Original subtitles

- �n episoadele anterioare �n SEAL Team... - Av�nd �n vedere v�rsta ta,

exist� posibilitatea ca tu s� nu ��i mai reiei niciodat� sarcinile

�n calitate de lider al echipei Bravo.

R�nirea lui Jason m-a pus pe postul de lider. �n fiecare zi este un test.

Pe l�ng� toate abilit��ile pentru care Marina �i antreneaz� operatorii,

o omit pe cea mai important�:

cum s� cear� ajutor.

Pot s� ��i spun ce ar fi f�cut d-na ambasador,

dac� cineva ar fi obligat-o s� primeasc� vreun premiu.

Ea l-ar fi folosit.

Aproape c� te-ai l�sat omor�t.

- Sunt bine. - E�ti un nesim�it, Sonny.

M� uit spre viitor, �i nu v�d nimic.

Totul �mi pare at�t de gol.

Pentru asta am fost preveni�i.

Acest lucru a fost prev�zut.

Domnul a spus c�, carnea lor va putrezi

pe ei, de vii, �i ochii lor vor putrezi.

Limba le va putrezi �n gur�.

Domnul a spus c� va fi o cium� cu s�nge.

Duhoarea mor�ii se va ridica din fiecare sat.

P�c�to�ii vor fi asedia�i

de aceast� cium�, �i m�nia Domnului

va fi ca focul peste p�m�nt.

El va face ca acest blestem s� se aga�e de voi...

Ar fi frumos dac� ar zice �i c�te ceva despre sport sau vreme, din c�nd �n c�nd...

...s�nge �n mare...

Ultimele num�r�tori din celelalte sate.

Ratele de mortalitate se men�in constante.

Ceea ce �nseamn� o veste bun�, �ntr-un focar Ebola.

Auzi asta?

Cred c� domnul Microfon a r�mas �n cele din urm� f�r� baterii.

Nu mi�ca!

Nu mi�ca!

Omule, dac� te mi�ti, te tai!

Thanks goes to Firefly www.addic7ed.com

Seal Team, seria III Episodul 9

Traducerea �i adaptarea: Veritas

Haide, s� curg� berea. Fac eu cinste cu primul r�nd, s� s�rb�torim

�ntoarcerea prietenului meu la locul potrivit:

l�ng� noi, la un bar.

Hei, nu am v�zut niciodat� un b�rbat at�t de fericit dup� trei s�pt�m�ni

de c�nd i s-a �nfipt un dispozitiv metalic �n scrot.

Dispozitivul metalic nu a avut nicio �ans�, Sonny.

C�t timp mai dureaz� p�n� c�nd te las� s� te �ntorci, frate?

Lunea viitoare, doctorul m� va declara apt, �i este timpul s� mergem.

- S� bem pentru asta, b�ie�i. - Da.

�n regul�, pe bune. Te vindeci rapid.

- Care este secretul? - Nu e niciun secret. Munce�ti din greu.

Bea-�i berea. Haide.

- Cred c� �tiu care e secretul. - Care e secretul?

Doctori�a aia. �i-a f�cut o mic� vraja de vindecare.

Cred c� ceea ce �l vindeca de fapt at�t de repede

este magia de a sta trei s�pt�m�ni departe

de acest mic �mecher din Texas de aici.

Deci, concediul meu de patru zile �ncepe m�ine.

O s� merg s� o v�d pe sora mea.

- �n Jersey. - Frumos.

- Da. - Asta e bine.

Bine c� v� vorbi�i.

- C� �ncerca�i s� v� repara�i rela�ia. - Putin.

�tii...la munca e din ce �n ce mai greu.

Trebuie s� m� lini�tesc pu�in.

Ronnie �tie s� m� asculte.

Ascult�, �ntotdeauna e bine s� ai pe cineva pentru asta.

Da.

Hei, �tii la ce m� g�ndeam?

Poate c� mi-a� putea am�na c�l�toria cu o zi.

Am putea s� ie�im �mpreun�.

Ca �n vremurile bune?

- Prieteni? - Prieteni. Da, desigur.

- �tii, ca... - Da. Vezi tu...

- A�a cum a fost? - Da, a�a cum a fost, desigur.

- A fost o chestie mi�to. - Da, a fost. Da, doar c� e greu

s� mai fim doar prieteni

c�nd, �n vremurile bune,

o bun� parte din timp

o petreceam �n dormitor.

A fost �i distractiv.

Da. Ascult�, Lisa,

ai avut dreptate s� �nchei asta.

Nu puteam s� fim �mpreun�,

�n timp ce suntem �n Bravo.

�tii, eu...

nu vreau s� ne prostim.

Nu cu tine, oricum.

Da. Hei.

- A fost o idee nebun�. - Da. Ei bine, asculta...

- S� ai un weekend pl�cut. - Mul�umesc.

- Sigur. - Bine. �i...

doar pentru c�...

noi doi am terminat-o...

asta nu �nseamn� c� nu po�i s� petreci cu echipa, nu?

Haide. Bea ni�te shoturi.

- Ne mai vedem. - Sigur.

Ce se �nt�mpl�? Unde pleci?

Clubul Ofi�erilor se deschide acum, sau ce?

Au oferta la �ampanie?

Nu �tiu, locul meu nu e acolo.

Nu, locul t�u este chiar aici, l�ng� noi.

Nu am mai ie�it cu to�ii de o ve�nicie.

Lucrurile se schimb�.

De ce, pentru c� acum e�ti ofi�er?

Blackburn e ofi�er.

Nu e acela�i lucru. �tii asta.

Da, �tiu, de asemenea, c� f�r� �ine l�ng� noi nu este acela�i lucru.

Da, nimic nu mai e la fel. �n�eleg. �tiu.

Ne vedem mai t�rziu, fraiere.

�n regul�.

Da�i-i omului un shot.

Deci, cum a fost s�-i vezi pe b�ie�i?

A fost prima dat�, dup� ceva timp, nu?

A fost minunat.

Ne-am distrat grozav.

A fost excelent.

Unul dintre b�ie�ii mei,

a ajuns s� se lupte cu un oposum.

�n parcare.

�mi imaginez c� �la a fost Sonny.

Sonny, Sonny, ��i spun eu...

acum, dac� vrei un proiect adev�rat, �la e omul t�u.

Ai vorbit cu vreunul din coechipierii t�i

despre ce �i s-a �nt�mplat? Despre atacurile tale de panic�?

- Ce? - Atacurile tale de panic�.

Ai vorbit cu vreunul din coechipierii t�i despre ele?

De ce a� face a�a ceva?

Nu merit� s�-mi pierd timpul.

- �la nu am fost eu. - Nu ai fost tu?

- Nu, nu am fost eu. - Atunci cine crezi c� a fost?

M-am pierdut cu firea pentru o secund�.

G�ndul c� cineva o s� taie �n mine nu mi-a picat bine.

M-a cam r�scolit, �tii?

- Jason, haide. - Haide, ce?

Ei bine, cred c� tipii ca mine

tremur� la g�ndul unei opera�ii,

dar nu, nu �i tu. Tu e�ti c�pitanul America.

Tu �nfrun�i bombele �i gloan�ele permanent.

Deci g�ndul c� tu

te sperii de o mic� opera�ie ambulatorie

nu mi se pare logic.

��i spun doar ce s-a �nt�mplat.

Dar ai mai trecut p�n� acum prin interven�ii chirurgicale.

Paisprezece.

Al doilea atac de panic� a fost dup� opera�ie,

nu-i a�a?

Deci nu-mi spune mie c� ai fost speriat de o procedur�

pe care o f�cuse�i deja.

Dac� opera�ia nu ar fi fost f�cut� corect...

cariera ta s-ar fi putut �ncheia, nu-i a�a?

�ntreb doar, s-ar putea... ar putea fi asta declan�atorul?

M-am pierdut cu firea pentru o secund�.

Da.

Dar totul o s� revin� la normal.

�napoi la normal, sau �napoi la modul �n care ��i place �ie?

A�a cum �mi place mie.

Ce este...

Adic�, pot vedea pe fata ta

c� ai o problem� cu asta.

Deci, ce facem noi aici?

Care este ideea? Ce fac eu aici?

- Vorbim. - "Vorbim".

Vorbim?

Am vorbit, deci...

De ce nu-mi spui, pur �i simplu, care este problema mea?

- �i o rezolv�m. - A� vrea eu s� fie at�t de simplu.

Tu crezi c� este at�t de simplu?

Adic�, pentru un om ca tine,

care are toate aceste c�r�i �n jurul lui?

�i experien�a ta? A� spune c� este foarte simplu.

- Nu chiar a�a procedez eu. - Cum procedezi tu?

Ei bine, toate c�r�ile citite de mine �mi spun

c� suferi de o form� de anxietate.

Iar cauza evident� este trauma.

Trauma. Adic� r�zboiul, Doc.

- Da, sigur. - Da.

Sigur. Dar eu definesc trauma drept

asaltul inimaginabilului.

Cum ar fi, pierderea unui coechipier,

sau s� devii brusc �i �n mod tragic un p�rinte singur.

S� te confrun�i cu posibilitatea

de a nu mai conduce niciodat� echipa Bravo.

Cum vom rezolva problema?

Cum vei rezolva problema?

Trebuie s� �n�eleg cu adev�rat

ce se �nt�mpl�, Jason. �i singurul mod �n care �tiu

- cum s� fac asta, e s� vorbesc cu tine. - S� vorbim?

Din nou, s� vorbim. S� vorbim, s� vorbim, s� vorbim!

Trebuie s� justifici sutele de dolari pe care le pl�te�ti.

Este mult de vorbit.

�i eu nu primesc nimic, de fapt.

Se pare c� nu te pot ajuta cu adev�rat,

pentru c� nu cred c� vrei s� fii ajutat.

�tii, Wayne Gretzky a spus,

"Ratezi 100% din golurile �n care nu tragi la poart�".

Minunat. Folose�ti metafore sportive pentru a intra �n capul meu.

�n timp ce eu stau aici, pe canapeaua de 100 de dolari pe or�?

- Cu pl�cere. - Mul�umesc.

"S� vorbim".

Ignor�-l.

- Nu, nu pot. - Ignor�-l, haide.

- Nu pot. - Haide.

Nu �tii niciodat�

ce fel de urgent� major� poate ap�rea.

Cum ar fi, un apel pentru sex la 2:00 a.m. de la un suflet singur.

- Un apel pentru sex? - Da.

Da, mai degrab� te-am salvat

de o adunare �nghesuit� �n D.C.

Ei bine, m-a� putea obi�nui cu versiunea ta

de �nghesuial�, chiar dac� ai fost

cam neglijent cu bluz� mea.

Po�i s� o cau�i?

Apropo de Washington,

am un eveniment la servici s�mb�t� seara...

O �nt�lnire pentru vin a Congresului; vrei s� fii invitatul meu?

�ntreaga lume se duce naibii,

iar Congresul este �ngrijorat pentru vin?

Ei bine, eu �l ascult pe reprezentantul minorit��ii vorbind despre Pinot,

�i el ar putea sus�ine proiectul de lege pentru Securitate

pe care �l sus�ine �eful meu.

Nu. M� lipsesc.

Ora�ul �sta nici m�car nu se poate �mb�ta f�r� s� aib� motive ascunse.

Da. Dar dac� nu conduci ma�ina,

ma�ina te va conduce pe tine.

S-a g�ndit vreodat� cineva

s� arunce �n aer ma�ina?

De obicei, asta nu se termin� cu bine.

�tii, am...

auzit c�teva zvonuri...

Despre d-na ambasador Marsden. Oamenii �ncep

s� pun� la �ndoial� deciziile ei din Yemen.

Ce este de pus la �ndoiala?

Adic�, ea s-a sacrificat pentru a �ncerca s� aduc� pacea.

- Sigur, doar c�... - Doar c� ce? Doar ma�ina?

Ce, ei nu pot suporta un erou?

Cineva care era corect �i a luptat pentru bine?

Politicienii vor folosi asta pentru interesele proprii?

Nu �tiu. Sunt doar discu�ii.

�i pun pariu c� cineva �ncearc�

s�-�i acopere fundul.

- De la munc�? - Da.

Ma�ina ne cheam�.

Asta e �n Sinoe, Liberia.

Te spintec!

Omul cu maceta

este Dioh Morlu. El s-a autodenumit

comandant al Mili�iei Sf�nta R�zbunare.

Oamenii pe care �i terorizeaz� sunt lucr�tori la Aid Corps Interna�ional,

care �ncearc� s� controleze cel mai grav focar de Ebola

pe care regiunea aia l-a v�zut �n ultimii ani.

�i cutiile pe care le fur�?

Un vaccin care a dat rezultate promi��toare

�n combaterea bolii.

Luarea medicamentelor �mpotriva Ebola de la oamenii care au nevoie,

e un act de cruzime.

Intr�m direct �ntr-o apocalips� zombie.

Vaccinurile au un pre� ridicat

pe pia�a neagr�.

Dac� le aduna el pe toate, Dioh Morlu

- va avea mai mult� putere �n regiune. - �n timp ce prelunge�te epidemia.

Exact. P�n� acum, Morlu �i oamenii lui

au atacat o duzin� de echipe de asistent� medical�.

Au ucis doi medici care nu au renun�at la vaccin.

Ne ducem acolo, pentru a proteja aceste echipe medicale

�i misiunea lor.

Trupele speciale �ntr-o misiune umanitar�?

Adic�, nu i se pare nim�nui c� e pu�in cam ciudat?

�n mod clar, superiorii au motivele lor.

De ce nu mergem acolo

s�-l lu�m g�tul m�sc�riciului de Morlu,

�n loc s�-i oferim Departamentului de Stat o poz�?

Adic�, sigur, protejarea acestor medicamente este o cauz� demn�,

o misiune demn�, dar nu va rezolva nimic pe termen lung.

Ei bine, poate asta v� va ajuta s� v� u�ura�i frustrarea:

de�i nu �l vizam pe Morlu, dac� v� iese �n cale

el sau oamenii lui, se aplic� regulile standard.

Pute�i riposta.

Dar obiectivul nostru principal este de a da echipelor medicale

posibilitatea de a-�i face treaba �n siguran��.

Acest focar... rapoartele de aici spun c� este o tulpin� nou�?

C� e posibil s� se transmit� pe calea aerului?

Corect.

Armata lui Morlu nu este singurul pericol.

Preocuparea mai mare este un c�mp de lupt�

unde aerul �nsu�i

va �ncerca s� te omoare.

�n regul�, Jason, e timpul.

Jason.

Ai energie �n plus �n aceast� diminea��?

Da, �tii ce?

Adrenalina pompeaz�.

�n plus, mai e o ciudat�, care se holbeaz� la fundul meu.

De fapt, �ncerc s� ��i verific forma fizic�.

�mi �ncalci spa�iul!

E�ti sigur c� aceast� energie suplimentar� nu are leg�tur�

cu faptul c� Bravo a fost trimis �n misiune?

Nu-mi place c�nd opereaz� �n afara ��rii

f�r� mine, deci...

trebuie s� fie ultima oar� c�nd se �nt�mpl� acest lucru.

Sunt surprins� c� nu ai �ncercat s� treci vizit� medical� mai devreme.

Poate c� am �ncercat.

Doctorul nu m-a putut vedea p�n� luni.

C�nd ai devenit at�t de cooperant?

Nu vreau s� risc s� pierd mai mult dec�t aceast� opera�iune.

Un fiziolog enervant mi-a spus asta.

Pare inteligenta.

Ar putea fi.

Hai s� vorbim despre dieta ta.

Nu vrei s� mai vorbim despre fundul meu?

- Vom reveni la asta. - �n regul�, deci nu are gust,

e verde; c�nd o m�n�nc,

parc� m�n�nc p�m�nt. Este oribil�.

Da, da, s� m�n�nci numai vegetale

nu trebuie s� te fac� s� te sim�i groaznic.

Bine, uite, e un nou

restaurant vegan pe care l-am v�zut �n Richmond,

ar trebui s� treci pe acolo.

Restaurant vegan?

De fapt, numai dac� m� g�ndesc la asta... Va fi imposibil

ca cineva s� m� conving� s� m�n�nc un burger imposibil.

Da, apreciez �ntr-adev�r c�t de deschis e�ti

- la toate astea. Este l�udabil. - �n regul�.

Haide. Nici m�car nu a� �ti

ce s� comand la un restaurant vegan.

Ce-ai zice s� vii cu mine?

S� m� aju�i s� navighez pe

- meniul f�r� carne? - Vrei s� vin cu tine?

Da.

Ei bine, asta trebuie s� se fi sim�it riscant.

Riscant? Cum riscant?

Ei bine, s� o invi�i �n ora� pe femeia care ��i ghideaz� recuperarea,

ce se �nt�mpl� dac� te-ar fi refuzat?

�tii, asta e genul �la de momente incomode

- care m� men�in �n afaceri. - Cred c� glume�ti.

Ea �mi supravegheaz� terapia, �n regul�?

E doar un pr�nz. Bine?

- Nu o �nt�lnire. - Haide, Jason,

nu cred c� tipii ca tine fac vreodat� ceva f�r� o inten�ie.

�tii ce? Ultima dat� c�nd am invitat o fat�

la o �nt�lnire,

Randall Cunningham era atacant, da.

Pot oferi o teorie alternativ�?

�tii ce? Nu, nu era Cunningham.

Nu era, �tii?

Era Ty Detmer. El era, �i nu era bun de nimic.

Ei bine, po�i devia discu�ia cum vrei,

dar ultimele d��i c�nd te-a v�zut Natalie,

erai �ntr-o stare foarte proast�.

Eu...

A�a c� poate ai vrut s� �tergi percep�ia asta,

acum c� e�ti pe cale de a te vindeca, fizic �i mental.

Te g�nde�ti prea mult la asta.

- Pe bune. - Asta sunt pl�tit s� fac.

- Da. - Ei bine, nu po�i nega

c� ai �nceput s� ie�i iar cu b�ie�ii din echip�

numai c�nd ai redevenit a�a cum erai �nainte.

- Normal, dup� cum spui tu. - Nu a�a func�ioneaz� mintea mea, bine?

Nu analizez toate unghiurile �n acest fel.

�mi imaginez c� mintea ta trebuie s� func�ioneze a�a

- pe c�mpul de lupt�. - Nu suntem pe c�mpul de lupt�.

E�ti sigur?

�n regul�, �n�eleg c� asta este camionul vechi

pe care-l vom proteja aici, nu?

Da, corect.

O s�-i escort�m �n satul Yadro.

Acolo e un focar recent.

Plec�m �ntr-o or�.

Este o zon� periculoas�, a�a c� �ti�i deja, trebuie s� folosi�i echipament de

protec�ie nuclear�, radiologic�, biologic�, chimic�.

Da, e nasol.

Boala asta ac�ioneaz� rapid,

a�a c� ave�i grij� de echipamentul vostru de protec�ie.

Fi�i aten�i la integritatea costumului vostru,

�i urm�ri�i �i echipamentele celorlal�i.

Da, �i dac� costumul se rupe?

V� vom evacua aici pentru decontaminare.

�i apoi ��i schimbi �i chilo�ii.

S� mai ad�ug�m �nc� una la lista de mici fobii ale lui Sonny.

La naiba, da, mi-e fric� de Ebola.

Am auzit c� asta are din�i, omule.

Este ca rechinul viru�ilor.

Ei bine, �tii, e mai bine s� nu te expui.

Pentru c�, dac� se �nt�mpla vom sta �n carantin� aici s�pt�m�ni �ntregi, omule.

De ce te ui�i la ceas? Ai o �nt�lnire fierbinte?

Domni�oara Mandy, dac� a� fi �tiut c� vei veni,

am fi �mp�r�it un taxi de la aeroport.

B�ie�i, ea este Dr. Alice Lizer,

unul dintre biochimi�tii geniali ai Agen�iei.

Dr. Lizer, Subofi�er Perry.

- Bine. - Nu-mi plac str�ngerile de m�n�...

dup� c�te lucruri am v�zut la microscop.

Ce face agen�ia aici?

Am crezut c� asta este o epidemie viral� care apare �n mod natural.

SUA men�in resurse strategice �n zon�.

Piste de aterizare, porturi.

Dac� localnicii �i pierd �ncrederea �n noi

pentru c� nu putem opri epidemia,

ne pierdem influenta �n zon�.

E o povar� mare pentru studen�ii voluntari de la medicin�.

�i operatorii ale�i s�-i p�zeasc�.

Deci, Doc, c�nd o s� prinde�i aceasta Ebola,

o vei �mp�ia �i o vei pune pe peretele biroului t�u?

Ca expert �n boli infec�ioase, v� spun c� asta este ca

un Hannibal Lecter al virusurilor.

Dac� este o tulpin� care se transmite pe calea aerului, studierea ei va avea

implica�ii pentru ap�rarea �mpotriva r�zboaielor biologice.

Dr. Lizer va c�l�tori cu voi pentru a colecta mostre.

M� duc s�-mi iau echipamentul.

Hei, Doc, func�ioneaz� cu adev�rat solu�ia de igienizare a m�inilor?

�mi usuc� pielea.

B�i...ce te preocupa?

O epidemie ar putea dura luni de zile.

Nu au cum s� ne �in� aici at�t de mult timp.

Deci, de ce suntem aici, de fapt?

Asta nu este problema noastr�, Clay.

Hai s� ne concentr�m pe munca, s� ne facem treaba.

�n regul�?

Haide, omule.

Bravo 1.

Trent.

Poftim.

Ia uit�-te.

Asta nu arat� r�u.

Ai reu�it s� nimere�ti toate gr�simile s�turate din meniu.

Asta e l�udabil.

Nu e r�u, nu?

Da, e bun.

��i spun eu, dac� a� fi...

dac� a� fi alergat de la J-Bad la Kandahar,

�osetele mele transpirate ar fi avut un gust mai bun dec�t asta.

Nu e deloc melodramatic.

- Nu? - Nici un pic, nu.

Deci, cum te sim�i �n baza din Virginia Beach?

Nu �tiu.

Priveli�tea din biroul meu este destul de asem�n�toare cu cea din San Diego.

Mai trebuie s� g�sesc un loc frumos

ca s� alerg, s�-mi limpezesc mintea.

- Da. - Adic�, e...

e o necesitate, av�nd �n vedere tot timpul

pe care mi-l petrec cu tine.

�n regul�. Sunt o mul�ime de locuri bune �n jurul plajei.

Poate m� duc �n acest weekend.

Da.

Cum te descurci c�nd echipa e plecat�, de aceast� dat�?

Ai mai avut �nt�mpl�ri nefericite cu obiectele ne�nsufle�ite

din apartamentul t�u?

Acele obiectele ne�nsufle�ite o meritau.

Las�-m� s�-�i spun, ele au pierdut, eu am c�tigat.

Pari s� supor�i mai u�or de aceast� dat� ca b�ie�ii sunt pleca�i.

Da, eu vreau s� m� �ntorc.

Asta e tot ce conteaz� pentru mine �n acest moment.

Ce bine e s� ai ceva ce ��i place at�t de mult.

Am�ndoi suntem noroco�i, �n sensul �sta.

�mi place ceea ce fac. �mi place munca mea.

Asta e tot ce conteaz�.

Dar tu?

Cum te-ai apucat de fiziologie?

Tocmai treceam pucul de linia albastr�

c�nd o ap�r�toare din echipa Wolverine m-a lovit cu genunchiul �n genunchi

�i mi-a rupt ligamentul �ncruci�at anterior.

E nasol c�nd �i se ia

ceva ce iube�ti, nu-i a�a?

Da, a�a e.

Zilele mele de joc s-au terminat,

dar procesul de recuperare mi-a trezit interesul.

Mi-am f�cut masteratul �n fiziologie,

�i...

m-am �ndr�gostit din nou.

�i s� ajut oamenii s� fac� din nou ceea ce le place,

e o pl�cere mai mare dec�t am sim�it vreodat�

c�nd jucam hockey.

Dar tu?

Ai �tiut �ntotdeauna c� vrei s� fii un SEAL?

�mi place s� fiu SEAL.

Nu m� pot g�ndi la nimic altceva ce a� vrea s� fac.

Bun�, soro.

- Hei, Ronnie. - Hei.

Da.

Sper c� acest loc este �n regul�.

E suburbia Jersey-ului, nu e prea aglomerat.

Nu, e bine, e bine.

E aproape de hotelul meu, deci...

Scuze pentru asta.

A� fi fost �nc�ntata

s� vii la noi acas�,

s� te �nt�lne�ti cu Dave �i cu copiii,

- dar au to�i o infec�ie digestiv�... - �n�eleg.

E absolut �n regul�.

Este un ora� dr�gu�.

V�d de ce ��i place.

Destul de aproape de ora� pentru serviciul lui Dave,

iar �colile sunt minunate.

Asta e bine.

Ai mai m�ncat aici �nainte?

M�ncarea e decent�.

Pl�cinta cu mere este grozav�.

Este la fel de bun� ca pl�cinta cu mere a m�tu�ii Joanie?

��i aminte�ti cum o f�cea?

F�cea o glazur�

de caramel deasupra ei.

�mi doresc s�-mi fi amintit asta.

Era dulce, �i...

�i am avut �i momente bune, Ronnie.

�nainte s� se �nt�mple toate.

M� bucur c� e�ti aici, Lisa.

�i eu.

Dac� ar fi dup� mine, a� prefera ca Morlu �i oamenii lui

s� ne atace pur �i simplu aici, �n aer liber, omule,

�n loc s� a�tepte p�n� ajungem �n sat.

S�-i termin�m aici, pe �osea,

s� nu mai fie r�ni�i oamenii.

Poate c� nu vor ataca deloc.

Asta ar fi ideal.

Da, suntem foarte buni la evitarea conflictelor.

Foarte buni.

Baza Havoc, sunt Bravo 1.

Suntem la doi kilometri de sat,

pauz�, interogativ:

Ne vede�i?

Te auzim bine, 1.

Avem supraveghere video asupra voastr� �i a satului.

Nu se �nt�mpl� foarte multe �n acest moment. C�teva vehicule mici, care vin �i pleac�.

Niciun semn de activitate inamic�.

Am �n�eles.

Bravo 1, terminat.

Ce e asta?

Ce face tipul �la?

Ce li s-a spus s� fac�.

S� distrug� toate obiectele celor infecta�i.

O via�� �ntreag�, ars� pe marginea drumului.

Groaznic.

Hei, vrei s� mergi cu mine s� alerg�m, �n acest weekend?

S�-mi ar��i locurile,

dac� po�i �ine pasul cu mine.

Dac� pot s� �in pasul cu tine, nu?

Mi-a� dori, dar sunt ocupat.

Fiica mea vine de la facultate.

Mul�umesc din nou pentru pr�nz.

Nu a fost alegerea mea.

- Niciodat� nu m� vei ierta pentru asta. - Nu, a�a e.

Deci, cum te-ai sim�it al�turi de ea?

A fost bine, �tii. Ea e de partea mea.

S� te ajute s� te �ntorci la echip�?

Da.

- Vorbe�ti cu admira�ie despre ea. - A�a fac?

- E�ti aici datorit� ei. - Nu a� spune asta.

Cam exagerezi, acum.

A�a mi-ai spus tu.

S� vedem, cuvintele lui Natalie au fost:

"Pe l�ng� toate abilit��ile pentru care Marina �i antreneaz� operatorii,

o omit pe cea mai important�:

cum s� cear� ajutor ".

Ei bine...

La pr�nz, nu ai sim�it ceva mai mult?

Ce vrei s� spun?

Este amuzant�, este �ntotdeauna fericit�.

E minunat s� fii �n preajma ei. Adic�, l�ng� ea trece timpul.

Ai vrut s� te culci cu ea?

Doc, �tii cum func�ioneaz�

specia masculin�, nu?

Deci ai vrut. Doar sex.

Doar sex.

�i dac� o faci a�a cum trebuie...

te sim�i destul de bine.

- Te-ai sim�it vinovat? - Vinovat pentru ce?

Doar m� �ntreb dac� so�ia ta �i-a trecut prin minte.

So�ia mea e moart�.

Nu vreau s� vorbesc despre ea.

Pentru c� este prea dureros?

Nu vreau s� m� g�ndesc la ea. Nu aici.

G�nde�ti mult, nu-i a�a?

Nu m� g�ndesc la multe lucruri importante, Doc.

Te g�nde�ti la fiica ta.

- �tii ce vreau s� spun. - La fiul t�u, la echipa ta.

- Nu. �tii ce vreau s� spun. - Ei conteaz�.

Care a fost ultimul lucru la care

- te-ai g�ndit �i te-a sup�rat? - S� vin aici, ast�zi.

Ce altceva, Jason?

Am multe...

Am mult� sup�rare �n capul meu.

De aceea ��i men�ii "lumea de trei pa�i".

De aceea te sim�i cel mai bine pe teren,

cu echipa ta.

Tu e�ti calmul din haos.

Presupun c� asta e adev�rat.

Adrenalina suprim� memoria �i tine demonii la distant�.

De fapt, sunt studii care au ar�tat

c� actul de a face curte poate declan�a acelea�i glande suprarenale

ca �i s�ritul cu para�uta.

A face curte?

Despre ce vorbe�ti, aici?

Cred c� �tii despre ce vorbesc.

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti. - S� cuno�ti pe cineva, Jason.

Dezv�luirea micilor mistere, g�sirea lucrurilor pe care le ave�i �n comun.

S� sim�i acea conexiune.

- �i apoi, adaugi �i atrac�ia sexual�... - Da.

�mi pare r�u...Ce e asta?

O s� ajungi s� m� �ntrebi

dac� am fost al�ptat c�nd eram mic?

Ei bine, iar deviezi discu�ia.

Iar tu te �nv�rti cu �ntrebarea. �ntreab� odat�.

Te-ai sim�it nelini�tit �i incomod cu Natalie,

sau ai fost calm �n haos?

Asta e o �ntrebare bun�, Doc.

Nu m� g�ndisem la asta.

Voi evalua nivelul de infec�ie.

Serviciul de informare va �ndemna localnicii s� primeasc� vaccinuri �i tratament.

Am �n�eles. Sonny, ia-l pe Vic,

pe Metal, �i �ndruma�i-i pe lucr�torii responsabili de informare

�i pe Dr. Lizer prin sat.

Pe Vic, pe bune?

Nu am timp s�-l d�d�cesc pe prostul �la.

Clay, Trent, vreau s� supraveghea�i de sus aceste corturi.

Brock �i cu mine vom asigura securitatea �n jurul satului.

Hai s� mergem.

Locul �sta este �ngrozitor de lini�tit.

Da, este un ora� fantom�.

Cine e pictorul satului?

Ar putea fi oricine. Aceste focare creeaz� paranoia.

Las�-m� s� intru singur�.

Nu are rost s� ri�te toat� lumea.

Nu po�i intra singur�.

Tipul �sta solid va merge cu tine. Metal!

Te-ar deranja s� o escortezi pe doamna?

Da, mersi, prietene.

��i pot auzi ochii.

Ai ochii mari, omule.

Trebuie s� �ncetezi, e destul de �nfior�tor �i f�r� asta.

Doar observam.

Observai?

�tii, modul cum func�ioneaz� echipa.

Moduri diferite de a face lucrurile.

Personalit��ile, chestii d-astea.

Ascult�.

Mul�i oameni au �ncercat s� �n�eleag�

m�rea�a minte a lui Sonny Quinn,

�i au e�uat de fiecare dat�.

Am �n�eles.

Ce naiba observi, omule?

Despre tine?

Nu, despre puiul �la mort de acolo.

�n regul�.

Nu ��i place schimbarea.

�tii, ca Jason e pe tu��,

ca Ray va fi maistru militar.

Clay e frustrat de locul lui �n echip�,

�i �i petrece mai mult timp cu fa�a lui dec�t cu tine.

�i cred c� supor�i asta mai greu dec�t oricine altcineva.

E bun� asta, omule.

Clay nu are nicio fat�,

dar, bun� �ncercare, psihologule.

Tipul vine mirosind

a crema de corp cu lavand�, mai tot timpul.

Dar hei, poate m� �n�el.

Te �n�eli.

�n leg�tur� cu toate. Fiindc� a�a sunt b�ie�ii noi.

R�m�ne a�a p�n� c�nd ��i spun eu.

�n�elegi?

Am �n�eles.

Ia uite. O camionet�,

la 1.000 de metri, �ndrept�ndu-ne spre noi.

�narma�i, cu m�ti vechi de gaze,

ca �n video.

Asta trebuie s� fie Morlu �i oamenii lui.

Toat� lumea, sunt Bravo 1.

Avem ceea ce par a fi cinci inamici, �narma�i,

apropiindu-se dinspre sud.

Bravo 2 �i 4, continua�i,

to�i ceilal�i veni�i la mine.

Bravo 1, sunt 2. Recep�ionat.

S� vedem dac�-i putem opri.

Intra�i �n cas�.

Hei, stop!

Toat� lumea, aici Baza Havoc.

Vedem un combatant inamic care merge pe jos.

El se �ndreapt� spre sat dinspre vest.

Nu-l v�d. Cine-l vede?

Sunt Bravo 3. Nici noi nu-l vedem.

Havoc, sunt 2, �l vede�i pe cel care a fugit?

Da, la aproximativ 200 de metri est de corturile de ajutor medical.

El se �ndreapt� chiar spre ele.

Da, recep�ionat, Havoc.

Hei. Ia asta.

Acoper�-m�.

Havoc, sunt Bravo 2.

Inamicul din sat a fost eliminat.

Baza Havoc, sunt Bravo 1.

Avem patru inamici uci�i. To�i sunt necunoscu�i.

Da, eu am un inamic ucis.

Lisa, trebuie s� te �ntreb.

Totul e �n regul�?

Ce vrei s� spui?

E�ti fericit�?

De ce?

M-ai sunat de multe ori, �n ultimele luni.

E pl�cut,

dar nu pot s� nu m� �ntreb dac� e ceva �n neregul�.

Cum ar fi?

Se pare c� tu cau�i pe cineva care s� te sprijine.

O familie,

�i noi putem fi asta pentru tine...

Nu caut nimic, bine?

Sunt bine.

- �mi pare r�u. Nu am vrut s� te sup�r... - Nu, am spus c� sunt bine.

A fost o c�l�torie lung� p�n� aici, �i sunt obosit�.

�i tu trebuie s� te �ntorci acas�, nu?

S� ai grij� de toat� lumea?

Bine.

O s� te sun m�ine.

�n regul�, asculta�i.

S-a schimbat planul.

Se pare c� motivul pentru care suntem aici

este pu�in mai complex dec�t a fost prezentat ini�ial.

Ca s� vezi.

Acum patru zile,

c�nd Dioh Morlu a atacat unul dintre camioanele de ajutor umanitar,

a plecat cu ceva mai mult dec�t prada obi�nuit�.

Camionul transport� un e�antion

al unui epidemiolog.

�ase flacoane cu agent patogen.

Practic, Ebola �n forma s� cea mai concentrat�.

Dac� Morlu �i d� seama ce are,

le va scoate la v�nzare.

- Ebola transformat� �n arm�. - Misiunea noastr� este, acum,

s� recuper�m e�antioanele.

Asta s-a �nt�mplat acum patru zile?

De ce auzim doar acum despre asta?

Deoarece sursele de informa�ii tocmai au confirmat locul unde se afla Morlu,

�i oricum aveam nevoie de voi pentru paza �i protec�ie.

El s-a stabilit

�ntr-o cas� aflat� la cinci mile �n afara localit��ii Kuaiya.

Se estimeaz� c� are �ase lupt�tori cu el.

Un r�citor umplut cu apocalips� lichid�.

E o petrecere pe care abia a�tept s-o stric.

Deci, vom pleca de aici, cu dispozitive de vedere pe timp de noapte.

Structura tint� este o cas� cu un singur nivel.

Platforma de supraveghere video e �n prezent desf�urata deasupra loca�iei.

Vom urm�ri orice mi�care.

Iar Dr. Lizer v� va �nso�i, pentru a se asigura c� flacoanele recuperate

se pot transporta �n siguran��.

Dac� se vor pr�bu�i pere�ii, Morlu va ap�sa pe butonul de autodistrugere

�i o s� �mpr�tie flacoanele alea peste noi.

De aceea, atacul nostru trebuie s� fie rapid.

Cu c�t petrecem mai mult timp la �int�, cu at�t sunt mai multe �anse

de eliberare a agentului patogen,

sau s� apar� o defec�iune a costumului de protec�ie.

Plec�m imediat ce se �ntunec�. Ave�i �ntreb�ri?

A� spune c� am fost �n �ntuneric de c�nd am ajuns aici.

Informa�iile nu puteau fi divulgate p�n� c�nd nu am avut loca�ia lui Morlu.

Nu era niciun motiv s� v� inform�m.

A�i avut nevoie de patru zile pentru a-l g�si?

�tii, poate c� s-ar fi �nt�mplat pu�in mai repede

dac� a�i fi implicat �i cele opt min�i care sunt aici.

Informa�ia nu era validata.

Nu a avut rost s� v� implic�m. A�a e regul�.

Adic�, �n mod clar, ceva nu a func�ionat �n ultimele

96 de ore, pentru c� am fost, practic, min�i�i.

SO1, destul.

Hai s� termin�m cu asta �i s� plec�m acas�.

S� mergem.

Hai s� mergem, amice.

Concentreaz�-te pe misiune, sau ��i rup capul.

Da, domnule.

Dac� mai deviezi a�a,

o s� ai de suferit.

- �ncerc doar s� �n�eleg. - Ce s� �n�elegi?

R�zboi, lupt�, inamic, tragi.

�tii, ar fi trebuit s� fi fost informa�i.

E o decizie proast� de-a superiorilor.

Locul t�u de munc� nu este acolo sus, totu�i, este aici jos,

pe teren, unde e ac�iunea.

Da, aici este �i locul �n care pl�tesc r�zboinicii

- pentru gre�elile birocra�ilor. - Bine,

dar dorind �ntotdeauna s� fii mai mult dec�t e�ti,

asta o s� te mu�te �ntr-o zi de fund.

Ce?

Ce? Ce faci?

E lavanda?

E lavanda.

Pu�tiul �la t�mpit avea dreptate.

Deci, ce avem aici?

Ne-a mai r�mas un minut, a�a c� am terminat de vorbit.

Bine. Ei bine, ne vedem din nou vineri.

Da, �tii, acum c�...

acum c� am fost declarat apt s� m� �ntorc �n activitate,

cred c� am terminat �i noi.

Nu pot recomanda oprirea sesiunilor.

Abia am zg�riat suprafa�a.

�n regul�, uite, c�nd am intrat aici, nu-mi era bine.

Acum sunt mai bine dec�t bine.

Sunt bine. Asum�-�i victoria, Doc.

Dac� ne oprim acum, este orice altceva dec�t victorie.

Eu o simt ca pe o victorie, Doc.

- Jason, tu ��i... - Da?

...��i aminte�ti cum te sim�eai

�n prima zi �n care ai venit s� m� vezi?

Erai �n criz�.

�tii, am trecut peste asta, deci...

�n momentul �n care �i-ai dat seama de faptul c� opera�ia a avut succes,

atunci te-ai g�ndit

c� totul a revenit la normal.

- �i? �i? - �i Bravo 1, a re�nviat.

Lupt�torul antiglon� a tr�it s� lupte �nc� o zi.

�i sigur, a trebuit s� a�tepte ceva timp

�nainte de a reveni pe c�mpul de lupt�, dar asta a fost bine,

pentru c� avea de f�cut cur��enie la domiciliu.

Corect? S� repare ni�te daune.

S�-i asigure pe to�i cei care l-au v�zut r�nit

e acum e �n regul�.

C� e mai puternic ca niciodat�.

Nu am idee unde vrei s� ajungi cu toate astea,

a�a c�, de ce nu �mi spui direct?

Omul care a intrat aici acum trei s�pt�m�ni, Jason,

acel omul suferea, acel om era vulnerabil.

Acel om era Jason Hayes.

Era un om chinuit

c� trebuia s� �nfrunte ceea ce era dincolo de

lumea lui de trei pa�i, cople�it de ceea ce urma s� fie �n viitor,

�i de ce era �n trecutul lui.

Dar de atunci, am vorbit doar cu Bravo 1.

Acesta este omul cu care Jason Hayes este cu adev�rat �n r�zboi.

Asta este omul care nu se uit� �n oglinda retrovizoare,

�i refuz� s� se g�ndeasc� la ce e dincolo de nasul lui,

care m� minte �i �mi ascunde lucruri �i te minte �i pe tine, Jason.

El �i protejeaz� pe to�i cei din jurul lui, �n afar� de Jason Hayes.

Tu crezi c� ai g�sit toate r�spunsurile.

- Ce �tii despre mine? - �tiu c� nici m�car nu po�i vedea

c� sim�i ceva pentru Natalie,

pentru c� Bravo 1 nu-�i va permite.

El ��i reduce sentimentele la sex, chiar dac� am�ndoi �tim

c� sunt implicate emo�ii mai complicate

dec�t c�teva ture prin pat.

- Dar ce �tiu eu despre Jason? - Da.

Nu prea multe. Asta voiam s� spun.

Tu mi-ai cerut... ��i aminte�ti... s�-mi folosesc experien�a

ca s� te analizez �i s�-�i spun ce se �nt�mpla cu tine?

Ei bine, tocmai am f�cut-o.

Tu te macini pe din�untru.

P�n� c�nd o s� ��i dai seama c� trebuie s� lup�i pentru o via��

pentru Jason Hayes, o via�� far� Bravo 1,

o via�� dup� lupt�... care va veni,

chiar dac� vrei s� o �nfrun�i sau nu...

nici m�car nu am �nceput s� lucr�m.

Po�i ie�i.

Bravo 3, condu-ne.

Ai avut un ritm bun de b�ut.

De ce �ncetine�ti acum?

Nu am chef de vorb�.

E�ti sigur�?

Foarte.

Singur� aici, t�rziu, bei de zor.

Sigur cau�i ceva.

Nici nu trebuie s� vorbim.

Vorbesc serios. Las�-m� �n pace.

Paulie, d�-i o gur� de la tine.

�ncearc�. Dac� nu-�i place, bea p�n� ��i place.

Dispari din fa�a mea, bine?

Haide, bea ceva, �i...

Ce naiba e cu tine? Trebuie s� te calmezi.

�i-am spus s� m� la�i �n pace!

Asta a fost o mare prostie, domni�oara.

Trei, doi, unu.

Executa�i.

Ochii lui.

E infectat.

S�nge.

Baza Havoc, sunt Bravo 1. �inta e sigur�.

Bravo 5, adu doctorul.

Doc. Totul este liber aici.

Sper c� asta este ceea ce cau�i.

Asta e.

Vic.

Bingo.

Sunt toate acolo?

Toate �ase.

�i restul, vaccinurile? �nc� se mai pot utiliza?

Dac� trec prin decontaminare, ar trebui s� fie bune.

�n regul�, le vom �nc�rca �i le vom duce la oamenii

care au nevoie de ele. Vic, condu-o.

Ei bine, cu siguran�� nu a f�cut bine nim�nui s� fie aici.

Hei, cine urm�re�te pe cine?

Asta e bun�.

�tii ce? Acea bucl� este o �nc�lzire decent� de cinci mile.

�tii asta, nu?

Am crezut c� vine fiica ta?

Da, ei bine, am min�it.

�tiu.

Voiam doar s�-�i spun c� am fost declarat apt.

Jason, e grozav.

Da.

�i simt c� o parte din mine trebuie s�-�i mul�umeasc�,

pentru c� mi-ai salvat via�a.

Ei bine, cu asta m� ocup.

�i-am spus, m� pricep la ceea ce fac.

Care e problema?

�n regul�, uite, vreau doar s� clarific c�teva lucruri.

�tii, nu-mi place m�ncarea ta din carton, vegan�...

are gust de p�m�nt... Nu-mi place c�, aparent, ai dreptate

tot timpul, nu �mi place c� am nevoie de ajutorul t�u

atunci c�nd zilele mele de lupt� se apropie de sf�r�it,

�i nu-mi place c� trebuie s� fac asta chiar acum.

Ce s� faci?

S�-�i spun c� �mi place de tine.

Sunt sincer. Asta e tot.

Hei, pe acolo e o rut� de alergare excelent�, de �ase mile.

- Chiar pe acolo. - �n regul�.

- Ia-o �nainte. - �n regul�. S� mergem.

- Ne mai vedem. Pa. - Ce?

- �tiam eu c� tu... - Ce?

- Nu. - E pe aici. Am uitat.

A�i urm�rit serialul Seal Team

Sf�r�itul episodului 9

Traducerea �i adaptarea: Veritas