Original subtitles

Kommendant Mosia Emerson. Jag har ersatt Becker.

- Löjtnant Rodriguez var det, va? - Vem bestämde det här?

På grund av de händelser som skakat om i vår hierarki -

- styrs BRCV nu av Direktionen med mig som ansvarig.

Väljer Direktionen snutar nu? Man brukar rekrytera internt.

Utom om man tar vad man får.

Lika bitsk som vanligt.

Och du är fortfarande en knöl.

Vad du än tycker -

- är det jag som för befälet hädanefter.

Alla era beslut måste gå genom mig -

- och få mitt godkännande.

Vet du vad?

Skriv ner det, så hänger jag upp det på toaletterna.

Vad var det där för idiot?

En slemhög som gjorde karriär på horor som jobbade för honom.

En hallick förklädd till snut eller tvärtom? Ingen vet.

Vad gör han här?

Han sa ju det: Direktionens beslut.

På 15 år med avskum har man sett mycket som man borde ha sluppit.

Han har halva stan i ett punggrepp. Det utnyttjar han.

Undvik honom.

Hädanefter är du ensam.

- Vart ska du? - Leta efter min dotter.

BLOCK 13 AVSNITT 7

- Vart ska du? - Jag ska träffa Saber.

Han pratar inte med snutar.

Med mig pratar han.

Drick det här.

- Vad är det i det? - Bäst att du inte vet.

Det piggar upp dig, så du kan åka lika fort som du kom.

Snutar är som råttor och ormar.

Om man stöter på en, dödar man den.

Du borde vara död efter allt letande.

Vem gjorde det där?

- De som tog min dotter. - Din dotter?

Hon tillhör sikarierna.

Bara du kan hjälpa mig att hitta henne.

Har du ett signalement?

Flickan du filmade på kyrkogården.

Varför sa du inte det på en gång?

Det har gått åtta år. Barn förändras på den tiden.

Jag förstod det inte förrän jag såg henne och ärret.

Alla letar efter henne.

Det enda vi har fått fram är att hon är med andra ungar.

Nära giftkärret i den kontaminerade zonen.

Ingen kommer att ta med dig dit.

Då åker jag ensam.

Har du hört nåt om min syster?

Du såg samma bilder som jag.

De för bort folk, dödar dem och travar liken på lastbilar.

Vi vet inte vart de åker men de är märkta med "SZ".

Vad betyder bokstäverna?

Det sker i ditt område så det borde väl du veta.

Vi vet bara att hon inte finns bland offren.

Kvinnorna som hittas döda är över 40 år. De andras öde är okänt.

Vi åker när du känner dig klar.

Synd att de inte har en bastu, för ett ligg innan du dör.

- Jag har inte tänkt dö. - Synd.

Var snäll nu. Vi står på din sida.

Två öl, tack.

Spara kuken till näven och sluta drömma. Hon är för dyr för dig.

Min näve... ska du få på käften.

Och efter det går jag och knullar din hora.

Det är min fru. Dra åt helvete.

- Hur känner ni er idag? - Rädslan är borta.

Men inte sorgen.

Sorgen är bara en parantes på pliktens väg.

Ni gjorde bara er plikt.

Min är att försöka få er att glömma.

Ni kommer att känna en svag smärta-

-i nacken och i bröstet.

Det är normalt, oroa er inte. Den varar i några sekunder.

Följ mig, är ni snäll.

Relationen ni har fått med sergeant Sorensen är verkligen rörande.

Men långt ifrån tillfredsställande.

Personlighetstesterna som ni har utfört hittills -

- har avvisats.

Vi vill se ett tillfrisknande -

- så att vi kan fortsätta med projektet -

- utan att stöta oss med medlemmarna i Direktionen.

De börjar bli otåliga. Mycket.

Så jag undrar när doktorn tror sig vara klar med patienten.

Den dag då han bestämt sig för att sluta lida.

Att vilja få honom att lämna lidandets väg betyder -

- att man tar bort en viktig del av livet som människa.

- Håller ni inte med? - Vad är det för mänskligt liv?

Det som Gud föreställde sig eller det som ni försöker skapa?

Om jag trodde att människan var Guds avbild skulle jag misstro Gud.

Lyckades ni utplåna alla spår av chimaera i hans blod?

- Jag måste göra... - Ni har inte förstått.

Kan ni bekräfta -

- att sergeant Sorensen kommer att vara operativ i tid?

Ni har 48 timmar på er. Efter det...

...måste vi göra oss av med honom.

Och även ompröva er situation.

Och er familjs.

Med tanke på Lous psykiska tillstånd tror jag inte att hon skulle klara -

- att hennes bror och mamma försvinner.

Vi skulle tvingas lämna henne på en av våra bordeller.

Till våra Mekas.

Tänk på det nästa gång ni står böjd över Sorensens kropp.

Tack, doktorn.

Hur känner du dig?

Varför är inte pappa här?

Är han arg på mig?

Mamma?

Har han råkat ut för nåt?

Snälla...

Ja?

Vem gjorde det?

Van Zant är död. Eberling släpper oss.

Möte om en timme. Du vet var.

Okej.

Officer BS9 till USMR.

Vi har oskadliggjort två personer -

- med dokument som kopplas till terroristgrupper -

- som kan ha deltagit i attacken mot konvojen på väg 67.

Jag inväntar order.

Okej.

Hoppas att de leder oss dit vi vill.

Då åker vi.

Stanna här.

Enda stället där folk dör som hundar.

Och hundar dör som människor.

Vi går ner till kärret. Det är där de samlas ibland.

Använd skydd. Vi går in i den kontaminerade zonen.

Alla som nått ända hit har dött.

Ingen vill dö, grabben.

- Vad gör ni här, då? - Vi letar efter en person.

Som tillhör vår grupp.

En liten flicka, med ett märke på vänster kind.

Du kanske känner henne.

- Varför letar du? - Det är hennes dotter.

Ta deras vapen.

Ge mig ett enda skäl att inte döda dig.

De som skadade mig tog henne för åtta år sen.

Visa mig till henne. Sen får du göra vad du vill.

Fan.

Hört det afrikanska ordspråket?

"De vita har klockor, men aldrig tid."

Låt mig aldrig mer vänta så här.

Rodriguez-tjejen skuggade mig.

Jag lyckades skaka av mig henne. Hon ger inte upp.

Jo då. Hur går det med Klein?

Teamet jobbar redan på det. Gamla kollegor.

Jag går i god för dem.

Hela den här skiten måste försvinna. Förstått?

Jag vill kunna dra fingret längs toaskålen utan att se nåt spår.

Van Zant är död. Ni är den enda jag kan lita på nu.

Efter de förödande bilderna -

- efter attacken mot konvojen -

- accepterar Eberling inte fler misstag av mitt folk.

Det är er sak att utplåna alla vittnen nu -

- och se till att Block 13 totalförstörs.

Ingen får nånsin veta vad som hände där.

- Och chimaera? - Glöm den.

Diane Becker har hittat en ersättningsprodukt.

Jag hackade mig in i hennes forskning.

Subban sitter med lösningen för PROMEKA.

Och vad gör vi med Reinhardt?

Vi låter honom dö, som han levde. Som en byracka.

Utplåna alla bevis.

Och jag ska utplåna Varnove.

En sista sak, kommendanten.

Fnask är väl ert område?

- Ni får henne. - Vad ska jag göra med henne?

"Enda sättet att slippa frestelser är att ge efter för dem." Oscar Wilde.

Jag låter er använda fantasin.

- Vad heter din dotter i förnamn? - Hon hette Billie.

Ingen här vet vad hon heter, för hon har aldrig sagt nåt.

Där är hennes koja.

Men ingen har sett henne på ett tag.

Vad gör hon bland alla ungar?

- Kan du förklara? - Det är inte min sak. Fråga henne.

Jag vet bara att hon förser oss.

Gå nu.

Ska jag hälsa henne nåt?

Hälsa henne att jag kommer tillbaka.

- Vem följde med henne? - En av våra före detta.

Benny Salazar.

Han stack när han infiltrerat skäggen.

Vad gör han med henne?

Du har betalt för att agera, inte tänka.

Människan utvecklade inte en hjärna för att lata sig.

Vi är rovdjur. Och tur är väl det, annars vore vi döda sen länge -

- och tigern hade styrt på jorden.

Du och dina jävla tigrar. Säg bara vem jag ska döda.

Vi kommer aldrig igenom där. Vad gör vi?

Jag vet en annan väg.

Vad tänker du göra nu?

Hämnas, hämta min dotter och sticka härifrån.

Du kan inte åka härifrån. De släpper dig inte.

Vart du än åker kommer du att ha dem efter dig.

Jag skiter i vad som händer med mig.

En svart bil med två män i. Är det en av era?

Jag vet inte riktigt.

Kom fort hit med gänget.

Den gamla kärnkraftsbasen.

- Har du en pistol? - I bagageutrymmet.

Stanna här.

Vad gör fanskapet?

Ta skydd, Elie!

Vi drar.

NEDRE STADEN - F.D. MILITÄRBAS BLOCK 13

Vi hade dem nyss. De kan inte bara ha försvunnit.

De är nog i röda zonen.

Zonen med mest strålning.

Man kan lika gärna köra skallen i mikron.

Reinhardt?

Det är över nu, kompis.

Vi kom hit för att ta dig.

Förlåt.

Förlåt.

Där är han.

Vi är i Block 13. Den röda zonen. Före detta militärbas.

Vi väntar på er vid kilometer 34.

Jag behöver hjälp av nån att lämna det här stället.

Min dotter är i ett rum intill med min son.

Jag klarar det inte själv.

- Vem säger att jag gör det? - Det är väl ert arbete?

Mitt arbete är att döda.

Om ni flyr kommer de att jaga er tills de hittar er.

Hellre det än att stanna här -

- och invänta den dag då de inte behöver mig.

Vad blir ert beslut?

Spring!

Fortsätt springa!

Ta dem!

Text: Caroline Markström www.sdimedia.com