Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,996 --> 00:01:25,191
Incre�ble.
Durante la clase de matem�ticas.
2
00:01:25,232 --> 00:01:27,132
Lo hizo y nadie se dio cuenta.
3
00:01:27,167 --> 00:01:29,727
Esa Coralie es incre�ble.
4
00:01:29,770 --> 00:01:33,228
Acabo de cumplir los 18
y a�n ni he hecho el amor.
5
00:01:33,273 --> 00:01:35,298
Me est� volviendo loco.
6
00:01:35,342 --> 00:01:38,175
Pierre sol�a llamarte Chikie.
7
00:01:38,211 --> 00:01:40,907
Ahora me llama Cherry
para molestarme.
8
00:01:40,947 --> 00:01:44,212
Me siento tan solo.
9
00:01:44,251 --> 00:01:46,651
Cada a�o, despu�s de
las vacaciones de oto�o,
10
00:01:46,652 --> 00:01:48,317
tomamos nuestra foto familiar
para las tarjetas de Navidad.
11
00:01:48,355 --> 00:01:50,045
Una m�s para el �lbum.
12
00:01:52,090 --> 00:01:54,688
Marie es mi hermana adoptada
aunque nunca lo mencionamos.
13
00:01:55,026 --> 00:01:56,822
Tampoco mencionamos
sus implantes de silicona.
14
00:01:56,862 --> 00:01:58,489
Seg�n ella,
eran demasiado peque�as.
15
00:01:58,530 --> 00:01:59,997
Trabaj� todo el verano
para pagar por la operaci�n.
16
00:02:01,331 --> 00:02:02,326
Si me pidiera opini�n,
17
00:02:02,467 --> 00:02:04,027
la dir�a que creo que
son demasiado grandes.
18
00:02:04,970 --> 00:02:06,995
Cambiemos de lugar.
19
00:02:08,838 --> 00:02:10,396
Pierre es mi hermano de sangre.
20
00:02:10,409 --> 00:02:12,340
Es siempre genial.
Me irrita.
21
00:02:13,577 --> 00:02:14,178
�Basta!
22
00:02:14,613 --> 00:02:18,475
Mis padres son tan normales
que son deprimentes.
23
00:02:19,114 --> 00:02:20,644
Sonr�an, por favor.
24
00:02:20,950 --> 00:02:21,911
�Romain!
25
00:02:22,151 --> 00:02:23,879
�Vamos! �Sonr�e!
26
00:02:24,721 --> 00:02:25,211
�Bien!
27
00:02:27,156 --> 00:02:29,716
Vean qui�n es que nunca hizo el amor,
le dio por el culo a alguien o jodi�.
28
00:02:30,760 --> 00:02:32,723
Debo pensar en otra cosa.
29
00:02:33,164 --> 00:02:34,995
Felicitaciones a Michel.
30
00:02:35,033 --> 00:02:37,331
Linda foto la de este a�o.
Bien hecho, Michel.
31
00:02:37,368 --> 00:02:40,269
�Gracias, gracias!
32
00:02:40,304 --> 00:02:42,168
Bien hecho, pap�.
33
00:02:42,309 --> 00:02:44,004
No oigo. No escucho
34
00:02:44,044 --> 00:02:45,978
Siempre los mismos temas
de conversaci�n.
35
00:02:46,013 --> 00:02:48,607
Los estudios de Pierre y Marie,
mis ex�menes, ecolog�a.
36
00:02:48,649 --> 00:02:50,674
La ecolog�a me aburre a muerte.
37
00:02:50,718 --> 00:02:53,186
La crisis, el futbol,
la comida...
38
00:02:53,220 --> 00:02:55,848
Nunca, pero nunca,
debemos hablar de sexo
39
00:02:55,889 --> 00:02:58,380
Eso ser�a interesante,
romper�a algo la rutina.
40
00:02:58,425 --> 00:03:01,292
�Qui�n vio el juego del Paris
Saint-Germain el domingo?
41
00:03:01,328 --> 00:03:03,455
Lo vi en casa de Marcel.
42
00:03:03,497 --> 00:03:04,862
�C�mo pueden jugar tan mal?
43
00:03:06,398 --> 00:03:08,730
�Para qu� les pagan?
44
00:03:07,267 --> 00:03:10,566
�Qu� juegan?, billar?
45
00:03:10,604 --> 00:03:13,004
Estoy de acuerdo contigo.
46
00:03:13,040 --> 00:03:14,200
Y hablando del tema,
47
00:03:14,241 --> 00:03:16,232
el jueves empezamos de nuevo
las pr�cticas.
48
00:03:16,276 --> 00:03:18,801
Lo s�.
No tengo Alzheimer.
49
00:03:18,846 --> 00:03:21,076
Hablan de las pr�cticas
de baloncesto.
50
00:03:21,115 --> 00:03:23,481
Yo nunca fui.
51
00:03:23,517 --> 00:03:25,314
Pero s� que empezamos
a hablar de sexo.
52
00:03:25,352 --> 00:03:28,685
Permiti� la visualizaci�n
de caracter�sticas generales
53
00:03:28,722 --> 00:03:32,556
de zonas celulares de base �cida
y as� sucesivamente.
54
00:03:32,593 --> 00:03:38,463
En la actualidad, gracias al uso
de anticuerpos y...
55
00:03:38,499 --> 00:03:40,694
Romain, �qu� est�s haciendo?
56
00:03:40,734 --> 00:03:43,464
No s� de qu� se trata
57
00:03:43,504 --> 00:03:45,802
Me dijo que fuera
inmediatamente.
58
00:03:48,409 --> 00:03:50,274
No, no se lastim�.
59
00:03:50,310 --> 00:03:52,574
Me asegur� que Romain est� bien.
60
00:03:56,082 --> 00:03:59,279
Te llamo despu�s.
61
00:04:01,221 --> 00:04:02,984
Yo tambi�n te amo.
62
00:04:06,226 --> 00:04:10,424
Lo que tengo que decirle
sobre Romain
63
00:04:10,464 --> 00:04:14,992
es bastante serio
y muy delicado.
64
00:04:15,035 --> 00:04:17,526
Est� bien.
65
00:04:17,571 --> 00:04:20,039
Durante la clase de biolog�a,
66
00:04:20,074 --> 00:04:25,137
descubrimos a Romain
en un acto flagrante...
67
00:04:25,179 --> 00:04:27,374
de onanismo.
68
00:04:29,616 --> 00:04:32,779
�Romain se estaba masturbando?
69
00:04:32,820 --> 00:04:35,550
Exacto, exacto.
70
00:04:35,589 --> 00:04:37,955
Adem�s,
71
00:04:37,991 --> 00:04:43,896
estaba filmando este acto
con su celular...
72
00:04:43,931 --> 00:04:49,233
que el profesor
obviamente confisc�.
73
00:04:58,412 --> 00:04:59,538
�Le parece esto gracioso?
74
00:04:59,580 --> 00:05:02,242
No, claro que no.
75
00:05:02,282 --> 00:05:06,218
Romain hace dos meses
que es adulto
76
00:05:06,253 --> 00:05:08,118
y se ha expuesto...
77
00:05:08,155 --> 00:05:10,419
frente a sus compa�eros...
78
00:05:10,457 --> 00:05:12,721
muchachas y muchachos...
79
00:05:12,759 --> 00:05:14,954
que mayormente a�n son menores.
80
00:05:14,995 --> 00:05:18,260
Sexualmente
son legalmente adultos.
81
00:05:18,298 --> 00:05:21,028
Todos tienen m�s de 15, �cierto?
82
00:05:21,068 --> 00:05:24,560
No me estoy dirigiendo a
la abogada aqu�, Sra. Bertrand,
83
00:05:24,605 --> 00:05:27,699
sino a la madre de Romain.
84
00:05:27,741 --> 00:05:31,040
Este comportamiento
no es normal.
85
00:05:32,646 --> 00:05:35,911
�Y usted qu� recomienda?
86
00:05:35,949 --> 00:05:38,315
Una suspensi�n...
87
00:05:38,552 --> 00:05:40,980
hasta que lo discutamos ...
88
00:05:41,323 --> 00:05:43,315
con el comit� disciplinario
89
00:05:43,629 --> 00:05:48,090
en una fecha
que se decidir� pronto.
90
00:05:49,504 --> 00:05:53,368
Hasta entonces, intente aclarar
lo que le ocurre en la cabeza.
91
00:05:57,507 --> 00:06:00,467
Tambi�n debo decirle
92
00:06:00,811 --> 00:06:03,638
que hemos copiado
su asqueroso video
93
00:06:05,180 --> 00:06:06,306
como evidencia.
94
00:06:07,048 --> 00:06:08,943
Est� bien, entonces...
95
00:06:09,285 --> 00:06:12,080
Muchas gracias.
96
00:06:12,222 --> 00:06:14,349
Le llevamos a la enfermer�a.
97
00:06:48,255 --> 00:06:49,347
No es nada.
98
00:06:49,389 --> 00:06:51,050
No es el fin del mundo.
99
00:06:51,091 --> 00:06:53,321
Y ahora te r�es.
100
00:06:53,360 --> 00:06:54,725
�Qu� esta mal contigo,
Romain?
101
00:06:54,761 --> 00:06:56,626
�Quieres que te lo explique?
102
00:06:56,663 --> 00:06:58,187
Por favor, hazlo.
103
00:06:58,231 --> 00:06:59,994
�Aqu� y ahora?
104
00:07:00,033 --> 00:07:01,125
Si, �por qu� no?
105
00:07:01,168 --> 00:07:03,728
Cuanto antes mejor.
106
00:07:11,044 --> 00:07:14,241
Te escucho.
107
00:07:14,281 --> 00:07:16,272
Me desafiaron a hacerlo.
108
00:07:16,316 --> 00:07:19,683
Si no lo haces
es que eres un fracasado.
109
00:07:19,920 --> 00:07:22,354
Era mi turno y me agarraron.
110
00:07:22,389 --> 00:07:24,857
�De qu� hablas, de un desaf�o?
111
00:07:24,891 --> 00:07:26,859
Es s�lo un juego,
por pura diversi�n
112
00:07:27,593 --> 00:07:30,084
�As� que por diversi�n
todos ustedes se filman
113
00:07:30,129 --> 00:07:31,790
masturb�ndose en clase?
114
00:07:31,831 --> 00:07:32,831
S�.
115
00:07:33,567 --> 00:07:35,694
Esper� a la clase de biolog�a
116
00:07:35,735 --> 00:07:38,260
Tras los bancos
era m�s dif�cil verme.
117
00:07:38,305 --> 00:07:40,136
Pero no sali� muy bien.
118
00:07:40,173 --> 00:07:41,834
No lo entiendo.
119
00:07:41,875 --> 00:07:43,809
Coralie piensa que dur� mucho.
120
00:07:43,843 --> 00:07:46,243
Los dem�s terminaron primero.
121
00:07:46,279 --> 00:07:47,405
Me refiero a los muchachos.
122
00:07:47,447 --> 00:07:49,574
Ah�rrame los detalles, �s�?
123
00:07:49,616 --> 00:07:51,914
Creo que ya lo entiendo.
124
00:07:58,691 --> 00:08:00,551
Mira...
125
00:08:00,594 --> 00:08:02,926
te lo contar� por la noche.
126
00:08:02,963 --> 00:08:06,023
Como Romain dir�a,
no es el fin del mundo.
127
00:08:06,066 --> 00:08:08,125
No, nada serio.
128
00:08:08,168 --> 00:08:09,601
Te amo.
129
00:08:10,937 --> 00:08:12,734
�Se lo vas a contar
a todo el mundo?
130
00:08:12,772 --> 00:08:14,967
No padre no es todo el mundo.
131
00:08:15,008 --> 00:08:16,839
�Te regresaron el celular?
132
00:08:16,877 --> 00:08:18,276
Est� en mi bolsa.
133
00:08:18,311 --> 00:08:20,836
- �Me lo das?
- S�.
134
00:08:20,881 --> 00:08:23,611
No es un desaf�o de verdad
a menos que lo filmes.
135
00:08:23,650 --> 00:08:25,515
Debo envi�rselo a Coralie.
Ella los eval�a.
136
00:08:25,552 --> 00:08:27,349
Estoy manejando.
137
00:08:27,387 --> 00:08:28,445
Puedes manejar y hablar.
138
00:08:28,488 --> 00:08:29,887
�Ahora no, carajo!
139
00:08:34,094 --> 00:08:36,392
Mi madre ayuda en un bufete
grande de abogados.
140
00:08:36,429 --> 00:08:38,795
Lidia con muchos archivos
de casos importantes
141
00:08:38,832 --> 00:08:40,356
sin involucrarse demasiado.
142
00:08:40,400 --> 00:08:41,799
Para protegerse, eso dice ella.
143
00:08:41,835 --> 00:08:43,962
El nuevo caso de hoy:
144
00:08:44,004 --> 00:08:46,802
Romain: alerta de problema
sexual.
145
00:08:46,840 --> 00:08:49,035
Sabiendo c�mo es,
nunca dejar� el caso.
146
00:08:51,978 --> 00:08:54,071
Me mir� a m� como si fuera
culpable.
147
00:09:00,120 --> 00:09:04,318
Nunca me hab�a sentido
tan humillada, nunca.
148
00:09:04,357 --> 00:09:05,756
En un momento dado,
incluso pens�
149
00:09:05,792 --> 00:09:08,283
que me iba a ense�ar
el video de Romain.
150
00:09:10,997 --> 00:09:12,589
Todo saldr� bien.
C�lmate.
151
00:09:20,240 --> 00:09:25,837
�Crees que es normal?
152
00:09:25,879 --> 00:09:27,779
Hablar� con �l.
No te preocupes.
153
00:09:27,814 --> 00:09:30,282
�Y Marie y Pierre?
154
00:09:30,316 --> 00:09:31,908
�Qu� pasa
con sus vidas sexuales?
155
00:09:31,951 --> 00:09:34,920
Nunca les hablamos de eso.
156
00:09:37,791 --> 00:09:40,225
�T� lo hablaste con tus padres?
157
00:09:40,260 --> 00:09:41,625
No.
158
00:09:41,661 --> 00:09:43,185
Eran tiempos diferentes.
159
00:09:43,229 --> 00:09:46,164
Son siempre tiempos diferentes.
160
00:10:04,384 --> 00:10:06,511
Intentamos hacerlo todo
161
00:10:06,553 --> 00:10:08,578
para que no les falte de nada,
162
00:10:08,621 --> 00:10:12,489
pero en cuanto al sexo,
les dejamos en la oscuridad.
163
00:10:12,525 --> 00:10:16,120
Aparte del SIDA,
m�todos anticonceptivos...
164
00:10:18,264 --> 00:10:19,558
Cuando hablamos
de la sexualidad,
165
00:10:20,201 --> 00:10:21,092
les dejamos...
166
00:10:21,137 --> 00:10:23,537
a ellos solos.
167
00:10:33,813 --> 00:10:36,441
No te asustes, Clarinette.
168
00:10:36,483 --> 00:10:40,078
Ellos ven la imagen
que les damos.
169
00:10:41,521 --> 00:10:43,250
Dime qu� imagen nuestra provoc�
que Romain
170
00:10:43,289 --> 00:10:47,487
estuviera grabando c�mo se
masturbaba en clase de biolog�a.
171
00:10:47,527 --> 00:10:50,018
Piensa en tu padre.
172
00:10:50,063 --> 00:10:53,032
�Cu�nto hace que tu madre muri�?
173
00:10:53,066 --> 00:10:55,364
�Cinco a�os?
174
00:10:57,237 --> 00:11:00,263
�C�mo es su vida sexual?
175
00:11:00,306 --> 00:11:02,206
Pobre hombre.
176
00:11:04,744 --> 00:11:06,871
Rel�jate.
177
00:11:23,296 --> 00:11:24,991
Ahora no.
178
00:11:25,031 --> 00:11:26,498
No
179
00:11:26,533 --> 00:11:29,593
No estoy de humor.
180
00:11:29,636 --> 00:11:31,934
S�lo quiero un abrazo.
181
00:11:52,325 --> 00:11:55,624
''5/10 y siendo generosa''.
182
00:12:06,072 --> 00:12:07,972
�Justif�calo�
183
00:12:08,007 --> 00:12:11,067
"Merezco un bonus porque
me atraparan''
184
00:12:16,916 --> 00:12:18,645
''�Buenas noches!''
185
00:12:54,120 --> 00:12:55,747
Cuatro.
186
00:14:10,330 --> 00:14:13,424
''Borrar p�ginas recientes''
187
00:14:13,466 --> 00:14:16,594
''Borrar ahora'
188
00:14:35,955 --> 00:14:38,116
Hora de levantarse, Romain.
189
00:14:38,157 --> 00:14:39,215
Pens� que estaba suspendido.
190
00:14:39,258 --> 00:14:42,250
No hay motivo para estar
en la cama.
191
00:15:40,753 --> 00:15:43,813
Se lo hab�an dicho,
eso est� claro.
192
00:15:57,170 --> 00:15:59,570
�l es dif�cil de descifrar.
193
00:15:59,605 --> 00:16:01,368
Fingir que nada hab�a ocurrido.
194
00:16:15,354 --> 00:16:17,618
Anoche llegaste tarde.
195
00:16:17,657 --> 00:16:19,454
No, no demasiado tarde.
196
00:16:19,492 --> 00:16:20,857
Que tengan buen d�a.
197
00:16:20,893 --> 00:16:23,953
Marie puede ser campeona
de la modestia.
198
00:16:41,280 --> 00:16:44,072
�Qu� tal?
199
00:16:44,817 --> 00:16:47,047
Te ves estresado.
200
00:16:47,086 --> 00:16:50,419
Mucho trabajo por hacer. Estoy bien.
201
00:16:50,456 --> 00:16:52,856
No hemos visto mucho a M�lanie
202
00:16:52,892 --> 00:16:54,120
�C�mo est�?
203
00:16:54,160 --> 00:16:57,391
No la he visto.
204
00:16:57,430 --> 00:17:00,888
- � Ya no salen juntos?
- Exacto.
205
00:17:00,933 --> 00:17:03,094
No nos lo dijiste.
206
00:17:03,136 --> 00:17:04,501
�El qu�?
207
00:17:04,537 --> 00:17:06,869
�Las noticias!
208
00:17:06,906 --> 00:17:09,238
Llevaban m�s de un a�o juntos.
209
00:17:09,275 --> 00:17:10,537
No nos hab�amos comprometido.
210
00:17:13,880 --> 00:17:16,075
Hasta luego.
211
00:17:16,115 --> 00:17:17,446
Que tengan lindo d�a.
212
00:17:17,483 --> 00:17:20,316
Pierre es un campe�n escapista.
213
00:17:22,588 --> 00:17:25,580
As� que M�lanie se termin�.
214
00:17:25,625 --> 00:17:27,490
Okay
215
00:17:27,527 --> 00:17:28,653
Mucho mejor para m�.
216
00:17:28,694 --> 00:17:30,525
M�lanie me hac�a vomitar.
217
00:17:30,563 --> 00:17:32,463
Hizo bien en botarla.
218
00:17:35,768 --> 00:17:37,895
Que tengas buen d�a, grandul�n.
219
00:17:41,274 --> 00:17:43,333
Ma�ana en vez de pr�ctica
de baloncesto,
220
00:17:43,376 --> 00:17:46,209
�qu� tal si cenamos?
221
00:17:49,315 --> 00:17:51,545
Claro.
222
00:18:03,763 --> 00:18:06,755
No te la pases todo el d�a
jugando en la computadora.
223
00:18:06,799 --> 00:18:08,733
No, no, voy a estudiar.
224
00:18:08,768 --> 00:18:10,998
Llamar� a Coralie para que me d�
las lecciones de hoy.
225
00:18:11,037 --> 00:18:13,904
�Hay algo entre Coralie y t�?
226
00:18:13,940 --> 00:18:15,100
No, ni hablar.
227
00:18:15,141 --> 00:18:17,166
Est�s totalmente equivocada.
228
00:18:17,210 --> 00:18:19,303
�No?
229
00:18:19,345 --> 00:18:21,313
�Escapista? �Modestia?
230
00:18:21,347 --> 00:18:23,178
Romain:
Campe�n de los desastres.
231
00:18:23,216 --> 00:18:26,049
Necesito hablar
de algo con el abuelo.
232
00:18:26,085 --> 00:18:28,679
Luego me ir�.
233
00:18:28,721 --> 00:18:31,485
Mam� me est� molestando
con todas sus preguntas.
234
00:18:31,524 --> 00:18:33,515
Se lo est� contando
a todo el mundo.
235
00:18:39,699 --> 00:18:42,327
Romain se quedar� unos d�as
en casa.
236
00:18:42,368 --> 00:18:44,427
- �Est� enfermo?
- No, para nada
237
00:18:44,470 --> 00:18:47,564
Hizo algo est�pido
en la escuela.
238
00:18:47,607 --> 00:18:50,041
Lo suspendio la comisi�n disciplinaria.
239
00:18:50,076 --> 00:18:51,634
Pues s� que fue malo, �no?
240
00:19:04,290 --> 00:19:06,952
Michel, vivimos bajo
el mismo techo
241
00:19:06,993 --> 00:19:10,258
y apenas nos comunicamos.
242
00:19:10,296 --> 00:19:14,096
Desde que Mireille muri�,
�Que haz hecho por el sexo?
243
00:19:20,239 --> 00:19:23,174
No me malinterpretes,
pero a tu edad,
244
00:19:23,209 --> 00:19:26,906
es triste pensar
que todo termin�.
245
00:19:26,946 --> 00:19:29,005
Perm�teme que sea franco,
Claire.
246
00:19:34,387 --> 00:19:36,548
No se termin� todo.
247
00:19:38,357 --> 00:19:40,621
Visito a una prostituta.
248
00:19:43,496 --> 00:19:45,225
La misma durante dos a�os.
249
00:19:45,264 --> 00:19:46,925
Se llama Nathalie.
250
00:19:46,966 --> 00:19:50,094
Bueno, para m� se llama
Nathalie.
251
00:19:50,136 --> 00:19:51,933
Quiz� no sea su nombre
verdadero.
252
00:19:53,906 --> 00:19:57,171
La veo dos veces al mes.
253
00:19:58,709 --> 00:20:01,568
Cuando Mireille muri�,
254
00:20:01,613 --> 00:20:04,476
estaba destrozado, �recuerdas?
255
00:20:04,617 --> 00:20:08,144
Varios meses despu�s, el sexo
se convirti� en un problema.
256
00:20:10,423 --> 00:20:14,223
Pens� que lo resolver�a
con la...
257
00:20:14,260 --> 00:20:16,558
con la mano,
como un adolescente.
258
00:20:19,298 --> 00:20:25,168
Podr�a haber conocido
a mujeres de mi edad,
259
00:20:25,204 --> 00:20:28,139
una buena para m�
260
00:20:28,174 --> 00:20:31,405
y fingir.
261
00:20:31,444 --> 00:20:34,436
Pero decid� no hacer trampas.
262
00:20:34,480 --> 00:20:37,972
S�lo he amado a Mireille
en mi vida.
263
00:20:38,017 --> 00:20:41,714
�se es mi lado ... idealista.
264
00:20:41,754 --> 00:20:44,746
Soy un rom�ntico.
265
00:20:44,791 --> 00:20:48,227
Veo a Nathalie para ser
honesto con mi amor.
266
00:20:48,261 --> 00:20:52,197
- �Lo entiendes?
- S�.
267
00:20:52,231 --> 00:20:56,531
A�n necesito sexo.
268
00:20:56,569 --> 00:21:01,506
Y lo quiero sin tener que fingir
ser el compa�ero atento
269
00:21:01,541 --> 00:21:05,978
obligado a platicar
con una se�ora de mi vida.
270
00:21:07,513 --> 00:21:10,971
Lo s�, es ego�sta.
271
00:21:11,017 --> 00:21:13,815
El placer sexual
es obviamente ego�sta.
272
00:21:18,291 --> 00:21:23,354
Me sirvi� mucho hablarte.
273
00:21:23,396 --> 00:21:26,194
- �Quieres saber por qu�?
- S�. �Por qu�?
274
00:21:26,232 --> 00:21:31,499
Recientemente me ha asustado
mucho desmayarme con Nathalie,
275
00:21:31,537 --> 00:21:34,267
tener un ataque al coraz�n.
276
00:21:34,307 --> 00:21:37,936
�Qu� pensar�a la gente de m�?
277
00:21:37,977 --> 00:21:41,310
Hablo de ti, la familia.
278
00:21:41,347 --> 00:21:44,908
Me ver�an como
a un viejo pervertido.
279
00:21:44,951 --> 00:21:46,680
�C�mo puedes imaginar eso?
280
00:21:49,589 --> 00:21:51,489
Ahora lo sabes.
281
00:21:51,524 --> 00:21:52,855
S�.
282
00:21:52,892 --> 00:21:56,692
Este rosal no florecer�
este a�o.
283
00:21:56,729 --> 00:21:59,789
No importa.
284
00:21:59,832 --> 00:22:02,801
Sin ti, el jard�n solo tendr�a
malas hierbas.
285
00:22:24,056 --> 00:22:25,853
- Se lo contaste todo.
- No.
286
00:22:25,892 --> 00:22:28,622
�De qu� hablaban?
287
00:22:28,661 --> 00:22:30,424
De jardiner�a
si tienes que saberlo.
288
00:22:30,463 --> 00:22:31,725
Claro.
289
00:22:31,764 --> 00:22:33,129
Besa a tu mam�.
290
00:22:36,269 --> 00:22:37,998
Mejor que eso.
291
00:22:41,541 --> 00:22:43,065
- Que tengas buen d�a.
- S�.
292
00:22:50,583 --> 00:22:51,443
''Lo revis�.
293
00:22:51,484 --> 00:22:53,452
"Tienes raz�n."
294
00:23:02,862 --> 00:23:05,729
�Quieres almorzar?
295
00:23:23,015 --> 00:23:25,882
''Es justo lo que pensaba''.
296
00:23:26,986 --> 00:23:30,217
- �Hiciste de tonto en la escuela?
- S�.
297
00:23:30,256 --> 00:23:32,053
Me cae muy bien Pappy.
298
00:23:32,091 --> 00:23:34,059
Me molesta mentirle.
299
00:23:34,093 --> 00:23:36,027
Pero me molesta decirle
la verdad.
300
00:23:36,062 --> 00:23:37,586
�Quieres hablar al respecto?
301
00:23:37,630 --> 00:23:39,120
No, prefiero no hacerlo.
302
00:24:47,099 --> 00:24:48,123
Diez.
303
00:24:49,335 --> 00:24:51,326
�Diez?
304
00:24:55,975 --> 00:24:58,739
- �Tuvieron buen d�a?
- Claro.
305
00:24:58,778 --> 00:25:00,405
�Y t�, pap�?
306
00:25:00,446 --> 00:25:02,539
Un d�a m�s.
307
00:25:08,254 --> 00:25:10,484
30, adelante.
308
00:25:10,523 --> 00:25:12,650
� Sabes qu� hay en la bolsa
de pl�stico?
309
00:25:12,692 --> 00:25:14,125
- No.
- Condones.
310
00:25:14,160 --> 00:25:16,924
Los compra cada dos meses.
311
00:25:21,901 --> 00:25:24,768
Te juro que es cierto.
312
00:25:24,804 --> 00:25:27,796
�Crees que enga�a a mam�?
313
00:25:27,840 --> 00:25:31,606
C�llate y conc�ntrate
en el juego.
314
00:25:31,644 --> 00:25:33,134
Voy con todo.
315
00:25:37,049 --> 00:25:39,040
Me retiro.
316
00:26:25,798 --> 00:26:28,790
Una vez habl� de sexo
con mi t�o.
317
00:26:28,834 --> 00:26:32,292
Era un loco.
Estaba en la Legi�n francesa.
318
00:26:32,338 --> 00:26:35,205
Me dijo que los hombres
hablan antes de coger.
319
00:26:35,241 --> 00:26:39,405
Las chicas hablan despu�s.
320
00:26:39,445 --> 00:26:41,436
Pues t� est�s hablando ahora.
321
00:26:44,417 --> 00:26:46,715
Es cierto.
322
00:27:21,854 --> 00:27:26,783
Estando aqu� todo el d�a,
no pasar� nada con Coralie.
323
00:27:27,426 --> 00:27:30,190
Marie me dijo que encuentra
placer sexual con un chico
324
00:27:30,229 --> 00:27:31,958
por primera vez en su vida.
325
00:27:31,997 --> 00:27:33,464
Le dije que
me alegraba por ella.
326
00:27:33,499 --> 00:27:35,694
Debe ser lindo hallar
placer sexual.
327
00:27:35,734 --> 00:27:37,725
Ella quiere alentarme.
328
00:27:37,770 --> 00:27:39,397
Quiz�s.
329
00:27:39,438 --> 00:27:40,928
Pierre me envi�
un mensaje de texto.
330
00:27:40,973 --> 00:27:42,065
''Est� bien, hermano.
331
00:27:42,107 --> 00:27:44,473
Exponerte ante otros es normal''.
332
00:27:44,510 --> 00:27:47,270
Respond�:
''�T� lo hiciste?''
333
00:27:47,313 --> 00:27:50,138
Pero no recib� respuesta.
334
00:27:52,451 --> 00:27:55,352
Arr�strate hacia m�
a cuatro patas.
335
00:27:55,387 --> 00:27:57,082
Si, ch�pamela.
336
00:27:57,122 --> 00:28:00,649
No me gusta su tono, muchachos.
337
00:28:00,693 --> 00:28:02,752
Por favor, ponte a cuatro patas
338
00:28:02,795 --> 00:28:08,062
y arr�strate hacia m�
como un gato.
339
00:29:04,490 --> 00:29:08,420
''Hoy te extra��''.
340
00:30:02,982 --> 00:30:04,779
�Coralie! �Coralie!
341
00:30:08,954 --> 00:30:11,821
�Qu� haces aqu�?
342
00:30:11,857 --> 00:30:13,552
S�lo quer�a verte.
343
00:30:13,592 --> 00:30:16,584
Ya no queda tiempo;
va a sonar el timbre.
344
00:30:16,629 --> 00:30:18,256
Si, lo s�.
345
00:30:18,297 --> 00:30:20,697
�Qu� hay de nuevo?
346
00:30:20,733 --> 00:30:22,325
Lo mismo de siempre.
347
00:30:22,368 --> 00:30:24,461
Ya sabes.
348
00:30:24,503 --> 00:30:27,404
�Y t�?
349
00:30:27,439 --> 00:30:29,168
Tambi�n lo mismo de siempre.
350
00:30:37,816 --> 00:30:39,579
Bueno... me voy.
351
00:30:39,618 --> 00:30:40,983
Me voy
352
00:30:41,020 --> 00:30:42,453
�Nos vemos!
353
00:33:01,025 --> 00:33:03,189
- �Ma�ana por la noche?
- S�.
354
00:33:03,228 --> 00:33:05,389
A las 10:00.
355
00:33:05,430 --> 00:33:08,593
S�bastien tampoco habla mucho.
356
00:33:08,634 --> 00:33:09,999
Vivimos cerca de Bastille.
357
00:33:10,035 --> 00:33:12,765
Te enviar� la direcci�n
y los c�digos de la puerta.
358
00:33:28,487 --> 00:33:29,818
�Bueno, mam�?
359
00:33:29,855 --> 00:33:31,083
No pens� que ibas a responder.
360
00:33:31,123 --> 00:33:32,852
�No est�s en clase?
361
00:33:32,891 --> 00:33:34,791
No. El maestro est� enfermo.
362
00:33:34,827 --> 00:33:37,728
Me molesta lo que dijiste
de M�lanie.
363
00:33:37,763 --> 00:33:39,492
No es el fin del mundo.
364
00:33:39,531 --> 00:33:42,967
�Ahora hablas como Romain?
365
00:33:43,001 --> 00:33:45,765
Me gustar�a cenar contigo
ma�ana.
366
00:33:45,804 --> 00:33:47,396
�Ma�ana?
367
00:33:47,439 --> 00:33:49,703
Iremos a un restaurante
muy saludable.
368
00:33:49,741 --> 00:33:51,174
S�, s�.
369
00:33:51,210 --> 00:33:54,941
- �Est� bien?
- Si, es una cita.
370
00:33:54,980 --> 00:33:56,739
Un beso grande.
371
00:33:56,740 --> 00:33:58,545
Otro para ti.
372
00:33:58,550 --> 00:33:59,629
Okay, saludos
373
00:34:18,471 --> 00:34:20,769
Ayer me sent� s�per est�pido
frente a la escuela con Coralie.
374
00:34:21,807 --> 00:34:24,173
Hoy tengo que cenar con pap�.
375
00:34:24,209 --> 00:34:26,268
Mi vida es una mierda
en este momento.
376
00:34:27,980 --> 00:34:30,278
Tienen sopas muy ricas, Pierre
377
00:34:30,315 --> 00:34:32,249
Debo irme en una hora.
378
00:34:32,284 --> 00:34:34,218
�Ah, s�?
379
00:34:34,253 --> 00:34:36,346
Para una vez que cenamos juntos.
380
00:34:36,388 --> 00:34:37,719
Debo ir a ver a un amigo.
381
00:34:37,756 --> 00:34:39,849
Su hermano tuvo un accidente
de moto.
382
00:34:39,892 --> 00:34:42,520
Est� mal.
383
00:34:42,561 --> 00:34:44,028
Est� bien.
384
00:34:58,610 --> 00:35:01,101
No te preocupes.
No hay reglas.
385
00:35:01,146 --> 00:35:02,977
Soy mayor que el promedio.
386
00:35:09,387 --> 00:35:11,082
�Cu�ntos a�os ten�as t�?
387
00:35:11,122 --> 00:35:12,282
Dieciseis
388
00:35:12,324 --> 00:35:13,586
�Con mam�?
389
00:35:13,625 --> 00:35:16,150
No, no con mam�.
390
00:35:16,194 --> 00:35:18,958
Conoc� a tu madre
al a�o siguiente.
391
00:35:18,997 --> 00:35:25,095
Si, eras incluso
m�s joven que yo.
392
00:35:46,724 --> 00:35:50,285
�Por qu� tienen que cambiar
las reglas?
393
00:35:50,328 --> 00:35:53,764
La avaricia impulsa al sistema.
394
00:35:53,798 --> 00:35:56,130
La gente puede cambiar
el sistema,
395
00:35:56,167 --> 00:35:58,727
la nueva generaci�n, t�.
396
00:35:58,770 --> 00:36:00,032
�Ah, s�?
397
00:36:00,071 --> 00:36:03,336
Obtendr� mi diploma
y luego ya veremos.
398
00:36:03,374 --> 00:36:05,103
Nada de riesgos, � eh?
399
00:36:05,143 --> 00:36:07,111
Ahora no.
400
00:36:07,145 --> 00:36:09,545
Ya tengo que irme.
401
00:36:09,581 --> 00:36:12,345
Te quer�a hablar de algo.
402
00:36:12,383 --> 00:36:14,014
�De qu�?
403
00:36:14,052 --> 00:36:15,985
De tu vida sexual.
404
00:36:17,121 --> 00:36:19,385
Eres la �ltima persona
con la que quiero hablar de eso.
405
00:36:21,326 --> 00:36:23,089
�Eres feliz?
406
00:36:23,127 --> 00:36:24,219
No es asunto tuyo.
407
00:36:24,262 --> 00:36:25,661
�Por qu�?
408
00:36:28,032 --> 00:36:30,023
S�, soy feliz.
�Suficiente?
409
00:36:30,068 --> 00:36:31,592
No, no es suficiente.
410
00:36:31,636 --> 00:36:33,934
Es todo lo que te voy a decir.
411
00:36:44,549 --> 00:36:45,846
Beso grande.
412
00:37:09,274 --> 00:37:10,298
Estas bien ... Estuviste mucho tiempo.
413
00:37:10,341 --> 00:37:12,138
Estoy bien.
Fin del tema.
414
00:37:12,176 --> 00:37:13,666
Tienes raz�n.
415
00:37:13,711 --> 00:37:17,044
Hablemos de otra cosa.
416
00:37:17,081 --> 00:37:20,608
Quiero preguntarte
algo personal.
417
00:37:20,652 --> 00:37:22,586
- �Si?
- �Est�s enga�ando a mam�?
418
00:37:24,222 --> 00:37:25,314
No
419
00:37:25,356 --> 00:37:28,587
�Por qu� compras
todos esos condones?
420
00:37:28,626 --> 00:37:31,424
Para estar a salvo con tu madre.
421
00:37:31,462 --> 00:37:33,191
�Por qu�?
422
00:37:33,231 --> 00:37:34,892
Anticoncepci�n.
423
00:37:38,303 --> 00:37:41,830
Tu madre no puede tomar
la pastilla.
424
00:37:41,873 --> 00:37:45,001
Despu�s de que naciste,
se puso un DIU,
425
00:37:45,043 --> 00:37:47,807
pero tuvo que quit�rselo.
426
00:37:47,845 --> 00:37:53,306
As� que cuando hac�amos
el amor ten�a que tener cuidado.
427
00:37:53,351 --> 00:37:56,650
Ya sabes c�mo es.
428
00:37:56,688 --> 00:38:00,647
Digo, sacarla a tiempo.
429
00:38:02,093 --> 00:38:05,460
Desde entonces,
usamos condones.
430
00:38:09,968 --> 00:38:11,026
�Qu� ocurre?
431
00:38:11,069 --> 00:38:13,594
Pierre siempre dice
que fui un accidente.
432
00:38:13,638 --> 00:38:15,196
�De qu� hablas?
433
00:38:15,239 --> 00:38:17,173
Tu madre y yo decidimos tenerte.
434
00:38:19,377 --> 00:38:21,902
De verdad te quer�amos, Romain
435
00:38:21,946 --> 00:38:23,914
�En serio?
436
00:38:23,948 --> 00:38:25,347
Absolutamente.
437
00:38:25,383 --> 00:38:29,376
Pues dile a Pierre
que deje de molestarme.
438
00:38:29,420 --> 00:38:32,014
Claro que s�.
439
00:38:32,056 --> 00:38:34,547
No puedo creer
que est� llorando as�.
440
00:38:36,461 --> 00:38:38,224
Quiero un poquito de lichi.
441
00:38:46,504 --> 00:38:48,301
Un vaso de vino, por favor.
442
00:41:38,609 --> 00:41:41,203
�Qu� tal te fue?
443
00:41:41,245 --> 00:41:43,213
M�s o menos.
444
00:41:43,247 --> 00:41:44,976
Pierre se cierra como una almeja.
445
00:41:47,785 --> 00:41:49,343
No es f�cil.
446
00:41:51,823 --> 00:41:53,848
Qu� pena.
447
00:41:56,594 --> 00:41:58,255
Ten�as raz�n.
448
00:41:58,296 --> 00:42:02,289
�Sabes qu�?
449
00:42:02,333 --> 00:42:05,166
Romain me pregunt�
por nuestros preservativos.
450
00:42:05,203 --> 00:42:07,034
�Y?
451
00:42:07,071 --> 00:42:09,005
Se lo expliqu�
lo mejor que pude.
452
00:42:11,142 --> 00:42:12,439
Pens� que te estaba enga�ando.
453
00:42:12,476 --> 00:42:14,740
Podr�a tener raz�n.
454
00:42:18,883 --> 00:42:20,612
�Me est�s enga�ando?
455
00:42:20,651 --> 00:42:22,585
Claro que s�.
456
00:42:23,721 --> 00:42:25,552
�No lo sabias?
457
00:42:26,958 --> 00:42:29,722
Hasta puedo elegir.
458
00:42:29,760 --> 00:42:31,625
Much�simos para escoger.
459
00:42:34,765 --> 00:42:37,131
�C�mo es �l?
460
00:42:37,168 --> 00:42:40,262
�l es...
461
00:42:40,304 --> 00:42:42,431
cabello casta�o, ojos marrones,
462
00:42:46,077 --> 00:42:48,011
�Quieres saber lo que hacemos?
463
00:42:48,045 --> 00:42:50,411
Si
464
00:42:50,448 --> 00:42:53,042
Okay.
465
00:42:53,084 --> 00:42:55,712
�chate desnudo en el piso.
466
00:43:20,544 --> 00:43:21,772
Estoy esperando.
467
00:44:00,985 --> 00:44:02,885
�Quieres saber lo que �l hace?
468
00:44:04,789 --> 00:44:06,381
D�melo.
469
00:44:08,392 --> 00:44:10,519
Nada.
470
00:44:11,729 --> 00:44:13,959
Es mi hombre juguete.
471
00:44:47,631 --> 00:44:50,964
Todos cogen menos yo
472
00:44:51,002 --> 00:44:53,300
y me est� volviendo loco.
473
00:44:53,337 --> 00:44:55,328
No puedo pensar en otra cosa.
474
00:44:57,074 --> 00:44:59,338
Me siento como una bomba
de relojer�a.
475
00:45:02,213 --> 00:45:03,840
Buscar� ''antiglobalizaci�n''
en Google.
476
00:45:03,881 --> 00:45:05,371
Eso me calmar�.
477
00:48:51,542 --> 00:48:53,066
� Quieres ir al parque?
478
00:48:53,110 --> 00:48:55,010
�Para qu�?
479
00:48:55,045 --> 00:48:56,444
�Para hacer castillos de arena?
480
00:48:56,480 --> 00:48:58,072
No.
481
00:49:00,718 --> 00:49:03,243
�Quieres besarme?
482
00:49:03,287 --> 00:49:04,618
Si, claro
483
00:49:35,953 --> 00:49:38,421
Hemos celebrado sin parar
durante dos d�as.
484
00:49:38,455 --> 00:49:40,946
Ayer celebramos mi regreso
a la escuela.
485
00:49:40,991 --> 00:49:42,754
Todos los cargos retirados por la comisi�n disciplinaria.
486
00:49:42,793 --> 00:49:44,158
Gracias a Coralie,
487
00:49:44,194 --> 00:49:47,425
supieron que toda la clase
se filmaba.
488
00:49:47,464 --> 00:49:50,297
No pod�an suspender a todos.
489
00:49:50,334 --> 00:49:52,302
Pierre dijo que es una escuela
de masturbadores.
490
00:49:52,336 --> 00:49:54,361
''Y de masturbadoras'',
yo agregu�.
491
00:49:54,405 --> 00:49:57,568
El nuevo tipo de Marie,
su placer sexual;
492
00:49:57,608 --> 00:50:00,133
primera vez que vino aqu�.
493
00:50:00,177 --> 00:50:01,337
Luego tenemos a Coralie.
494
00:50:01,378 --> 00:50:02,811
La familia dijo
que es ahora o nunca.
495
00:50:02,846 --> 00:50:05,110
Que est� tranquilo bajo presi�n.
496
00:50:05,149 --> 00:50:08,744
�Era mejor cuando
la vida sexual era un tab�?
497
00:50:08,786 --> 00:50:14,281
Feliz cumplea�os, Abuelo
498
00:50:14,325 --> 00:50:18,955
Feliz cumplea�os, Michel
499
00:50:18,996 --> 00:50:24,127
Feliz cumplea�os, Abuelo
500
00:50:24,168 --> 00:50:28,571
Feliz cumplea�os
501
00:50:36,447 --> 00:50:37,914
Estoy lista cuando t� quieras.
502
00:54:46,229 --> 00:54:47,594
Est� bien.
503
00:54:47,631 --> 00:54:50,532
Ya hab�a visto tu erecci�n.
504
00:54:50,567 --> 00:54:52,592
Hasta de cerca.
505
00:55:58,902 --> 00:56:01,302
�Quieres saber un secreto?
506
00:56:01,338 --> 00:56:03,329
Claro.
507
00:56:03,373 --> 00:56:06,604
Ya lo hice con un chico mayor.
508
00:56:06,643 --> 00:56:08,736
Pero ahora, para m�,
509
00:56:08,779 --> 00:56:11,111
es como una verdadera
primera vez.
510
00:57:03,900 --> 00:57:05,731
Carajo, olvid� los condones.
511
00:57:05,769 --> 00:57:08,329
Hay un paquete ah�.
512
00:57:08,472 --> 00:57:09,664
Gracias, pap�.
513
00:57:31,027 --> 00:57:32,585
�Necesitas ayuda?
514
00:57:35,532 --> 00:57:37,159
Seria genial.
515
00:57:41,304 --> 00:57:43,169
Deber�a haber practicado.
516
01:00:57,167 --> 01:00:58,657
La gente es s�per est�pida.
517
01:00:58,702 --> 01:01:02,064
No vinieron al funeral s�lo
por la forma en que muri�.
518
01:01:03,306 --> 01:01:05,831
No vino nadie,
s�lo nosotros y Nathalie.
519
01:01:11,548 --> 01:01:13,038
�Por qu� no me siento triste?
520
01:01:13,083 --> 01:01:14,649
Es normal.
Pi�nsalo.
521
01:01:14,654 --> 01:01:17,410
Si todos pudieran morir as�,
morir ser�a m�s f�cil.
522
01:01:21,524 --> 01:01:23,617
Qu� lindo que lo filmes todo,
Coralie.
523
01:01:23,660 --> 01:01:26,151
Nos hace sentir importantes.
524
01:01:26,196 --> 01:01:27,788
No siempre.
525
01:01:34,004 --> 01:01:36,302
Pap� estaba con ella
cuando ocurri�.
526
01:01:36,340 --> 01:01:37,830
Ella llam� a mam�.
527
01:01:37,874 --> 01:01:39,705
Un ataque al coraz�n
cuando se estaba viniendo.
528
01:01:43,914 --> 01:01:46,576
Mam� dijo que no deber�amos
juzgar.
529
01:01:46,617 --> 01:01:50,053
Qu� astuto, con su sudoku
y sus plantas.
530
01:01:50,087 --> 01:01:51,645
Siempre supe que ten�a
un secreto.
531
01:01:51,688 --> 01:01:53,280
No soy tan est�pido.
532
01:02:32,829 --> 01:02:35,889
Siempre hablaba del jard�n.
533
01:02:35,932 --> 01:02:37,524
Las rosas eran su pasi�n.
534
01:02:37,567 --> 01:02:38,864
�No es cierto, Herv�?
535
01:02:42,139 --> 01:02:44,300
�Qui�n las cuidar� ahora?
536
01:02:44,341 --> 01:02:45,638
Quiz� Maxime.
537
01:02:45,676 --> 01:02:47,610
Se lo pedir�.
538
01:02:47,644 --> 01:02:49,771
- � Qui�n es Maxime?
- El novio de Pierre.
539
01:02:49,813 --> 01:02:51,781
Es florista.
540
01:02:51,815 --> 01:02:56,684
Tiene una linda florister�a
cerca del canal de Saint-Martin.
541
01:02:56,720 --> 01:02:57,982
Soy bisexual.
542
01:02:58,021 --> 01:03:00,649
�Y a qui�n le importa?
543
01:03:00,691 --> 01:03:02,818
Gay, hetero, bi;
eres sexual, eso es todo.
544
01:03:02,859 --> 01:03:06,659
Si amas la vida, amas el sexo.
545
01:03:06,697 --> 01:03:08,597
Seguro que Michel
estar�a de acuerdo.
546
01:03:13,470 --> 01:03:17,964
Debido a su vida sexual,
mam� nos absolvi� a todos.
547
01:03:46,903 --> 01:03:48,700
�Sabes qu� estaba pensando?
548
01:03:48,739 --> 01:03:50,263
No.
549
01:03:50,307 --> 01:03:52,275
El cementerio.
550
01:03:52,309 --> 01:03:53,799
Ser�a divertido, �eh?
551
01:03:53,844 --> 01:03:55,539
Olv�date de las tumbas,
es como un parque.
552
01:03:55,579 --> 01:03:57,171
Con los �rboles, las flores.
553
01:03:57,214 --> 01:03:59,842
Cierra la boca.
554
01:03:59,883 --> 01:04:02,875
Ser�a como presentarles
nuestros respetos.
555
01:04:02,919 --> 01:04:04,546
No.
556
01:04:04,588 --> 01:04:06,112
�Sabes cu�l es tu problema?
557
01:04:06,156 --> 01:04:09,523
Siempre tratas de romper
la rutina
558
01:04:09,559 --> 01:04:11,857
y se est� volviendo aburrido.
559
01:04:11,895 --> 01:04:15,228
No te enfades, conejita.
S�lo era una idea.
560
01:04:15,265 --> 01:04:19,463
No me llames eso.
Es vulgar.
561
01:04:19,503 --> 01:04:22,370
Okay, entonces hoy
es la Srta. Castidad, �no?
562
01:04:34,484 --> 01:04:36,884
No est�s triste.
563
01:04:36,920 --> 01:04:41,118
Aunque muri�ramos en una orgia,
a�n ser�a triste.
564
01:04:41,158 --> 01:04:43,786
Es mejor que
una larga enfermedad.
565
01:04:46,163 --> 01:04:50,497
Hay gente con Alzheimer
que no sabe qu� sexo tiene.
566
01:04:50,534 --> 01:04:52,297
Eso s� es triste.
567
01:04:56,339 --> 01:04:59,103
Mi padre muri�.
Tengo derecho a estar triste.
568
01:04:59,142 --> 01:05:00,837
Claro que s�, mi amor.
569
01:05:06,917 --> 01:05:09,385
Aqu� est� su cuarto.
570
01:05:14,591 --> 01:05:16,559
Ahora tendremos
que deshacernos de todo.
571
01:05:19,029 --> 01:05:21,088
A ambos nos encantaba el sudoku.
572
01:05:24,768 --> 01:05:26,929
Acababa de empezar uno.
573
01:05:26,970 --> 01:05:28,028
�Me lo puedo quedar?
574
01:05:28,071 --> 01:05:31,234
Por supuesto, Nathalie.
575
01:05:31,274 --> 01:05:35,108
Lo terminar�
para as� recordarlo.
576
01:05:41,418 --> 01:05:43,750
�Te sent�as cercana a �l?
577
01:05:43,787 --> 01:05:45,948
Amo a los hombres.
578
01:05:45,989 --> 01:05:48,219
Es mi problema.
579
01:05:48,258 --> 01:05:49,418
Todos los hombres.
580
01:05:49,459 --> 01:05:50,619
- �A todos?
581
01:05:50,660 --> 01:05:53,686
Si
582
01:05:53,730 --> 01:05:57,757
Soy infiel por naturaleza.
583
01:05:57,801 --> 01:06:01,703
Me di cuenta que la vida es muy
corta, as� que lo eleg� como carrera.
584
01:06:01,738 --> 01:06:03,103
Es simple.
585
01:06:03,139 --> 01:06:05,130
Soy independiente.
586
01:06:05,175 --> 01:06:09,111
A�n puedo elegir
587
01:06:09,145 --> 01:06:11,272
Quiz� el futuro
no sea tan claro.
588
01:06:21,958 --> 01:06:23,892
Pap� pregunta si Nathalie
se queda a cenar.
589
01:06:23,927 --> 01:06:26,020
�Por qu� no?
590
01:06:26,062 --> 01:06:28,155
No. Tengo cita con un chico
a las 9:00.
591
01:06:28,198 --> 01:06:30,132
Okay
592
01:06:42,913 --> 01:06:46,314
Dijo que tiene cita
con un hombre a las 9:00.
593
01:06:48,184 --> 01:06:49,378
- �Coralie se queda?
594
01:06:49,419 --> 01:06:50,579
S�.
595
01:06:50,620 --> 01:06:54,556
Oye he, que tengo una cita
con una chica a las 11 :00.
596
01:06:54,591 --> 01:06:56,957
Finalmente alegramos a pap�.
597
01:07:08,071 --> 01:07:09,732
�Vas a seguir leyendo?
598
01:07:09,773 --> 01:07:11,798
S�.
599
01:07:18,915 --> 01:07:21,816
Me apetece hacerlo.
600
01:07:21,851 --> 01:07:25,343
Qu� sorpresa.
601
01:07:25,388 --> 01:07:27,447
Algo diferente,
602
01:07:27,490 --> 01:07:29,355
algo nada rutinario.
603
01:07:29,392 --> 01:07:31,155
�Estar�a bien? he?
604
01:07:31,194 --> 01:07:33,662
En la cama.
605
01:07:33,697 --> 01:07:37,064
Entonces mast�rbate.
606
01:07:37,100 --> 01:07:39,762
Ya lo hice cuando fuiste
a la panader�a.
607
01:07:42,305 --> 01:07:44,967
No te creo.
608
01:07:45,008 --> 01:07:48,535
Te lo juro.
609
01:07:48,578 --> 01:07:50,045
�Lo haces con frecuencia?
610
01:07:52,582 --> 01:07:54,140
Si, por supuesto
611
01:07:54,184 --> 01:07:56,379
�Tanto como los otros?
612
01:07:56,419 --> 01:07:58,046
Claro
613
01:08:00,790 --> 01:08:01,950
�C�mo lo haces?
614
01:08:01,992 --> 01:08:04,222
Ves porno?
615
01:08:04,260 --> 01:08:06,421
No, no
616
01:08:06,463 --> 01:08:09,796
Te veo en mi cabeza.
617
01:08:09,833 --> 01:08:13,291
Hago mi propia pel�cula.
618
01:08:13,336 --> 01:08:14,997
�Quieres que te lo muestre?
619
01:08:17,040 --> 01:08:20,066
Normalmente lo hago en el ba�o.
620
01:08:20,110 --> 01:08:21,873
O aqu� en la cama cuando
est�s en la universidad.
621
01:08:31,588 --> 01:08:34,352
Dime lo que piensas
o no ser� divertido.
622
01:08:36,393 --> 01:08:38,088
�Te excita?
623
01:08:40,597 --> 01:08:44,533
Puede que si.
624
01:08:44,567 --> 01:08:46,535
Te escucho.
625
01:08:46,569 --> 01:08:48,662
Eres hermosa,
en mi cabeza siempre eres hermosa.
626
01:08:52,342 --> 01:08:53,775
Tus pechos.
627
01:08:55,545 --> 01:08:57,877
Que mordisqueo tus pezones.
628
01:09:00,884 --> 01:09:02,909
El modo en que sonr�es.
629
01:09:04,020 --> 01:09:05,681
T� linda sonrisa.
630
01:09:09,726 --> 01:09:12,058
Mi mano se desliza hasta
tu vagina.
631
01:09:14,397 --> 01:09:16,627
Mis dedos tocan a su alrededor.
632
01:09:20,537 --> 01:09:23,267
Quiero sentir c�mo te abres...
633
01:09:27,444 --> 01:09:30,379
Para que toda tu mente
se centre ah�...
634
01:09:34,517 --> 01:09:36,747
En esa parte de tu cuerpo.
635
01:09:39,589 --> 01:09:41,989
Luego empieza a brillar.
636
01:09:50,233 --> 01:09:52,201
El l�quido preseminal
humedece mi verga.
637
01:09:54,003 --> 01:09:56,164
Un lubricante natural,
como t� dices.
638
01:09:59,676 --> 01:10:01,769
Lo mezclo con tu saliva llena
de semen.
639
01:10:01,811 --> 01:10:03,039
�Mi qu�?
640
01:10:07,484 --> 01:10:09,042
Sabes, es...
641
01:10:11,020 --> 01:10:13,352
No es f�cil sin ser vulgar.
642
01:10:14,991 --> 01:10:18,722
A decir verdad,
643
01:10:18,761 --> 01:10:21,696
en mi mente nada es vulgar
contigo, conejita.
644
01:10:36,913 --> 01:10:38,847
Creo que Nathalie es genial.
645
01:10:41,050 --> 01:10:43,109
Siempre ve a esas chicas
como v�ctimas,
646
01:10:43,153 --> 01:10:45,986
pero ella est� bien segura
de s� misma.
647
01:10:50,059 --> 01:10:53,256
Por eso le ca�a
tan bien a tu pap�.
648
01:10:53,296 --> 01:10:56,390
No todas las prostitutas
son como ella.
649
01:10:57,734 --> 01:11:00,168
Si fuera un trabajo tan bueno
lo sabr�amos.
650
01:11:00,203 --> 01:11:03,172
Es como con todo.
No puedes generalizar.
651
01:11:03,206 --> 01:11:05,970
Ella es la prueba.
652
01:11:06,009 --> 01:11:08,807
�Te acostar�as con ella?
653
01:11:08,845 --> 01:11:10,745
- Gratis, s�.
- �En serio?
654
01:11:10,780 --> 01:11:12,372
�Qu� tiene ella?
655
01:11:14,717 --> 01:11:16,446
Es genial como t� dijiste.
656
01:11:16,486 --> 01:11:18,784
Ha tenido todo tipo
de operaciones.
657
01:11:20,957 --> 01:11:23,482
T� preguntaste.
Yo s�lo respond�.
658
01:11:28,231 --> 01:11:31,632
�Te gustar�a que me operara
los pechos?
659
01:11:31,668 --> 01:11:32,794
No seas tonta.
660
01:11:32,835 --> 01:11:35,360
S�lo que me los levantaran
un poquito.
661
01:11:42,045 --> 01:11:46,004
Ser�a mejor, �no?
662
01:11:46,049 --> 01:11:47,983
�No?
663
01:11:49,986 --> 01:11:53,387
Como si fuera 10 a�os m�s joven.
664
01:11:58,595 --> 01:12:01,996
Ahora tenemos cirug�a pl�stica.
665
01:12:14,177 --> 01:12:17,772
Te podr�as librar f�cilmente
de eso.
666
01:12:17,814 --> 01:12:19,975
S�.
667
01:12:20,016 --> 01:12:21,745
Aqu� tambi�n.
668
01:12:27,323 --> 01:12:29,382
�Te molesta que envejezcamos
juntos?
669
01:12:33,429 --> 01:12:35,795
No har� que dejamos
de envejecer.
670
01:12:52,815 --> 01:12:55,682
Aqu� es donde menos envejecemos.
671
01:13:11,334 --> 01:13:13,928
Al menos hasta ahora.
672
01:13:34,290 --> 01:13:36,383
Me dijo que la excita
que la filmen.
673
01:13:36,426 --> 01:13:39,224
Lo que le excita a ella
me excita a m�.
674
01:13:39,262 --> 01:13:42,493
Algo de entrenamiento con la
c�mara es siempre de gran ayuda.
675
01:14:50,166 --> 01:14:51,827
A ella le gusta poner nuestras
pel�culas amateur en la web.
676
01:14:51,868 --> 01:14:54,803
A veces filmamos y a veces no.
677
01:14:54,837 --> 01:14:56,202
As� son las cosas.
678
01:14:56,239 --> 01:14:59,470
Ella dijo que tenemos las
herramientas, �por qu� no usarlas?
679
01:14:59,509 --> 01:15:01,777
Tambi�n dijo mientras m�s miras,
m�s descubres.
680
01:15:01,778 --> 01:15:02,978
Entre m�s muestras de ti, m�s sabr�s de ti.
681
01:15:03,880 --> 01:15:06,271
Creo que piensa en ello
demasiado.
682
01:15:08,484 --> 01:15:09,542
� Vas a venirte fuera?
683
01:15:09,585 --> 01:15:11,519
�Por qu� tanta prisa?
684
01:15:11,554 --> 01:15:13,920
Cuando no hay c�mara,
me vengo dentro de ella.
685
01:15:13,956 --> 01:15:15,924
Lo prefiero as�.
686
01:15:17,760 --> 01:15:20,957
Coralie no es
''la mujer de mi vida''.
687
01:15:20,997 --> 01:15:23,932
Pero siempre ser� ''la primera''.
688
01:15:23,966 --> 01:15:26,400
De eso no hay duda.
689
01:15:26,436 --> 01:15:28,996
� Otra?
690
01:15:29,038 --> 01:15:30,266
Otra foto.
691
01:15:30,306 --> 01:15:32,638
La familia est� creciendo.
692
01:15:32,675 --> 01:15:35,303
�l es Maxime, el florista.
693
01:15:35,344 --> 01:15:36,777
Este a�o sonre�mos todos.
694
01:15:36,813 --> 01:15:38,144
Hasta yo.
695
01:15:38,181 --> 01:15:40,012
Al final, todo es posible.
696
01:15:43,186 --> 01:15:45,381
Hora de que mam� abra
un nuevo archivo:
697
01:15:45,421 --> 01:15:47,286
La felicidad
698
01:15:47,323 --> 01:15:49,018
Antes de que todo
se vaya al carajo.
47869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof