Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:05,000
Превод и субтитри: bleid13
Синхронизация: Raikonen07
2
00:00:33,002 --> 00:00:37,365
Небостъргач
3
00:00:56,957 --> 00:01:01,169
Роки Чарли 1, контролна кула.
Обадете се?
4
00:01:01,170 --> 00:01:03,816
Сигнала е получен! Слушам те?
5
00:01:03,817 --> 00:01:06,154
Осигурете ми въздушно пространство
на Запад ...
6
00:01:06,155 --> 00:01:09,345
Дестинация ... центъра на
Лос Анджелис.
7
00:01:09,346 --> 00:01:12,473
Роджър.
Разбрах те, ще бъде свободно за достъп.
8
00:01:12,474 --> 00:01:15,351
Ще се чуем по-късно, приятен полет.
9
00:01:15,352 --> 00:01:18,688
Охраната на "Зайтекс".
- Тук хеликоптер ескорт.
10
00:01:18,689 --> 00:01:22,150
На площадката съм.
Искам разрешение за кацане.
11
00:01:22,151 --> 00:01:25,864
Разбрано. Осигуряваме площадката.
Очакваме ви.
12
00:01:40,713 --> 00:01:43,757
Добро утро.
- Сградата "Пролет" 724.
13
00:01:43,758 --> 00:01:46,426
Може да се приземите на покрива.
Побързайте, закъсняваме.
14
00:01:46,427 --> 00:01:49,013
Да, сър.
15
00:02:01,026 --> 00:02:04,195
Роки Чарли 1 до контролната кула
Лос Анджелис.
16
00:02:04,196 --> 00:02:07,157
Чуваме те казвай.
17
00:02:07,158 --> 00:02:11,162
Осигурете ми въздушно пространство
насочено към изток.
18
00:02:17,794 --> 00:02:19,794
Роджър. Движението е в
Североизток.
19
00:02:19,795 --> 00:02:22,506
Разбрано, централа.
20
00:03:18,192 --> 00:03:22,905
Благодаря ви, че избрахте нас.
Обадете се отново. Да бе, да.
21
00:03:47,182 --> 00:03:50,142
Тук Чарли Роки 1.
Къде сте кула?
22
00:03:50,143 --> 00:03:53,604
Спокойно!
23
00:03:53,813 --> 00:03:57,525
Роки Чарли 1, ехо!
Събуди се Джонси!
24
00:03:57,526 --> 00:03:59,777
Да тук съм, само не си разкопчавай
ризата. Какво става?
25
00:03:59,778 --> 00:04:03,782
Приключих с полета.
Връщам се у дома до следващото повикване.
26
00:04:03,783 --> 00:04:08,747
Ще оставя пейджъра си включен.
- Ще ти се обадя ако има нещо.
27
00:04:44,534 --> 00:04:47,703
Г-н. Букър, взехте ли
нещата от "Зайтекс"?
28
00:04:47,704 --> 00:04:50,623
Давай по същество. Как мина полетът ви
от Лангли.
29
00:04:50,624 --> 00:04:53,211
Гладко.
30
00:05:00,468 --> 00:05:03,929
Да свършваме по-бързо.
На обществени места съм неспокоен.
31
00:05:03,930 --> 00:05:06,767
Светлата част на деня ме тревожи и мен.
32
00:05:20,615 --> 00:05:23,867
Не всеки ден държа в ръцете си
нещо, което може да промени ...
33
00:05:23,868 --> 00:05:27,372
... Балансът на силите
на земята.
34
00:05:33,503 --> 00:05:36,089
Кога ще поучим и другите
части?
35
00:05:36,507 --> 00:05:39,677
След като правителството
плати за това тук.
36
00:05:51,856 --> 00:05:54,484
Благодаря ви Г-н Букър.
37
00:06:03,535 --> 00:06:06,621
Приятен полет!
38
00:06:06,622 --> 00:06:10,126
Движете се!
39
00:06:43,996 --> 00:06:46,791
Махайте се!
40
00:07:00,472 --> 00:07:02,974
Внимавай!
41
00:07:40,639 --> 00:07:43,309
Изкарай ни дай назад!
42
00:09:49,485 --> 00:09:51,195
Не се приближавайте!
43
00:09:51,196 --> 00:09:54,657
О, бедни ми приятелю!
44
00:09:54,658 --> 00:09:58,870
Неудобно положение, а?
45
00:09:58,871 --> 00:10:00,914
Знаете, че не мога да ви оставя
да го вземете.
46
00:10:00,915 --> 00:10:05,461
Да не стигаме до крайности.
47
00:10:09,465 --> 00:10:13,136
Лека нощ, принце!
48
00:11:43,733 --> 00:11:47,195
Ръцете на стената!
Разкрачи се!
49
00:11:51,199 --> 00:11:54,870
Няма ли да ми прочетете правата, детектив?
50
00:13:23,381 --> 00:13:26,009
Дявол да го вземе!
51
00:13:27,177 --> 00:13:30,931
По дяволите! Не отново!
52
00:13:31,973 --> 00:13:35,060
Да, бе и аз не мога да повярвам.
53
00:13:49,701 --> 00:13:53,412
Съжалявам, скъпа.
Трябва да е нещо важно,
54
00:13:53,413 --> 00:13:55,373
Уанг слуша.
55
00:13:55,374 --> 00:13:59,462
Да, добре.
Сега идвам.
56
00:13:59,670 --> 00:14:03,674
Слушай, съжалявам, скъпа.
Трябва да вървя.
57
00:14:03,675 --> 00:14:07,584
Къде отиваш?
- Не знам, нещо, се е случило в центъра.
58
00:14:07,585 --> 00:14:10,610
Някой пак е застрелял някого,
някъде. Нямам представа.
59
00:14:12,100 --> 00:14:17,189
Затова ли не искаш да имеме бебе?
Защото си женен за работата си, не за мен.
60
00:14:18,023 --> 00:14:21,693
Това не е вярно.
61
00:14:22,486 --> 00:14:27,158
Невероятно е ... виж обичам те, но знаеше
от самото начало, че съм полицай.
62
00:14:28,159 --> 00:14:31,411
Ще си направим направим дете,
но сега не е точното време.
63
00:14:31,412 --> 00:14:32,871
Горди!
64
00:14:32,872 --> 00:14:36,896
Ти ме излъга!
- Не е честно, Кери. Не е така.
65
00:14:36,897 --> 00:14:39,336
Глупости!
- Нямаме време за дете.
66
00:14:39,337 --> 00:14:41,672
Ти си работиш през деня,
а аз през нощта.
67
00:14:41,673 --> 00:14:44,425
Казах, че ще спра с
полетите за една година.
68
00:14:44,426 --> 00:14:47,220
Ти си този, който все си
намира извинения.
69
00:14:47,221 --> 00:14:49,723
Наистина ли искаш да родиш
дете в този свят?
70
00:14:49,724 --> 00:14:54,415
Ти летиш в облаците по цял ден.
Аз съм на земята и виждам всичките гадости.
71
00:14:54,416 --> 00:14:58,315
Ние сме пътници в експреса за ада,
който се движи със бясна скорост.
72
00:14:58,316 --> 00:15:02,654
Извини ме, но аз все още вярвам
в неделните разходки ...
73
00:15:02,696 --> 00:15:05,407
И ... в децата.
74
00:15:06,659 --> 00:15:11,163
Съжалявам, скъпа.
Но начина, по който се чувствам.
75
00:15:11,830 --> 00:15:14,582
Много добре!
Махай се!
76
00:15:14,583 --> 00:15:17,503
Много добре.
77
00:15:20,632 --> 00:15:25,219
Дявол да го вземе! Забравих. Джими ме докара
и колата ми е в управлението.
78
00:15:28,473 --> 00:15:32,978
Скъпа, можеш ли да ме метнеш до там?
Моля те ...
79
00:15:35,439 --> 00:15:38,568
С удоволствие!
80
00:15:38,902 --> 00:15:41,946
Ей, по-леко!
81
00:15:50,622 --> 00:15:53,792
Внимавай, задръж ....
82
00:16:02,301 --> 00:16:05,054
Не, толкова близо!
83
00:16:26,494 --> 00:16:29,746
Добре, че не правиш любов така както
летиш. Направо щях да съм загубен!
84
00:16:29,747 --> 00:16:32,457
Ако го бях направила,
нямаше да говорим сега.
85
00:16:32,458 --> 00:16:36,587
Виж, не съм готов да ставам баща.
От година го обсъждаме това.
86
00:16:36,588 --> 00:16:40,467
И аз не искам да говоря повече.
87
00:16:49,268 --> 00:16:52,395
Защо не разбираш
какво чувствам?
88
00:16:52,396 --> 00:16:55,524
Защото искам дете.
89
00:16:55,525 --> 00:16:59,445
Забрави за това, Кери. Става ли?
- Трябва да тръгвам!
90
00:16:59,446 --> 00:17:02,282
Добре тогава, махай се!
91
00:17:56,215 --> 00:18:00,219
Роки Чарли 1, чувате ли ме?
Край.
92
00:18:00,344 --> 00:18:02,846
Тук Роки Чарли 1.
93
00:18:02,847 --> 00:18:06,211
Слушай, Кери. Имам добър клиент за полет
до един хотел.
94
00:18:06,212 --> 00:18:09,028
Дайте си координатите за да ви
осигурим въздушно пространство.
95
00:18:09,812 --> 00:18:12,815
Здравей и на теб Джонси!
96
00:18:12,816 --> 00:18:16,194
Хей, Кери!
Щастлива ли си?
97
00:18:16,195 --> 00:18:20,971
Този е голяма кечка.
Ще те ангажира за 4 часа, може и повече.
98
00:18:21,450 --> 00:18:25,037
Тия са от големото "добро утро".
99
00:19:00,158 --> 00:19:03,203
Остана още един охранител.
100
00:19:45,289 --> 00:19:48,417
"Не те лъжа.
Наистина е случка с козела ми."
101
00:19:48,418 --> 00:19:52,964
Адвоката казва: "Вие имате ли нещо
друго да ни кажете, Фермер Браун?"
102
00:19:52,965 --> 00:19:56,676
След това фермера Браун казва:
"След като скочи на козата ми ..."
103
00:19:56,677 --> 00:19:59,720
"... Той се обърна и ми облиза
топките. "
104
00:19:59,721 --> 00:20:04,852
Тогава съдията се обръща и казва:
"Един почтен козел да направи това!"
105
00:20:06,354 --> 00:20:10,692
"Почтен" .... Хайде бе, Горди!
Когато го разказах на другите, те се спукаха от смях!
106
00:20:10,901 --> 00:20:12,819
Ти си жалък!
107
00:20:12,820 --> 00:20:16,739
Най-близкия патрул към Бел Стрийт
има престъпление в центъра.
108
00:20:16,740 --> 00:20:20,493
На ъгъла е.
- Ще отскочим до там.
109
00:20:20,494 --> 00:20:23,789
Тук патрул 12 в центъра.
На път сме.
110
00:20:39,056 --> 00:20:42,643
Не съм свикнал на такива
Красиви пилоти.
111
00:20:45,062 --> 00:20:48,314
Имате проблем с
жените пилоти ли?
112
00:20:48,315 --> 00:20:52,611
"Когато мъжкия свят не
може да надделее ... "
113
00:20:52,612 --> 00:20:57,283
"... Дори женската половина
Добротата вдъхновява благоговение."
114
00:20:57,284 --> 00:20:59,952
Хенри Четвърти
- Точно така!
115
00:20:59,953 --> 00:21:03,914
Вече чувствам, че съм в добри ръце.
- Каква е нашата дестинация?
116
00:21:03,915 --> 00:21:07,919
Покрива на Хотел в Лонг Бийч.
117
00:21:07,920 --> 00:21:10,880
Какъв е адреса, моля?
- Защо ви е необходим?
118
00:21:10,881 --> 00:21:14,217
Трябва да се даде препоръка.
Такива са правилата.
119
00:21:14,218 --> 00:21:18,264
Грант Стрийт 14-16.
120
00:21:26,898 --> 00:21:29,525
Направо съм скапан от умора.
- Имам още един виц да ти казвам.
121
00:21:29,526 --> 00:21:31,340
Не искам да чуя.
- Разказва се за един стопаджия.
122
00:21:31,341 --> 00:21:33,321
Просто върви!
123
00:21:33,322 --> 00:21:35,908
Сигурен ли си?
- Абсолютно.
124
00:21:44,751 --> 00:21:46,523
Джими, ела да видиш.
- Какво става?
125
00:21:46,524 --> 00:21:49,006
Отворено е.
126
00:21:50,715 --> 00:21:53,385
По дяволите!
127
00:21:53,468 --> 00:21:56,555
Вземи колата и отиди отзад
и се обади за подкрепления.
128
00:21:57,556 --> 00:22:02,103
От тук.
Чипът е тук.
129
00:22:26,420 --> 00:22:28,798
Страхотно.
130
00:22:32,677 --> 00:22:35,180
Имаме си компания.
131
00:22:43,564 --> 00:22:46,065
Кой си ти?
- Заркоф!
132
00:22:46,066 --> 00:22:48,861
Кажи го пак!
133
00:22:50,071 --> 00:22:52,741
Постави си белезниците.
134
00:23:06,881 --> 00:23:10,176
Полицай искам подкрепления!
Под обстрел съм.
135
00:23:25,205 --> 00:23:27,748
Джими!
136
00:23:43,377 --> 00:23:45,922
Джими!
137
00:23:57,440 --> 00:23:59,393
Джими!
138
00:23:59,394 --> 00:24:02,188
Джими!
Чуваш ли ме?
139
00:24:02,189 --> 00:24:05,276
Не, Джими!
140
00:24:25,590 --> 00:24:27,967
Изчакайте ни тук.
141
00:25:05,382 --> 00:25:08,468
Радвам се, че дойде Феърфакс.
142
00:25:08,469 --> 00:25:11,680
Удоволствието е мое, г-н Симпсън.
143
00:25:11,681 --> 00:25:16,561
Искате ли да опитате
от моето гостоприемство?
144
00:25:16,645 --> 00:25:20,272
Извинете, сър ...
Но графика не позволява ...
145
00:25:20,273 --> 00:25:24,861
Не се притеснявай
Няма да се бавим.
146
00:25:25,278 --> 00:25:30,659
Може би някой друг път, г-н Симпсън.
Но сега ...
147
00:25:32,078 --> 00:25:36,498
Работата ... преди всичко.
148
00:25:37,499 --> 00:25:40,294
Вие си решавате.
149
00:25:42,547 --> 00:25:45,342
Последвайте ме.
150
00:25:51,681 --> 00:25:56,395
Няма да кажа и дума без
адвоката ми.
151
00:25:57,938 --> 00:26:04,571
Ако не пропееш, ще ти навра
зъбите дълбоко в гърлото.
152
00:26:05,280 --> 00:26:08,281
Ще има да си ги сереш цял месец.
153
00:26:08,282 --> 00:26:13,163
Нито ти, нито смотаният
ти колега ме плашите, вие нямате смелост.
154
00:26:16,583 --> 00:26:18,772
Сега ще те изпратя направо
в ада!
155
00:26:18,773 --> 00:26:23,007
Гордън!
Не си струва.
156
00:26:31,975 --> 00:26:34,519
Гордън ...
157
00:26:36,397 --> 00:26:39,274
Знам как се чувстваш.
158
00:26:39,275 --> 00:26:43,695
Джими беше добър човек.
- Не ми беше само партньор.
159
00:26:43,779 --> 00:26:45,572
Беше ми като брат.
160
00:26:45,573 --> 00:26:48,867
Проклет да съм, ако оставя
оня убиец да избяга.
161
00:26:48,868 --> 00:26:53,790
Остани спокоен и да си
свършим работата.
162
00:26:59,504 --> 00:27:01,965
Гордън ...
163
00:27:02,174 --> 00:27:04,383
Съжалявам за Джими.
164
00:27:04,385 --> 00:27:09,182
Това е нелепо.
- Да, така е, благодаря.
165
00:27:09,348 --> 00:27:11,600
Научихте ли нещо от
Интерпол?
166
00:27:11,601 --> 00:27:15,061
Не може да се намери някой
лицензиран от екип Делта 4.
167
00:27:15,062 --> 00:27:18,899
Делта 4 ли?
Те са наемници.
168
00:27:18,900 --> 00:27:21,318
Може би, след като е работил за
ЦРУ.
169
00:27:21,319 --> 00:27:24,615
Говорихте ли с някой от "Зайтекс"?
170
00:27:25,783 --> 00:27:30,579
Те имат някои планове за
платформа и силициев карбид.
171
00:27:30,621 --> 00:27:32,100
Какво по дяволите е това?
- Не знам.
172
00:27:32,101 --> 00:27:36,585
Но е свързано със сателитна операция
спътникова орбита или нещо такова.
173
00:27:36,586 --> 00:27:39,713
Очевидно е, че се състои от 4
свързани части.
174
00:27:39,714 --> 00:27:42,300
Погледни това тук.
175
00:27:43,468 --> 00:27:44,801
Но те имат само едната част.
- Точно така.
176
00:27:44,802 --> 00:27:48,390
Без другите три,
тя е безполезна.
177
00:27:51,143 --> 00:27:54,438
Благодаря.
Можеш да тръгваш.
178
00:27:58,484 --> 00:28:00,777
Двама от хората ми умряха
за да се сдобия с това.
179
00:28:00,778 --> 00:28:02,821
Трябва да ви таксувам
$ 1000 допълнително.
180
00:28:02,822 --> 00:28:07,410
Много ниска цена за
неограничената власт.
181
00:28:08,703 --> 00:28:11,623
Радвам се, че мислим
еднакво.
182
00:28:26,890 --> 00:28:29,099
Автентично ли е?
183
00:28:29,100 --> 00:28:31,895
Перфектно е.
184
00:28:32,000 --> 00:28:34,689
Значи сме по средата
пътя си.
185
00:28:34,814 --> 00:28:38,986
Що се отнася до вас Г-н. Симпсън...
186
00:28:39,695 --> 00:28:44,388
Вие вече сте извървяли своя път.
187
00:29:15,483 --> 00:29:18,362
Добре дошла, мила.
188
00:29:20,863 --> 00:29:23,992
Лека нощ, мой сладки принце.
189
00:29:35,088 --> 00:29:38,090
Да вървим,
че закъсняваме.
190
00:29:42,136 --> 00:29:45,473
Как мина срещата ви?
- С огромен успех.
191
00:29:45,474 --> 00:29:50,771
Каква е следващата дестинация?
- Фирма "Зайтекс" в центъра.
192
00:29:50,871 --> 00:29:55,876
ЗАЙТЕКС
193
00:30:02,617 --> 00:30:07,205
Как може да ме викат на работа в събота?
Имах среща с една красива блондинка.
194
00:30:07,956 --> 00:30:12,085
Да бе, добре ...
"Мръсния Хари"
195
00:30:27,685 --> 00:30:33,358
Дъдли Райт!
Кво ста'а мой човек?
196
00:30:45,371 --> 00:30:50,125
За теб съм полицай
Дъдли Райт!
197
00:30:50,126 --> 00:30:53,546
Не мърдай, че ще ти навра пищова
толкова дълбоко в задника ...
198
00:30:53,547 --> 00:30:57,592
Така че, да ти излезе
от носа.
199
00:30:59,219 --> 00:31:02,514
Ще се ебаваш със
значката ми.
200
00:31:11,107 --> 00:31:13,900
Добро утро, момчета.
201
00:31:13,901 --> 00:31:16,778
Добро утро, г-н Пауърс.
Смятате да работите извънредно ли?
202
00:31:16,779 --> 00:31:18,718
Малко по интернета,
Ралф.
203
00:31:18,719 --> 00:31:23,704
Къде отивате?
- Отивам до 1600
204
00:31:23,912 --> 00:31:26,916
В офиса на г-н Дрейк?
205
00:31:29,084 --> 00:31:33,171
Да, трябва да инсталирам
софтуер на компютъра му.
206
00:31:33,172 --> 00:31:36,300
До скоро.
207
00:31:43,183 --> 00:31:46,560
Тук Райт.
Започвам обиколката си.
208
00:31:46,561 --> 00:31:49,439
Разбрано, Дъдли.
Роджър.
209
00:32:23,559 --> 00:32:28,440
Роки 1 до централата.
Приемате ли?
210
00:32:31,151 --> 00:32:34,904
Приемате ли?
211
00:32:36,907 --> 00:32:39,408
Има ли някой там?
212
00:32:39,409 --> 00:32:41,849
Има ли някакъв проблем?
- Радиото не работи.
213
00:32:41,850 --> 00:32:43,563
Съжалявам, но трябва да
се приземя.
214
00:32:43,564 --> 00:32:47,042
Това е невъзможно
Аз вече много закъснях.
215
00:32:47,043 --> 00:32:51,672
Сградата е много близо.
Имате разрешение за кацане.
216
00:32:58,680 --> 00:33:00,765
Чакайте ни тук.
217
00:33:00,766 --> 00:33:04,270
Нашата мисия свършва.
218
00:33:40,349 --> 00:33:43,645
По дяволите!
219
00:34:06,670 --> 00:34:09,298
Оревоар!
220
00:34:13,385 --> 00:34:16,931
Г-н. Чарли Дрейк?
221
00:34:21,602 --> 00:34:24,521
Мога ли да използвам телефона?
222
00:34:24,522 --> 00:34:27,107
Разбира се. Просто използвайте
телефона ей там.
223
00:34:27,108 --> 00:34:30,882
Благодаря ви.
- Побързайте, имам много работа.
224
00:34:30,883 --> 00:34:34,886
Благодаря ви.
- Можете ли да затворите вратата?
225
00:34:34,887 --> 00:34:38,120
Разбира се.
226
00:34:49,549 --> 00:34:54,429
Всеки, който се движи
ни се появява.
227
00:34:54,680 --> 00:35:01,520
Който не се подпише, ще бъде намерен
от системата с лазерен сензор.
228
00:35:03,292 --> 00:35:06,232
Да?
- Здравей, Джонси?
229
00:35:06,233 --> 00:35:10,488
Ей Кери, какво става?
- Антената ми прекъсна.
230
00:35:10,822 --> 00:35:13,240
Не знам как, но не работи.
231
00:35:13,241 --> 00:35:16,577
Дявол да го вземе! Слушай, не мърдай
от там.
232
00:35:16,869 --> 00:35:21,123
Първо, ще се погрижим за
телефонните линии.
233
00:35:21,124 --> 00:35:24,169
Ало ....
- Ало ....
234
00:35:24,795 --> 00:35:28,381
След това ще заключим сградата.
235
00:35:28,382 --> 00:35:33,095
Никой няма да влезе или излезе
без наше разрешение.
236
00:35:45,693 --> 00:35:49,654
Движете се!
Всички!
237
00:35:58,039 --> 00:36:01,251
Давайте!
Движете се!
238
00:36:31,658 --> 00:36:34,744
"Постановено"
239
00:36:35,745 --> 00:36:39,291
Пакетът току-що пристигна.
240
00:36:50,137 --> 00:36:53,556
Носи куфарчето, но
Другия е въоръжен.
241
00:36:56,142 --> 00:36:58,477
Нямам им доверие
на тези копелета.
242
00:36:58,478 --> 00:37:02,233
Прикривай ме в лабораторията става ли?
- Да, сър ...
243
00:37:22,546 --> 00:37:24,922
От тук г-н Кранстън.
244
00:37:24,923 --> 00:37:27,049
Как сте Г-н Кранстън?
245
00:37:27,050 --> 00:37:31,138
Нека прескочим баналностите.
Къде е Феърфакс?
246
00:37:59,669 --> 00:38:07,052
Ронстън, как се радвам да ви видя отново!
Как сте, г-н Спасител?
247
00:38:07,302 --> 00:38:08,720
Много добре.
248
00:38:08,721 --> 00:38:12,723
Аз съм много радостен, че решихте
да приемете моето предложение.
249
00:38:12,724 --> 00:38:15,810
Мислех, че ако ще продавам
душата си на дявола ...
250
00:38:15,811 --> 00:38:18,646
По-добре да се срещна със
самият дявол.
251
00:38:18,647 --> 00:38:22,484
Благодаря за комплимента,
но за съм обикновен човек ...
252
00:38:22,485 --> 00:38:26,949
... И ако ме ударят кървя.
253
00:38:27,073 --> 00:38:31,411
Боже мой! Цитираш Шекспир за щяло и нещяло?
Ще вършиме ли работата или?
254
00:38:31,911 --> 00:38:35,832
Имате ли останалите три части?
- Да, имам ги.
255
00:38:35,833 --> 00:38:38,461
Много хубаво.
256
00:38:59,608 --> 00:39:02,526
А сега да преминем
на втората фаза.
257
00:39:02,527 --> 00:39:04,696
Парите.
258
00:39:04,697 --> 00:39:09,035
Сребролюбието е корена
на всяко зло.
259
00:39:09,661 --> 00:39:12,789
Копеле!
260
00:39:37,148 --> 00:39:41,570
Все още мога да ви видя,
Г-н Кранстън!
261
00:39:57,128 --> 00:40:01,340
Той е в асансьора и
се качва нагоре.
262
00:40:01,341 --> 00:40:05,845
Сега ще го спра на 20-ти етаж.
263
00:40:07,639 --> 00:40:10,891
Коя си ти?
- Аз съм пилот на хеликоптер.
264
00:40:10,893 --> 00:40:13,479
Какво се е случило?
265
00:40:14,730 --> 00:40:17,358
Бягайте!
266
00:40:28,620 --> 00:40:31,874
Ние трябва да спрем, докато.
267
00:40:31,915 --> 00:40:35,543
Какво се случва тук?
268
00:40:35,544 --> 00:40:38,922
Ще ме убият, за да получат
съдържанието в куфарчето.
269
00:40:40,132 --> 00:40:42,614
Внимание! Внимание!
Насочва се към покрива!
270
00:41:00,821 --> 00:41:02,844
Не мога повече.
271
00:41:03,449 --> 00:41:05,659
Това е пълна глупост!
272
00:41:05,660 --> 00:41:09,497
Аз ще ви прикривам. Обърнете
хеликоптера и да се махаме от тук. Побързайте!
273
00:41:10,581 --> 00:41:13,021
Махайте се бързо!
274
00:41:33,564 --> 00:41:38,362
Смъртта изтрива всички лоши грехове.
275
00:41:42,741 --> 00:41:45,159
Майната ти!
276
00:41:45,160 --> 00:41:48,122
По-късно, сладур...
277
00:41:49,832 --> 00:41:52,502
Чао!
278
00:42:03,138 --> 00:42:06,767
По дяволите ...
279
00:44:20,784 --> 00:44:23,412
По дяволите!
280
00:45:08,670 --> 00:45:11,547
Намерете тая кучка.
281
00:45:40,913 --> 00:45:43,580
По дяволите!
282
00:45:43,581 --> 00:45:47,211
Ралф, виждам двама
мъртви на екрана ...
283
00:45:48,629 --> 00:45:51,340
Ралф!
284
00:46:20,455 --> 00:46:23,957
По дяволите! "Рестарт"
това беше жалко.
285
00:46:23,959 --> 00:46:29,380
Сградата е претъпкана.
Побързайте, в противен случай няма да я намерите.
286
00:46:38,224 --> 00:46:40,893
Дръж!
287
00:46:59,372 --> 00:47:02,374
Внимавай, Били Рей!
288
00:47:03,667 --> 00:47:06,963
Преминава водача!
289
00:47:25,149 --> 00:47:30,196
Г-н Дрейк?
- Какво, по дяволите е станало с теб?
290
00:47:31,072 --> 00:47:34,742
Едни хора се опитват
да ме убият.
291
00:47:50,425 --> 00:47:52,635
Ти остани тук ...
292
00:47:52,636 --> 00:47:56,516
А аз ще
извикам охраната.
293
00:48:07,944 --> 00:48:11,949
Имаме движение
в областта на асансьора.
294
00:48:12,324 --> 00:48:16,788
Виж кой е тук! Това е нашата приятелка
Роки Чарли 1.
295
00:48:25,254 --> 00:48:27,548
Ела насам!
Побързай!
296
00:48:27,549 --> 00:48:29,508
Леко бебчо!
297
00:48:29,509 --> 00:48:32,345
Имаме цял следобед.
- Млъкни!
298
00:48:32,346 --> 00:48:36,641
Харесваш силен мълчалив тип?
Мога да го направя.
299
00:48:36,642 --> 00:48:40,895
Защо не започнем леко
да се поопознаваме ...?
300
00:48:40,896 --> 00:48:43,566
Харесват ми
циповете ти ...
301
00:48:44,233 --> 00:48:47,152
Има още някой с нея.
302
00:48:47,153 --> 00:48:49,865
Преустанови ги.
303
00:48:54,452 --> 00:48:57,288
Но какво, по дяволите става?
304
00:48:57,289 --> 00:49:01,168
Те спряха на 23-ти етаж.
305
00:49:04,881 --> 00:49:09,553
Погледни ме, трябва да излезем
от тук. Съгласен ли си?
306
00:49:11,053 --> 00:49:14,014
Хайде! Осъзнай се!
307
00:49:14,015 --> 00:49:16,893
Не мога да дишам!
308
00:49:47,342 --> 00:49:50,388
Дай да проверим този.
309
00:49:53,683 --> 00:49:56,185
Много гаден следобед.
310
00:49:56,186 --> 00:50:00,273
Хубав часовник!
- Не ме интересува сега.
311
00:50:00,377 --> 00:50:05,153
Научихте ли нещо за убийците?
- Да, те са чужденци, професионалисти.
312
00:50:05,237 --> 00:50:07,656
Дявол да го вземе!
313
00:50:08,490 --> 00:50:12,099
Можем ли да отидем на покрива?
- Да, разбира се. Последвайте ме.
314
00:50:14,496 --> 00:50:17,770
Изглежда, че няма никой тук.
- Нека да проверим.
315
00:50:17,771 --> 00:50:22,338
Ей, Клентси,
научи ли нищо за Озуел?
316
00:50:22,422 --> 00:50:25,925
Къде, по дяволите си Гордън?
317
00:50:25,926 --> 00:50:29,470
Имам лоши новини.
Някой ни прецака.
318
00:50:29,471 --> 00:50:31,430
Какво означава това
319
00:50:31,431 --> 00:50:34,767
Някой влезе в управлението
и ни прецака свидетеля.
320
00:50:34,768 --> 00:50:37,897
Той е мъртъв от два часа.
321
00:50:38,314 --> 00:50:41,608
Клентси, успя ли да се свържеш
изобщо с Горди?
322
00:50:41,609 --> 00:50:43,694
На твое място,
бих дошъл тук веднага.
323
00:50:43,695 --> 00:50:46,696
Шефа е полудял, търси те.
324
00:50:46,697 --> 00:50:49,325
Какво става
325
00:50:49,784 --> 00:50:51,660
Кажи му, че идвам веднага.
326
00:50:51,661 --> 00:50:53,954
Ясно, приятел.
327
00:50:53,955 --> 00:50:57,126
Откъде взе това?
- Точно оттук.
328
00:51:02,632 --> 00:51:05,258
Хеликоптер ескорт, моля?
- Джонси, аз съм Гордън.
329
00:51:05,259 --> 00:51:08,471
Ей, кво става с теб, Горди?
- Кери да е звъняла?
330
00:51:08,575 --> 00:51:12,182
Последно знам, че ми
каза за проблем с радиото.
331
00:51:12,183 --> 00:51:15,895
Тогава връзката прекъсна.
Просто изчезна.
332
00:51:15,896 --> 00:51:20,024
Какво искаш да кажеш "изчезна"?
Кой беше последния й адрес?
333
00:51:20,025 --> 00:51:23,486
В Лонг Бийч
Не е там сега.
334
00:51:23,487 --> 00:51:27,783
Аз съм на върха на Ридженси
и до басейна има един труп.
335
00:51:28,951 --> 00:51:32,289
Имам лошо предчувствие.
336
00:51:47,972 --> 00:51:51,265
За да стреляш първо
махаш предпазителя.
337
00:51:51,266 --> 00:51:54,603
После се прицелваш,
затваряш едното око.
338
00:52:00,902 --> 00:52:03,739
Не, е зле а ...
339
00:52:04,865 --> 00:52:07,513
Не забравяй това, което ти казах.
340
00:52:21,133 --> 00:52:24,593
А ти не забравяй, че аз съм
от Тексас.
341
00:52:24,594 --> 00:52:27,514
От Тексас, а ...
342
00:52:29,474 --> 00:52:32,602
Но има и други неща
които правиш много добре ...
343
00:52:32,603 --> 00:52:35,313
Наистина ли?
Като например? ...
344
00:52:35,314 --> 00:52:38,234
Смяташ ли, целуването ....
345
00:55:40,637 --> 00:55:42,993
Има 11 места в Лос Анджелис
където може да кацне хеликоптер.
346
00:55:42,994 --> 00:55:45,768
Кери трябва да е
на едно от тях.
347
00:56:00,242 --> 00:56:04,954
Проверете и другите етажи.
Искам да хванете тая кучка.
348
00:56:04,955 --> 00:56:07,917
Леко.
- Млъкни!
349
00:56:08,124 --> 00:56:11,503
Този човек има
нещо да ти каже.
350
00:56:12,463 --> 00:56:15,675
Търсите красивата блондинка
с гащеризона нали?
351
00:56:16,801 --> 00:56:19,554
Знам къде е.
352
00:56:24,517 --> 00:56:29,106
Ако ви кажа, ще ме оставите
да си тръгна. Съгласен ли сте?
353
00:56:29,898 --> 00:56:32,526
Съгласен съм.
354
00:57:02,016 --> 00:57:05,769
Заркоф ... къде гледаш приятел.
355
00:57:05,770 --> 00:57:07,229
Замръзни!
Горе ръцете!
356
00:57:07,230 --> 00:57:10,838
Престани!
- Ще вземе да се нараниш.
357
00:57:11,735 --> 00:57:15,071
Приличам ли ти на убиец?
358
00:57:15,363 --> 00:57:17,490
Да ...
Можеш да бъдеш!
359
00:57:17,491 --> 00:57:21,370
Дай ми пистолета си!
- Не можеш да направиш това!
360
00:57:21,912 --> 00:57:25,332
Дори не е зареден!
- За да не се самозастрелям!
361
00:57:25,333 --> 00:57:27,502
Обезпечението ми плаща наполовина!
362
00:57:28,003 --> 00:57:31,254
Имаме движение до
стълбището на 23 етаж.
363
00:57:31,255 --> 00:57:32,881
Уверете се, че сте го проверили.
364
00:57:32,882 --> 00:57:36,887
Трябва да се скрием.
Знаеш ли някое място за криене?
365
00:57:37,471 --> 00:57:40,140
Да
Хайде!
366
00:57:44,228 --> 00:57:46,897
Насам!
От тук!
367
00:57:48,399 --> 00:57:50,860
Тук.
368
00:57:52,737 --> 00:57:55,490
Дай ми куршумите.
369
00:58:08,003 --> 00:58:10,548
Добре, хайде.
370
00:58:12,216 --> 00:58:15,387
Мисля, че е най-добре
да те прикривам оттук.
371
01:00:04,253 --> 01:00:07,757
Време е да умреш,
шибана блондинке!
372
01:00:16,641 --> 01:00:20,040
Направих го...
373
01:00:28,487 --> 01:00:31,490
Мисля, че го загубихме.
374
01:00:32,032 --> 01:00:35,286
Тук е
хеликоптера!
375
01:00:42,710 --> 01:00:45,421
Направете обиколка и се върнете.
376
01:01:02,794 --> 01:01:06,945
Боже мой!
Държат заложници.
377
01:01:07,153 --> 01:01:10,364
Трябва да направим нещо.
Не можем да им позволим.
378
01:01:10,365 --> 01:01:12,200
Знам, но ... какво?
379
01:01:12,201 --> 01:01:13,867
Мамка му!
- Какво?
380
01:01:13,868 --> 01:01:16,620
Настройка на системата за
защита при спешни случаи.
381
01:01:16,621 --> 01:01:17,538
Заключени са всички изходи.
382
01:01:17,539 --> 01:01:21,751
Отивам да търся изход.
Не мога да седя тук.
383
01:01:21,752 --> 01:01:26,466
Добре, но бъди внимателна.
- И ти ...
384
01:01:43,401 --> 01:01:47,570
Отбелязваме един нарушител
на стълбите към покрива.
385
01:01:47,571 --> 01:01:51,033
Това не може да бъде.
386
01:02:05,841 --> 01:02:08,594
Това е полицай.
387
01:02:15,435 --> 01:02:19,355
Мамо, къде си?
388
01:02:23,318 --> 01:02:26,446
Мамо, къде си?
389
01:02:27,614 --> 01:02:31,159
Добре ли си?
- Страхувам се, искам при мама.
390
01:02:31,160 --> 01:02:34,288
Майка ти ще е добре.
391
01:02:35,263 --> 01:02:37,474
Ела ...
392
01:02:48,846 --> 01:02:51,473
Ето ...
393
01:03:04,779 --> 01:03:06,446
Добре.
Тя не е тук.
394
01:03:06,447 --> 01:03:08,908
Да вървим.
395
01:03:12,037 --> 01:03:14,873
Да.
Добре.
396
01:03:20,421 --> 01:03:24,173
Как се казваш?
- Били Рей Джонсън.
397
01:03:24,174 --> 01:03:29,055
Ще отида да намеря майка ти,
но искам да останеш тук, нали?
398
01:03:29,305 --> 01:03:32,893
Не ме оставяй. Не
искам да оставам сам.
399
01:04:27,325 --> 01:04:29,557
Включи ме в основната система.
400
01:04:39,381 --> 01:04:43,216
Нямам време за повече игри.
401
01:04:43,217 --> 01:04:48,723
На всеки 5 минути ще убивам по един заложник,
докато не ми върнеш куфарчето.
402
01:04:50,225 --> 01:04:55,106
Така като гледам има заложници за
около 1 час.
403
01:04:55,189 --> 01:04:57,357
Благодаря.
404
01:04:57,358 --> 01:05:01,737
Ще намерия по-безопасно
място за да те скрием, нали?
405
01:06:17,694 --> 01:06:22,031
Ало?
- Имам куфарчето. Искате ли го?
406
01:06:23,325 --> 01:06:28,455
Да. Вие ли сте Роки Чарли 1?
407
01:06:28,664 --> 01:06:32,417
Да, и искам да направя сделка.
Искам да освободите заложниците ...
408
01:06:32,418 --> 01:06:35,336
... И аз ще ви кажа, къде е
скрито куфарчето.
409
01:06:35,337 --> 01:06:38,256
Откъде да знаем, че не ни лъжеш?
410
01:06:38,257 --> 01:06:43,680
Ще ви кажа какво. Аз ще се предам,
така че да имате заложник.
411
01:06:46,266 --> 01:06:49,061
Съгласен съм.
412
01:06:49,103 --> 01:06:52,146
Е, къде сте?
413
01:06:52,147 --> 01:06:55,317
Където е много горещо.
414
01:07:04,578 --> 01:07:07,871
Имаме пожар
на 7-ми етаж.
415
01:07:07,872 --> 01:07:12,127
Феърфакс, имате уговорка
с пилота, която е на 7-ия етаж.
416
01:07:17,383 --> 01:07:19,927
Пожароизвестяване
417
01:07:21,596 --> 01:07:26,475
Изгасете огъня в западната
част на седмия етаж в коридора.
418
01:07:45,830 --> 01:07:49,876
Я виж ти, Роки Чарли 1!
419
01:07:59,427 --> 01:08:02,597
Добре, аз си тръгвам.
420
01:08:02,598 --> 01:08:06,185
Споразумението си е споразумение, нали?
- Ти жалък червей!
421
01:08:07,770 --> 01:08:12,066
Това е проблемът на днешното
общество. Жените като теб!
422
01:08:14,318 --> 01:08:19,658
Всъщност момичето го
открих аз, така че.
423
01:08:19,699 --> 01:08:21,993
Един момент, изчакайте!
424
01:08:21,994 --> 01:08:27,166
Тук има стотици
хиляди долари.
425
01:08:27,208 --> 01:08:30,294
И ние можем
да си ги поделим.
426
01:08:30,377 --> 01:08:34,048
Сега той иска да ме
направи партньор!
427
01:08:35,299 --> 01:08:39,971
Или дори по-добре ...
то е изцяло ваше.
428
01:08:45,310 --> 01:08:49,585
"Смърт попада, когато
Крадците не са честни".
429
01:08:49,898 --> 01:08:53,277
...Един към друг.
430
01:08:54,654 --> 01:08:57,490
Не!
431
01:09:06,583 --> 01:09:08,876
А сега вие г-жо Смит.
432
01:09:08,877 --> 01:09:14,091
От вас зависи тези хора да живеят.
Сега ми кажете, къде е куфарчето.
433
01:09:14,842 --> 01:09:17,843
Пусни заложниците да си вървят
и ще ти кажа...
434
01:09:17,844 --> 01:09:22,600
Не си в състояние да преговаряш
госпожо!
435
01:09:22,683 --> 01:09:27,564
Сградата е много голяма. Ще
търсите куфарчето с месеци.
436
01:09:31,026 --> 01:09:37,470
Наташа, би ли била любезна
да убиеш един от заложниците?
437
01:09:37,908 --> 01:09:41,620
С радост.
- Не, чакай!
438
01:09:49,336 --> 01:09:54,488
Да преминем ли към следващ?
- Не, аз ще ви заведа до него!
439
01:10:05,979 --> 01:10:08,503
Отидете на другия!
440
01:10:19,536 --> 01:10:23,415
Кучката като запали огъня
е повикала пожарната!
441
01:10:23,915 --> 01:10:28,712
Наташа, по червения килим.
442
01:10:32,800 --> 01:10:36,261
Сигурна съм, че беше тук.
- Глупости!
443
01:10:36,262 --> 01:10:38,513
Хайде виж, че само ни разиграва
тая кучка.
444
01:10:38,514 --> 01:10:41,934
Нямам време да си
играя игрички, бебчо!
445
01:10:41,935 --> 01:10:46,398
Сигурна съм, че беше тук!
Може би е на друг етаж.
446
01:10:48,108 --> 01:10:52,967
Обиколи наоколо. Тя е
изцяло твоя. Ти ела с мен.
447
01:10:53,530 --> 01:10:58,577
Удоволствието е мое ...
Сега ще си поиграем двамата малко.
448
01:12:33,471 --> 01:12:37,432
По дяволите!
Капитан Уудс е.
449
01:12:37,433 --> 01:12:40,467
Тук ситуацията е сериозна.
Искам бомбения отряд ...
450
01:12:40,468 --> 01:12:45,264
Линейки и група
за борба с тероризма. Сега!
451
01:12:46,568 --> 01:12:49,070
Нещата не вървят добре.
452
01:12:49,071 --> 01:12:52,490
Не, изобщо.
453
01:12:52,491 --> 01:12:55,723
Може би трябва да преустановим.
454
01:12:55,724 --> 01:13:01,000
Никой няма да ме измъкне от тази сграда
докато не получа това, за което съм тук.
455
01:13:02,668 --> 01:13:05,463
Здравей, приятел.
456
01:13:17,517 --> 01:13:21,856
Уейн Дилоски.
Аз съм изградил системата.
457
01:13:23,274 --> 01:13:26,193
Операционната система
компютъра, който регулира сградата.
458
01:13:26,194 --> 01:13:28,320
Аз го направих.
459
01:13:28,321 --> 01:13:32,493
Чудесно!
Как по дяволите да проникнем вътре?
460
01:13:33,284 --> 01:13:35,829
Може ли?
461
01:13:42,461 --> 01:13:45,005
Това не е добре.
- Какво?
462
01:13:45,006 --> 01:13:49,197
Проектирани са да издържат на смущения
на паравоенни атаки ...
463
01:13:49,218 --> 01:13:51,928
На всички ... и други подобни.
Фактора за развитието ...
464
01:13:51,929 --> 01:13:54,766
е от Южна Африка.
465
01:13:54,975 --> 01:13:57,059
Бяхме много доволни,
когато приключихме.
466
01:13:57,060 --> 01:13:58,997
Пък и запалщането
беше доста щедро.
467
01:13:58,998 --> 01:14:02,043
Добре, добре заплатени човече!
Как по дяволите да влезем?
468
01:14:03,776 --> 01:14:07,154
По принцип, няма как ...
469
01:14:08,280 --> 01:14:12,956
Бог е бил много щедър към теб.
- Жалко, че не си намазал, а.
470
01:14:15,510 --> 01:14:22,079
Знаеш ли, обикновено
се опитвам да свалям дамите ...
471
01:14:24,875 --> 01:14:29,513
Съжалявам, но в случая ...
Просто нямам време!
472
01:14:29,673 --> 01:14:31,759
Бегай, че направо ми развали
мнението за теб.
473
01:14:41,562 --> 01:14:44,106
Говори полицейското управление
на Лос Анджелис!
474
01:14:44,107 --> 01:14:48,650
Отворете главните врати
в противен случай ние ще нахлуем!
475
01:14:48,651 --> 01:14:53,489
Повтарям!
Отворете главните врати!
476
01:14:53,716 --> 01:14:58,138
Ние сме партията за
Либерална демокрация!
477
01:15:03,227 --> 01:15:07,814
Държим 17 заложници и ще ги
пожертваме всички за нашата кауза.
478
01:15:07,815 --> 01:15:12,883
Защита на истината,
Демокрацията и американската мечта.
479
01:15:13,334 --> 01:15:15,030
Правителството е неморално ...
480
01:15:15,031 --> 01:15:18,556
и ние сме готови да
умрем за нашата кауза.
481
01:15:19,995 --> 01:15:23,540
Има 4-разпределителна система
Eкс-процесор.
482
01:15:23,541 --> 01:15:27,460
Ако отрежем 4 проводника и
системата е от цифровите ...
483
01:15:27,461 --> 01:15:30,380
Ще може да хакнем ...
компютърния софтуер.
484
01:15:30,381 --> 01:15:33,384
И ще можем да отворим
вратите от тук.
485
01:15:33,488 --> 01:15:36,679
Е поне на теория.
486
01:15:59,416 --> 01:16:00,771
Да, скъпа ...
487
01:16:04,894 --> 01:16:06,266
Забавляваш ли се?
488
01:16:06,997 --> 01:16:08,561
Да, искам те...
489
01:16:12,689 --> 01:16:15,921
Ще ти покажа как да
почувстваш истински мъж.
490
01:16:16,511 --> 01:16:17,658
Хайде, скъпа ...
491
01:16:36,423 --> 01:16:39,285
Кучка!
492
01:16:39,286 --> 01:16:41,079
Опита се да ме чукаш ли?
493
01:16:41,080 --> 01:16:44,166
Давай!
Застреляй ме!
494
01:16:44,709 --> 01:16:48,212
Майната ти!
- Чукай това!
495
01:17:11,696 --> 01:17:13,780
Загубихме и Джони Хил.
496
01:17:13,781 --> 01:17:17,744
Това ви е за пример.
497
01:17:19,036 --> 01:17:25,043
Ако се опитвате да ги спасявате
или се опитате да ни нападнете ...
498
01:17:25,544 --> 01:17:30,299
Ще изхвърчи още един заложник
от тук нататък.
499
01:17:30,424 --> 01:17:35,011
Либералната партия не
толерира никакви заплахи ...
500
01:17:35,012 --> 01:17:37,722
... От въоръжените органи
на държавата.
501
01:17:37,723 --> 01:17:41,476
Това, което искам да кажа,
е ...
502
01:17:41,477 --> 01:17:45,106
Не се ебавайте с мен!
503
01:18:49,842 --> 01:18:52,554
По дяволите!
504
01:19:30,177 --> 01:19:32,972
Не можем да спрем сега!
Трябва да продължим!
505
01:19:43,941 --> 01:19:46,945
Кракът ми!
506
01:19:48,530 --> 01:19:50,908
По дяволите!
507
01:19:51,033 --> 01:19:53,953
Нисък човек?
508
01:19:56,581 --> 01:20:00,605
Боже мой!
Моля те ...!
509
01:20:07,717 --> 01:20:10,721
Оревоар!
510
01:20:22,573 --> 01:20:25,184
Информация от Интерпол
Лидера им е от Южна Африка.
511
01:20:25,185 --> 01:20:29,406
Южна Африка ли?
- Каква ирония, нали?
512
01:20:29,407 --> 01:20:35,038
Възпитаник на Оксфорд, IQ 175
терористична организация ...
513
01:20:35,080 --> 01:20:38,875
Ангола ... и в Босна.
514
01:20:39,418 --> 01:20:42,754
Какво, по дяволите търси
това копеле тук?
515
01:20:42,755 --> 01:20:45,967
И защо е избрал
сградата ми?
516
01:20:52,473 --> 01:20:55,142
Казвам ви пичове, че не съм виждал
никакво сребърно куфарче.
517
01:20:55,143 --> 01:20:57,019
Защо не погледнеш тогава?
518
01:20:57,020 --> 01:20:59,335
Е, добре ...
519
01:21:01,775 --> 01:21:04,611
Не каза, че е черно куфарче.
Ти каза сребристо.
520
01:21:08,657 --> 01:21:11,994
Какво е това, брато?
521
01:21:12,119 --> 01:21:14,225
От къде си, човече, източната част ли?
522
01:21:14,226 --> 01:21:17,124
Не, не съм от там.
- Откъде си тогава, приятелю?
523
01:21:17,125 --> 01:21:19,836
От ада.
524
01:21:34,686 --> 01:21:37,438
Заобиколи.
525
01:22:42,507 --> 01:22:46,971
Заркоф полицая е в мазато.
Погрижи се за него.
526
01:24:58,487 --> 01:25:02,866
Горди, скъпи!
Добре ли си?
527
01:25:02,867 --> 01:25:05,494
Търсех те.
528
01:25:05,952 --> 01:25:08,872
А аз пък търсех теб.
529
01:25:10,249 --> 01:25:13,502
Трябва да отида
да проверя заложниците.
530
01:25:13,503 --> 01:25:17,382
Заложници?
- Да заложници ...
531
01:25:20,385 --> 01:25:23,304
Обичам те.
532
01:25:26,099 --> 01:25:29,727
Какво правиш тук? Мислех, че ще
се срещаме на покрива.
533
01:25:29,728 --> 01:25:32,314
Планът се промени.
534
01:25:32,315 --> 01:25:36,901
Да знам. Тая кучка
ги изтреби всички.
535
01:25:36,902 --> 01:25:41,699
В действителност тя
направи нещата по-прости.
536
01:25:46,288 --> 01:25:50,709
Аз те познавам добре, Пушак.
537
01:25:51,252 --> 01:25:55,798
Раздялата е тъй
сладка тъга.
538
01:26:04,432 --> 01:26:07,394
Хвърли оръжието!
- Майната ти!
539
01:26:09,395 --> 01:26:13,149
Някой от вас не знае ли как да
прекъсне компютърната система?
540
01:26:13,150 --> 01:26:15,589
Аз я познавам добре.
- Мога да помогна.
541
01:26:15,590 --> 01:26:17,988
Елате с мен!
542
01:26:26,539 --> 01:26:30,126
Не се притеснявай.
Тоя е от тях.
543
01:26:40,263 --> 01:26:43,265
Много добре!
544
01:26:48,806 --> 01:26:53,227
Боже мой! Има едно дете
загубено в сградата!
545
01:26:53,561 --> 01:26:55,145
Отивам да го взема!
546
01:26:55,146 --> 01:26:57,605
Почакай!
Върни се!
547
01:26:57,606 --> 01:26:59,901
Това е лудост ...
548
01:27:21,007 --> 01:27:23,635
Опитай със система 5.
549
01:27:25,274 --> 01:27:28,173
Хайде, хайде ...
550
01:27:34,479 --> 01:27:37,066
Забавляваш ли се?
551
01:27:43,281 --> 01:27:47,368
Направихме го!
552
01:27:47,410 --> 01:27:50,455
Направихме го!
553
01:28:01,133 --> 01:28:03,802
Хайде идвайте!
554
01:28:22,698 --> 01:28:25,242
Насочват се към
покрива.
555
01:28:39,758 --> 01:28:42,092
Не искам да ходя!
- Млъкни!
556
01:28:42,094 --> 01:28:45,097
Искам мама!
557
01:29:09,122 --> 01:29:13,752
Каква приятна изненада
да се присъедини и нашия пилот!
558
01:29:14,962 --> 01:29:17,923
Готови сме за заминаване.
Влизайте вътре.
559
01:29:17,924 --> 01:29:21,635
Моля, влизайте.
560
01:29:30,687 --> 01:29:33,106
Качвай се на
хеликоптера, веднага!
561
01:29:33,107 --> 01:29:35,817
Няма да те закарам никъде преди да
освободиш детето.
562
01:29:35,818 --> 01:29:38,611
Остави я!
- Чакай, Горди!
563
01:29:38,612 --> 01:29:40,530
Няма нужда
ще го убия!
564
01:29:40,531 --> 01:29:43,095
Пръста ми е
нервен на спусъка ...
565
01:29:43,096 --> 01:29:45,202
Търпението ... ми се изчерпва.
566
01:29:45,203 --> 01:29:48,372
Слушай, да направим
споразумение.
567
01:29:48,373 --> 01:29:52,711
Нека детето да отиде при Горди,
а аз ще те закарам където искаш.
568
01:29:52,961 --> 01:29:57,674
Не обичам да си играя с деца.
Предпочитам да играя с теб.
569
01:29:59,218 --> 01:30:01,344
Отиди при Горди.
570
01:30:01,345 --> 01:30:03,914
Ела тук.
571
01:30:03,916 --> 01:30:07,252
Налице е друга история
за по-голяма любов ...
572
01:30:07,253 --> 01:30:12,758
от тази на Жулиета
и Ромео!
573
01:30:13,467 --> 01:30:15,427
Горди!
574
01:30:15,428 --> 01:30:18,056
Не!
575
01:30:45,793 --> 01:30:50,841
Дръжте ги настрана!
Моля ви!
576
01:30:56,490 --> 01:30:59,408
Аз съм Джуди Ланг
от новините на "КДСС".
577
01:30:59,409 --> 01:31:02,745
Предаваме директно на живо от
предната част на сградата "Зайтекс"
578
01:31:02,746 --> 01:31:04,728
Преди известно време, група
заложници бяха освободени ...
579
01:31:04,729 --> 01:31:07,375
от терористите
както се вижда са всички.
580
01:31:07,376 --> 01:31:09,899
Очакваме повече
информация за произшествието.
581
01:31:09,900 --> 01:31:13,174
Ще се излъчва в предаването
от 11 часа.
582
01:31:14,884 --> 01:31:17,345
Добре ли си?
- Да.
583
01:31:20,098 --> 01:31:22,601
Седни тук.
584
01:31:28,315 --> 01:31:32,486
Виждаш ли нали ти казах, че всичко ще
бъде наред?
585
01:31:34,864 --> 01:31:37,909
Дай ми целувка.
586
01:31:39,869 --> 01:31:42,559
Погледни кой дойде!
- Имам изненада.
587
01:31:42,560 --> 01:31:45,375
Сийди!
588
01:31:46,168 --> 01:31:48,168
Виж, кой е там!
589
01:31:48,169 --> 01:31:52,174
Майка ти те чака.
Нека да влезем вътре.
590
01:31:54,885 --> 01:31:58,263
Късметлия си, че имаш жена,
която да се грижи за теб.
591
01:31:58,264 --> 01:32:00,390
Благодаря ти, шефе.
592
01:32:00,391 --> 01:32:02,852
И мисля, че трябва
да й направиш едно бебе!
593
01:32:03,089 --> 01:32:04,862
Ще го направя, да
Ще го направя ...
594
01:32:05,271 --> 01:32:09,985
Достатъчно! Качвайте се в линейката
и двамата.
595
01:32:10,402 --> 01:32:14,114
Помогни ми малко тук!
- Аз ще ти помогна.
596
01:32:20,579 --> 01:32:23,374
Добре,
всичко е наред!
597
01:32:27,837 --> 01:32:31,674
Добре, шоуто приключи!
Махайте ги от тук!
598
01:32:31,675 --> 01:32:35,386
Да вървим!
59593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof