Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,857 --> 00:02:21,026
Op 8 juni 1712 vertrok de Santa Cruz,
het Spaanse vlaggenschip...
2
00:02:21,197 --> 00:02:23,866
naar de Nieuwe Wereld.
3
00:02:36,128 --> 00:02:40,422
Het stak de Atlantische Oceaan
in recordtijd over.
4
00:02:42,551 --> 00:02:47,178
Maar vlak bij de bestemming
kwam 't terecht in een storm...
5
00:02:47,348 --> 00:02:50,349
van een ongekende hevigheid.
6
00:02:51,727 --> 00:02:56,935
Wind en golven beukten op het schip in
en navigeren was onmogelijk.
7
00:03:06,826 --> 00:03:11,737
De bemanning wist dagenlang niet
waar ze heen werden gevoerd.
8
00:03:19,964 --> 00:03:25,753
Het schip liep op een onbekend rif
en verdween onder de golven.
9
00:03:28,139 --> 00:03:30,843
Het verging met man en muis.
10
00:03:38,941 --> 00:03:46,071
Het gerucht ging dat er kostbare
diamanten aan boord waren.
11
00:03:54,749 --> 00:04:01,166
Ik kan jullie geen diamanten beloven,
maar het wordt een mooie duik.
12
00:04:01,339 --> 00:04:04,957
Blijf bij elkaar
en hou elkaar in de gaten.
13
00:04:05,134 --> 00:04:10,092
Diepzeeduiken is avontuurlijk,
maar het is ook gevaarlijk.
14
00:04:13,392 --> 00:04:16,642
Hou altijd contact.
- Wil je ons bang maken?
15
00:04:16,812 --> 00:04:21,273
Doe maar wat je wilt.
Een fout kan je je leven kosten.
16
00:04:21,442 --> 00:04:26,151
je verveelt ons te pletter.
- Toe nou, Tyler.
17
00:04:26,322 --> 00:04:28,647
Begrepen, Mr Wagner.
18
00:04:42,004 --> 00:04:45,872
Igor, je kunt dalen.
- Nog vijf minuten.
19
00:04:46,050 --> 00:04:52,171
Igor? Had dr. Frankenstein vrij?
- Hij is betrouwbaar en niet duur.
20
00:04:54,058 --> 00:04:57,593
Borrel?
- Die gaat er onderhand wel in.
21
00:05:02,650 --> 00:05:09,269
Zo wil Tyler onze trouwdag vieren.
- Avontuur is goed voor een huwelijk.
22
00:05:09,448 --> 00:05:15,783
Op onze eerste trouwdag hebben we
ons duikbrevet gehaald.
23
00:05:15,955 --> 00:05:22,669
Riley mocht kiezen. Diepzeeduiken
of modderworstelen en hete seks.
24
00:05:22,837 --> 00:05:25,921
Vandaar dat ik hier nu ben.
25
00:05:30,386 --> 00:05:32,509
Nog drie minuten.
26
00:05:32,680 --> 00:05:37,971
Doe die ketting af.
- Weet je wel hoeveel ie kost?
27
00:05:38,144 --> 00:05:44,099
Doe het. Anders zie je er beneden
veel te aantrekkelijk uit.
28
00:05:45,192 --> 00:05:49,272
We springen bij Cape Del Oro,
duiken naar 30 meter...
29
00:05:49,447 --> 00:05:54,025
en zwemmen 150 meter
naar het westen. Het schip ligt hier.
30
00:05:54,201 --> 00:05:59,990
Het water is troebel.
Blijf bij elkaar en hou contact.
31
00:06:00,166 --> 00:06:04,080
Heeft u bij de marine gezeten?
- De SEALS.
32
00:06:05,212 --> 00:06:09,874
Nu moet ik zo de kost verdienen.
- klote, zeg.
33
00:06:11,844 --> 00:06:16,921
Betalen ze je hier genoeg voor, pap?
- Niet echt.
34
00:06:17,099 --> 00:06:22,141
Gescheiden zijn is duurder
dan getrouwd zijn.
35
00:06:22,313 --> 00:06:26,227
Het is niet jouw schuld.
Blijf bij me in de buurt.
36
00:06:26,400 --> 00:06:32,770
Bij m'n volgende bezoekje gaan we wel
naar een footballwedstrijd.
37
00:06:38,162 --> 00:06:40,202
We zijn er.
38
00:06:42,333 --> 00:06:45,250
Cirkel hier rond, lgor.
39
00:06:58,057 --> 00:07:00,382
Nu jij, Riley.
40
00:07:03,270 --> 00:07:07,102
Zwem naar Riley toe, Melissa.
- Begrepen.
41
00:07:14,115 --> 00:07:17,234
Zwem naar de groep toe, Billy.
42
00:07:25,084 --> 00:07:30,754
Schaam je je voor je ouweheer?
- Natuurlijk niet. jij bent m'n held.
43
00:07:30,923 --> 00:07:34,588
Ik hou van je.
- Ik ook van jou, pap.
44
00:07:54,530 --> 00:07:59,073
Alles goed met iedereen? jimbo?
- Alles ok�, pap.
45
00:07:59,243 --> 00:08:04,534
We kunnen gaan.
- Volg me en blijf bij elkaar.
46
00:08:45,623 --> 00:08:50,036
Stoppen, allemaal.
- Wat is er, Mr Wagner?
47
00:08:50,211 --> 00:08:56,830
Een kelpbos geeft haaien voedsel
en onderkomen. Blijf bij elkaar.
48
00:08:59,303 --> 00:09:03,799
Gaat het, Melissa?
- ja, laten we daar kijken.
49
00:09:03,974 --> 00:09:07,308
We hebben 't nog nooit
in een kelpbed gedaan.
50
00:09:07,478 --> 00:09:11,262
Ze luisteren niet.
- Moet je kijken, Melissa.
51
00:09:11,440 --> 00:09:15,818
Billy, Melissa, blijf bij elkaar.
- kusje.
52
00:09:19,115 --> 00:09:24,322
Tyler, Riley, blijf bij de groep.
- Doe mij maar dit groepje.
53
00:09:24,495 --> 00:09:28,493
Blijf bij elkaar.
Riley? Melissa? Tyler?
54
00:09:30,042 --> 00:09:33,245
Zij luisteren ook al niet.
55
00:09:33,421 --> 00:09:36,256
Vervelende zondagsduikers.
56
00:09:42,680 --> 00:09:47,472
Ik zal volgend jaar proberen
een seizoenskaart te scoren.
57
00:09:47,643 --> 00:09:53,397
Wat moet ik daarvoor doen?
- Zeg hier niets over tegen je moeder.
58
00:09:59,530 --> 00:10:03,658
Daar heb je het.
- Het is enorm.
59
00:10:06,078 --> 00:10:08,154
prachtig.
60
00:10:12,918 --> 00:10:16,287
Eens kijken wat erin zit.
- Voorzichtig.
61
00:10:16,464 --> 00:10:20,876
Het is groter dan ik had verwacht.
- Zeg dat wel.
62
00:10:22,887 --> 00:10:26,469
Moet je kijken.
- Tyler, wacht op mij.
63
00:12:43,944 --> 00:12:46,151
jezus, haaien.
64
00:12:52,119 --> 00:12:55,239
Zwemmen, jimbo.
- kom op, pap.
65
00:12:56,540 --> 00:12:59,826
Ik zit vlak achter je.
- Schiet op, jimbo.
66
00:13:54,807 --> 00:13:57,013
Help.
67
00:14:49,820 --> 00:14:53,106
San Francisco, tien jaar later
68
00:15:12,927 --> 00:15:14,635
Ik mis je, pap.
69
00:15:14,804 --> 00:15:20,225
papa, mama belde net.
Het eten is klaar.
70
00:15:20,393 --> 00:15:24,889
Ik heb honger en ze wacht op ons.
Gaan we naar huis?
71
00:15:25,064 --> 00:15:30,936
ja, Danny. We gaan naar huis.
- Wat doe je hier trouwens?
72
00:15:34,532 --> 00:15:37,948
Nadenken.
- Over haaien?
73
00:15:38,119 --> 00:15:41,819
Heeft mama dat gezegd?
Ze heeft gelijk.
74
00:15:41,997 --> 00:15:47,074
Ze heeft altijd gelijk, h�?
- Dat heeft ze vast ook gezegd.
75
00:15:52,800 --> 00:15:55,801
Doe je gordel om.
- Okidokie.
76
00:16:16,073 --> 00:16:22,692
Burgemeester Cortell belde
over de strandfi�sta.
77
00:16:22,872 --> 00:16:26,406
Dat heeft hij afgezegd.
- Ik geef 't alleen door.
78
00:16:26,584 --> 00:16:31,922
Waarom heeft hij 't afgezegd?
- Er waren niet genoeg sponsors.
79
00:16:32,089 --> 00:16:37,760
Hij wil je morgenochtend spreken.
- Ik zou met Danny...
80
00:16:41,182 --> 00:16:46,009
Hij wil weten of het strand veilig is
voor Memorial Day.
81
00:16:46,187 --> 00:16:51,062
Ik wil er patrouilles op uit sturen,
maar er is vast geen geld.
82
00:16:51,233 --> 00:16:56,441
En de haaien dan?
- Eet je groente op, Danny.
83
00:16:56,614 --> 00:17:01,904
We wonen aan het strand en door jou
is hij bang voor de zee.
84
00:17:02,078 --> 00:17:06,740
Hij durft niet te gaan zwemmen.
Hij wil niet eens vis eten.
85
00:17:06,916 --> 00:17:08,992
En ook geen groente.
86
00:17:09,168 --> 00:17:13,664
Daar kan ik niets aan doen.
We halen die wedstrijd wel.
87
00:17:40,408 --> 00:17:44,868
Wat is het hier mooi.
- Niet zo mooi als jij.
88
00:17:45,037 --> 00:17:49,414
kom hier.
- Ik heb je eindelijk voor mij alleen.
89
00:18:00,177 --> 00:18:04,175
We hebben te vroeg gesproken.
90
00:18:05,599 --> 00:18:09,265
We zullen terug moeten gaan.
91
00:18:10,438 --> 00:18:12,477
Ga in de kajuit zitten.
92
00:18:47,141 --> 00:18:49,430
Help.
93
00:19:35,439 --> 00:19:37,847
kun je niet slapen?
94
00:19:45,658 --> 00:19:48,943
Zullen we een spelletje spelen?
95
00:19:50,162 --> 00:19:52,736
Een andere keer maar.
96
00:20:19,233 --> 00:20:24,820
jij ziet er mooi uit.
- Ik ga met Danny naar 't footballen.
97
00:20:24,989 --> 00:20:29,318
Goeiemorgen.
Dit is Mr Volkoff, jimmy.
98
00:20:29,493 --> 00:20:33,657
Mr Volkoffs groep, RSS,
sponsort het festival.
99
00:20:33,831 --> 00:20:36,915
Sinds wanneer?
- Sinds kort.
100
00:20:37,084 --> 00:20:40,667
Te elfder ure, als het ware.
- Dat is mooi.
101
00:20:40,838 --> 00:20:43,507
jim waakt over de stranden.
102
00:20:43,674 --> 00:20:47,886
Hoe ziet 't eruit?
- Best goed.
103
00:20:48,054 --> 00:20:53,048
Ik begrijp dat je de zoon
van Andrew Wagner bent.
104
00:20:53,225 --> 00:20:57,887
u heeft uw huiswerk gemaakt.
- Inderdaad.
105
00:20:59,565 --> 00:21:04,441
bij de Santa Cruz.
106
00:21:04,612 --> 00:21:10,152
Mr Volkoff is gul geweest. In ruil
daarvoor wijzen wij 'm de diamanten.
107
00:21:10,326 --> 00:21:13,576
Ik kan u niet helpen.
108
00:21:13,746 --> 00:21:17,957
Waarom niet?
- Om persoonlijke redenen.
109
00:21:21,337 --> 00:21:24,920
Ik laat jullie de details bespreken.
110
00:21:25,091 --> 00:21:30,333
Ik vertrouw erop dat je
de juiste beslissing neemt.
111
00:21:38,104 --> 00:21:43,525
Ik breng hem niet naar dat schip.
Er is daar helemaal niets.
112
00:21:43,693 --> 00:21:50,229
Laat Volkoff dat zelf ontdekken.
Hij betaalt mij en ik betaal jou.
113
00:21:50,408 --> 00:21:56,777
Moest ik daarvoor komen?
- En vanwege de strandveiligheid.
114
00:22:00,001 --> 00:22:04,544
Neem speciale maatregelen.
- Dat doe ik elk jaar.
115
00:22:04,714 --> 00:22:10,004
Het afgelopen jaar was
een financi�le ramp.
116
00:22:10,177 --> 00:22:15,172
Ik had grote witte haaien gezien.
We hebben een ramp vermeden.
117
00:22:15,349 --> 00:22:22,846
Beloof me dat je geen artikelen meer
schrijft over haaien bij ons strand.
118
00:22:23,024 --> 00:22:25,941
Hopelijk hoef ik dat ook niet.
119
00:22:26,110 --> 00:22:30,273
Maar dat Voed-de-rifhaai-project
helpt ook niet echt.
120
00:22:30,448 --> 00:22:35,359
Als haaien voedsel met mensen
gaan associ�ren...
121
00:22:35,536 --> 00:22:38,656
Iok je grote witte haaien hierheen.
122
00:22:38,831 --> 00:22:43,043
Ze zijn er.
Ik heb gezien wat ze kunnen.
123
00:22:43,210 --> 00:22:46,579
Waarom ben jij de enige die ze ziet?
124
00:22:46,756 --> 00:22:51,667
Ik ben de enige die ze zoekt.
Ik heb meer patrouilles nodig.
125
00:22:51,844 --> 00:22:55,842
Die kunnen we niet betalen.
Begin nou niet weer.
126
00:22:56,015 --> 00:23:02,184
Dit wordt een veelbelovende zomer.
Ik vraag alleen dat je je best doet.
127
00:23:04,732 --> 00:23:07,649
Afgesproken.
128
00:23:07,818 --> 00:23:10,440
Wat is er?
129
00:23:10,613 --> 00:23:15,856
Dit is weekend is 't tien jaar geleden
dat m'n vader is overleden.
130
00:23:16,035 --> 00:23:18,989
Z'n dood was moeilijk te verwerken.
131
00:23:19,163 --> 00:23:24,833
Maar ik vraag en betaal je om hem
deze zomer uit je hoofd te zetten.
132
00:23:25,002 --> 00:23:28,667
kun je dat doen?
- Ik kan niets beloven, john.
133
00:24:11,465 --> 00:24:15,510
Is dat opa?
- ja.
134
00:24:15,678 --> 00:24:19,806
Was opa cool?
- Onwijs cool.
135
00:24:19,974 --> 00:24:25,597
Wanneer is hij overleden?
- V��r je geboorte. Hij heeft me gered.
136
00:24:25,771 --> 00:24:31,110
Opa was niet alleen cool,
hij was ook ongelooflijk dapper.
137
00:24:31,277 --> 00:24:35,820
Zonder hem was ik hier nu niet,
had ik mama niet ontmoet...
138
00:24:35,990 --> 00:24:40,984
en was jij er ook niet geweest.
- Dat snap ik niet.
139
00:24:42,997 --> 00:24:46,282
Dat leg ik je een andere keer wel uit.
140
00:24:46,459 --> 00:24:50,503
Is opa door haaien opgegeten?
- Zei mama dat?
141
00:24:50,671 --> 00:24:56,010
Ze heeft toch altijd gelijk?
- ja, opa is door haaien gedood.
142
00:24:56,177 --> 00:25:01,966
Ik haat haaien. Ze zijn stom.
- Zeg dat wel.
143
00:25:13,277 --> 00:25:15,353
Gordel om.
144
00:25:30,670 --> 00:25:33,587
Ga daar wat lager vliegen.
145
00:25:45,810 --> 00:25:48,301
Deze baan is te gek.
146
00:25:55,361 --> 00:26:00,865
Harker, hoor je me?
- je moet lekker bruin worden.
147
00:26:06,414 --> 00:26:09,450
Harker?
- Ik hoor je.
148
00:26:11,002 --> 00:26:17,834
Hoe ziet 't er daar uit?
- Goed. Heel goed. Ongelooflijk goed.
149
00:26:18,009 --> 00:26:21,294
Wat zeg je?
- Niets.
150
00:26:21,470 --> 00:26:26,713
Dat heb ik niet gehoord.
- Het ziet er cool uit.
151
00:26:26,892 --> 00:26:31,934
je zit daar niet om naar de meiden
te kijken. Hou je ogen open.
152
00:26:32,106 --> 00:26:33,814
Begrepen, jimmy.
153
00:26:41,490 --> 00:26:47,326
De mensen zijn braaf,
dus het ziet er goed uit.
154
00:26:47,496 --> 00:26:53,285
Ze moeten ook weer niet te braaf zijn.
Dan wordt er niet genoeg bier verkocht.
155
00:26:53,461 --> 00:26:57,873
Goed nieuws, de strandfi�sta
van dit weekend gaat door.
156
00:26:58,049 --> 00:27:01,003
Over en uit.
157
00:27:01,177 --> 00:27:03,881
Rechtsom.
- Begrepen.
158
00:27:07,725 --> 00:27:10,133
Blijf hier even hangen.
159
00:27:23,908 --> 00:27:26,196
Zo is het goed.
160
00:27:43,636 --> 00:27:48,214
Balen. Harker, hoor je me?
- ja, jimmy.
161
00:27:50,726 --> 00:27:54,510
Roep iedereen uit het water.
We hebben haaien.
162
00:27:59,026 --> 00:28:02,727
Allemaal het water uit. Haaien.
163
00:28:53,456 --> 00:28:57,952
Laat je luchtbed liggen. Schiet op.
164
00:30:21,711 --> 00:30:26,289
Z'n dij is opengereten
en z'n bloeddruk daalt.
165
00:30:47,903 --> 00:30:51,735
Sluit het strand af
terwijl ik op die haaien jaag.
166
00:30:51,907 --> 00:30:58,824
Dat kan ik niet doen. Ik weet heus wel
dat er doden zijn gevallen...
167
00:30:58,998 --> 00:31:05,083
maar ik kan geen mensen failliet laten
gaan vanwege losgeslagen beesten.
168
00:31:05,254 --> 00:31:11,542
Het gaat niet om een dolle hond. Als er
mensen zwemmen, vallen er doden.
169
00:31:11,719 --> 00:31:17,473
Ze zullen heus wel voorzichtig zijn.
- We moeten die beesten afmaken.
170
00:31:17,641 --> 00:31:23,146
Doe dat dan. De strandfi�sta moet
koste wat het kost doorgaan.
171
00:31:23,314 --> 00:31:26,979
Waarschuw de mensen,
maar 't strand blijft open.
172
00:31:27,151 --> 00:31:32,146
Er is maar een heel klein onderscheid...
173
00:31:32,323 --> 00:31:37,199
tussen de grote witte haai
en haaien uit de oertijd.
174
00:31:37,370 --> 00:31:42,956
Het zijn hedendaagse dinosauri�rs.
En net als in de oertijd...
175
00:31:43,125 --> 00:31:48,368
planten haaien zich voort
in warme wateren als de onze.
176
00:31:48,547 --> 00:31:53,886
En niemand weet hoe lang de drachttijd
van een grote witte haai is.
177
00:31:54,053 --> 00:31:59,178
Bedankt voor de biologieles.
Wat wil je nou zeggen?
178
00:31:59,350 --> 00:32:06,349
Ze zijn groter en agressiever dan ik ze
ooit heb gezien. En het is een school.
179
00:32:06,524 --> 00:32:11,150
Een school mensenetende oerhaaien?
je leest te veel strips.
180
00:32:12,238 --> 00:32:15,192
Zeg dat maar tegen die slachtoffers.
181
00:32:23,290 --> 00:32:28,415
jullie blijven wel bezig.
- Doe je mee? Het record is vijf minuten.
182
00:32:28,587 --> 00:32:33,048
En drie seconden.
- Ik ga het breken.
183
00:32:35,094 --> 00:32:41,713
Hebben jullie het al gehoord?
- ja, dat wordt ander werk zoeken.
184
00:32:41,892 --> 00:32:44,300
Het zal nog erger worden.
185
00:32:44,478 --> 00:32:49,769
Die haaien moeten worden gedood.
kunnen jullie me daarmee helpen?
186
00:32:49,942 --> 00:32:55,482
We dachten dat je 't nooit zou vragen.
- Ik doe mee.
187
00:32:55,656 --> 00:33:00,069
Heb je morgen nog last
van die kater, Gordo?
188
00:33:00,244 --> 00:33:03,945
je kent me, jimmy.
Ik ben van de partij.
189
00:33:04,123 --> 00:33:10,410
Morgen om zeven uur in de jachthaven.
Vergeet je uitrusting niet.
190
00:33:10,588 --> 00:33:13,458
Het wordt geen pleziertochtje.
191
00:33:19,096 --> 00:33:23,639
Goedemiddag. Als eerste wil ik
de mensen condoleren...
192
00:33:23,809 --> 00:33:30,891
die gisteren dierbaren hebben verloren.
Ik heb een team samengesteld...
193
00:33:31,067 --> 00:33:35,195
dat onder leiding van jim Wagner
die haaien zal doden...
194
00:33:35,363 --> 00:33:39,692
en het strand veilig zal maken.
- Daar sluit ik me bij aan.
195
00:33:39,867 --> 00:33:43,568
Is dat Mr Volkoff?
- Inderdaad.
196
00:33:43,746 --> 00:33:45,988
Ik steun hem volledig.
197
00:33:46,165 --> 00:33:50,459
Gaat het?
- Ik heb me weleens beter gevoeld.
198
00:33:50,628 --> 00:33:53,878
Ben je bezorgd vanwege morgen?
- Een beetje.
199
00:33:54,048 --> 00:33:56,586
En dat is niet alles, h�?
200
00:33:56,759 --> 00:34:01,172
je vader is nu al heel lang dood.
Het was niet...
201
00:34:02,473 --> 00:34:06,601
Niet mijn schuld?
Die woorden helpen niet.
202
00:34:06,769 --> 00:34:10,352
Toen ik in het water lag
en die haaien zag...
203
00:34:18,906 --> 00:34:23,070
Schiet op. Zwemmen, jimbo.
204
00:34:23,244 --> 00:34:25,995
Ik dacht alleen aan mezelf.
205
00:34:36,215 --> 00:34:38,884
En m'n vader dacht alleen aan mij.
206
00:34:39,051 --> 00:34:43,594
Schaam je je voor me?
- je bent m'n held.
207
00:34:43,764 --> 00:34:50,099
Ik heb niets gedaan. Ik heb hem
achtergelaten en hij is gestorven.
208
00:34:50,271 --> 00:34:53,722
Dat weet ik.
En ik vind 't heel erg voor je.
209
00:34:53,899 --> 00:35:00,187
je vader hield van je. jij zou hetzelfde
voor Danny hebben gedaan.
210
00:35:03,367 --> 00:35:07,068
Bedankt dat je dat zegt. Het is waar.
211
00:35:09,540 --> 00:35:13,538
je bent het beste
dat me ooit is overkomen.
212
00:35:13,711 --> 00:35:19,915
Ik wilde 't niet op jou afreageren.
- Dat weet ik. kom hier.
213
00:35:24,472 --> 00:35:30,427
Ga mee naar bed. Ik zorg wel
dat je je beter gaat voelen.
214
00:35:30,603 --> 00:35:33,354
Stukken beter.
215
00:35:35,191 --> 00:35:39,354
Ik help je wel te ontspannen.
- Dat zal best.
216
00:35:47,536 --> 00:35:50,621
Maar ik lig graag bovenop.
217
00:35:53,501 --> 00:35:56,039
je bent stout geweest.
218
00:36:29,870 --> 00:36:34,865
Ik wil drie of vier haaien merken.
- Waarom doden we ze niet?
219
00:36:35,042 --> 00:36:40,712
Ik wil weten waar ze vandaan komen,
voor het geval dat 't er meer zijn.
220
00:36:55,187 --> 00:36:57,346
Alstublieft.
221
00:37:04,030 --> 00:37:10,531
De inkomsten waren vorig jaar laag
omdat Wagner haaien had gezien.
222
00:37:10,703 --> 00:37:14,072
Z'n vader was toch bij de marine?
223
00:37:14,248 --> 00:37:19,669
Hij zal de zee wel goed kennen.
Hij weet vast veel.
224
00:37:19,837 --> 00:37:25,626
Niet over de economie. Er was
vorig jaar geen toerist te bekennen.
225
00:37:25,801 --> 00:37:32,385
Wanneer brengt hij ons naar dat schip?
- Dat kan ik nog niet zeggen.
226
00:37:35,519 --> 00:37:39,683
Het hoorde bij de afspraak.
227
00:37:39,857 --> 00:37:45,693
Als ik niet op diamanten kan jagen,
trek ik m'n financi�le steun weer in.
228
00:37:45,863 --> 00:37:51,237
Dan zit uw gemeenschap zonder geld
en met een haaienprobleem.
229
00:37:51,410 --> 00:37:53,652
De beslissing is aan u.
230
00:37:58,209 --> 00:38:00,747
Neem de goeie beslissing.
231
00:38:09,553 --> 00:38:13,468
Wees voorzichtig.
232
00:38:13,641 --> 00:38:18,469
Zijn het echt grote witte haaien?
- je hebt dat slagveld gezien.
233
00:38:18,646 --> 00:38:21,433
Zij vallen zonder waarschuwing aan.
234
00:38:21,607 --> 00:38:26,150
Andere haaien botsen eerst tegen je op.
235
00:38:26,320 --> 00:38:31,907
Wat zijn drie duikers in een kooi
voor een pissige witte haai?
236
00:38:32,076 --> 00:38:35,575
Zeg het eens.
- Een lunchtrommeltje.
237
00:38:37,373 --> 00:38:40,623
Hoe kom je aan hem?
- Dat is haaienhumor.
238
00:38:40,793 --> 00:38:44,458
Hou je hoofd erbij. Vooral jij, Gordo.
239
00:39:17,246 --> 00:39:23,581
Als je in zee zwemt, kom je vaak
ongemerkt bij een haai in de buurt.
240
00:39:23,753 --> 00:39:26,422
Heel geruststellend.
241
00:39:28,132 --> 00:39:32,461
Denk erom: Alleen de buik
van de witte haai is wit.
242
00:39:32,636 --> 00:39:38,675
Door hun grijze rug kunnen ze hun prooi
in troebel water ongemerkt naderen.
243
00:39:38,851 --> 00:39:42,635
Denk daaraan. Nog vragen?
- Ik heb er eentje.
244
00:39:42,813 --> 00:39:45,221
kunnen we naar huis gaan?
245
00:39:45,399 --> 00:39:49,231
Maak je geen zorgen.
We redden ons wel.
246
00:39:51,113 --> 00:39:54,363
Ga daarmee door, Nick.
- komen ze daar op af?
247
00:39:54,533 --> 00:39:59,030
Een haai ruikt een druppel bloed
in 7500 liter water.
248
00:39:59,205 --> 00:40:02,075
Daar moet 't wel mee lukken.
249
00:40:02,249 --> 00:40:08,751
Merk de haaien die je niet kunt doden.
Wees voorzichtig en blijf in contact.
250
00:40:09,840 --> 00:40:13,885
Haaien die we niet kunnen doden,
merken we.
251
00:40:14,053 --> 00:40:16,758
Op naar de kooien, Cesar.
252
00:40:22,895 --> 00:40:25,137
Succes, Nicko.
253
00:40:50,506 --> 00:40:54,586
Niets te zien.
- Alleen de mooie, blauwe zee.
254
00:40:54,760 --> 00:40:57,465
Ik zie hierboven ook niets.
255
00:41:28,794 --> 00:41:30,751
Daar gaan we.
256
00:41:39,388 --> 00:41:42,342
Ze komen uit alle richtingen.
257
00:41:49,398 --> 00:41:52,981
We zien er eentje.
- Een grote.
258
00:41:53,152 --> 00:41:55,310
Ze besluipen ons.
259
00:42:11,754 --> 00:42:14,423
Wat gebeurt er, jongens?
260
00:42:18,678 --> 00:42:20,717
Nog een.
261
00:42:24,809 --> 00:42:27,513
En nog een.
262
00:42:27,687 --> 00:42:30,094
Ze komen dichterbij.
263
00:42:37,071 --> 00:42:42,029
Foute boel.
- Cesar, achter je. Nog een.
264
00:43:04,473 --> 00:43:07,308
kruip in de hoek, Cesar.
265
00:43:09,562 --> 00:43:13,512
Hij maakt de kooi kapot.
- Hou vol, Gordo.
266
00:43:14,692 --> 00:43:16,934
pak aan, smerig beest.
267
00:43:21,866 --> 00:43:23,443
Vieze, vuile vis.
268
00:43:30,583 --> 00:43:32,326
Wil je hard tegen hard?
269
00:43:52,063 --> 00:43:54,221
Maak 'm af.
270
00:44:03,074 --> 00:44:05,315
Cesar is er geweest.
271
00:44:09,288 --> 00:44:11,281
Nog een.
272
00:44:35,481 --> 00:44:37,639
klim uit die kooi.
273
00:44:43,364 --> 00:44:45,487
Zwemmen, Gordo.
274
00:44:48,953 --> 00:44:51,574
Zwemmen, maat.
275
00:45:41,630 --> 00:45:44,121
Nog ietsje dichterbij.
276
00:45:50,723 --> 00:45:52,716
Zwemmen.
277
00:46:02,568 --> 00:46:04,857
kom op, man.
278
00:46:24,131 --> 00:46:26,373
Smerige beesten.
279
00:47:03,004 --> 00:47:06,337
je hebt je best gedaan.
280
00:47:08,092 --> 00:47:12,172
Zo heb ik haaien nog nooit zien doen.
- Wat ga je doen?
281
00:47:12,346 --> 00:47:16,510
De klus afmaken.
Ik ga er morgen weer op uit.
282
00:47:16,684 --> 00:47:18,641
Met wie?
283
00:47:18,811 --> 00:47:21,847
Wil je soms mee?
- Echt niet.
284
00:47:22,023 --> 00:47:27,942
Ik verwacht geen vrijwilligers.
- De tijd dringt.
285
00:47:29,030 --> 00:47:34,783
Ik heb vandaag drie vrienden verloren
en dan praat je over tijd?
286
00:47:34,952 --> 00:47:40,622
Ik ga de families condoleren.
- Dat zal helpen.
287
00:47:41,751 --> 00:47:46,745
Het strand is gesloten.
- Ik ga akkoord. Voorlopig.
288
00:47:47,840 --> 00:47:49,963
Succes ermee.
289
00:48:11,697 --> 00:48:16,573
Hydrofobie is de angst voor water,
jordan.
290
00:48:16,744 --> 00:48:22,367
Elasmofobie is de angst voor haaien.
291
00:48:22,541 --> 00:48:28,081
En fagofobie is de angst
om te worden opgegeten.
292
00:48:28,255 --> 00:48:31,589
jimmy, ga toch naar huis.
293
00:48:31,759 --> 00:48:37,180
Als je bang bent voor water,
ben je als de dood voor haaien...
294
00:48:37,348 --> 00:48:43,682
en schijt je bagger voor haaien.
- Dan wil je de worm zeker niet opeten.
295
00:49:19,098 --> 00:49:21,423
kom nou.
- Ik kom al.
296
00:50:05,019 --> 00:50:08,933
Wodka.
- Daar hebben we de ijscoman.
297
00:50:09,106 --> 00:50:11,265
kijk maar.
298
00:50:16,947 --> 00:50:22,072
Hoi, ijscoman.
- Gecondoleerd met je collega's.
299
00:50:27,375 --> 00:50:32,036
Wat drink je? Van Russische wodka
sla je steil achterover.
300
00:50:32,213 --> 00:50:34,455
Laat mij maar.
301
00:50:34,632 --> 00:50:40,053
Weet je wat?
Neem je Russische wodka...
302
00:50:40,221 --> 00:50:43,387
en drink 'm ergens anders op.
303
00:50:45,309 --> 00:50:48,512
Ik heb geen zin om te kletsen.
304
00:50:50,648 --> 00:50:54,313
je vrouw zei dat je hier was.
- Geen interesse.
305
00:50:57,071 --> 00:51:03,109
je hebt vrienden verloren. Ik wacht
wel tot na de fi�sta, maar dan...
306
00:51:03,285 --> 00:51:07,366
Vergeet 't maar.
- breng je me naar dat schip.
307
00:51:11,877 --> 00:51:18,710
jij bent de enige die...
- Ik doe het niet. Begrepen?
308
00:51:19,969 --> 00:51:22,376
Ga maar weg.
309
00:51:24,181 --> 00:51:29,306
uiteindelijk zul je wel
van gedachten veranderen.
310
00:51:31,105 --> 00:51:33,596
Voorlopig tot ziens.
311
00:51:35,359 --> 00:51:37,684
kun je hem geloven?
312
00:51:39,113 --> 00:51:45,068
Als je hulp nodig hebt met die haaien
kun je op me rekenen.
313
00:51:48,164 --> 00:51:51,698
Ik ben vroeger weleens
met je pa gaan vissen.
314
00:51:51,876 --> 00:51:58,210
We hebben nooit veel gevangen,
maar we hadden wel lol.
315
00:52:03,387 --> 00:52:08,180
M'n vorige vrijwilligers zijn dood.
316
00:52:09,852 --> 00:52:13,102
Die beesten zijn groot en gemeen.
317
00:52:15,816 --> 00:52:19,185
Dat ben ik ook.
Hoe laat vertrekken we?
318
00:52:31,707 --> 00:52:37,247
Wat doen we nu?
- We wachten tot Wagner meewerkt.
319
00:52:37,421 --> 00:52:41,419
Als hij dat niet doet,
maken we problemen.
320
00:52:41,592 --> 00:52:46,254
Wanneer is het zover?
- Had je deze week andere plannen?
321
00:52:46,430 --> 00:52:48,921
Hou dan je kop dicht.
322
00:52:56,232 --> 00:52:59,932
Die Wagner heeft een zoontje.
323
00:53:03,406 --> 00:53:05,445
het strand is gesloten
324
00:53:39,525 --> 00:53:42,479
Ik zie helemaal niets, jordan.
325
00:53:48,242 --> 00:53:54,992
Niet te geloven. Een paar surfers
zijn op ons feestje gekomen.
326
00:53:55,166 --> 00:54:00,291
Sukkels, kunnen jullie niet lezen?
Het water uit.
327
00:54:00,463 --> 00:54:03,250
Het water uit, verdomme.
328
00:54:07,094 --> 00:54:10,297
Daar heb je nog een feestganger.
329
00:54:12,641 --> 00:54:14,883
En hij heeft trek.
330
00:54:19,482 --> 00:54:23,016
kapitein, vaar naar die tieners toe.
331
00:54:48,135 --> 00:54:50,342
Sneller, kapitein.
332
00:54:56,018 --> 00:54:58,011
Een haai.
333
00:55:13,160 --> 00:55:16,114
Nee, niet die tieners.
334
00:55:36,225 --> 00:55:38,798
Naar die tieners toe.
335
00:55:49,905 --> 00:55:51,981
Laad je geweer, jordan.
336
00:56:15,097 --> 00:56:16,924
kom eruit.
337
00:57:06,524 --> 00:57:08,647
Ander geweer.
338
00:57:33,050 --> 00:57:35,173
kom op, meid.
339
00:57:53,112 --> 00:57:57,275
Breng ons naar de kust.
De rest doden we vanuit de heli.
340
00:57:59,243 --> 00:58:03,193
jordan aan de basis,
stuur meteen een heli.
341
00:58:03,372 --> 00:58:07,240
Gaat het?
Had je de borden niet gezien?
342
00:58:07,418 --> 00:58:11,416
Het komt wel goed. Hou vol.
343
00:58:34,904 --> 00:58:38,604
Wagner, er zijn drie tieners dood.
344
00:58:38,783 --> 00:58:43,445
Ik ga de haaien met explosieven
bestoken. Ik kan ze nu vinden.
345
00:58:43,621 --> 00:58:48,532
De fi�sta begint over drie dagen.
- Laat me dan m'n werk doen.
346
00:59:32,086 --> 00:59:37,590
Daar heb je m'n haaien.
Foster, daal tot 15 meter.
347
00:59:48,561 --> 00:59:52,890
kun je een beetje mikken?
- Ik wed liever op anderen.
348
00:59:53,065 --> 00:59:55,983
Doe maar alsof we om geld spelen.
349
01:00:14,337 --> 01:00:17,006
Gaaf.
- Dat is ��n.
350
01:00:24,638 --> 01:00:30,095
Hoeveel haaien zijn er eigenlijk?
- Geen idee. Een hele school.
351
01:00:48,245 --> 01:00:50,487
Voltreffer.
352
01:00:51,999 --> 01:00:56,827
Drie in ��n klap.
je bent vast een goeie gokker.
353
01:01:11,435 --> 01:01:13,594
Nog ��n te gaan.
354
01:01:29,161 --> 01:01:31,284
De school is uit.
355
01:01:36,502 --> 01:01:39,289
Hier drinken we op.
356
01:01:39,463 --> 01:01:45,336
Als alle haaien dood zijn, drink ik mee.
Dat vieren jullie toch?
357
01:01:46,721 --> 01:01:52,011
De drachttijd van de grote witte haai
is onbekend.
358
01:01:52,184 --> 01:01:56,312
Betekent dat ja of nee?
- Misschien.
359
01:01:59,316 --> 01:02:04,025
Ik mag u vertellen dat het strand
weer open en veilig is.
360
01:02:04,196 --> 01:02:10,566
Allemaal dankzij jim Wagner.
- En Larry Foster en jordan McNeil.
361
01:02:10,745 --> 01:02:15,905
Dankzij deze moedige mannen
kan de fi�sta gewoon doorgaan.
362
01:02:16,083 --> 01:02:18,753
Ik wens u veel plezier.
363
01:02:21,255 --> 01:02:26,000
Ik ken je, Wagner. je denkt dat er
nog meer haaien zijn, h�?
364
01:02:26,177 --> 01:02:30,126
Er is maar ��n manier
om erachter te komen.
365
01:02:30,306 --> 01:02:33,841
Hoe dan?
- De strandfi�sta.
366
01:02:34,018 --> 01:02:41,017
Als 't niet veilig is, zeg dan iets.
- De burgemeester telt de winst al.
367
01:02:45,237 --> 01:02:48,820
Ik ga Danny even naar bed sturen.
368
01:02:53,454 --> 01:02:57,119
Mr Wagner, bel ik ongelegen?
369
01:02:57,291 --> 01:03:01,704
Dat hangt af van wat je verkoopt.
Met wie spreek ik?
370
01:03:01,879 --> 01:03:06,921
Vlad pozerov van Volkoffs groep.
We willen iets met je bespreken.
371
01:03:07,093 --> 01:03:12,798
Wat dan?
- Het gaat om een investering.
372
01:03:12,973 --> 01:03:18,976
Een investering waarin?
- De levens van jou en je gezin.
373
01:03:19,146 --> 01:03:22,978
Bedreig je me?
- je hoort nog van ons.
374
01:03:24,694 --> 01:03:26,770
Is alles in orde?
375
01:03:37,581 --> 01:03:41,531
Dankzij jou is alles
probleemloos verlopen.
376
01:03:42,878 --> 01:03:46,082
Ik moet nog een paar dingetjes oen.
377
01:03:50,886 --> 01:03:54,836
Dat telefoontje van gisteravond...
378
01:03:55,016 --> 01:03:57,471
Het was die Rus, h�?
379
01:03:58,644 --> 01:04:00,933
Wat wil hij?
380
01:04:01,105 --> 01:04:06,645
Dat ik 'm naar de Santa Cruz breng
omdat er diamanten in liggen.
381
01:04:06,819 --> 01:04:12,359
je gaat toch niet terug, h�?
- Nee, dat kan ik niet eens.
382
01:04:12,533 --> 01:04:17,575
je hebt al genoeg aan je hoofd.
Tot vanavond.
383
01:04:20,124 --> 01:04:22,449
pas goed op jezelf.
384
01:04:36,265 --> 01:04:40,133
Laat je je kleerkasten
m'n gezin bedreigen?
385
01:04:40,311 --> 01:04:44,605
Sorry, een paar van m'n collega's
zijn wat agressief.
386
01:04:45,983 --> 01:04:49,150
Ik kwam je feliciteren.
387
01:04:50,780 --> 01:04:55,525
Mag ik de plaatselijke held
op een borrel trakteren?
388
01:04:56,702 --> 01:04:59,656
je hebt twee minuten.
389
01:05:01,499 --> 01:05:07,169
Wat wil je?
- Als je me bij die diamanten brengt...
390
01:05:08,547 --> 01:05:12,925
geef ik je 50. 000 dollar.
Geld verdienen kost geld.
391
01:05:13,094 --> 01:05:16,510
Wie zegt dat je die diamanten vindt?
392
01:05:17,973 --> 01:05:23,312
je krijgt sowieso 20. 000 dollar.
Een investering in je gezin.
393
01:05:26,941 --> 01:05:32,646
Sorry, ik kan je niet helpen.
- kun je 't niet of wil je 't niet?
394
01:05:32,822 --> 01:05:37,234
M'n vader is daar gestorven.
Ik kan niet terug.
395
01:05:37,410 --> 01:05:42,949
M'n broer heeft 't overleefd,
maar hij is onlangs overleden.
396
01:05:43,124 --> 01:05:49,162
Hoezo 'je broer'?
- je kende hem. Hij heette lgor.
397
01:05:51,132 --> 01:05:53,504
Igor de piloot?
398
01:05:54,593 --> 01:06:00,798
Hij heeft me over de Santa Cruz
en die vreselijke dag verteld.
399
01:06:00,975 --> 01:06:03,133
Over de haaien.
400
01:06:04,437 --> 01:06:07,188
Hoe er mensen zijn omgekomen.
401
01:06:09,400 --> 01:06:12,769
Zoals je vader.
402
01:06:14,155 --> 01:06:18,484
Maar jouw leven is gered
door mijn broer.
403
01:06:27,877 --> 01:06:31,376
Beschouw het als het inlossen
van een schuld.
404
01:06:31,547 --> 01:06:37,087
Of als een zakelijk aanbod.
De beloning is niet gering.
405
01:06:39,347 --> 01:06:43,391
Verzin maar een plan B.
- Dat is jammer.
406
01:06:43,559 --> 01:06:48,020
Een plan B is meestal
een wanhopige onderneming...
407
01:06:48,189 --> 01:06:52,566
die voor niemand gezond is.
- Bedreig je me nu alweer?
408
01:06:52,735 --> 01:06:55,938
Sodemieter van m'n strand af.
409
01:07:02,370 --> 01:07:06,154
Angst is een sterke emotie...
410
01:07:06,332 --> 01:07:10,745
maar voor sommige dingen
wil je toch vechten.
411
01:07:37,488 --> 01:07:42,233
Wagner zal straks wel opkijken.
Doe het maar.
412
01:09:27,640 --> 01:09:30,392
Wat gebeurt er?
- Doe open.
413
01:09:32,228 --> 01:09:36,439
Liggen.
- u mag hier niet komen.
414
01:09:36,607 --> 01:09:39,098
Blijf van hem af.
415
01:09:40,736 --> 01:09:42,693
Geef hem aan mij.
416
01:09:57,920 --> 01:10:02,416
Waar brengen jullie me naartoe?
- We gaan vissen.
417
01:10:29,368 --> 01:10:33,413
Ze hebben hem.
- Wat zeg je nou, Carrie?
418
01:10:33,581 --> 01:10:36,535
Ze hebben Danny ontvoerd.
419
01:10:36,709 --> 01:10:39,793
Wie? Volkoff.
420
01:10:39,962 --> 01:10:46,332
Ze hebben 'm uit de bus gepakt.
- probeer kalm te blijven.
421
01:10:46,510 --> 01:10:51,587
Ik bel de politie. Het komt goed.
Ik haal 'm wel terug.
422
01:10:51,766 --> 01:10:56,013
M'n kindje is weg.
- Ik haal hem terug.
423
01:10:56,187 --> 01:10:59,935
Dat zweer ik.
Al is 't het laatste wat ik doe.
424
01:11:00,107 --> 01:11:04,485
Breng hem weer heelhuids bij me terug.
425
01:11:04,653 --> 01:11:10,277
je krijgt Danny weer heelhuids terug.
426
01:11:15,623 --> 01:11:17,366
Verdomme.
427
01:11:20,211 --> 01:11:23,627
Geen politie, of Danny sterft.
- Schoft.
428
01:11:23,798 --> 01:11:27,167
Dit is plan B.
- Wat wil je?
429
01:11:27,343 --> 01:11:31,839
Dat weet je. kom naar de pier.
We gaan vissen.
430
01:11:32,014 --> 01:11:36,723
Als je m'n zoon iets doet...
- Diamanten zijn voor eeuwig.
431
01:11:36,894 --> 01:11:42,137
je bent waanzinnig.
- Werk mee of Danny gaat eraan.
432
01:12:17,893 --> 01:12:20,431
Volkoff, vuile klootzak.
433
01:12:24,942 --> 01:12:27,018
Volkoff, waar zit je?
434
01:12:30,031 --> 01:12:32,568
Duw af.
435
01:12:32,742 --> 01:12:35,826
Ik maak jullie allemaal af.
436
01:13:36,597 --> 01:13:38,554
Schiet op.
437
01:13:42,895 --> 01:13:47,474
Daar komt onze held.
Laat maar wat zien je kunt.
438
01:13:53,280 --> 01:13:55,190
Alles goed, Danny?
439
01:14:09,755 --> 01:14:11,415
Ik maak jullie af.
440
01:14:20,850 --> 01:14:24,053
Ik dacht dat je redelijk zou zijn.
441
01:14:24,228 --> 01:14:28,273
Als Danny een schrammetje heeft,
maak ik je af.
442
01:14:32,069 --> 01:14:36,399
Wil je naar de Santa Cruz?
Zelf weten.
443
01:14:36,574 --> 01:14:38,816
Het komt goed, Danny.
444
01:14:38,993 --> 01:14:42,409
Luister goed, als je wilt blijven leven.
445
01:14:42,580 --> 01:14:48,333
Het schip ligt in een kelpbed
en daar zitten haaien. Let dus op.
446
01:14:48,502 --> 01:14:51,622
Ik vertrouw 'm niet.
- Hou je mond.
447
01:14:53,299 --> 01:14:59,254
je duikt hier. Het kelpbed ligt
150 meter naar het westen.
448
01:14:59,430 --> 01:15:04,341
Als je eruit bent, ligt het schip
50 meter naar 't noordwesten.
449
01:15:05,936 --> 01:15:10,978
Ik wist dat we jou moesten hebben.
- je kunt m'n rug op, zak.
450
01:15:11,150 --> 01:15:15,361
Ilja, ga met hem mee.
- Ik doe dit voor m'n zoon.
451
01:15:16,739 --> 01:15:18,696
Schiet op.
452
01:15:20,576 --> 01:15:22,533
Hou vol, Danny.
453
01:16:23,806 --> 01:16:26,427
We kunnen 't niet vinden.
454
01:16:28,060 --> 01:16:29,969
Idioten.
455
01:16:31,939 --> 01:16:38,060
Na het kelpbos zwem je 50 meter
naar het noordwesten, slimmerik.
456
01:16:38,237 --> 01:16:42,187
Daar zie je de Santa Cruz.
Dat schip is er echt wel.
457
01:17:25,493 --> 01:17:30,783
We hebben het schip gevonden.
Het ging bijna te makkelijk.
458
01:17:30,956 --> 01:17:35,203
Zoek die diamanten.
Doorzoek het hele schip.
459
01:18:18,045 --> 01:18:21,082
Schedels van mensen.
460
01:18:21,257 --> 01:18:24,460
Hier zijn er nog meer.
- En hier.
461
01:19:09,805 --> 01:19:12,723
Heb je al iets gevonden?
462
01:19:12,892 --> 01:19:16,557
Alleen schedels.
- Verdomme.
463
01:19:41,462 --> 01:19:44,796
Mr Volkoff, u kunt tevreden zijn.
464
01:20:24,130 --> 01:20:26,585
Boris?
465
01:20:29,510 --> 01:20:32,879
Wat gebeurt er daar beneden?
466
01:20:37,018 --> 01:20:39,425
Is daar iemand?
467
01:20:49,905 --> 01:20:52,064
Het contact is verbroken.
468
01:20:55,327 --> 01:20:57,486
Daar is hij.
469
01:21:03,336 --> 01:21:07,796
Daar is hij niet meer.
- je meent het.
470
01:21:18,142 --> 01:21:23,896
Wat is erger? Zelf opgegeten worden
of toekijken hoe ze je zoon opeten?
471
01:21:24,065 --> 01:21:28,358
Laat hem met rust.
- Als je die diamanten gaat halen.
472
01:21:28,527 --> 01:21:31,943
Waarom? Het lukt me nooit.
473
01:21:32,114 --> 01:21:36,527
Ik waag het erop. je duikt
of we voeren 'm aan de haaien.
474
01:21:36,702 --> 01:21:41,448
je duikt nu meteen.
Ga die diamanten voor me halen.
475
01:21:43,000 --> 01:21:47,792
Ik hou van je, Danny.
- Ik ook van jou.
476
01:21:47,963 --> 01:21:52,625
Doe m'n zoon geen pijn.
- jij duikt ook.
477
01:23:03,581 --> 01:23:08,326
Ik heb de diamanten. Ik kom terug.
- je blijft dus toch leven.
478
01:23:11,881 --> 01:23:15,748
Engerd.
- je moet manieren leren.
479
01:23:20,348 --> 01:23:24,392
Inderdaad. Het spijt me.
- Dat is beter.
480
01:23:24,560 --> 01:23:26,766
Zoek dekking, Danny.
481
01:23:52,880 --> 01:23:55,881
papa, word wakker.
482
01:24:01,847 --> 01:24:04,469
Help me, papa.
483
01:24:07,687 --> 01:24:09,928
papa, sta nou op.
484
01:24:16,654 --> 01:24:18,693
Hou je vast.
485
01:24:23,452 --> 01:24:26,821
Het komt goed. Hou je vast.
486
01:24:39,427 --> 01:24:41,715
Handen voor je gezicht.
487
01:24:51,355 --> 01:24:54,356
Gaat het, Danny?
488
01:24:54,525 --> 01:24:56,850
je was erg dapper.
489
01:24:57,028 --> 01:25:03,445
jij ook. Net als opa, h�?
- Inderdaad.
490
01:25:50,790 --> 01:25:54,918
Zouden er echt diamanten
in de Santa Cruz liggen?
491
01:25:55,086 --> 01:26:01,420
Geen idee. Ik ga ze niet zoeken.
- Dat zou ik ook niet goedvinden.
492
01:26:07,348 --> 01:26:11,215
je vader was trots op je geweest.
493
01:26:13,396 --> 01:26:17,310
Dat is hij altijd geweest.
- Net als ik.
494
01:26:23,239 --> 01:26:27,189
Dit was een goed idee.
Danny is nu gek op water.
495
01:26:27,368 --> 01:26:30,903
Ik krijg hem bijna het zwembad niet uit.
496
01:26:31,080 --> 01:26:37,249
Ik heb ook wel zin in een duik.
- Ik kom straks ook.
497
01:26:38,754 --> 01:26:41,210
je ziet er goed uit.
498
01:26:46,804 --> 01:26:48,927
Weet je, Carrie...
40045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof