Original subtitles

- Vad gör vi nu när han är död? - Slutar prata och börjar agera.

Vi skulle ta honom levande. Följ reglerna eller stick.

Reglerna...

För tio år sen, dagen då du tog med oss du-vet-vart...

...förlorade vi alla en bror och jag den lilla värdighet jag hade kvar.

Trots det är du fortfarande kvar.

Jag hittade nåt att klamra mig fast vid.

Hat.

En koppargruva en bit härifrån -

- har en jättegrop fylld med svavelsyra och tungmetaller.

Släng liket i den.

Ingenting ska återstå av den patetiska nollan.

Men antingen leder ni era trupper på ett ansvarsfullt vis -

- eller så torkar vi av bordet och byter bestick.

Ni kanske inte längre har samma kvaliteter som förr.

När tänker ni sätta mig i min låda igen?

Bara Yukov kunde leda oss till Munro.

- Yukov hade ingenting mer att ge oss. - Det får vi aldrig veta.

Om ni har en reservplan, så lyssnar jag gärna.

SIRIUS REQUIEM

Alla har samma skada: ett 5 cm stort hål, men inget utgångshål.

Det liknar mer ett kirurgiskt ingrepp än en avrättning.

Dr Collins undersöker ett av liken. Vi vet mer efteråt.

- Och barnen? - Samma. Men...

Inga flickor, bara pojkar 10-15 år.

Samma sak i första lastbilen. Män i alla åldrar, inga kvinnor under 40.

Yukov hade kunnat sprida lite ljus över det.

Bilderna visar att Black Squad ligger bakom.

För mig räcker det för att fälla Munro.

Bilder måste kunna styrkas. Munro syns inte på dem.

Vi behöver vittnen och en bättre utredning.

Vi måste identifiera alla lik vi hittade.

- Kan vi det? - Ja, men det kommer att ta tid.

Ta reda på vad "Block 13" är också.

Vad gör vi med Munro? Ska vi bara låta honom få fortsätta?

Vi börjar med att destabilisera honom -

- genom att visa bilderna för allmänheten och Prometheus ledare.

Då vet han att vi är honom i hälarna.

Hur tänkte ni göra det?

Genom att hacka intranätet och lägga ut bilderna.

Systemet är kodskyddat. Ingen kommer in.

Lättare att runka med boxningshandskar.

- Nån av er kan väl göra det? - Jag vet en.

Men det krävs mer än en spark i röven för att få hit honom.

Du ser ut att må bra för att vara ett lik.

Döden ville inte ha mig. Vad ska jag göra?

Låt mig få hjälpa dig nästa gång. Då får du ingen returbiljett.

Vad handlade din begravning om? Ännu ett Reinhardt-skämt?

Jag bad inte om det. Jag är här och behöver dig.

Du behöver väl ingen? Eller lämnade du en del av minnet i graven -

- och har glömt vad som sker om man följer med dig?

Jag kan hjälpa dig att hitta din syster.

Vi får snart veta var hon sitter.

Säger "block 13" dig något?

Konvojen på väg 67, var det ni?

Vad står "SZ" för?

Killen som sätter på dig i duschen varje kväll?

Ja eller nej?

Jag ber dig om hjälp för en hedervärd sak.

- Hur mycket får man? - Mindre än en snutlön.

Mer än vad du får för att leka väktare.

Jag gör det. För min syster. Sen drar jag och ser dig aldrig mer.

Vi väntar på dig.

God dag, Diane.

Jag ville bara vara säker på att ni inte saknar något.

Har ni sett Lou i dag?

- Ja. - Hur mår hon?

Bättre. Hon gör framsteg.

Hennes läkare är optimistiska. Om några veckor är faran över.

Ni är väl inte här enbart för att prata om min dotter?

Nej. Jag ville be om ursäkt för häromkvällen.

- Jag vet inte vad som flög i mig. - Ni ville sätta på mig.

Avskyr ni mig?

Det är många andra saker jag borde avsky er för.

Ert stöd för Munro.

Er delaktighet i det här avskyvärda projektet.

Man kan vara delaktig utan att tycka att det är rätt.

Varför är ni då med i projektet?

Dess omfattning.

Inser ni vad som händer om vi lyckas?

Och ni?

- Jag har inget val, det vet ni. - Ni kan låtsas, köpa tid.

- Och riskera min dotters liv? - Projektet har sina fördelar.

Glöm Munros säkerhetssnack. Tänk mer på vår överlevnad -

- på råvarubristen, Nedre stadens överbefolkning -

- som tvingar oss att återta övergivna områden.

Om vi lyckas, så är det tack vare våra Meka.

- Vilka övergivna områden? - De förorenade områdena.

De blev utsatta för strålning. Man överlever högst tre dagar.

Hur vågar ni överväga att skicka dit soldater?

Tack för att ni ansluter er till oss.

Jag vet att ni inte vill samarbeta med era forna kolleger -

- men ni är på rätt sida. Tack.

Spara era fina tal till polisrekryter och säg vad jag ska göra.

Jag gör det snabbt, ni betalar, sen är det glömt.

Ni infiltrerade en terrororganisation -

- som planerade massattentat mot känsliga mål i Europas huvudstäder.

Tack vare er kunde vi omintetgöra deras planer -

- och undvika historiens största terrorkatastrof.

Vi behöver era datorkunskaper igen för att hacka Prometheus intranät.

Är det allt?

Vi har lyckats hitta terminalen -

- som Prometheus använder för sina utsändningar.

Ni behöver bara logga in där medan de andra tar hand om Black Squad.

Det behövs högst fem minuter.

- Det klarar vi utan problem. - Som för 10 år sen?

Kul att veta att du fortfarande lever...

- Var har du varit, Charly? - Utfört mitt jobb.

Ditt jobb är att se till att vi som jobbar för dig är säkra.

Eller i varje fall försöka skydda dem.

- Hittat Bianchi än? - Jag skulle fråga dig samma sak.

Du borde engagera dig. Vi har så att vi kan påbörja en federal utredning -

- och be åklagaren att prata med Munro.

Åklagaren står på Prometheus sida.

Han sågar inte av grenen han sitter på.

Vad ska vi göra?

Vänta tills de skickar oss Bianchis huvud i en låda?

Apropå det... Vi har identifierat den halshuggne mannen i duschen.

Victor Grinko, Yukovs före detta löjtnant.

Vet vi varför han var hos henne? Och du, vad gjorde du där?

Du hade inte tillstånd att gå in där.

Jag utgår ifrån att du hade en bra anledning för att ta den risken.

Här. Identifiera alla du kan.

- Vad är det? - Det kvittar.

Namn, smeknamn, adress och profil.

Städa undan Bianchis saker också. Ersättaren kommer om två dagar.

Ersättaren? Vi ersätter ju bara de som har dött.

- Bianchi lever, det är jag säker på. - Kanske det, men i vilket skick?

Trots er uniform -

- så knackar man på dörren innan man går in.

Min uniform innebär dock -

- att jag besparar mig sarkasm från en gammal polis -

- som stinker alkohol och som kanske bör pensioneras.

Gå ut från mitt kontor!

Jag går när ni ger mig en kopia av rapporten ni skrev för två år sen -

- efter att vapen blev stulna från ett polisförråd.

Varför skulle jag ge er den? Utredningen ledde ingenvart.

Precis. Efter att en av mina enheter råkade ut för något otrevligt -

- vill jag ha den för att kunna återuppta utredningen.

Och om jag vägrar?

Då blir ni ställd inför krigsrätt för att ha förhindrat en utredning -

- om en attack mot en konvoj och hängningen av fyra soldater.

Ni kommer åt all federal information. Varför tog ni er ända hit?

Ni är den enda som har koden till filen.

Jag hoppas för er skull att ni inte ha glömt den.

FIL FÖRSTÖRD

Ledsen.

Ni begick precis ett allvarligt misstag, kommissarien.

Hur fick ni nycklar hit?

Livet är orättvist.

Vissa, som jag, kommer hem sent till ett kyffe -

- som de knappt har råd med.

Andra, horor som du, går runt hela dagarna -

- i redan betalda lyxlägenheter.

De behöver bara suga pojkvännens kuk -

- och resten av tiden röka, sniffa och tömma minibaren.

- Orättvist, inte sant? - Gå ut, annars kallar jag på vakten.

Vakten...

Jag är vakten.

Från och med nu är jag din vakt.

Ut! Ni har inget att göra här.

Så mycket skönhet som tjänar ondskan...

Om ni rör mig, så dödar Yukov er.

Vad skulle Yukov säga om att du ligger med en kvinnlig snut?

Men han är förmodligen död eller ber till Gud om att dö.

Han blev bortförd i morse av en okänd grupp -

- som dödade våra män och lämnade signaturen SZ efter sig.

SZ. Säger det dig något?

Hade han några fiender med de initialerna?

Nej.

Nu är då frågan...

Vad gör vi med dig? Du håller väl med om att utan Yukov...

...så har vi inte längre nån nytta av dig.

- Snälla, jag gör allt ni vill! - Det räknar jag med.

Jag antar att ni inte tänker berätta vem det är -

- som har försökt kontakta er i dag.

Jag förstår dock inte varför ni inte säger allt nu. Ni gör det ändå sen.

En del fiender kan inte och ska inte bli attackerade, kommissarien.

Ni förstörde filen för att den innehöll information -

- som kan leda oss till de som anföll konvojen på väg 67.

Och med tanke på er fräckhet på ert kontor -

- är det inte otroligt att ni kan ha varit involverad i -

- direkt eller indirekt, i den terrorhandlingen.

Så för sista gången:

Varför förstörde ni filen och vilken information innehöll den?

Berätta i stället vad ni fraktade.

Tänker ni tortera mig till döds annars?

Ni kan inte döda en federal polis på samma sätt som de andra i Trappan.

Dussintals vittnen såg er föra bort mig.

Ni kan inte förklara mitt försvinnande.

Departementet kommer att hålla er ansvarig.

Jag kan låta avrätta er för att ni förhindrar en militär utredning -

- om våra ledares säkerhet.

Ni kan inte bevisa min inblandning. Bara en fil förstörd av misstag.

Å andra sidan kanske jag har information om er -

- som skulle vara av intresse för många.

Ni har er sanning och jag min.

Min sanning utnyttjar styrka och jag får betalt för det.

Jag hade hellre undvikit det här -

- men er arroganta, samarbetsovilliga inställning ger mig inget val.

Major Bianchi klarade inte den posttraumatiska chocken -

- från den extremt svåra operationen.

Han kommer att förbli i det här tillståndet. Katatonisk.

Långt borta från livets outhärdliga våld och kaos.

Vad har ni gjort?

Han blir avrättad om ni inte svarar på mina frågor.

Sedan kommer barnen, som vi tillfångatog i Trappan -

- att delta i ett testprogram de var fel för, så det var onödigt.

Nå? Filen?

Ni vågar inte göra det.

Första felaktiga svaret.

Han bad mig bara att identifiera liken.

Han förklarade ingenting.

Det var nog därför som han blev bortförd.

En är en hora som hjälpte mig när jag infiltrerade de avvikande.

- Kommer du ihåg vad hon hette? - Katy Anderson. Hon räddade mitt liv.

- Några andra? - Kanske.

Vart förde de honom?

- Vart förde de Charly? - Förmodligen dit där Bianchi är.

Ingen vill hjälpa oss.

- Vet federala departementet om det? - De skulle ta upp det med ledningen.

Bob och Charly dör innan en utredning ens blir påbörjad.

Jag känner igen fler, alla är prostituerade. Vi börjar där.

Du måste vila, Elie.

Har du ett vapen åt mig?

I bilen.

Det är Munro.

Vad ville ni?

- Vår vän har talat. - Perfekt.

Rör dig inte!

Klart.

Jag är inne.

Grupp 1, de är överallt!

Varifrån kommer de?

Skynda er!

Foetus till Sirius, vad gör ni?

Skynda dig!

Jag gör mitt bästa.

Partner träffad!

Lucy är träffad! De jävlarna är överallt!

Retirera! Retirera!

Sirius? Saber? Svara! Vi måste härifrån!

Janko! Ut! Jag täcker dig! Skynda dig!

Fort! Fort!

De jävlarna är överallt!

Det här är ett meddelande från Section Zero.

Era familjer blir mördade. Lita inte på Black Squad.

Black Squad mördar.

Munro och hans armé dödar er. De vill utrota er.

Vi är här för att rädda er.

Ett meddelande från Section Zero.

Era familjer blir mördade. Lita inte på Black Squad.

Black Squad mördar.

Munro och hans armé dödar er. De vill utrota er.

Vi är här för att rädda er.

Elie!

Var är de andra?

- De har åkt. - Vart?

Till en reträttbas i Svarta zonen, tre mil härifrån.

Vi flyttade vad vi kunde. Resten förstör jag.

Strunt i det. Hur kunde det gå så snett?

Charly blev tillfångatagen av Black Squad. Han tjallade.

Ni var redan där. Det var för sent.

Lucy är skadad. Vad gör vi?

Det finns en sjukstuga på basen. Här är vägbeskrivningen.

Och ni?

De jävlarna kommer hit snart.

Vi drar. Sen får du klara dig själv.

Varför lät du henne gå?

Det är min dotter.

De tog henne när hon var två år.

Jag trodde att hon var borta för gott.

Vadå tog henne? Hur?

De gör tester vid födseln för att hitta överintelligenta barn.

Hon var perfekt för dem.

Jag trodde att jag hade kommit undan, men en dag dök de upp.

Och pappan?

Han dog innan hon föddes.

Hur vet du att det var hon?

Jag gav henne ärret på kinden.

Om vi inte finner en lösning snart, överlever ingen av oss.

Vi måste bevisa Munros inblandning i den vidriga smugglingen.

Kasta honom åt lejonen. Bödeln slukas av hans offer.

Hur kan ni vara säker på att vi inte dras med i det?

Flocken behöver bara ett skadat djur.

När de är tillfredsställda, kan man jaga igen.

Mekaprogrammet fäller oss, Karl.

Vi har lovat dem en oövervinnlig Meka-armé -

- för att återta övergivna områden. Det enda vi har är psykopater.

Okontrollerbara, beroende av chimaera.

Det är Munros hållhake på oss.

Men först måste vi bestämma oss för hur vi ska ersätta honom.

Diane Beckers forskningsresultat är positiva.

Snart behöver vi inte chimaera längre.

Då behöver vi inte heller Munro.

Hur kom ni in?

Jag beundrar ert lugn och avslappnade sätt -

- medan Nedre staden och Trappan snart gör uppror.

Ni har också sett bilderna på alla våra skärmar.

Hur kunde ni organisera något så vidrigt -

- utan att inse att jag skulle få reda på det?

Det är propagandabilder.

De syftar till att göra folk upprörda -

- och blir missbrukade av vulgära terrorister.

Vi har anhållit en av deras ledare.

En korrupt polis, Charles Reinhardt.

Mina män förhör honom nu.

Ni förstår inte, översten. Bilderna existerar.

De visar vem ni är och jag vägrar att stå bakom det.

Jag måste påbörja en utredning -

- för att lugna allmänheten och ledningen.

Den här utredningen ska ni leda.

Ni ska bevisa att det är en maskerad -

- och ge oss upphovsmännens huvuden för att undvika oreda -

- som kan påverka slutförandet av vårt projekt.

Jag önskar er en härlig dag!

- Ja? - Var är ni?

Med vår vän som inte förstår-

- varför vi är här och inte alls har samarbetat sedan vi kom.

Döda honom. Och möt mig i Block 13. Jag förklarar sen.

Det ska bli.

Jag får be er följa med mig ut.

Ni vet väl vad man säger?

Det är inför döden som man ser om en man förtjänar att leva.

Vi hittar dem. Allihop.

Då är er död meningslös.

Jag kan ge er ett namn. Deras ledare. Ni tror mig aldrig.

Jag lyssnar.

Sirius Becker.

Han dog inför mina ögon. Ni slösar med min tid.

För mig till hans grav, så ska jag visa er.

Sen ger jag er de andras namn.

Det här är meningslöst.

Vi lyckades få ut bilderna.

Och sen?

Folk glömmer. Det är det enda som är tillåtet: att glömma.

Hon måste vila, hon har förlorat mycket blod.

Tack för att du räddade mig.

Vad är nästa steg?

Vi hittar var de gömmer Charly och hämtar honom.

Varför ska vi hämta den jäveln? På grund av honom förlorade vi sex män.

Är det värt att riskera livet för en död man?

- Vi vet inte om han är död. - Inte om han lever heller.

Vad har du för plan?

Dig och din stora käft...

Missa inte, doktorn. Jag har ett känsligt arsle.

Det är vad dina cellkamrater säger...

Chippet är aktivt i 48 timmar.

Sen blir det upplöst i blodet och du får klara dig själv.

- Går den inte att upptäcka? - Inte enligt testerna i varje fall.

Om testerna är lika bra som våra operationer hittills -

- så kan vi ta fram spadarna och börja gräva.

Planen fungerar aldrig. Den är för riskabel.

Det är enda sättet att rädda Charly på.

Du vet vad det kostade mig förra gången.

Jag kan ha orsakat min siste väns död.

Min egendom är beslagtagen och jag har ett pris på mitt huvud.

Jag har förlorat allt, förutom styrkan att gå hela vägen.

Till det behöver jag er.

Text: Mia Lindhagen www.sdimedia.com