Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,631 --> 00:00:18,830
Hundred Days, Comrade soldier!
2
00:00:20,591 --> 00:00:23,549
Drehbuch Ju. Polyakov & W Cholodow
3
00:00:23,791 --> 00:00:26,749
DIRECTOR: Chussein Erkenow CAMERA: Vladislav Menshikov
4
00:00:26,991 --> 00:00:29,949
EQUIPMENT: Sergei Filenko and Sergei Serebrjannikow
5
00:00:30,191 --> 00:00:33,149
COSTUMES: Nina Chernyshova LANGUAGES: Victor Durizyn
6
00:00:33,391 --> 00:00:36,349
DIRECTOR ASSISTANT: Nina Kamenskaja RED ACTION: Vladimir Portnow
7
00:00:36,591 --> 00:00:39,549
MASK: Georgi Petrov CUT: Lyubov Kusina
8
00:00:39,791 --> 00:00:42,749
KAMERAASSISTENT: Alexander Tarasow
9
00:00:42,991 --> 00:00:45,949
2. ASSISTANT DIRECTOR: A. & V. Kalinina Lind
10
00:00:46,191 --> 00:00:49,149
2. CAMERA ASSISTANT: W. Lutschuk
11
00:00:49,391 --> 00:00:52,349
LIGHT AND COLOR: Ju. Davydov & V. Rossichin
12
00:00:52,591 --> 00:00:55,549
LOCATION MANAGER ASSISTANT: B. Pschenitschny
13
00:00:55,791 --> 00:00:58,749
TRICKAUFNAHMEN V. Vorotilin
14
00:00:58,991 --> 00:01:01,949
UNDERWATER PHOTOGRAPHY: W. Karpitschew, W. Menshikov
15
00:01:02,191 --> 00:01:05,149
A. Bench, Ju. Potapow & S. Trembatschik
16
00:01:10,191 --> 00:01:12,147
ACTOR:
17
00:01:12,591 --> 00:01:15,344
VLADIMIR Samanski than the unknown
18
00:01:15,591 --> 00:01:18,344
POOR DSHIGARCHANJAN as troop leader
19
00:01:18,591 --> 00:01:21,344
OLEG WASILKOW als Jelin ROMAN GREKOW als Sub
20
00:01:21,591 --> 00:01:24,344
VALERI TROSCHIN als Kudrin ALEXANDER TSCHISLOW als Eye
21
00:01:24,591 --> 00:01:27,344
MIKHAIL Solomatin as Belikow SERGEI ROSHENZEW as Titarenko
22
00:01:27,591 --> 00:01:30,344
SERGEI BYSTRIZKI as a lieutenant colonel Umnow
23
00:01:33,191 --> 00:01:35,944
SERGEI SEMJONO W as Hauptmann JELENA KONDULAJNEN than death
24
00:01:36,191 --> 00:01:38,546
OLEG CHUSAINO W as an angel
25
00:01:42,591 --> 00:01:45,549
"But I am a worm, not a man -
26
00:01:45,791 --> 00:01:49,545
the reproach of men and despised by the people. "(Psalm XXI, 7)
27
00:02:42,671 --> 00:02:45,185
Caution! Halt!
28
00:02:52,991 --> 00:02:57,507
Comrade General! You have two different shoes ...
29
00:02:57,751 --> 00:03:00,823
- one black and one red.
30
00:03:01,151 --> 00:03:04,541
Maybe we should receive them.
31
00:03:04,751 --> 00:03:07,629
I have already made to home are the same.
32
00:05:05,831 --> 00:05:08,345
This is the icon of Saint George.
33
00:05:08,551 --> 00:05:12,464
The legend tells of the Martyr St. George,
34
00:05:12,671 --> 00:05:16,903
who went to the inhabitants of a Palestinian city
35
00:05:17,111 --> 00:05:19,864
get rid of the dragon that lived in a lake
36
00:05:20,071 --> 00:05:23,063
and sacrificed his children swallowed.
37
00:05:23,431 --> 00:05:28,744
The figure shown is reminiscent of a bent bow.
38
00:05:28,951 --> 00:05:32,261
Triumphantly blowing his scarlet coat,
39
00:05:32,471 --> 00:05:34,541
as it constituted a symbol for his banner.
40
00:05:34,751 --> 00:05:37,504
At the background of the firmament, the blessing hand shows
41
00:05:37,711 --> 00:05:40,384
that he receives heavenly support.
42
00:05:40,591 --> 00:05:44,823
The distorted proportions and the deep, vivid colors
43
00:05:45,391 --> 00:05:48,303
... the entire silhouette ...
44
00:06:26,471 --> 00:06:28,905
Son of a bitch sleep well, how?
45
00:06:52,551 --> 00:06:54,781
On-duty! - Yes, Comrade soldier!
46
00:06:56,471 --> 00:06:58,985
Move 'your ass here!
47
00:07:10,911 --> 00:07:13,709
What's happening? - Get 'not that long around!
48
00:07:14,471 --> 00:07:15,620
E Get out!
49
00:09:38,471 --> 00:09:39,540
Jelin!
50
00:09:43,671 --> 00:09:45,070
Jelin!
51
00:09:46,551 --> 00:09:48,109
I come already.
52
00:09:59,591 --> 00:10:01,388
What is it? - Shut up!
53
00:10:08,791 --> 00:10:11,146
What are you looking at?
54
00:11:26,671 --> 00:11:29,504
Comrade Ensign!
55
00:11:29,711 --> 00:11:33,465
Is not he a good soldier?
56
00:11:45,111 --> 00:11:48,148
Hurry up! - Yeah, just a minute!
57
00:11:48,351 --> 00:11:50,421
Is not that a beautiful passage for you?
58
00:11:50,631 --> 00:11:53,270
This day you will not forget for sure.
59
00:11:53,711 --> 00:11:57,545
Everything on the courts! Steig 'through the window, Syrin.
60
00:11:58,351 --> 00:12:03,664
Where's the tray? Go get it! Parking 'up here!
61
00:12:45,271 --> 00:12:47,307
That's enough Serjoga!
62
00:12:48,991 --> 00:12:50,504
It is enough Ljocha!
63
00:12:50,711 --> 00:12:53,464
Here also one! - Yes exactly!
64
00:12:54,311 --> 00:12:55,505
Well, that's enough!
65
00:12:55,711 --> 00:12:58,942
Second! - No, get out!
66
00:13:00,831 --> 00:13:03,026
Los, go on!
67
00:13:12,951 --> 00:13:15,863
What are you waiting for? Is everything ok?
68
00:14:11,071 --> 00:14:16,191
So then, take care, Roma! - Goodbye, Sub!
69
00:14:17,231 --> 00:14:20,064
You also Ljocha! Goodbye Ljocha!
70
00:14:20,551 --> 00:14:23,702
And take time to write, you rascal!
71
00:14:23,911 --> 00:14:26,106
Comrade Ensign ... Take care!
72
00:14:26,311 --> 00:14:29,269
And they do not drink so much without me!
73
00:14:29,511 --> 00:14:34,062
We create it already without you! Thank God!
74
00:14:37,271 --> 00:14:42,823
Enough now! Steig 'one, or we'll be late!
75
00:14:45,151 --> 00:14:47,187
And thinks always nice to me!
76
00:16:12,911 --> 00:16:20,226
"Today, no ferry!"
77
00:17:21,871 --> 00:17:25,068
Uncle Wanja! ... Uncle Wanja!
78
00:23:26,511 --> 00:23:27,944
Water!
79
00:23:30,391 --> 00:23:32,825
Back in the series!
80
00:23:33,071 --> 00:23:35,187
Damn, you kicked the bucket yet!
81
00:23:35,391 --> 00:23:37,586
Belikov away there! Back!
82
00:23:39,111 --> 00:23:40,988
Eye, weg da!
83
00:23:43,511 --> 00:23:47,265
Unlocking, guys! Keep pace!
84
00:23:47,471 --> 00:23:49,507
Only a bit.
85
00:23:50,151 --> 00:23:52,346
Come on, Belikov!
86
00:23:54,311 --> 00:23:55,664
Forward!
87
00:24:08,271 --> 00:24:12,025
Los Belikov, hold on tight on my belt!
88
00:24:22,311 --> 00:24:25,667
I'll even make you a good soldier!
89
00:24:31,271 --> 00:24:35,389
Yelin, catch up! Come on! Syrin, forward boy!
90
00:24:35,631 --> 00:24:39,306
Breathe through your nose Syrin! Through the nose!
91
00:24:45,431 --> 00:24:47,149
Yelin, forward!
92
00:28:09,991 --> 00:28:12,221
You asshole! - Ljocha, what is this?
93
00:28:12,431 --> 00:28:13,864
Oh, fuck off yet!
94
00:29:55,871 --> 00:30:02,709
Full coverage! Halt! Full coverage! Halt!
95
00:30:23,551 --> 00:30:26,065
What I ordered Belikov?
96
00:30:26,431 --> 00:30:32,381
Full coverage, Comrade soldier!
97
00:30:35,431 --> 00:30:39,788
Serjoga, he can not. Let 'go me!
98
00:30:39,991 --> 00:30:44,030
Full coverage! ...Full coverage!
99
00:31:00,591 --> 00:31:02,582
Belikov, stop!
100
00:31:05,191 --> 00:31:06,704
Worth!
101
00:31:14,671 --> 00:31:17,424
Belikov! Stay 'are!
102
00:35:50,791 --> 00:35:56,343
Caution! Halt!
103
00:36:14,911 --> 00:36:21,828
Comrade Colonel, commanded the troop is begun!
104
00:36:48,071 --> 00:36:54,943
Good day, comrades-garde! - Good day, Comrade Colonel!
105
00:39:44,951 --> 00:39:48,261
At ease! The officers before!
106
00:41:10,671 --> 00:41:13,139
Here's the duty officer Yelin!
107
00:41:17,951 --> 00:41:19,543
On-duty!
108
00:41:22,591 --> 00:41:24,900
On-duty! Are you deaf?
109
00:41:50,511 --> 00:41:53,469
Is that their constant uniform?
110
00:41:55,071 --> 00:41:57,221
No, Comrade Colonel!
111
00:42:02,551 --> 00:42:05,907
Are they the duty officer of the company? - Yes, Comrade Colonel!
112
00:42:15,951 --> 00:42:19,466
Caution! ...Caution!
113
00:44:14,751 --> 00:44:17,106
It is really nice with you.
114
00:44:35,551 --> 00:44:37,223
Hellishly good!
115
00:44:37,951 --> 00:44:40,146
It's worse than hell!
116
00:44:40,351 --> 00:44:41,670
Witzbold!
117
00:48:20,831 --> 00:48:24,107
Umnow, in one of your cells is a naked soldier ...
118
00:48:24,311 --> 00:48:25,824
I know!
119
00:48:29,391 --> 00:48:31,427
Are those yours?
120
00:48:34,191 --> 00:48:38,469
No, a soldier has leave to talk.
121
00:48:47,991 --> 00:48:49,390
They are beautiful!
122
00:48:51,151 --> 00:48:52,869
Yes, they are!
123
00:49:27,631 --> 00:49:29,030
Stop!
124
00:49:31,351 --> 00:49:34,980
Stop! They may not in here!
125
00:49:35,591 --> 00:49:37,502
They may not go in there!
126
00:50:14,351 --> 00:50:17,184
This is the icon of St. George.
127
00:50:17,391 --> 00:50:21,270
The legend tells of the Martyr St. George,
128
00:50:21,471 --> 00:50:25,828
who went to the inhabitants of a Palestinian city
129
00:50:26,031 --> 00:50:29,341
get rid of a dragon lived in a lake
130
00:50:29,551 --> 00:50:31,985
and sacrificed his children swallowed.
131
00:50:32,191 --> 00:50:36,309
His figure represented reminiscent of a bent bow ...
132
00:52:08,431 --> 00:52:13,380
Valera! Stop it! Stop doing that!
133
00:52:13,871 --> 00:52:17,307
Valera, hear that!
134
00:53:09,311 --> 00:53:12,701
Did anyone call for me? - No, Comrade Sergeant!
135
00:53:33,271 --> 00:53:35,705
The phone is not, Comrade Sergeant!
136
00:53:35,911 --> 00:53:39,381
Then I can totkurbeln me here!
137
00:53:58,071 --> 00:53:59,982
up company!
138
00:54:04,471 --> 00:54:07,543
compete for the morning exercise!
139
00:54:09,911 --> 00:54:15,269
Tell the officer that the company has stood up!
140
00:54:15,631 --> 00:54:20,022
Hurry up, you still have the neighborhood to clean up!
141
00:54:21,071 --> 00:54:22,868
Yes, Comrade Sergeant!
142
00:54:25,431 --> 00:54:27,786
More quickly!
143
00:54:38,711 --> 00:54:40,144
To practise!
144
00:54:50,031 --> 00:54:51,828
A bit of pace!
145
00:54:53,431 --> 00:54:56,070
Dad, you make my bed?
146
00:54:56,671 --> 00:54:59,822
may I help you piss yet?
147
00:55:00,151 --> 00:55:02,506
Are you mine too?
148
00:55:02,711 --> 00:55:05,271
Okay, but now 'forgave you!
149
00:55:22,071 --> 00:55:23,709
He, Soldier!
150
00:55:30,551 --> 00:55:32,860
Do you still have them all?
151
00:56:06,951 --> 00:56:08,100
Caution!
152
00:56:09,231 --> 00:56:10,949
Halt!
153
00:56:16,311 --> 00:56:17,505
The!
154
00:56:28,831 --> 00:56:33,143
Yelin! Do you need a special invitation?
155
00:56:35,751 --> 00:56:36,866
No!
156
00:56:37,231 --> 00:56:39,426
I do not hear anything! - No!
157
00:56:44,351 --> 00:56:47,309
Comrade Captain, how long?
158
00:56:54,431 --> 00:56:57,867
For what do you think we actually, for divers? - Hear talk to about!
159
00:57:05,191 --> 00:57:07,705
What have they taught you, you Halbstarker?
160
00:57:18,031 --> 00:57:19,544
What are you staring at?
161
00:57:23,231 --> 00:57:25,028
Let God and do not get caught!
162
00:57:28,631 --> 00:57:30,030
Caution!
163
00:57:34,191 --> 00:57:35,749
Halt!
164
00:57:37,231 --> 00:57:38,380
The!
165
01:03:58,231 --> 01:04:00,825
My dear brother...
166
01:04:02,591 --> 01:04:05,344
Your letter touched me.
167
01:04:06,311 --> 01:04:12,500
It is as if a stranger were writing. His words are hard,
168
01:04:13,231 --> 01:04:17,383
his opinion of others is ruthless,
169
01:04:18,111 --> 01:04:21,421
his heart is full of despair and hopelessness,
170
01:04:22,871 --> 01:04:29,344
He looks very lonely. Help him George.
171
01:04:29,871 --> 01:04:34,626
You know that you're wrong and that life is different.
172
01:04:35,391 --> 01:04:38,940
You have a clear mind and a good heart,
173
01:04:39,151 --> 01:04:44,305
You can and know a lot because you feel things
174
01:04:44,511 --> 01:04:46,581
the embittered and careworn minds can not feel.
175
01:04:47,431 --> 01:04:53,904
I rely on your kindness. Help him to George, you've got the love ...
176
01:04:54,111 --> 01:04:55,908
On-duty officer!
177
01:05:00,111 --> 01:05:03,547
Here speaks his assistant Chi Slow!
178
01:05:05,791 --> 01:05:07,986
It's Comrade Lieutenant for them!
179
01:05:10,311 --> 01:05:12,700
Here is what the officer on duty!
180
01:06:23,791 --> 01:06:25,747
During the shooting were involved:
181
01:06:25,951 --> 01:06:29,102
The staff of the Serpukhov Military Academy of pioneers
182
01:06:29,311 --> 01:06:32,064
and the divisions 'Kantemirovskaja' and 'Tamanskaja'.
183
01:06:32,271 --> 01:06:34,626
Music of Johann Sebastian Bach
184
01:06:34,831 --> 01:06:37,743
Copyright by Maxim Gorky Film Studio, Moscow 1990
185
01:06:34,831 --> 01:06:37,743
Copyright by Maxim Gorky Film Studio, Moscow 199012370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof