Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Maxim Gorky Film Studios
Russia and
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
MIR Shareholding Movie Company
Presents
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
100 days before the command
(A hundred days before the order...)
4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Written by
Yu. Polyakov & V. Kholodov
5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Directed by
Hussein Erkenov
6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Camera by
Vladislav Menshicov
7
00:00:00,964 --> 00:00:06,036
Art Directors
Sergey Filenko &
Sergey Serebryannikov
8
00:00:09,180 --> 00:00:13,248
Sound by
Victor Durisin
9
00:00:56,472 --> 00:01:00,540
Featuring:
10
00:01:38,818 --> 00:01:42,088
"But I'm a worm, and no man,
a reproach of men, and despised
11
00:01:42,098 --> 00:01:45,275
of the people."
Psalms XXII, 6.
12
00:02:54,898 --> 00:02:58,339
You have different boots
on your feet sir,
13
00:02:58,884 --> 00:03:01,739
one black and the other red.
14
00:03:02,074 --> 00:03:05,348
Send somebody home to fetch
them.
15
00:03:05,768 --> 00:03:09,461
Says the general: I did. There
are the same boots at home.
16
00:03:09,671 --> 00:03:11,811
Look.
17
00:05:05,627 --> 00:05:09,320
This is the icon of St. George.
18
00:05:11,922 --> 00:05:15,741
"A miracle of slaying the
Serpent" narrates
19
00:05:16,161 --> 00:05:20,063
about Holy Martyr George
saving Palestinians
20
00:05:20,777 --> 00:05:24,260
from the dragon that
dwelt in a lake
21
00:05:24,932 --> 00:05:28,289
and devoured babies who
were sacrificed to it.
22
00:05:28,877 --> 00:05:31,857
St. George's figure is like
a boy tightly drawn.
23
00:05:32,901 --> 00:05:36,888
The martyr's scarlet mantle
is flying up triumphantly
24
00:05:37,858 --> 00:05:40,712
like his symbolic standard.
25
00:05:41,467 --> 00:05:45,118
The blessing hand against the
background of the firmament
26
00:05:45,664 --> 00:05:49,231
shows that George is being
helped from above...
27
00:06:26,708 --> 00:06:30,065
Sleeping, son of a bitch, eh?
28
00:06:53,148 --> 00:06:56,127
- Man on duty.
- Yes, private.
29
00:06:56,967 --> 00:07:00,114
Move your ass.
30
00:07:11,739 --> 00:07:15,097
- What's wrong?
- Stop fussing.
31
00:09:43,452 --> 00:09:45,047
Elin.
32
00:09:46,809 --> 00:09:48,782
On my way.
33
00:09:58,351 --> 00:10:00,617
What is it?
34
00:10:07,877 --> 00:10:11,485
Why are you goggling at me?
35
00:10:56,224 --> 00:10:59,119
Staring at me too.
36
00:11:38,317 --> 00:11:41,926
- Just look at him.
- It's OK.
37
00:11:49,858 --> 00:11:53,174
You will remember this day,
you sure will.
38
00:11:54,684 --> 00:11:58,419
Take your places everybody.
Get in by the window, Zyrin.
39
00:11:59,091 --> 00:12:02,910
Where is the tray? Bring it.
40
00:12:45,759 --> 00:12:48,654
Enough, Seryozha.
41
00:12:49,704 --> 00:12:51,929
Enough, Lyosha.
42
00:12:54,782 --> 00:12:58,685
To hell with you.
43
00:13:01,286 --> 00:13:05,694
Well he can do it when
he is willing to.
44
00:14:10,911 --> 00:14:14,268
- Anything wrong?
- Nope.
45
00:14:14,898 --> 00:14:18,801
- Well, Roman.
- Goodbye Lyoshai.
46
00:14:21,949 --> 00:14:25,473
Find the time to write us
a letter, you rascal.
47
00:14:27,824 --> 00:14:30,552
Don't drink too much,
48
00:14:32,021 --> 00:14:35,547
ensign.
49
00:14:38,735 --> 00:14:42,806
Get into the car or
we will be late.
50
00:14:48,850 --> 00:14:52,836
Think kindly of me...
51
00:16:14,967 --> 00:16:18,912
"No ferrying today"
52
00:17:24,213 --> 00:17:27,739
Uncle Vanya, uncle Vanya.
53
00:23:28,198 --> 00:23:30,338
Water.
54
00:23:31,051 --> 00:23:32,899
Back.
55
00:23:33,612 --> 00:23:36,592
You will kick the bucket here,
I will be damned.
56
00:23:37,473 --> 00:23:40,116
Belikov, form up,
back.
57
00:23:41,124 --> 00:23:43,265
Zyrin, form up.
58
00:23:45,657 --> 00:23:48,888
Cheer up, boys. Step on it.
59
00:23:49,434 --> 00:23:52,036
There is not much left.
60
00:23:52,456 --> 00:23:55,980
Beilkov, catch up with
the rest.
61
00:24:02,779 --> 00:24:04,962
Come on, come on.
62
00:24:10,711 --> 00:24:13,942
Make haste. Hold the belt.
63
00:24:24,728 --> 00:24:27,834
Come on. Catch up
with the rest.
64
00:24:30,477 --> 00:24:33,332
I will make you into a
good soldier.
65
00:24:33,793 --> 00:24:38,535
Elin, fall in. Come on,
Zyrin. Come on.
66
00:24:38,997 --> 00:24:42,564
Inhale through your nose,
Zyrin. Your nose, your nose.
67
00:28:13,409 --> 00:28:17,103
To hell with him, bastard.
68
00:29:51,865 --> 00:29:54,971
Easy, easy. As you were.
69
00:29:55,768 --> 00:29:59,923
Easy. Elin, come on.
As you were.
70
00:30:03,574 --> 00:30:07,016
Lying support. Quick, Pasha.
As you were.
71
00:30:19,480 --> 00:30:22,082
Did you hear my command
Belikov?
72
00:30:22,795 --> 00:30:26,698
Lying support, comrade
private.
73
00:30:31,734 --> 00:30:36,015
Your man is tired.
Let me do it.
74
00:30:40,548 --> 00:30:43,612
Lying, support.
75
00:30:43,612 --> 00:30:43,653
Lying, support.
76
00:30:56,915 --> 00:31:00,356
Stop, Belicov,
you sob.
77
00:31:01,489 --> 00:31:03,336
Hold on.
78
00:31:11,551 --> 00:31:14,405
Belicov, stop.
79
00:39:43,188 --> 00:39:46,252
Get me the officers.
80
00:41:08,927 --> 00:41:12,285
The man on duty Elin.
81
00:41:16,440 --> 00:41:18,664
Man on duty.
82
00:41:21,308 --> 00:41:23,113
You deaf, man on duty?
83
00:41:23,113 --> 00:41:23,826
Are you deaf, man on duty?
84
00:41:31,506 --> 00:41:34,024
There you are.
85
00:41:49,384 --> 00:41:52,910
Is this your service uniform?
86
00:41:54,043 --> 00:41:57,316
No sir.
87
00:42:01,093 --> 00:42:05,919
- Are you the man on duty?
- Yes sir
88
00:42:14,565 --> 00:42:17,124
Attention, attention.
89
00:44:14,466 --> 00:44:17,656
- It is really nice here.
90
00:44:33,813 --> 00:44:37,464
You may receive the
devil himself.
91
00:44:38,136 --> 00:44:41,829
- It is much worse at the devils.
- You are a real wit.
92
00:48:18,381 --> 00:48:22,033
Umnov, there is a naked man
in the cell.
93
00:48:21,069 --> 00:48:24,929
I know.
94
00:48:27,363 --> 00:48:29,880
Are they yours?
95
00:48:31,811 --> 00:48:36,008
A soldier who was here before
left them.
96
00:48:46,038 --> 00:48:48,052
They are beautiful.
97
00:49:25,530 --> 00:49:27,544
Halt.
98
00:49:29,223 --> 00:49:33,795
Halt, you can't come here,
you can't come here.
99
00:49:38,204 --> 00:49:39,672
Don't you understand?
100
00:50:12,491 --> 00:50:15,723
You see the icon of
St. George.
101
00:50:17,821 --> 00:50:22,269
"A Miracle of Slaying the
Serpentin" narrates
102
00:50:22,773 --> 00:50:26,466
about St. George saving
Palestinians
103
00:50:26,970 --> 00:50:29,488
from the dragon that dwelt
in a lake.
104
00:50:29,992 --> 00:50:34,776
St. George's figure is
like a bow tightly drawn.
105
00:52:08,701 --> 00:52:13,147
Valera, oh stop it, Valera,
Valera, stop it.
106
00:52:15,918 --> 00:52:19,275
Do you hear? Valera stop it,
Valera, stop it, stop it Valera, stop it.
107
00:53:08,377 --> 00:53:10,811
Did anybody call me?
108
00:53:10,896 --> 00:53:13,455
No, sir.
109
00:53:32,844 --> 00:53:35,488
The telephone is out
of order.
110
00:53:36,034 --> 00:53:39,852
Why do I stand here
turning the handle then?
111
00:53:58,318 --> 00:54:00,543
Reveille.
112
00:54:04,151 --> 00:54:07,635
Form up for morning exercises.
113
00:54:09,860 --> 00:54:13,259
Tell the unit officer
of the day
114
00:54:13,469 --> 00:54:15,441
that the company has been
formed up.
115
00:54:15,903 --> 00:54:20,141
Be quick, you must clean up.
116
00:54:25,639 --> 00:54:28,829
Look lively.
117
00:54:39,111 --> 00:54:41,126
Double time, march.
118
00:54:42,217 --> 00:54:44,399
Be quick, be quick.
119
00:54:45,235 --> 00:54:47,418
Be quick.
120
00:54:50,266 --> 00:54:52,449
Quicker.
121
00:54:53,716 --> 00:54:57,199
Daddy, will you make my bed.
122
00:54:57,744 --> 00:55:02,193
Well, sonny. Do you want me to
piss on you as well?
123
00:55:02,781 --> 00:55:05,634
Go out for the morning dozen.
124
00:55:22,716 --> 00:55:24,017
Hey, warrior.
125
00:55:31,151 --> 00:55:34,340
You crazy or what?
126
00:56:08,376 --> 00:56:10,726
Right, dress, ready.
127
00:56:17,315 --> 00:56:19,120
Go.
128
00:56:29,989 --> 00:56:33,682
Elin, do you need a special
invitation?
129
00:56:36,368 --> 00:56:38,971
No sir.
130
00:56:38,974 --> 00:56:40,782
What?
No sir.
131
00:56:44,048 --> 00:56:45,433
As you were.
132
00:56:45,853 --> 00:56:49,000
Captain, how many times...
133
00:56:54,918 --> 00:56:59,115
- We arent divers after all.
- Stop talking.
134
00:57:06,920 --> 00:57:09,522
What have you been taught,
you sprat?
135
00:57:19,594 --> 00:57:21,945
Don't goggle at me.
136
00:57:24,589 --> 00:57:28,366
Well when you are in
the company...
137
00:57:30,382 --> 00:57:33,236
Dress,
138
00:57:35,413 --> 00:57:37,502
ready.
139
00:57:37,812 --> 00:57:39,617
Go.
140
01:03:59,377 --> 01:04:02,358
My dear brother,
141
01:04:02,986 --> 01:04:05,589
I was surprised to receive
such a letter from you.
142
01:04:06,050 --> 01:04:09,449
It seems to have been written
by a man unknown to me.
143
01:04:09,828 --> 01:04:12,933
His words are callous,
144
01:04:13,437 --> 01:04:17,969
his judgments of people are
incompetent, his heart is
145
01:04:18,431 --> 01:04:22,586
filled with despair.
He must be very lonely.
146
01:04:23,215 --> 01:04:27,119
Help him.
147
01:04:28,923 --> 01:04:32,196
Georgy, you know how it is.
148
01:04:32,700 --> 01:04:35,343
It isn't the way he thinks.
149
01:04:35,805 --> 01:04:38,911
You have a clear head and
a kind heart.
150
01:04:39,414 --> 01:04:41,807
You know much and can do a lot,
151
01:04:42,227 --> 01:04:47,598
because your heart feels what
embittered souls can't.
152
01:04:48,060 --> 01:04:52,046
I hope that being kind-hearted,
you will help him Georgy.
153
01:04:52,508 --> 01:04:55,278
You love and...
154
01:05:00,231 --> 01:05:02,917
Assistant officer of the day.
155
01:05:03,126 --> 01:05:06,148
Junior sergeant Chislov here.
156
01:05:07,282 --> 01:05:10,470
It's for you lieutenant.
157
01:05:10,764 --> 01:05:14,080
Yes.
Officer of the day is here.
158
01:05:59,870 --> 01:06:02,610
The End
10074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof