hello, dear brother!
166
01:04:02,591 --> 01:04:05,344
letters from you did not bother me ...
167
01:04:06,311 --> 01:04:11,500
... as if someone else has written. Lyrics very sorrowful.
168
01:04:13,231 --> 01:04:17,383
mercilessly opinions with people ...
169
01:04:18,111 --> 01:04:21,421
..and heart full of despair.
170
01:04:22,871 --> 01:04:28,344
It can be very lonely? Help him, Georgy, you know ...
171
01:04:29,871 --> 01:04:34,626
... all wrong and so many things in life quite different.
172
01:04:35,391 --> 01:04:38,940
I know it's a kind heart and a clean mind.
173
01:04:39,151 --> 01:04:44,305
And you will understand many things, because you feel in your heart ...
174
01:04:44,511 --> 01:04:46,581
... some squeamish souls can not feel it!
175
01:04:47,431 --> 01:04:52,904
I believe in goodness. Help him, Georgy, for the love ...
176
01:04:54,111 --> 01:04:55,908
Officer on duty!
177
01:05:00,111 --> 01:05:03,547
Junior Sergeant Chislov Burada.
178
01:05:05,791 --> 01:05:07,986
Yes. Comrade Lieutenant, you have searched.
179
01:05:10,311 --> 01:05:12,700
The duty officer here.
180
01:05:30,701 --> 01:05:35,701
Turkish subtitles: selami55
181
01:06:23,791 --> 01:06:25,747
SHOOTING THE MOVIE in:
182
01:06:25,951 --> 01:06:29,102
Serpukhov with Lenin Komsomol and Military Engineering Command School staff ..
183
01:06:29,311 --> 01:06:32,064
Kantemirovskaya and Tamanskaya Departments.
184
01:06:32,271 --> 01:06:34,626
Film Müziği Johann Sebastian Bach
185
01:06:34,831 --> 01:06:37,743
M. gorki movie studios, 1990
186
01:06:34,831 --> 01:06:37,743
M. gorki movie studios, 199012597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof