Original subtitles

Ez előző részekben...

Ismerem ezt a kölyök-kutyanézést.

- Mi a neve? - A neve Rebecca. D.C.-ből való.

Van egy szombat esti munka megjelenésem.

Kongresszusi Borkóstoló.

Szeretnél a +1 főm lenni?

Ez a város lerészegedni sem tud hátsó szándék nélkül.

Ha nem próbálsz felülkerekedni a politikán, akkor bedarál.

Megpróbálom a tiszti pályát.

Ray, te a saját csapatodat akartad vezetni

amióta ismerjük egymást.

De gondoskodnom kell a családomról, bébi.

- Ez a legfontosabb. - Ne szegj szabályt a következő pár hónapban.

Nem szeretném, ha bármi is akadályozná az előléptetésed.

- Értelek. - Nem tetszik, hogy most ezt kell csinálnom.

- Mit? - Bevallani, hogy kedvellek.

Itt van a helyed közöttünk.

A dolgok változnak.

Miért, csak azért, mert most már tiszt vagy?

- Csak igyál egyet... - Tűnj el előlem.

- Pihenned kéne. - Azt mondtam, szállj re rólam!

Ez rossz döntés volt, hölgyem.

Viszlát. Nagyon köszönöm.

Hányszor kell még elmondani neked?

Maradj távol azoktól.

Tünés.

Fordította: Aquanauta és Böbe

Bizonyossággal állíthatom, hogy a csípőm hivatalosan is meggyógyult.

Mm. Tudod, hamarabb is visszajutathattalak volna a harctérre,

ha hamarabb megmutathatom ezeket a gyakorlatokat.

Hé, nos, a hajlékonyságomon még dolgoznom kell, azt biztos.

Nincs panaszom.

A gyakorlás tökéletessé tesz. Te is tudod.

Annyira csodálatraméltó. Gyakorlás, huh?

Ha még többet... ha még ennél is többet fogunk gyakorolni,

akkor lesz néhány kívánságom.

Oh, tényleg? Gondoltam, hogy lesz.

- Mm-hmm. - Hol kezdjük?

Nos, kezdetnek,

foglalkozzunk az étvággyal.

- Éhes vagy? - Ah.

Mire kajára?

Ooh.

Oh, várj egy percet. Mennyi az idő?

Oh.

Ez nem jó.

Figyelj, nekem, uh...

nekem, uh,

találkoznom kell a srácokkal Bulkhead-ben.

Ez azt jelenti,

beugorhatok egy Indian-ért hazafelé menet,

és így nem kell aggódnom az vega-undorod miatt.

Mindenki nyer.

- Ez már nem igazán jó. - Mm.

Um...

Tudod, én szeretnék, um...

én szeretnélek elhívni a Bulkhead-be meg minden, de, uh...

Nos, a párosunk publikus megjelenése

lehet, hogy nem jó érzéseket váltana ki.

Talán jobb lenne,

- ha hagynánk maguktól megtörténni a dolgokat. - Igen,

anélkül, hogy bárkire is tekintettel kellene lennünk, okés?

Igen.

Mikor találkozol velük?

Most.

Késésben vagyok.

De, tudod mit, miért nem rendelsz... um,

rendelj valami kaját!

Csak ne nyúlj a rumlimhoz.

Mert ha visszajövök, és nem ott találom a cuccaimat,

ahol hagytam, belezavarodok,

ha más emberek elpakolnak.

- És ez az, uh... Az én rumlim, érted? - Én...

- Nem is gondoltam rá. - Remek.

De, tudod mit, mindjárt lelépek.

Ne, nem kell. Biztos jó így?

Ja, nincs gond.

Rendben. Oké.

Uh, én, um...

Összekapom magam.

Menj készülődni.

Szóval, aztán, uh... itt van Brock.

Ő, uh... ő a kutyásunk.

Cerberus, igaz?

Este majd találkozni fogok vele is vagy...

Igen. És, uh,

nem, kutyákat nem engednek be.

- Oh. - Ez szerencsétlen dolog Brock szociális életére nézve.

Biztos vagy benne, hogy készen állsz erre?

Nyugi.

Izgulsz, hogy nem fogok beleilleni a baráti társaságodba?

Nem, nem igazán. Valójában nem.

Ők csak, um...

Ők egy ici-picit különböznek az általad megszokottól.

Ez egy merész megállapítás attól a fickótól, aki soha nem találkozott az enyéimmel.

A politikusok és a béka emberek, nem nagyon járnak össze.

Nem vagyok benne biztos, hogy oda illenék.

Hidd el, nem lenne gond.

Ne mond, hogy nem képzelted már magad magasabb pozícióba.

Egy napom a csapatom vezetője szeretnék lenni

ez elég nagy színpad, amivel elégedett lennék.

Nem biztos, hogy hiszek neked.

De ha készen állsz arra,

hogy a függöny mögé kukkants,

ígérem,

én is előkészítelek majd, úgy ahogy ma este te is tetted.

Ha már itt tartunk,

Full Metal, mi a valódi neve?

Senki sem tudja.

Szerintem még ő sem.

Hé. Van egy perced beszélni a SOUTHCOM értékelésedről?

Igen. Mi van?

A négy fontos célpont(HVT), akik elmenekültek Kolumbiában,

találtál kapcsolatot köztük és a FARC között?

Nem kerestünk egyet sem.

Meg kell néznem a jegyzeteimet.

Adj fél órát.

Jól vagy?

Remekül.

A kihallgatói tapasztalatom, azt súgja, hogy nem.

Tarts egy kis szünetet, beszéljünk róla?

Nem tudok. Kösz.

Azt értem, hogy elkülöníted magad a srácoktól,

de már én is a listán vagyok?

Nincs olyan, amiről bárkivel a Parancsnokságon beszélhetnék.

Még veled sem.

Rendben. Ahogy akarod.

De... ha meggondolod magad, tudod,

a titkokban jó vagyok.

3,5 órát vezettél D.C.-ből, csak azért, hogy találkozhass ezzel a sráccal?

Ez sok időd, hogy elgondolkozz azon, hogy

- mi jobbat is csinálhatnál. - Igaz.

Nos, nem csak azért jöttem, hogy találkozzak vele.

Úgy értem, élvezem Virginia Beach szépségeit is.

Ma elmentem a vízi-parkba.

Láttam néhány gyönyörű homokpadi cápát.

Oké. Én csak azt nem értem

azt nem értem, hogy a kormány hogy tehet korhatáros matricákat a videojátékokra,

miközben templomokat emel ezeknek a vízi szörnyeknek,

és ezt hívják oktatásnak.

Ó, akkor te vagy az, aki fél a víztől.

Mm-mm.

Egyáltalán nem félek a víztől.

Csak mindentől, ami benne van.

- Igen, de a szárazföldön is sok a szar, nem igaz? - Ne csináld már.

Akkor miért nem rugdos már mindenki, mikor már így is a padlón vagyok, huh?

Miért vagy padlón?

Nos, az igazat megvallva, te lenyúltad

Clay barátomat, így hasznavehetetlen, mint szárnysegéd.

Oké, a nők tutira megérzik rajta, hogy kapcsolatban van,

amikor odamegyek és tenném, amit szoktam.

Így most keresnem kell...

egy új szárnysegédet ebből a Motley Crew-ból itt.

Látod, Trent, ő túl csendes.

Full Metal,

túl ijesztő. Ő meg túlságosan...

Brock.

Lássuk ki maradt még?

Kicsi Vicky Martin.

Tudod mit, pont jó.

Meg is vagyunk. Harcra fel, haver.

Oh, ne már, Sonny.

- Vic? Nem sértés, haver, - Yeah.

de Vic nem tudja, mikor kell bedobni azt

- hogy elsírtad magad a Rontó Ralph-on. - Oh...

- Igen, megkönnyeztem. - Okés? Igazam van?

- Igen. - Oh.

És ő... és ugyancsak, nem tud semmit arról a küldetésről...

- Mm-hmm. - ... amikor is megmentetted

az elárvult kölyök gepárdot.

Igen, a kölyök gepárd anyját és apját orvvadászok lőtték le.

- Aw, imádom a gepárdokat. - Yep.

Minden alkalommal bejön.

- Megvan. Yeah. - Boom.

De, sajnálatosan,

le kell vegyelek az ügyről, haver.

Tudod, olyannal kell pörögnöm,

aki belevetheti magát a "játékba".

Szóval, Vic,

eljött a te időd.

Indulás.

Clay csaja kedvesnek tűnik, nem?

Nos, tudod, ők ketten,

egy temetésen találkoztak, szóval ez rossz ómen lehet.

Nem mindenki lehet olyan, mint te és Naima.

Uh-oh. Probléma a paradicsomban.

Mi a baj?

Nem, nem, nem. Csak, uh...

találtunk egy házat, ami mindkettőnknek tetszik.

- Ezzel még semmi baj. - Ja.

De Naima fél attól, hogy túlságosan kiköltekezünk.

Nem vagyok benne biztos, hogy ajánlatot kellene tennem

még mielőtt előléptetnek törzszászlóssá.

Az utolsó bevetést, amin voltál, megoldottad.

Meg fogod kapni az előléptetést.

- Igen? - Szerezd meg a házat.

Gyerünk.

Clay új nője.

Kedveljük?

Mindannyian, kivéve Sonny-t.

Nem tudja, hogy

továbbra is ő az első számú Clay szívében?

- Oh, istenem. - Mm?

Épp most stíröltek le, nekem 10 óránál.

Jobb, ha indulsz, fiatalember.

- "Jobb, ha indulsz, fiatalember". - Igen.

Tudod mit, nem az én típusom.

Soha nem láttam még, hogy Jason Hayes

passzolna egy tuti helyzetet.

Talán orvosi probléma.

- Oh. - Semmi féle orvosi probléma, okés?

- Bízz bennem. - Oké.

Találkozgatsz valakivel?

Mi ez itt, a Kérdezz-felelek?

Kihallgató vagyok.

- Ez az, amihez értek. - Oké rendben.

Lehetsz kihallgató. De, tudod mit, megtörhetetlen vagyok.

Szóval, még egy sör. Három feles. Ide vele.

Örülök neked, testvér. Érezd jól magad.

Igen, én is. Komolyan. Jó mókát. Érezd jól magad.

De mi van, ha ő most nem csak egy egyéjszakás kalandot keres,

a mi barátságos kis "béka-sünink" itt, teljesen jól járna vele.

Lehet, hogy kapcsolatra vágyik.

- Kapcsolatot keresel? Mi? - Yeah. Hmm?

Itt van egy.

Felesre várok.

Rendben, legyen. Megtörhetetlen vagy.

- Igen, ha. Sakk-matt. - De...

de ha nem vagy kapcsolatba senkivel,

- akkor valószínűleg most lett vége. - Nézz már oda, huh?

Úgy osztogatod itt a párkapcsolati tanácsokat, minta te lennél

Dr. Phil.

Mit is mondhatnék? A bukásaim tesznek profivá.

De te pontosan a "párkapcsolat" szót használtad.

Azt használtad.

Miért nézel így rám, ember?

Kipihentnek tűnsz.

Ez azért van,

mert Vic megtagadta a kötelességét, vagy, mert szarik rá?

Oh, ő szarik rá, ember.

Ő igen, de, uh,

de sikerült bezsákolnom egy jó bőrt(HVT) mert Sonny

túl szexi, hogy kudarcot valljon.

Hé, mi, uh, hiányoltunk téged tegnap este.

Hol voltál?

Dolgoztam.

Rendben, a hülyéskedésnek vége, mindenki figyeljen!

Ő itt Yevgenny Kostarov.

Orosz fegyverkereskedő, fegyvereket utaztat

egy titkos útvonalon Kínából Iránba.

Oroszország, Kína, Irán.

Ha még Észak Korea is szerepelne, akkor bemondhatnék egy "rossz fiúk" BINGO-t.

A friss jelentések szerint egy biztonságos házban van

Dhaka-ban, Bangladesh-ben.

Ő a Hírszerzés kulcsembere egy jelentős hálózat felderítésében.

Élve kell behoznunk.

Tudod, ez attól függ, hogy mennyire együttműködő.

És elég ritkán teszik könnyűvé.

Mekkora ellenállásra kell számítanunk?

Kostarov mindenhova két fegyveres testőrrel utazik.

És mindig toboroz egy maréknyi helybélit is.

Szóval, azt valószínűsítjük...

Davis zászlós.

Egy szóra, kérem?

Oké.

Ops O mi a francot akarhat Davis-től?

Bárcsak tudnám.

Nézd, csak annyit mondok, rengeteg oka lehet annak

miért akarnak vele beszélni, ennyi.

Igen, de mi annyira rohadtul fontos,

hogy kihívják Davis-t egy bevetési megbeszélésről?

Azt már tényleg nem várhatják el tőlünk, hogy felkészüljünk

- a hírszerzési tisztünk nélkül? - Uraim.

Beszélni fogok a műveleti tiszttel

és elmondom mit tudtam meg, ha itt végeztünk.

Addig is összpontosítsunk a feladatunkra.

A fegyveres őrei mellett, Kostarov a Dhaka-i lakosok közül

is alkalmaz párat.

Uh, és ez a menedékház, igaz?

Nem egy raktár.

És nincs fegyver lerakat a helyszínen?

A jelentések szerint a fegyvereket máshol tartja.

Rendben, nincs szükség túsztaktikára, igaz?

Ez egy gyors és direkt akció?

Ez egy lassú, csendes, elszigetelt művelet.

Vannak szövetséges erőink, uh, akik megfigyelést végeznek, igaz?

- Ja. - Rendben.

Eltolt behatolási pont.

- Felderítjük a célpontot. - Be és ki.

Hazaérünk, még mielőtt fellövik a pizsamát.

Rendben egy órán belül indulunk.

Addig is próbálok információt szerezni Davis-ről.

Oké, minél hamarabb(ASAP).

Hova ilyen sietősen.

Ja, nos, ez az első küldetésem

mióta lesérültem, most kiderül milyen jó munkát végeztél.

Ráfordítottad az időt, hogy a csípőd meggyógyulhasson.

- Az akció sikerére teszem a pénzem. - Igen.

Ha csak neked és a srácoknak nem volt nagyon pokoli estéje tegnap.

Wow, hát elég furcsa szurkolni a férfinak,

akivel randizom, hogy harcolni mehessen.

Remélem, nem bántottalak meg vele, hogy tegnap

nem vittelek magammal?

- Nem, egyáltalán nem. - Rendben.

Úgy értem, nem akarsz felkerülni a Bravo radarára,

én ugyanezt érzem csak az egész DEVGRU-val.

Igen?

Igen.

Úgy értem, az emberek még mindig megkérdőjelezik

a betöltött szerepem szükségességét.

És attól csak még nehezebb lesz meggyőzni őket, ha úgy néznek rám

mint Jason Hayes barátnője és nem, mint

felbecsülhetetlen szakértelemmel rendelkező orvosra.

És emellett jól érezzük magunkat.

Semmi értelme ezt elrontani a reflektorfénnyel.

Jól szórakozunk, huh?

Igen, nos, sajnálatosan, idő van, mennem kell dolgozni.

- Igen, menned kell. - Mm-hmm.

Óvatosan odakinn.

És vigyázz magadra.

Úgy lesz.

Davis zászlós,

azzal vádolják, hogy megtámadta

a helyi bűnüldöző szervek egyik tagját, ez a magatartás

szabálysértőnek minősül egy tiszt esetében.

Ez a testület megvizsgálja az eseményeket,

lehetőséged ad, hogy elmagyarázza a történteket,

és javaslatot tesz a vezető tisztnek(XO).

Ha a kötelességszegés túl súlyos ahhoz,

hogy adminisztratíve elintézhető legyen, a vezető tiszt(XO) fogja eldönteni,

hogy bíróságra kerüljön vagy sem,

vagy az UCMJ 15. cikkelye alapján,

ne bírósági ítélet szülessen.

Megértette, hogy miért van most itt?

Igen, Uram.

Eric?

Davis zászlós, pihenj.

A New Jersey-i rendőrségi jelentésekre alapozva,

vendége volt a Downbound Lounge nevű italkimérésnek

November 11-én... ez valós?

Igen, Uram.

Fogyasztott alkoholt

az említett helyen?

Igen, uram, fogyasztottam.

Mennyit ivott?

Két rövidet és egy sört, Uram.

Ittas állapotban volt?

Az alkoholszonda .06-t mutatott, uram.

Tehát törvényileg józan volt,

amikor megütötte a New Jersey-i rendőrtisztet?

Nincs mentség a tettemre Uram...

Nem kifogásokat keresünk jelenleg.

Csak okokat.

Akkor ennyi.

Azt fogom javasolni, hogy az ügyét

továbbítsák felsőbb tiszti kivizsgálásra.

Leléphet.

Igen, Uram.

Whoa, whoa, whoa, ne olyan közel, oké?

Nem akarok a fing-felhődben

lenni a szépítő alvásom közben.

Nem ígérhetek semmit.

Csak szorítsd össze, Vickey egér.

Óvatosan, ez valami nagy, uh,

és kifinomult bosszú lesz, mert becsődöltél, mint szárnysegéd.

Te is tudod, hogy a legjobbját nyújtotta, de,

de arra van szüksége, hogy a valaha volt legbékásabb békaembertől

tanulhasson. Nem igaz?

Nos, örülök, hogy segíthettem.

Nem rólad beszélek, Clay.

"Clay"?

- Igen. - Semmi Nick Carter,

- a szöszi Backstreet Boy? - Nem.

Nem, ne haragudj. Látod, Obi-Wan, ő tudta

mikor vesztett a sötét oldallal szemben, szóval...

csak annyit tehetek, hogy Vic Padawan-ra fókuszálok.

És egy olyannak adom át a bölcsességet,

aki teljes mértékben el akarja sajátítani a Jedi filozófiát.

Te most Rebecca-t hasonlítod Darth Vader-hez?

Neeem, úgy értem, ahogy hősködtél Liberia-ban,

nem hiszem, hogy ezt bevállaltad volna, ha már ismered.

Hmm? Elcsavarta a fejed, fiú.

És elfelejtkezel az összes olyan alkalomról

- mikor úgy hősködtem, hogy már ismertem? - Én csak...

azt mondom, aminek látszik.

- Hmm. - Oké?

Csak tudnom kell,

hogy a társam, a feladatra koncentrál, ez minden.

Rendben, cuccoljatok.

Ébresztő, kelj fel.

Brock, hajrá.

Metal, fel.

Megbökdösnéd Full Metal-t?

Szóval, épp most fejeztem be a hívást Blackburn-el.

Úgy tűnik Davis fegyelmi

felülvizsgálat alá kerül... nem néz ki valami jól.

A következő lépcső a Tiszti Fegyelmi bizottság.

- Mi? - Yeah.

- Miért? - Pár hete lekapcsolták.

Nyilvános részegség,

- rendőrtiszt bántalmazása. - Davis?

- Igen. - Nem, tuti hogy nem.

Nos, úgy gondolom utoljára téged hívott, Sonny.

Szóval, nem szeretnéd kitölteni az üres foltokat?

Oh, nos, most hallok erről először,

de ha engem kérdezel, tudod,

akkor a rendőr tuti megérdemelte.

Ami viszont egyáltalán nem értek, hogy Blackburn miért nem

kelt a védelmére, és tett pontot az ügy végére?

Nos, mert szerintem semmit nem tudott erről az egészről

- ahogy mi sem. - Ez nehéz helyzetbe hozhatja őt

politikailag a Parancsnoksággal szemben,

szóval nekünk kell kiállni érte, mert ő nem teheti.

Mikor lesz a meghallgatása(XOI)?

Holnap után.

Nos, elég hosszú a repülőút,

nem tudjuk milyen nehéz lesz bezsákolni Kostarov-ot és...

elég szűkös az időkeret, hogy visszaérjünk neki segíteni.

Ha ezt nem sikerül kivédenie, ki fogják vágni

a Parancsnokságról, abban biztos vagyok.

Ezért kell lenyomnunk minél hamarabb ezt a küldetést,

koncentráljunk és érjünk haza minél gyorsabban, rendben?

Szóval, miután behatolunk, gyorsan le is lépünk.

Sonny, te mész Vic-el és Brock-al.

Alagsor és első szint.

A többiek velem, az emelettől felfelé... megvan?

Értettük.

Havoc, itt 1, elhagytuk Hatchell-t.

Vettem Hatchell-t, 1.

Jelentem, a szövetséges erők készen állnak.

Elfoglalják az állásaikat, amint az első emelt tiszta.

Clay, Sonny.

Maradjatok itt a nehéz fegyverzettel,

míg megoldjuk a bejutást.

Trent, törd fel.

Szívás, amin Davis keresztülmegy,

de ez nem a te hibád.

Miért lenne az én hibám?

Nézd, ember, nem vagyok hülye.

Láttam a reakcióját, amikor előadtad, hogy felszedtél

valami csajt az előző este?!

És soha nem mondtad a csajod nevét?

A munkája változása rossz hatással volt a barátságotokra.

Sonny, ez mind Davis-re vall.

Ez már mind a múlté.

3, itt 2.

Az első szoba tiszta.

Hatolj be és helyezd biztonságba az eszközöket.

Majd megbeszéljük máskor, de most,

tudnom kell, hogy a srác, aki mellettem van

koncentrálni tud a feladatra.

Lézer pontossággal.

Ahogy te is, hercegnő.

Nyomás.

Bravo 3, itt 1.

Vidd 5-öst és 7-est, hogy megtisztítsátok az alagsort és az első szintet.

A többiek tovább a felső szintekre.

Megértettem.

Menj, menj.

Hármat látok!

Már csak 2!

Gránát!

Robbanás!

Mi a franc volt ez?

Mindenki rendben?

Igen, vettem, főnök.

Bravo 3, itt 1. Rádió ellenőrzés.

Bravo 3, itt 1. Vétel.

Jól hallak. Vétel.

Értelek, tisztán és világosan(LC).

Mi a franc történt odalent?

Úgy tűnik egy gránát robbant fel az alagsorban,

egy csinos kis robbanást okozva.

Aw, ember.

Mi a franc van odalent?

Nos, úgy tűnik egy futótűz volt,

mert a felettünk lévő emeleti padló leomlott

egészen az alagsorig,

elzárva a lépcsőházat.

Kell segítség a kijutáshoz?

Uh, negatív.

Már dolgozunk a problémán.

Vettem.

Bravo 1, ISR egy hő jelet észlelt,

ami robbanásnak tűnt a célépületben. Vetted?

Igen, volt némi nehéz fegyverzet,

ami felrobbant az alagsorban.

- Nincsenek áldozatok. Folytatjuk az akciót(CM). - Vettem.

Szükség van segítségre a szövetségesektől?

Biztosítsák a főbejáratot.

- A robbanás valószínűleg felébresztette a szomszédságot. - Vettem. Intézzük.

Havoc kiszáll.

Rendben, a Bangladesh-i Terror elhárítási

és Bűnüldöző Szervek legyenek ugrásra készek, várják a parancsot.

Rendben, fiúk, gyorsmenet az elemeltre.

Ki kell innen bontani magunkat.

Ha csak egyikőtöknek, uh, nincs jobb ötlete.

Nos, nálad vannak a robbanószerek, igaz?

Fel tudjuk robbantani, és akkor indulhatunk?

Ez egy remek gondolat, Vickey Spears,

de ha nem akarod, hogy a nyomás kivigye

a szemgolyóidat, akkor nem pattognék.

Ja, akkor itt a...

kőtörő-használat ideje.

Whoa.

Bangladesh... mi folyik itt?

Úton vagyok jelenteni Lindell-nek.

Néhány töltet felrobbant a célpontnál.

De a hírszerzés azt állította, hogy ez csak egy menedékház.

Nincs, semmiféle fegyver lerakat.

- Rendben van mindenki? - Nincs sérülés. Biztos csak balszerencse.

Ők tudnak magukra vigyázni, nem úgy, mint te.

Mi?

Tudod, hogy beszélhetsz a saját védelmed érdekében a

fegyelmi bizottság(DRB)-nál, igaz?

Én csak azt hittem...

Azt gondoltam, alázatosnak kell maradnom.

Ez nem alázatosság volt. Ez megadás.

Mi a franc történt aznap este, Lisa?

Néhány csávó megütött.

Én visszaütöttem.

A zsaru rossz helyen volt, rossz időben.

Akkor miért nem ezt mondtad? Sőt,

miért nem engem hívtál az engedélyezett egy telefonnal?

Segíthettem volna kimászni belőle.

A tény, hogy nem értesítettél senkit,

az egész parancsnoki láncban kétséget ébreszt

abban, hogy őszinte és megbízható vagy-e.

Ha nem sikerült ezt bizonyítanod a meghallgatáson(XO),

kifelé áll a rudad.

Trent, Metal.

Tisztítsátok meg az épület többi részét. Megoldjuk.

Ez Kostarov.

Ő a rosszfiú, főnök.

Sürgősen szakszerű ellátáshoz kell juttatnunk, J.

Túl sok vért veszít és a QuikClot nem tudja elállítani.

Szükségünk van minden információra, ami a fejében van.

Ha meghal, buktuk az akciót.

Meghalt.

Fenébe.

Gyűjtsd be a biometriát.

Havoc, itt 1.

Havoc figyel.

Töröld az utolsót. Bravo 1 Kiszáll.

Vettem, 1.

Van Ethernet kábelünk.

Igen. Úgy tűnik a 3.-ra mennek.

Talán Kostarov-nak van számítógépe.

Nos, akkor nézzük meg, mi van a túl végén.

Bravo 3, helyzet?

Dolgozunk a problémán, főnök.

- Már majdnem kész. - Vettem.

J, nincs időnk,

hogy kincset vadásszunk egy instabil épület harmadik emeletén.

Meg akarom menteni a küldetést

- azzal hogy megszerzem, ami kell. - Ha az elsődleges az, hogy visszatérjünk

Davis-hez, akkor nem kellene kiásni a srácokat és hazaindulni?

Az épület teljesen tiszta.

Oké. Csináljuk. Meg kell csinálnunk az adatbegyűjtést(SSE).

A pilóták majd behozzák az időt a levegőben.

Szükségünk lesz egy másik útra felfelé.

Ez elég közvetlen.

Vic.

Még egy jó ütés oda.

Aw, ne már, megint.

Ez nem jó.

Egyáltalán nem.

A füst egyre sűrűbb.

Vissza kell szereznünk az irányítást,

és amíg csináljuk, meg kell őriznünk az oxigénünk.

Aw, a hő megolvasztja a műanyagot.

Bravo 1, itt Bravo 3.

Problémánk van.

Szükségem van egy kis segítségre itt lenn, haver.

Bravo 3, ismételd meg.

Füst ömlik be a falon lévő lyukon át.

Nem tudjuk elállítani, és egyre nehezebben lélegzünk.

Oké. Bravo 3, készenlét.

Full Metal, szedd össze a behatoló felszerelést,

- és segíts a srácoknak. - Vettem.

Clay, velem vagy.

Gyerünk, keressük meg a jackpot-ot.

Ok.

Mi van veled és Sonny-val, mi?

Egész idő alatt marakodtok. A bárban, a repülőn.

- Mi a probléma? - Uh, problémája van Rebecca-val.

Veled vagy a lánnyal?

Itt is van.

Nem tudom, talán mindkettőnkkel. Még mindig bizonytalan

vissza-visszatér a csajához, aki kikészítette.

Padlóra küldted azzal, hogy bemutattad a csajod?

Nah. Sonny túl lesz rajta.

Tudod, hogy a Bravo teszi ki az életem nagy részét,

és ennek most Rebecca is része lesz.

Jackpot.

Semmi, nincs benne merevlemez.

Ha ő itt van, akkor a merevlemezek is.

Dúrjuk fel.

Inkább süllyedek el egy torpedó vetőcsőben,

minthogy elhamvadjak egy lépcső alatt.

Tudod mit,

utálom a tüzet és a füstöt!

Jövünk érted, Bravo, 3.

Próbálunk eljutni a gyorsvágóért.

Zsákutca.

Ray.

Gyenge pont. Nem lehet túl nagy feladat betörni oda.

Igen? Jó ötlet. Csináljuk.

Meglepő téged újra a nyeregbe látni, tudod?

Azután ami Stella-val történt.

Mi más lehetőségem van?

Tudod? Úgy értem, miután a szüleim elváltak,

az egyetlen dolog, ami mellett apám elkötelezte magát: a magányos farkas szerep.

Biztos vagyok benne, hogy rengeteg örömét lelte ebben fiatalon,

- de most csak magányos. - Attól, hogy új barátnőd van,

még nem garantálja, hogy nem egyedül fogod végezni.

Ugyanaz a munkád...

ugyanazok a bajok kerülnek elő.

- Ja, de nem tekinthetsz így erre. - Nem?

Nem, úgy értem, figyelmen kívül kell hagyni és felülbírálni, érted?

Olyan, mint túljutni egy sérülésen, érted?

A régi kapcsolatodat magad mögött hagyod,

és reménykedsz a legjobban.

Hé, ez mi?

Azt nézd.

Mit találtál?

Egy széfet.

Szép. Szükségem van a gyorsvágóra, hogy kinyissam.

Ray-nél van, hogy kiszabadítsa a fiúkat.

- Mi van a fáklyával? - Nem, Trent-nél van.

Akkor úgy tűnik, velünk jön a kis szépség.

Fogd meg.

Fenébe.

Nos...

ez csak volt jó ötlet.

Havoc Bázis, itt Bravo 2.

Elég komoly tűz van idelent.

Nagyon sok füst van a levegőben.

Meg tudjuk becsülni a sürgősségi beavatkozók érkezési idejét(ETA)

a műholdas(ISR) adatok segítségével?

Uram, ez a járműoszlop

úgy tűnik, hogy tűzoltók,

de nem kapcsolták be a megkülönböztető fényeket, szóval nem biztos.

Megpróbálok kapcsolatba lépni velük a megerősítéshez.

Havoc Bázis, itt Bravo 2. Rádió ellenőrzés. Vége.

Jól hallak, Bravo 2. Készenlét.

- Dolgozunk rajta. - Vettem. Készen állok.

Nyilván készen állunk.

Ja. Jobban iparkodnának, ha Virginia beach-en

nyaldosnák a lángok a seggüket.

Mennyi idő lehet megszerezni a választ?

Több mint, amennyi a srácainknak van.

- Magunknak kell eloltanunk a tüzet. - Mivel?

Nem tudjuk elfojtani, ki kell éheztetnünk.

Mennyi robbanószer van nálad?

- Egy van nálam. - Kettő nálam.

Vedd elő.

Bravo 1, itt Bravo 2.

Belső robbantást kell csinálnunk ahhoz, hogy lejussunk.

Vettem. Az épület nem biztos, hogy el tud viselni

még több rongálást. Más lehetőség?

Bármi, ami a lehető leghamarabb kiszabadít innen minket, főnök.

Kifutunk az időből.

Vettem. Bravo 2, csináld.

Nos, ez van, srácok.

Metal, dobd be.

- Mehet? - Igen.

Robbantás!

Oké, ez visszajuttatott minket az első szobába.

Gyerünk, haladjunk lefelé.

Trent, hozd a tűzoltó készüléket.

Metal, hozd a fűrészt.

Fenébe.

Rendben, Trent, amikor azzal végeztél,

lesz egy ajándékom számodra.

Itt át tudunk jutni hozzájuk.

Üsd.

Szedd szét, Metal.

Átjutottam.

Sonny, rendben vagy?

Sonny, rendben vagytok srácok?

Gyerünk. Gyerünk.

Cerberus, gyere ide. Cerberus!

Rendben, megvan.

- Megvan, megvan, megvan. - Rendben, okés.

Ide, Cerberus. Gyere.

Sonny? Sonny?

Vic. Brock.

Sonny!

Nem lenne baj, ha nem én lennék az a fickó,

akit mindig ki kell menteni.

- Csak egyszer végre. - Ne...

Ne így nézd, haver.

Mi csak a kutyát akartuk megmenteni.

Azt sem tudtuk, hogy ott vagy.

Szóval, épp a pilótánál voltam.

Nyomja, ahogy tudja.

Úgy tűnik a végén megúsztuk az egészet tesó.

- Yeah. Jézusom. - Merevelemezek voltak a széfben.

Vert helyzetből nyertünk. Szép.

Ja. Nos, még nincs vége a vesszőfutásunknak.

Még nem sikerült minden csapattársunkat biztonságba helyezni.

Jól mondom, Ray?

Pontosan így van.

Igen, hiba volt

nem elmondani a Parancsnoknak az incidenst.

Azt hiszem megtanultam a leckét.

Megértettem, hogy a munkán kívüli viselkedésem hatással van

a haditengerésztiszt mivoltomra.

Esetleg van még valami, amit a Parancsnok tőlem szeretne megtudni

semmit külső forrásból?

Kapcsolatban voltam az egységem egyik tagjával.

Nagy erőfeszítésünkbe került, hogy titokban tartsuk, mert szerelmesek voltunk,

de ez megszegte a barátkozásra vonatkozó szabályokat.

Indulás.

10 perc a meghallgatásig(XOI). Mozogj. Sonny, gyerünk.

Uraim.

Főtörzs.

Mi a helyzet, Mack?

Pofozási vád, huh?

Nem mindennapi probléma megoldás.

Sok rajongót szerzek a tiszti felülvizsgálataim során.

- Ja. - Lenne egy gyors kérdésem.

Oh, ezt nagyra értékelem, Mack,

de most nagyon sietnem kell, sürgős dolgom van.

Tudom. Azért sietsz, hogy kiállhass Davis mellett, igaz?

Igen.

Nézd, ugyanolyan könnyű elveszteni a rajongókat,

mint megnyerni őket, Ray.

Kiállsz Davis mellett, és ő elbukik...

az elég rosszul fog festeni, ember.

Rosszabb, mint nem kiállni egy csapattársadért?

A személye megkérdőjeleződött.

Ha teljesen biztos vagy benne, hogy

jól jön ki a dologból, akkor legyen, de

a karriered érdekében, meg a tőled függők érdekében...

ebben az ügyben nem kerülhetsz a rossz oldalra.

Ray, gyere.

Igen.

Davis zászlós, készen állunk.

Azért vagyunk itt, hogy beszéljünk a parancsnokkal.

Nem teljesen ez a protokoll.

Megértettem. De a csapatom szót kérne.

Jössz?

Rendben.

Uram, tudjuk, hogy Davis zászlós összezavarodott.

Elkövetett egy hibát a munkaidején kívül,

messze a csatatértől.

Amikor harcba kell vinnem a csapatom,

ő a legjobb hírszerzőnk a parancsnokságon, uram.

Ugyanannyira fontos, mint bármely tagja a csapatnak.

Az életemet is rábíznám. Mindenki rábízná.

Azért akarja megbüntetni, mert úgy gondolja,

rossz döntést hozott.

Ez most ugyanaz lenne csak fordítva, Uram.

Davis zászlós egész élete a kemény döntések sorozatáról szól.

Nos, még egyszer sem hibázott.

Számára mindig a haditengerészet az első.

Mindig.

Saját maga

és a saját boldogsága előtt is.

Véleményem szerint,

ha ez nem példamutató, akkor

nem tudom mi az.

Uram.

Davis zászlós szerencsésnek érezheti magát, hogy a Bravo a pártján áll.

Mi vagyunk a szerencsések, hogy velünk szolgál.

Köszönöm, hogy beszélhettem Uram.

Nem kellett volna ezt tenned.

Egy vagy közülünk.

Egy család.

Mindig megvédünk.

Szüksége van egy kis időre, zászlós?

Nem, Uram. Készen állok.

Rendben, itt is vagyunk. Emeljük poharunk.

Davis zászlósra, hogy megúszta a büntetést.

- Davis! - Megússza a büntetést, igaz?

A kapitány "árbocának" várnia kell,

- hogy kitehessen valakit a Bravo-ból. - Oh, Istenem.

Nos, Köszönöm. Nagyon köszönöm. Én... úgy értem.

Jó hogy emlékeztettek arra, hogy még mindig része vagyok a csapatnak.

Szeretném, ha én fizethetnék ma este,

ha már inni nem tudok, szóval...

Ja, ez nem opció. Nem amíg a fizetésed parkoltatják.

- Skoal.(rágható dohány márka) - Köszönöm, főnök.

- Fiúk. - Yeah.

- Hey. - Hey.

Én, uh... sajnálom, hogy nem voltam ott.

Hé, nézd, nehéz döntést kellett meghoznod.

Higgy nekem, én megértem.

Gondolod, hogy ez volt a helyes?

Ezt nem nekem kell eldönteni, Ray.

Igen.

Kemény... de igazságos.

Hé, köszönet a beszédedért.

Hmm. Yeah.

Nos... komolyan gondoltam minden szavát.

Veletek kellet volna mennem.

Hagyd abba az önostorozást, rendben?

Tudod, azt tetted, ami a legjobb a családodnak.

Davis... megúszta, szóval, tudod, mindenki nyert.

Igen, tudom, hogy azt teszem, ami a legjobb a családomnak.

Csak... ezt ma nem érzem győzelemnek, Jason.

Hallod te önmagad?

Ne már. A változás jó.

Alkalmazkodj vagy meghalsz. Te is tudod.

Ironikus ezt tőled hallani.

Már miért? Miért ironikus?

Mi, azt hiszed, nem tudok megváltozni?

- Ezt akarod mondani? - D... Nem, nem.

- Nem. - Nem, nem. Ez nem képesség kérdése, tesó.

Ez... akarat kérdése.

5, 4, 3, 2...

- Oh, épp időben, ember. Épp időben. - Nem, értem. Megvan.

- Értem. - Rendben, rendben, miből élünk?

Van még néhány célpont a darts táblánál.

Ooh-ee!

Oké, nézzük milyen mozdulatokkal

jutsz oda, Ricky Martin.

Akarod játszani a nem játékot?

- Yup. - Oh, igen? Oké, yeah.

Nem emlékszem, hogy Clay így izzadt volna a füle mögött.

Uh-uh. Csingiling sokkal rosszabb volt

- sokkal rosszabb. - Hol van?

Nem, nem. Nem számít, okés?

ez nem olyan, amibe a "Beugró"-sunk segíteni tudna.

Mm. Vár a szerelem.

Nagyon tetszik a pólód.

Szépen kicsípted magad.

Én, uh... úgy gondoltam be kell törnöm ezeket a cipőket.

Köszönöm, hogy mégis eljöttél ide.

Mi változtatta meg a véleményed?

Te.

Én, uh... szeretném bevallani,

hogy nem voltam veled teljesen őszinte.

Oh, ne mond, hogy házas vagy.

Vagy még rosszabb.

Egy egyszerű haditengerész.

Úgy érzem, többre vagyok hivatott.

Talán van más módja is, hogy hatást gyakoroljak a világra,

mint fegyvert fogni.

Nos, akkor a legjobb helyen vagy.

Így ni. Gyere.

Aggódnom kell Quinn hatása miatt Lopez-ért?

Nem, ember. Sonny-nak csak szüksége van egy új szárnysegédre.

Ennek a tesóságnak vége szakad

amint rájön, hogy Vic a jóképűbb.

Sonny valaha is gondolt arra, hogy engem kérjen fel szárnysegédnek?

Ja, ez jó volt, Eric.

- Mindjárt visszajövök. - Ok.

Hé. Eljöttél.

Az sms-ben azt írtad, hogy fontos.

Whoa. Mi... ?

Ez csak egy kis seb. Figyelj, én...

Tudom, hogy mi csak jól érezzük magunkat, és ez...

tudom, hogy szeretnéd a dolgokat különválasztani,

és ezt tiszteletben tartom,

nagyon becsülöm és teljesen meg is értem,

de nem tudom, hogy tényleg tudnám-e ezt úgy csinálni,

ha nem adnánk bele mindent.

És, nézd, ha most sarkon akarsz fordulni

és elsétálni,

megteheted, és meg fogom érteni. Mehetsz.

Uh...

Talán ez most egy kibúvó volt.

Megelőző intézkedés a további sérülések ellen.

Mindkettőnknek van belőle elég.

Mindent egybevéve...

vannak érzelmeink.

Érzelmeink... melyek zavarosak, és...

nekem van egy problémás életem.

Kavargó érzelmek.

Csak biztos szeretnék lenni benne,

hogy megérted, amit mondani szeretnék.

Értem.

A zavaros szórakoztató tud lenni..

Ja, nos, nem tudom, hogy mennyire szórakoztató tud lenni, de...

Fordította: Aquanauta és Böbe