Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,513 --> 00:00:09,513
Subtítulos por explosiveskull
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Anunciar su producto o marca aquí el contacto www.OpenSubtitles.org hoy
3
00:01:18,594 --> 00:01:20,363
[Ambos se ríe]
4
00:02:21,890 --> 00:02:24,091
[CANTAR]
5
00:02:24,093 --> 00:02:30,496
Mis hijos y nietos se muere de hambre.
6
00:02:30,498 --> 00:02:35,570
Mi gente está empezando a creer que Freya ha hecho de la tierra infértil.
7
00:02:36,571 --> 00:02:38,938
Y que yo estoy maldito.
8
00:02:38,940 --> 00:02:42,444
Así que creo que deberíamos duplicar el número de sacrificios.
9
00:02:44,011 --> 00:02:45,512
¿Que es esto?
10
00:02:45,514 --> 00:02:47,079
Cuatro perdido las cosechas en una fila.
11
00:02:47,081 --> 00:02:48,781
Usted es una mala cosecha.
12
00:02:48,783 --> 00:02:51,084
Alejarse de mí. Que debería haber sido un agricultor.
13
00:02:51,086 --> 00:02:54,089
Si desea sacrificar niñas de su propia tribu,
14
00:02:55,523 --> 00:02:58,525
entonces eso es todo lo mismo para nosotros.
15
00:02:58,527 --> 00:03:00,994
Su tribu es mucho más grande y más potente.
16
00:03:00,996 --> 00:03:03,530
Hemos hecho nuestro deber.
17
00:03:03,532 --> 00:03:06,932
[Murmulladora afirmativamente]
18
00:03:06,934 --> 00:03:08,503
Mas que suficiente.
19
00:03:13,808 --> 00:03:16,776
¿Por qué existe todo este pánico?
20
00:03:16,778 --> 00:03:21,583
En los últimos años, nuestras tribus han tenido una gran cantidad de prosperidad.
21
00:03:22,651 --> 00:03:24,650
¿Qué quieres decir con eso?
22
00:03:24,652 --> 00:03:27,589
Que será aún peor en los próximos años?
23
00:03:29,992 --> 00:03:32,495
Freya da y ella toma.
24
00:03:33,662 --> 00:03:35,630
A veces, una maravillosa cosecha.
25
00:03:36,799 --> 00:03:38,700
Y a veces un pobre.
26
00:03:41,103 --> 00:03:44,606
Ella tiene su ciclo. Y no podemos cambiar eso.
27
00:03:45,807 --> 00:03:47,373
La marea de primavera
28
00:03:47,375 --> 00:03:51,080
ha vaciado plato de comida de mi tribu para los próximos años. Hay que hacer algo.
29
00:03:52,781 --> 00:03:56,983
Eso es fácil para ti decirlo, Odulf. Usted no tiene ninguna hija.
30
00:03:56,985 --> 00:03:59,485
Mi propia hermana fue sacrificado.
31
00:03:59,487 --> 00:04:02,023
Pero eso no parece molestar a nadie.
32
00:04:04,492 --> 00:04:07,227
Eso es lo que siempre ha sido.
33
00:04:07,229 --> 00:04:09,662
Así es como nuestros antepasados lo hicieron.
34
00:04:09,664 --> 00:04:11,798
Tradición.
35
00:04:11,800 --> 00:04:14,803
Y así es como su padre lo hizo también.
36
00:04:17,072 --> 00:04:20,009
No me diga que usted está considerando seriamente esto.
37
00:04:22,710 --> 00:04:24,010
Estoy escuchando.
38
00:04:24,012 --> 00:04:26,979
Pero se debe decir algo en su lugar.
39
00:04:26,981 --> 00:04:29,585
¿El Redbad tiene algo que decir así?
40
00:04:32,955 --> 00:04:36,957
Si nadie más lo hará.
41
00:04:36,959 --> 00:04:42,662
Al parecer, algunas personas como para tirar sus hijas en el fuego para cosechar más grano.
42
00:04:42,664 --> 00:04:46,131
Tal vez podemos gastar nuestra energía en la construcción de nuevas terpeno.
43
00:04:46,133 --> 00:04:48,970
En realidad no es tranquilizador.
44
00:04:50,873 --> 00:04:55,478
Que el heredero de mi hermano no cree en las costumbres de su propio pueblo.
45
00:04:56,912 --> 00:05:00,046
Y una de esas costumbres es que cualquier persona puede decir cómo se sienten.
46
00:05:00,048 --> 00:05:03,920
No hemos de discutir nuestra línea de sangre aquí, Eibert?
47
00:05:04,820 --> 00:05:07,554
No es sobre ti.
48
00:05:07,556 --> 00:05:10,623
Y no se trata de mí. Se trata de nuestro pueblo.
49
00:05:10,625 --> 00:05:12,895
Sobre el interés de nuestra nación.
50
00:05:19,635 --> 00:05:22,538
Yo no fuerzo mi voluntad sobre la gente libre.
51
00:05:24,306 --> 00:05:29,142
Todo el que desee participar en el ritual es libre de hacerlo.
52
00:05:29,144 --> 00:05:31,147
Fuera de la libre voluntad.
53
00:05:31,979 --> 00:05:32,981
Repito:
54
00:05:34,116 --> 00:05:36,118
Fuera de la libre voluntad.
55
00:05:38,219 --> 00:05:40,155
[Indistinto CHATTER]
56
00:05:46,727 --> 00:05:48,230
[AVES chillando]
57
00:05:58,774 --> 00:06:00,910
[PLAYING música mística]
58
00:06:13,955 --> 00:06:15,090
CHARLES: los brazos hacia arriba.
59
00:06:25,700 --> 00:06:26,801
[Gruñidos]
60
00:06:37,311 --> 00:06:39,047
¿Es usted un Frank?
61
00:06:39,981 --> 00:06:41,681
Oye.
62
00:06:41,683 --> 00:06:44,083
Todos deben estar trabajando un poco más,
63
00:06:44,085 --> 00:06:45,654
en vez de orar.
64
00:07:01,669 --> 00:07:02,972
Radboud!
65
00:07:05,207 --> 00:07:07,209
- ¿Qué estás haciendo? - Redbad, no.
66
00:07:08,810 --> 00:07:10,580
- Te quiero. - Si.
67
00:07:12,948 --> 00:07:15,782
Eres el hijo de Aldigisl.
68
00:07:15,784 --> 00:07:18,717
Ellos nunca que se case con una chica como yo.
69
00:07:18,719 --> 00:07:21,153
Sin títulos, sin un nombre.
70
00:07:21,155 --> 00:07:23,758
- Voy a llevarte lejos de aquí. - ¿Y entonces?
71
00:07:24,693 --> 00:07:27,059
¿Qué futuro podemos tener?
72
00:07:27,061 --> 00:07:29,264
¿Quieres correr a una tierra desconocida?
73
00:07:32,933 --> 00:07:34,736
Su lugar está aquí.
74
00:07:36,070 --> 00:07:37,640
Y también lo es la mía.
75
00:07:38,239 --> 00:07:39,641
No.
76
00:07:41,008 --> 00:07:43,309
Decido lo que hago con mi vida.
77
00:07:43,311 --> 00:07:46,214
- No te pueden obligar a hacer esto. - No hay nadie que me obliga.
78
00:07:47,782 --> 00:07:51,383
- Este es un honor para mi familia. - Tonterías!
79
00:07:51,385 --> 00:07:54,089
Redbad! Lo siento.
80
00:07:55,390 --> 00:07:58,290
Con el tiempo que habría tenido que dejarla ir.
81
00:07:58,292 --> 00:08:01,294
Redbad, estos son los sacrificios que tenemos que hacer.
82
00:08:01,296 --> 00:08:03,996
Entonces me dejó ir también.
83
00:08:03,998 --> 00:08:07,636
Usted es la hija de un rey. Va a hacer un montón de sacrificios para su gente.
84
00:08:09,837 --> 00:08:11,970
Esto es lo que somos.
85
00:08:11,972 --> 00:08:16,311
- ¿Quién quiero que seas. - Yo no quiero ser así.
86
00:08:31,493 --> 00:08:34,397
[CANTAR]
87
00:08:40,235 --> 00:08:42,772
Madre del cielo y la tierra.
88
00:08:44,338 --> 00:08:46,775
De fuego y agua.
89
00:08:47,808 --> 00:08:49,812
De los manantiales y los árboles.
90
00:08:50,779 --> 00:08:53,149
De los animales y el grano.
91
00:08:56,083 --> 00:08:59,854
Madre de los antepasados. Y los niños.
92
00:09:02,323 --> 00:09:04,359
Madre, me llevan.
93
00:09:07,095 --> 00:09:09,362
Madre, me siento.
94
00:09:09,364 --> 00:09:11,801
Madre, me vea.
95
00:09:13,367 --> 00:09:16,838
Madre, escúchame!
96
00:09:54,241 --> 00:09:55,477
¡Ahora!
97
00:10:19,300 --> 00:10:21,968
El destino ha decidido!
98
00:10:21,970 --> 00:10:23,472
[ANIMA TODO]
99
00:10:31,545 --> 00:10:32,946
No.
100
00:10:32,948 --> 00:10:34,082
No.
101
00:10:35,015 --> 00:10:36,017
¡No!
102
00:10:38,086 --> 00:10:39,288
¡No!
103
00:10:42,624 --> 00:10:43,826
¡Oye!
104
00:10:45,059 --> 00:10:47,095
Es necesario que aceptarlo.
105
00:10:56,904 --> 00:10:59,037
¿Qué estás haciendo?
106
00:10:59,039 --> 00:11:01,173
Tendría que hacerle la misma pregunta.
107
00:11:01,175 --> 00:11:03,475
Tengo que considerar mi pueblo, muchacho.
108
00:11:03,477 --> 00:11:07,913
Y sólo se tiene que considerar que una niña. Es la hija de su mejor amigo.
109
00:11:07,915 --> 00:11:12,085
Esto no se trata sólo de una niña. Tú eres mi Hijo.
110
00:11:12,087 --> 00:11:16,489
Y el hijo de Aldigisl no puede dejarse llevar por el interés propio.
111
00:11:16,491 --> 00:11:17,990
Pero tampoco por el miedo.
112
00:11:17,992 --> 00:11:20,058
Puedes pensar que no tengo el coraje.
113
00:11:20,060 --> 00:11:23,428
Puedes pensar que no tengo el valor para guiar a mi pueblo.
114
00:11:23,430 --> 00:11:26,065
La gente tiene miedo.
115
00:11:26,067 --> 00:11:29,902
Y si falla una cosecha más, la gente va a morir.
116
00:11:29,904 --> 00:11:32,437
Así que tengo que tener en cuenta que el miedo.
117
00:11:32,439 --> 00:11:36,575
Y si quieres ser su líder tendrá que hacer lo mismo.
118
00:11:36,577 --> 00:11:40,013
Creo en nuestra propia fuerza y nuestro amor por los demás.
119
00:11:40,015 --> 00:11:42,080
Eso es lo único que estoy seguro que existe.
120
00:11:42,082 --> 00:11:44,216
Tenemos nuestras costumbres a considerar.
121
00:11:44,218 --> 00:11:46,585
- A veces hay que cambiar esas costumbres. - ¿Oh si?
122
00:11:46,587 --> 00:11:48,654
Usted quiere tirar todo por la borda?
123
00:11:48,656 --> 00:11:51,657
Para tirar todo que une a un pueblo?
124
00:11:51,659 --> 00:11:54,295
Sus tradiciones, sus prácticas, sus costumbres?
125
00:11:57,031 --> 00:12:01,066
Si no se respeta eso, usted no merece ser un líder.
126
00:12:01,068 --> 00:12:04,303
No quiero ser un líder de un pueblo que se aferra a los rituales bárbaros
127
00:12:04,305 --> 00:12:06,505
para protegerse de sus propios miedos.
128
00:12:06,507 --> 00:12:09,508
Te he dado todas las posibilidades de convertirse en el líder que desea ser.
129
00:12:09,510 --> 00:12:11,880
Al igual que mi padre hizo por mí.
130
00:12:12,514 --> 00:12:15,148
Pero cuando murió ...
131
00:12:15,150 --> 00:12:18,953
Hubiera dado cualquier cosa para hablar con él una vez más.
132
00:12:19,954 --> 00:12:22,955
Así que me podía decir ...
133
00:12:22,957 --> 00:12:26,658
y hazme comprender lo solo que es llevar esa capa.
134
00:12:26,660 --> 00:12:29,397
Este peroné real.
135
00:12:32,132 --> 00:12:33,733
Escucha
136
00:12:33,735 --> 00:12:36,371
a los consejos de su padre le da.
137
00:12:38,640 --> 00:12:40,643
A veces los padres se convierten en hombres de edad.
138
00:12:42,143 --> 00:12:44,146
Allá de su prima.
139
00:12:48,283 --> 00:12:51,553
[Multitud CONTINUA vitorear y aplaudir]
140
00:13:13,341 --> 00:13:14,943
[RETUMBAR DEL TRUENO]
141
00:13:19,447 --> 00:13:21,517
[PLAYING música dramática]
142
00:13:33,627 --> 00:13:34,629
[RONCOS]
143
00:13:37,531 --> 00:13:39,600
Voy a eliminar el dolor.
144
00:14:12,132 --> 00:14:13,201
[Mujer que grita]
145
00:14:14,601 --> 00:14:16,268
[GRITERÍO gente]
146
00:14:16,270 --> 00:14:17,271
¡Fuego!
147
00:14:27,347 --> 00:14:30,550
Aldigisl! Tenemos que sacar a los niños de la ciudad.
148
00:14:30,552 --> 00:14:32,654
Obtener todos los niños fuera de la ciudad!
149
00:14:33,487 --> 00:14:35,457
[TODOS GRITANDO]
150
00:14:39,827 --> 00:14:42,363
Armas! Recibe las armas!
151
00:14:43,832 --> 00:14:46,668
¡Pared! ¡Pared!
152
00:14:58,346 --> 00:14:59,681
Cerrar las filas!
153
00:15:02,851 --> 00:15:06,219
¿Es este el castigo de Woden? Puede ser.
154
00:15:06,221 --> 00:15:10,322
Es este el día todos moriremos? Probablemente lo es.
155
00:15:10,324 --> 00:15:14,259
Pero yo no temo a la muerte. Y tú tampoco.
156
00:15:14,261 --> 00:15:19,465
Porque sé que una cosa es cierta. Esta es nuestra tierra y nuestra agua.
157
00:15:19,467 --> 00:15:22,468
Nuestra ciudad y nuestra tierra.
158
00:15:22,470 --> 00:15:26,508
Soy un hombre libre. Somos personas libres.
159
00:15:30,544 --> 00:15:35,480
Y no voy a morir de rodillas. Porque no he vivido de esa manera.
160
00:15:35,482 --> 00:15:39,417
Pero no vamos a ser guiados por nuestro orgullo.
161
00:15:39,419 --> 00:15:44,223
Ahora vamos a retroceder, por lo que puede atacar de nuevo pronto.
162
00:15:44,225 --> 00:15:45,360
¡Sonar la bocina!
163
00:15:45,827 --> 00:15:47,361
[Soplando el cuerno]
164
00:15:49,463 --> 00:15:50,529
Retirada.
165
00:15:50,531 --> 00:15:52,266
No.
166
00:15:56,737 --> 00:15:58,272
Permanecer.
167
00:16:00,475 --> 00:16:02,678
Radboud. Radboud!
168
00:16:21,629 --> 00:16:22,831
Radboud!
169
00:16:29,470 --> 00:16:30,873
[GRITERÍO gente]
170
00:16:51,458 --> 00:16:55,164
¡Atrás! Vamos muchachos, que salir de aquí. ¡Retirada!
171
00:17:19,954 --> 00:17:22,191
El rey esta muerto.
172
00:17:23,791 --> 00:17:26,461
Dorestad es nuestro.
173
00:17:38,438 --> 00:17:40,575
[PLAYING SOMBER música instrumental]
174
00:19:01,089 --> 00:19:02,924
[TODOS GRITANDO]
175
00:19:21,809 --> 00:19:23,845
Lo llaman una casa larga, padre.
176
00:19:26,680 --> 00:19:28,350
Una casa larga.
177
00:19:30,618 --> 00:19:32,551
¿Como va?
178
00:19:32,553 --> 00:19:35,090
Sólo algunas revueltas pequeñas, sin dirección central.
179
00:19:35,957 --> 00:19:37,990
Sin liderazgo.
180
00:19:37,992 --> 00:19:40,559
Pero ya sabes lo que pasa con los bárbaros.
181
00:19:40,561 --> 00:19:42,563
Usted puede tomar sus tierras,
182
00:19:43,630 --> 00:19:45,867
pero hay que romper su voluntad.
183
00:19:47,701 --> 00:19:53,342
Padre, esto es obispo Willibrordo y su alumno Bonifacio.
184
00:19:54,708 --> 00:19:57,379
- ¡Ven! - Tienen una autorización del Papa.
185
00:20:00,113 --> 00:20:01,850
No es hermoso?
186
00:20:02,816 --> 00:20:04,649
[Willibrord ríe]
187
00:20:04,651 --> 00:20:08,119
Esa es una señal de esperanza, mi Señor.
188
00:20:08,121 --> 00:20:09,120
Si,
189
00:20:09,122 --> 00:20:11,892
algo que estos bárbaros no entienden,
190
00:20:12,860 --> 00:20:13,892
es la obediencia,
191
00:20:13,894 --> 00:20:17,429
humildad, los pilares de nuestra fe en Cristo.
192
00:20:17,431 --> 00:20:20,499
Usted les enseñará, romperlos como un caballo.
193
00:20:20,501 --> 00:20:21,703
- Mi señor. - Hmm.
194
00:20:22,003 --> 00:20:23,004
Si.
195
00:20:23,771 --> 00:20:24,773
Y usted.
196
00:20:25,907 --> 00:20:27,473
¿Si mi señor?
197
00:20:27,475 --> 00:20:28,810
Hay que tener cuidado.
198
00:20:33,046 --> 00:20:35,049
Son animales salvajes.
199
00:20:45,892 --> 00:20:49,063
Silla, el trono de Dios.
200
00:20:51,966 --> 00:20:53,968
[PLAYING música dramática]
201
00:21:04,178 --> 00:21:07,812
Hemos perdido Dorestad.
202
00:21:07,814 --> 00:21:11,850
Y los francos ahora tienen acceso completa
203
00:21:11,852 --> 00:21:16,589
al Rin, a nuestro comercio, a nuestros territorios.
204
00:21:16,591 --> 00:21:18,924
Y quién es la culpa?
205
00:21:18,926 --> 00:21:22,994
Aldigisl era responsable. Él estaba a cargo.
206
00:21:22,996 --> 00:21:26,898
Bajo la dirección de Aldigisl, los dioses nos han dado años de prosperidad.
207
00:21:26,900 --> 00:21:30,438
Pero fue traicionado. Por los francos.
208
00:21:31,238 --> 00:21:34,173
Mi hermano era un gran líder.
209
00:21:34,175 --> 00:21:35,507
Pero Redbad ...
210
00:21:35,509 --> 00:21:38,109
¿Qué hay de él?
211
00:21:38,111 --> 00:21:41,914
Si no hubiera sido tan imprudente Aldigisl no habría muerto.
212
00:21:41,916 --> 00:21:45,887
Y se rebeló contra su propio padre. No hizo caso de sus órdenes.
213
00:21:46,786 --> 00:21:48,523
¿Y por qué?
214
00:21:49,590 --> 00:21:53,091
Para una niña.
215
00:21:53,093 --> 00:21:58,230
Eso es lo que obtienes, cuando no se respetan sus propias tradiciones, su propia cultura ...
216
00:21:58,232 --> 00:22:00,299
Están hablando de ti.
217
00:22:00,301 --> 00:22:03,234
Y ahora Woden nos ha abandonado.
218
00:22:03,236 --> 00:22:05,905
Usted tiene el derecho a defenderse a sí mismo.
219
00:22:05,907 --> 00:22:10,876
Tal vez Woden quiere Redbad para ser nuestro nuevo rey.
220
00:22:10,878 --> 00:22:12,977
Y quiere ir en contra de ella?
221
00:22:12,979 --> 00:22:15,150
Y decidirá.
222
00:22:16,918 --> 00:22:20,988
Cada jefe tiene derecho a Y decidirá.
223
00:22:25,059 --> 00:22:29,994
Eibert, ¿qué diablos estás haciendo? Él es su propio sobrino.
224
00:22:29,996 --> 00:22:33,064
Nadie ama Redbad más que yo.
225
00:22:33,066 --> 00:22:35,868
Pero si él ha traído este mal sobre nosotros,
226
00:22:35,870 --> 00:22:38,939
a continuación, nos perseguirá siempre y cuando él está entre nosotros.
227
00:22:44,111 --> 00:22:45,112
[SIGHS]
228
00:22:47,614 --> 00:22:52,186
Usted realmente tiene que ir dentro. Usted tiene que defenderse a sí mismo ahora.
229
00:22:53,353 --> 00:22:55,590
Redbad, le escuchan.
230
00:22:57,824 --> 00:22:59,958
¿Quieres ser rey?
231
00:22:59,960 --> 00:23:01,859
Me? No.
232
00:23:01,861 --> 00:23:03,928
Debido a que nosotros escogeremos nuestros reyes aquí.
233
00:23:03,930 --> 00:23:07,235
Y aquí nadie va a elegir un líder con una extremidad y una pierna maldita.
234
00:23:11,772 --> 00:23:15,273
En aquel entonces acepté el hecho de que mi hermano más joven se convirtió en rey.
235
00:23:15,275 --> 00:23:18,212
Y nadie le ha servido a más leal que yo
236
00:23:20,313 --> 00:23:24,049
Y ahora su hijo
237
00:23:24,051 --> 00:23:26,888
puede tomar el lugar de Redbad.
238
00:23:28,355 --> 00:23:31,023
Eso no está en mi mente.
239
00:23:31,025 --> 00:23:33,093
Yo respeto a nuestras costumbres.
240
00:23:46,373 --> 00:23:48,876
Ellos están en lo correcto.
241
00:23:52,880 --> 00:23:55,082
Que es mi culpa.
242
00:24:06,927 --> 00:24:08,697
Se presenta.
243
00:24:09,796 --> 00:24:11,632
Ha llegado el momento.
244
00:24:30,051 --> 00:24:32,020
[PLAYING SOMBER música instrumental]
245
00:25:14,794 --> 00:25:16,831
Elija su destino, Redbad.
246
00:25:39,887 --> 00:25:40,922
Culpable.
247
00:25:44,291 --> 00:25:45,860
Woden ha hablado.
248
00:26:01,207 --> 00:26:03,311
[PLAYING música dramática]
249
00:26:04,311 --> 00:26:06,180
[SEAGULLS graznadora]
250
00:26:20,427 --> 00:26:22,464
¿Es realmente necesario?
251
00:26:26,867 --> 00:26:29,236
Ya sabes lo que esto significa para nosotros, muchacho.
252
00:26:35,208 --> 00:26:39,179
Padre de la mar. Acepta este sacrificio de nosotros.
253
00:26:39,913 --> 00:26:41,849
Ha llegado el momento.
254
00:26:47,053 --> 00:26:49,858
No, no, no. Let me go.
255
00:26:58,198 --> 00:27:00,334
You have to let me go.
256
00:27:02,136 --> 00:27:05,807
I will always love you. Always, always.
257
00:27:19,919 --> 00:27:22,157
Your ancestors will watch over you.
258
00:27:25,492 --> 00:27:27,529
Don't forget who you are.
259
00:27:35,902 --> 00:27:38,305
He's going into the sea, now.
260
00:27:55,589 --> 00:27:57,425
Let him go.
261
00:28:04,031 --> 00:28:05,867
Let's go home.
262
00:28:19,246 --> 00:28:21,416
[SOLEMN INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
263
00:28:40,534 --> 00:28:42,035
No!
264
00:29:26,313 --> 00:29:29,680
You are my son. And the son of Aldigisl cannot
265
00:29:29,682 --> 00:29:33,051
let himself be led by self-interest.
266
00:29:33,053 --> 00:29:36,154
I've given you every chance to become the leader you want to be.
267
00:29:36,156 --> 00:29:38,490
Al igual que mi padre hizo por mí.
268
00:29:38,492 --> 00:29:43,698
Y si no lo respeto, no merece ser su líder.
269
00:29:48,736 --> 00:29:51,302
... porque Dios es grande.
270
00:29:51,304 --> 00:29:54,039
Y Dios es bueno.
271
00:29:54,041 --> 00:29:56,541
¿No queremos dar la bienvenida a Jesús en sus corazones?
272
00:29:56,543 --> 00:30:00,678
Él ha venido a este mundo para salvarnos.
273
00:30:00,680 --> 00:30:04,616
Todo está escrito aquí. Está escrito.
274
00:30:04,618 --> 00:30:09,253
- ¿Un libro? Un libro, capullo. - ¡Un libro!
275
00:30:09,255 --> 00:30:14,528
¿Qué es lo que quieres? ¿Quieres arder en el infierno por toda la eternidad?
276
00:30:17,163 --> 00:30:18,265
¿Por qué?
277
00:30:29,075 --> 00:30:32,246
Sobre esta roca ...
278
00:30:33,313 --> 00:30:35,616
Edificaré mi iglesia.
279
00:30:37,717 --> 00:30:41,389
En esta piedra edificaré mi iglesia.
280
00:30:51,064 --> 00:30:52,332
[TODOS GASP]
281
00:30:53,833 --> 00:30:57,071
Friezen, oiga lo que el obispo tiene que decir.
282
00:31:00,640 --> 00:31:01,641
Si no.
283
00:31:04,710 --> 00:31:05,712
Vamos.
284
00:31:06,345 --> 00:31:08,647
Adelante.
285
00:31:08,649 --> 00:31:11,616
Pero no podemos difundir la palabra de Cristo con la violencia.
286
00:31:11,618 --> 00:31:15,289
No estoy aquí para traer la paz. Estoy aquí para traer la espada.
287
00:31:16,290 --> 00:31:18,026
La música, la música!
288
00:31:20,460 --> 00:31:22,063
Juan dijo:
289
00:31:23,096 --> 00:31:25,863
For now, I baptize with moderation.
290
00:31:25,865 --> 00:31:29,434
But he who comes after me,
291
00:31:29,436 --> 00:31:34,606
who is much better than I am, who is stronger than I am,
292
00:31:34,608 --> 00:31:40,081
he will baptize us in the Holy Spirit with fire.
293
00:31:42,381 --> 00:31:45,452
The might of the true God is with us.
294
00:31:46,419 --> 00:31:48,789
Who wants to be baptized? Him!
295
00:31:49,656 --> 00:31:52,256
Who else wants to be baptized?
296
00:31:52,258 --> 00:31:54,359
Come, come here.
297
00:31:54,361 --> 00:31:56,594
Come, come, come.
298
00:31:56,596 --> 00:32:01,166
I baptize you in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
299
00:32:01,168 --> 00:32:04,235
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
300
00:32:04,237 --> 00:32:05,603
Next. Come!
301
00:32:05,605 --> 00:32:08,775
I baptize you in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
302
00:32:11,578 --> 00:32:12,580
Amen.
303
00:32:33,633 --> 00:32:36,103
[SERENE INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
304
00:32:44,578 --> 00:32:48,116
He's still alive. We'll take him with us.
305
00:33:18,544 --> 00:33:20,547
MAN: I think he's a Saxon.
306
00:33:21,648 --> 00:33:23,684
Maybe he's a Frisian.
307
00:33:25,552 --> 00:33:28,919
Which tribe are you from? Who is your father?
308
00:33:28,921 --> 00:33:31,191
MAN: Clearly this man was banished.
309
00:33:32,758 --> 00:33:35,195
Su propia tribu quería muerto.
310
00:33:35,661 --> 00:33:36,863
Eh?
311
00:33:38,130 --> 00:33:42,436
- Yo digo matarlo, antes de que él nos trae mala suerte. - [TODO ALEGRÍA]
312
00:33:43,803 --> 00:33:45,704
¡Mátalo!
313
00:33:45,706 --> 00:33:48,340
TODOS: Mata a él! ¡Mátalo!
314
00:33:48,342 --> 00:33:51,178
WIGLEK: No nos limitamos a matar a las personas sin una buena razón.
315
00:33:52,446 --> 00:33:56,380
FREA: Entonces, ¿qué hacemos? Y podemos confiar en él?
316
00:33:56,382 --> 00:34:01,019
El Dios del mar dejó este hombre, vivo en la playa
317
00:34:01,021 --> 00:34:04,321
y mi hija lo encontró. Esa es una señal.
318
00:34:04,323 --> 00:34:06,558
Yo todavía no sé lo que significa
319
00:34:06,560 --> 00:34:08,662
pero yo os tomaré a mi hogar.
320
00:34:10,731 --> 00:34:12,265
Esa es mi palabra.
321
00:34:17,903 --> 00:34:19,637
Sólo sígueme.
322
00:34:19,639 --> 00:34:20,907
GUND: Ir.
323
00:34:37,023 --> 00:34:39,693
[CANTAR]
324
00:34:53,572 --> 00:34:56,376
[PLAYING MYSTICAL música instrumental]
325
00:35:26,639 --> 00:35:28,972
Con un nuevo líder de Frisia en su lugar,
326
00:35:28,974 --> 00:35:31,044
tal vez esto fue un punto de inflexión.
327
00:35:36,048 --> 00:35:38,550
Dios está de nuestro lado.
328
00:35:38,552 --> 00:35:39,653
[Risas]
329
00:35:42,055 --> 00:35:44,525
Sería bueno si usted cree que también.
330
00:35:50,963 --> 00:35:52,997
Padre.
331
00:35:52,999 --> 00:35:59,439
Father, we need to take it to the next step and continue north.
332
00:36:00,474 --> 00:36:01,508
No.
333
00:36:20,093 --> 00:36:22,663
[BREATHING HEAVILY]
334
00:36:23,930 --> 00:36:25,800
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
335
00:37:21,655 --> 00:37:22,656
[BOTH GRUNTING]
336
00:37:26,559 --> 00:37:28,895
Where are you going? Huh?
337
00:37:30,764 --> 00:37:33,934
Why don't you ever say anything? You're scared of us?
338
00:37:34,901 --> 00:37:37,035
Come on. No, no, no.
339
00:37:37,037 --> 00:37:39,937
- [LAUGHING] - Show us what you can do.
340
00:37:39,939 --> 00:37:43,177
Come on, big guy. Don't be shy.
341
00:37:45,010 --> 00:37:46,413
- [TIBOLD CHUCKLING] - Huh?
342
00:37:47,247 --> 00:37:48,449
Come on.
343
00:38:00,160 --> 00:38:02,496
[LAUGHING]
344
00:38:03,796 --> 00:38:05,832
Speed the work up a bit.
345
00:38:19,246 --> 00:38:21,448
You want to go hunting?
346
00:38:23,916 --> 00:38:24,985
Let's go.
347
00:38:26,653 --> 00:38:30,457
This man is coming with us. Let's go hunting.
348
00:38:36,729 --> 00:38:38,565
[SERENE INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
349
00:38:50,577 --> 00:38:52,613
I had a dream last night.
350
00:38:53,680 --> 00:38:55,716
Do you even have dreams?
351
00:38:58,151 --> 00:39:00,488
A man should think about his dreams.
352
00:39:02,655 --> 00:39:05,622
I dreamt I saw a fish.
353
00:39:05,624 --> 00:39:08,693
I saw the same fish in real life, it was a whale.
354
00:39:08,695 --> 00:39:11,729
Enormous beast. It was dying under its own weight.
355
00:39:11,731 --> 00:39:13,767
It was terrible to watch.
356
00:39:14,633 --> 00:39:16,637
But the fish in my dream,
357
00:39:18,338 --> 00:39:20,204
it didn't die.
358
00:39:20,206 --> 00:39:22,941
He sucked up all the water from the sea
359
00:39:22,943 --> 00:39:25,676
and all the fish were just floundering around on the seafloor
360
00:39:25,678 --> 00:39:27,881
as long as you could see.
361
00:39:29,682 --> 00:39:32,584
I think that means something.
362
00:39:32,586 --> 00:39:34,588
And I think it has to do with you.
363
00:39:37,657 --> 00:39:39,693
We found you alive on the beach.
364
00:39:42,595 --> 00:39:44,631
Have you ever wondered why you are still alive?
365
00:39:48,233 --> 00:39:50,236
Everything has a reason,
366
00:39:52,738 --> 00:39:53,907
silent one.
367
00:39:58,811 --> 00:39:59,880
Think about that.
368
00:40:20,300 --> 00:40:21,669
[ARROW WHIZZES]
369
00:40:42,322 --> 00:40:44,224
[INDISTINCT CHATTER]
370
00:41:08,847 --> 00:41:10,150
No, the tail.
371
00:41:28,468 --> 00:41:32,135
Oh, Frea. It's coming.
372
00:41:32,137 --> 00:41:34,407
- [GROANS] - FREA: It's time for new live.
373
00:41:41,381 --> 00:41:44,981
Listen up! I have a son.
374
00:41:44,983 --> 00:41:47,885
[ALL CHEERING]
375
00:41:47,887 --> 00:41:49,890
I have a son!
376
00:41:55,994 --> 00:41:57,797
[CHANTING]
377
00:42:04,803 --> 00:42:07,037
Everything in its right place.
378
00:42:07,039 --> 00:42:08,439
[BABY WAILING]
379
00:42:08,441 --> 00:42:11,945
Kendryck, you're a father.
380
00:42:13,979 --> 00:42:16,747
Everyone, fill up the horns!
381
00:42:16,749 --> 00:42:18,783
[ALL CHEERING]
382
00:42:18,785 --> 00:42:21,021
Let's celebrate.
383
00:42:22,354 --> 00:42:24,457
La próxima vez que eres tú. Oh, aquí viene.
384
00:42:26,825 --> 00:42:31,231
Oh, mi hermosa hija. Bien hecho. Bien.
385
00:42:57,856 --> 00:42:59,992
[ANIMA continúa]
386
00:43:02,494 --> 00:43:04,997
[PLAYING música dramática]
387
00:43:10,068 --> 00:43:12,072
HOMBRE: Oye, por allí.
388
00:43:15,108 --> 00:43:17,077
[Soplando el cuerno]
389
00:43:18,811 --> 00:43:21,312
TIBOLD: Listo, todo el mundo.
390
00:43:21,314 --> 00:43:23,350
- ¡Venga! ¡Darse prisa! - Vamos, rápido!
391
00:43:26,151 --> 00:43:28,251
MAN: Hacer lugar, sala de maquillaje.
392
00:43:28,253 --> 00:43:29,820
Venga.
393
00:43:29,822 --> 00:43:31,525
[TODOS GRITANDO]
394
00:43:33,959 --> 00:43:35,996
MAN: Hacer lugar, sala de maquillaje.
395
00:43:37,530 --> 00:43:38,532
Venga.
396
00:43:39,599 --> 00:43:41,834
[PANTALONES] Los Sveads están llegando.
397
00:43:43,403 --> 00:43:45,436
Es la Svear.
398
00:43:45,438 --> 00:43:47,541
Ellos saquear su propia casa madres.
399
00:43:48,441 --> 00:43:50,508
Wóden darnos fuerza.
400
00:43:50,510 --> 00:43:52,379
[ANIMA TODO]
401
00:43:53,213 --> 00:43:54,345
¡Prepararse!
402
00:43:54,347 --> 00:43:55,482
TIBOLD: Go! ¡Vamos!
403
00:43:59,017 --> 00:44:02,320
No, esto no es tu lucha. Quédate aquí.
404
00:44:02,322 --> 00:44:04,488
Es sólo traerá mala suerte.
405
00:44:04,490 --> 00:44:07,394
No es su lucha. Usted no va a luchar por nosotros.
406
00:44:10,463 --> 00:44:12,332
Tratar de detenerme.
407
00:44:16,369 --> 00:44:18,037
[PLAYING música dramática]
408
00:44:29,448 --> 00:44:31,217
[TODOS gruñidos]
409
00:44:33,352 --> 00:44:35,454
[Gemido]
410
00:45:04,249 --> 00:45:06,385
[PLAYING música dramática]
411
00:45:15,427 --> 00:45:17,096
[Ambos gruñidos]
412
00:45:44,557 --> 00:45:45,559
HOMBRE: Vamos.
413
00:45:51,064 --> 00:45:53,100
[Música dramática continúa]
414
00:46:00,305 --> 00:46:02,309
[Ambos gruñidos]
415
00:46:15,988 --> 00:46:18,224
MUJER: Cargando. Halar.
416
00:46:20,159 --> 00:46:22,325
A la derecha. Venga.
417
00:46:22,327 --> 00:46:24,061
MAN: Deprisa, deprisa, deprisa.
418
00:46:24,063 --> 00:46:25,629
MUJER 2: mantenerla, sostenerla.
419
00:46:25,631 --> 00:46:26,934
MAN: Fuego.
420
00:46:32,537 --> 00:46:33,539
Fuego
421
00:46:35,108 --> 00:46:36,343
- Vamos. - Fuego.
422
00:47:16,048 --> 00:47:17,083
[RONCOS]
423
00:47:24,523 --> 00:47:25,726
[Ambos gruñidos]
424
00:47:33,733 --> 00:47:35,102
[Grita]
425
00:47:50,215 --> 00:47:51,217
De nada.
426
00:47:52,584 --> 00:47:54,186
[TODOS gruñidos]
427
00:48:12,872 --> 00:48:14,405
MAN: Retiro.
428
00:48:14,407 --> 00:48:15,776
[Ambos JADEO]
429
00:48:29,454 --> 00:48:33,356
[Haciendo eco] El sueño que tuve, todos los peces estaban muertos.
430
00:48:33,358 --> 00:48:36,327
Usted, silencioso, eres la ballena!
431
00:48:36,329 --> 00:48:37,727
[ANIMA TODO]
432
00:48:37,729 --> 00:48:39,829
- HOMBRE 1: he matado a más de él. - MAN 2: No, no lo hizo.
433
00:48:39,831 --> 00:48:41,564
- Maté a más de él. - No, no lo hiciste.
434
00:48:41,566 --> 00:48:42,899
HOMBRE 1: Sí, lo hice.
435
00:48:42,901 --> 00:48:45,803
HOMBRE 2: te vi. Mi recuento fue mayor.
436
00:48:45,805 --> 00:48:47,905
- HOMBRE 1: ¿Por qué? - MAN 2: Soy un luchador mejor que tú.
437
00:48:47,907 --> 00:48:50,240
Uno silencioso,: WIGLEK
438
00:48:50,242 --> 00:48:52,445
Siempre pensé que su llegada quería decir algo, ¿verdad?
439
00:48:53,378 --> 00:48:54,514
Algo importante.
440
00:48:58,351 --> 00:48:59,419
Y tenía razón.
441
00:49:01,621 --> 00:49:04,825
Este hombre es ahora libre.
442
00:49:05,525 --> 00:49:07,524
[ANIMA TODO]
443
00:49:07,526 --> 00:49:09,593
Puede tener un pedazo de tierra.
444
00:49:09,595 --> 00:49:11,528
Usted puede incluso tener una familia.
445
00:49:11,530 --> 00:49:13,631
[CHUCKLES] Bueno, si alguien va a tener usted.
446
00:49:13,633 --> 00:49:15,499
[Riendo]
447
00:49:15,501 --> 00:49:17,767
- HOMBRE 1: ¿Quién quiere esa fea? - MAN 2: ¡Sí!
448
00:49:17,769 --> 00:49:20,870
Oh, sí, tenemos que encontrarle una mujer ciega eh?
449
00:49:20,872 --> 00:49:22,606
[Riendo]
450
00:49:22,608 --> 00:49:24,244
HOMBRE 3: Una mujer ciega!
451
00:49:32,485 --> 00:49:34,521
Usted no tiene que decir que sí.
452
00:50:00,680 --> 00:50:02,682
Ni siquiera sabe mi nombre.
453
00:50:05,483 --> 00:50:06,752
Te veo.
454
00:50:13,925 --> 00:50:15,895
Esto te pertenece.
455
00:50:19,664 --> 00:50:21,668
Lo has tenido todo el tiempo.
456
00:50:35,947 --> 00:50:37,950
¿Estás listo para esto?
457
00:50:41,419 --> 00:50:43,456
WIGLEK: Usted sabe Te amo.
458
00:50:47,459 --> 00:50:48,827
Va a tener ella?
459
00:50:55,034 --> 00:50:56,236
Y.
460
00:51:00,305 --> 00:51:01,474
Es un honor.
461
00:51:05,744 --> 00:51:07,479
Mi nombre es Frea
462
00:51:10,316 --> 00:51:11,818
hija de Wiglek.
463
00:51:18,923 --> 00:51:20,526
Mi nombre es Redbad,
464
00:51:21,727 --> 00:51:23,396
terminal de Aldigisl.
465
00:51:27,465 --> 00:51:29,800
TIBOLD: Vamos a celebrar!
466
00:51:29,802 --> 00:51:31,938
[ANIMA TODO]
467
00:51:36,941 --> 00:51:38,477
Hazla feliz.
468
00:51:39,077 --> 00:51:40,280
Voy a.
469
00:52:27,992 --> 00:52:31,297
[PLAYING música dramática]
470
00:52:37,736 --> 00:52:38,738
[Jadeos]
471
00:52:42,608 --> 00:52:43,610
Pepin?
472
00:52:45,644 --> 00:52:47,714
- Pepin? - Pepin: La iglesia.
473
00:52:48,747 --> 00:52:50,046
Mi iglesia.
474
00:52:50,048 --> 00:52:51,548
¿Que esta pasando?
475
00:52:51,550 --> 00:52:52,919
pagano ateo.
476
00:52:54,052 --> 00:52:55,788
pagano ateo!
477
00:52:58,523 --> 00:52:59,592
Mi iglesia.
478
00:53:01,160 --> 00:53:02,862
Él castigará!
479
00:53:04,497 --> 00:53:06,700
Él castigará!
480
00:53:07,532 --> 00:53:10,002
[Chillando y gritando]
481
00:53:28,052 --> 00:53:31,357
[PLAYING SOMBER música instrumental]
482
00:53:37,896 --> 00:53:41,164
Construir otra iglesia, tenerlo listo para el retorno vez.
483
00:53:41,166 --> 00:53:43,533
Tendremos que hacer eso.
484
00:53:43,535 --> 00:53:45,637
Y esta vez de piedra.
485
00:53:47,872 --> 00:53:48,974
Si padre.
486
00:53:49,742 --> 00:53:50,810
Sentarse, Drogo.
487
00:53:57,916 --> 00:54:00,085
Eibert: hacer exactamente lo que hemos acordado.
488
00:54:12,831 --> 00:54:14,032
Jurre Mi Señor.
489
00:54:16,001 --> 00:54:18,568
Tal vez usted me puede decir qué crímenes terribles
490
00:54:18,570 --> 00:54:21,140
que he cometido que haría esto a mí?
491
00:54:22,640 --> 00:54:24,677
Una casa de Dios.
492
00:54:28,180 --> 00:54:29,549
Nuestra gente,
493
00:54:32,050 --> 00:54:34,486
están siendo explotados y abusados.
494
00:54:37,021 --> 00:54:39,458
¿Es tan extraño que están repugnante?
495
00:54:40,191 --> 00:54:43,260
Te di la libertad
496
00:54:43,262 --> 00:54:45,528
para gobernar sus propias áreas
497
00:54:45,530 --> 00:54:49,066
y una parte de mis impuestos a cobro revertido.
498
00:54:49,068 --> 00:54:52,870
Nuestra gente ni siquiera entienden lo que son impuestos.
499
00:54:52,872 --> 00:54:55,171
Y mucho menos que puedan pagar esas cantidades.
500
00:54:55,173 --> 00:54:56,575
Es ridículo.
501
00:54:58,744 --> 00:55:00,780
Su hijo debe cuidar su lengua.
502
00:55:04,749 --> 00:55:06,850
Mantenemos nuestras promesas.
503
00:55:06,852 --> 00:55:08,521
Pepjin: Mantenga sus promesas.
504
00:55:09,521 --> 00:55:11,655
No puedo aconsejar a un compromiso
505
00:55:11,657 --> 00:55:14,624
con las personas que se resisten a la verdadera fe,
506
00:55:14,626 --> 00:55:20,062
que permiten que mis iglesias que se prendió fuego.
507
00:55:20,064 --> 00:55:22,068
Es el tiempo que hizo un buen ejemplo.
508
00:55:23,735 --> 00:55:25,135
¿Cómo?
509
00:55:25,137 --> 00:55:26,171
Ya verás.
510
00:55:27,106 --> 00:55:28,174
Ya verás.
511
00:55:30,709 --> 00:55:32,712
[RETUMBAR DEL TRUENO]
512
00:55:58,169 --> 00:56:03,008
Vengo en nombre del Rey Pepjin de Herstal.
513
00:56:04,008 --> 00:56:06,309
Y tengo una propuesta
514
00:56:06,311 --> 00:56:10,782
para devolver la paz a nuestros pueblos.
515
00:56:12,651 --> 00:56:16,523
La hija de Aldigisl vive aquí.
516
00:56:19,291 --> 00:56:21,528
Sin embargo, es todavía virgen?
517
00:56:22,360 --> 00:56:24,663
[PLAYING SOMBER música instrumental]
518
00:56:37,977 --> 00:56:41,077
- GEBBE: No la podemos dar, ¿verdad? - Eibert: ¿Por qué no?
519
00:56:41,079 --> 00:56:43,879
Eibert: Este es un símbolo de la amistad de los francos. Realmente los necesitamos.
520
00:56:43,881 --> 00:56:46,151
GEBBE: Y han bautizado Sinde contra de su voluntad?
521
00:56:48,086 --> 00:56:50,854
Eibert: Ella hace este sacrificio para los dioses.
522
00:56:50,856 --> 00:56:53,155
Odulf: No tenemos una elección.
523
00:56:53,157 --> 00:56:56,193
¿O desea iniciar una guerra contra el ejército más poderoso del mundo?
524
00:56:56,195 --> 00:57:00,867
- Redbad debería haber tomado esta decisión, no nosotros. - Eibert: Redbad está muerto.
525
00:57:05,037 --> 00:57:08,671
Vamos muchacho. Aceptar esta propuesta.
526
00:57:08,673 --> 00:57:11,244
Este es el momento para demostrar que usted es un líder decisivo.
527
00:57:15,079 --> 00:57:16,882
[RETUMBAR DEL TRUENO]
528
00:57:19,818 --> 00:57:21,621
[Golpeteo LLUVIA]
529
00:57:43,441 --> 00:57:47,012
FREA: Mar. Mar. ¿Bueno?
530
00:57:50,416 --> 00:57:51,950
Roca. ¿Roca?
531
00:57:53,985 --> 00:57:55,251
Ow!
532
00:57:55,253 --> 00:57:56,419
[CHUCKLES]
533
00:57:56,421 --> 00:57:57,923
- FOT. - ¿Qué?
534
00:57:59,124 --> 00:58:00,159
Voot?
535
00:58:01,827 --> 00:58:02,861
Pie.
536
00:58:04,363 --> 00:58:05,398
Pie.
537
00:58:07,131 --> 00:58:08,133
Tú.
538
00:58:09,034 --> 00:58:11,104
¿No tu?
539
00:58:13,037 --> 00:58:14,039
YO.
540
00:58:17,008 --> 00:58:18,374
Nosotros.
541
00:58:18,376 --> 00:58:20,246
[SOPLA EL VIENTO]
542
00:58:22,780 --> 00:58:24,013
[CAMPANA dinging]
543
00:58:24,015 --> 00:58:25,918
[Indistinto CHATTER]
544
00:58:28,921 --> 00:58:32,122
MESSENGER: I have news from Frisian territory.
545
00:58:32,124 --> 00:58:35,191
The Frisian made a truce with the Franks
546
00:58:35,193 --> 00:58:39,231
by marrying off the daughter of king Aldigisl.
547
00:58:40,099 --> 00:58:42,001
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
548
00:58:45,003 --> 00:58:46,104
[SIGHS]
549
00:58:51,776 --> 00:58:54,010
REDBAD: It's not about you.
550
00:58:54,012 --> 00:58:56,015
And it's not about me.
551
00:58:57,148 --> 00:58:58,849
[BREATHING HEAVILY]
552
00:58:58,851 --> 00:59:01,751
SINDE: Where have you been all this time?
553
00:59:01,753 --> 00:59:03,755
[WHISPERS] What have they done to you?
554
00:59:04,990 --> 00:59:06,957
[ECHOING]
555
00:59:06,959 --> 00:59:10,160
Get me out of here. I want to go home.
556
00:59:10,162 --> 00:59:12,165
- [ALDIGISL SCREAMS] Redbad! - [GASPS]
557
00:59:25,309 --> 00:59:27,345
I cannot allow this to happen.
558
00:59:30,182 --> 00:59:32,185
FREA: It's Frankish territory now.
559
00:59:33,818 --> 00:59:36,221
It's teaming with soldiers down there.
560
00:59:41,293 --> 00:59:44,361
REDBAD: They won't recognize me.
561
00:59:44,363 --> 00:59:46,765
You're not exactly hard to recognize.
562
00:59:48,300 --> 00:59:49,968
She's my sister.
563
00:59:52,537 --> 00:59:54,403
Mmm.
564
00:59:54,405 --> 00:59:56,508
I cannot allow them to simply hand her over.
565
01:00:00,211 --> 01:00:02,247
You really want to rescue her from the Franks?
566
01:00:04,483 --> 01:00:07,483
I don't know, I don't have a plan.
567
01:00:07,485 --> 01:00:09,521
But I must try something.
568
01:00:17,028 --> 01:00:19,097
Then we go together.
569
01:00:20,499 --> 01:00:21,564
Hmm.
570
01:00:21,566 --> 01:00:22,901
[BABY CRYING]
571
01:00:26,604 --> 01:00:27,907
Hey baby.
572
01:00:38,550 --> 01:00:40,952
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
573
01:00:56,568 --> 01:00:58,869
It's time to say goodbye.
574
01:00:58,871 --> 01:00:59,872
[CHUCKLES] Yeah.
575
01:01:02,441 --> 01:01:03,476
I love you.
576
01:01:04,508 --> 01:01:05,575
I love you.
577
01:01:05,577 --> 01:01:06,813
[KISSES]
578
01:01:10,916 --> 01:01:13,519
Oh God, I'm gonna miss you.
579
01:01:35,273 --> 01:01:37,640
WIGLEK: Take good care of her. Give her a home
580
01:01:37,642 --> 01:01:39,845
like we have a home right here.
581
01:01:44,015 --> 01:01:45,450
We will come back.
582
01:01:48,486 --> 01:01:50,555
Please follow your heart.
583
01:01:55,327 --> 01:01:56,361
Go!
584
01:02:36,434 --> 01:02:38,169
[MAN SCREAMING IN DISTANCE]
585
01:02:41,439 --> 01:02:42,675
CHARLES: Welcome.
586
01:02:59,457 --> 01:03:00,693
[HORSE WHINNIES]
587
01:03:06,331 --> 01:03:07,466
My grace.
588
01:03:15,006 --> 01:03:17,409
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
589
01:03:22,381 --> 01:03:24,183
It's a great pleasure.
590
01:03:39,463 --> 01:03:41,633
Oh, your room is upstairs.
591
01:03:50,142 --> 01:03:52,345
[DOOR OPENS AND CLOSES]
592
01:04:32,751 --> 01:04:36,122
MAN: Left, right, left, right. Left, right.
593
01:04:39,724 --> 01:04:41,858
MAN: Come on, Come on. Don't resist, don't resist.
594
01:04:41,860 --> 01:04:44,126
We better get you. Come on.
595
01:04:44,128 --> 01:04:45,397
[GRUNTS]
596
01:04:47,798 --> 01:04:52,037
...de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
597
01:04:52,736 --> 01:04:54,673
[PEOPLE SCREAMING]
598
01:05:04,215 --> 01:05:05,383
[WOMAN SCREAMING]
599
01:05:08,385 --> 01:05:09,755
[WOMAN SOBBING INDISTINCTLY]
600
01:05:20,298 --> 01:05:22,435
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC CONTINUES]
601
01:05:32,677 --> 01:05:34,246
[WAVES SPLASHING]
602
01:05:36,615 --> 01:05:39,151
PEPIJN: Is this the bride? Let me see.
603
01:05:40,718 --> 01:05:43,318
We are accepting you
604
01:05:43,320 --> 01:05:45,356
into our family like a daughter.
605
01:05:46,358 --> 01:05:47,459
My daughter.
606
01:05:48,459 --> 01:05:52,327
You will sit at our dining table
607
01:05:52,329 --> 01:05:55,564
you will warm yourself by our hearth
608
01:05:55,566 --> 01:06:00,171
and you will sleep in our bed.
609
01:06:02,606 --> 01:06:04,610
You have no choice.
610
01:06:07,746 --> 01:06:09,280
[SWORDS HISSES]
611
01:06:13,684 --> 01:06:15,320
You should realize,
612
01:06:17,222 --> 01:06:19,358
I don't extend a hand twice.
613
01:06:21,559 --> 01:06:23,693
No tengo miedo de morir.
614
01:06:23,695 --> 01:06:24,697
Hmm.
615
01:06:28,265 --> 01:06:30,735
Esto se hace en el nombre de ese Dios tuyo?
616
01:06:31,802 --> 01:06:33,238
¿Si o no?
617
01:06:36,608 --> 01:06:38,244
[MUJER respirando pesadamente]
618
01:06:45,717 --> 01:06:46,852
Si.
619
01:06:50,488 --> 01:06:51,790
[MUJER Sobbing]
620
01:06:52,890 --> 01:06:53,957
[Jadeos]
621
01:06:53,959 --> 01:06:55,895
No, no.
622
01:06:59,497 --> 01:07:00,765
[SIGHS]
623
01:07:03,367 --> 01:07:05,170
[SINDE sollozando]
624
01:07:07,439 --> 01:07:09,207
Eso fue innecesario.
625
01:07:10,642 --> 01:07:11,677
[Jadeos]
626
01:07:15,412 --> 01:07:16,514
[SIGHS]
627
01:07:19,617 --> 01:07:20,753
[CHUCKLES]
628
01:07:29,994 --> 01:07:32,197
[PLAYING SOMBER música instrumental]
629
01:07:40,338 --> 01:07:42,508
No se puede decir a nadie.
630
01:07:43,642 --> 01:07:45,644
[WHISPERS] Es entre usted
631
01:07:47,012 --> 01:07:48,280
y yo.
632
01:08:07,532 --> 01:08:09,300
[CABALLOS TROTAR]
633
01:08:27,451 --> 01:08:28,486
Redbad: Espera aquí.
634
01:08:30,789 --> 01:08:31,823
Volveré pronto.
635
01:08:38,929 --> 01:08:41,599
[Willibrord CANTAR]
636
01:08:46,370 --> 01:08:48,506
[PLAYING OPERATIC música instrumental]
637
01:08:54,978 --> 01:08:57,348
Dios, dame el poder.
638
01:09:16,534 --> 01:09:18,704
De rodillas. Venga.
639
01:09:24,909 --> 01:09:26,711
Besarlo. Besarlo!
640
01:09:30,482 --> 01:09:32,918
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
641
01:09:53,705 --> 01:09:55,341
Relax, relax...
642
01:10:00,411 --> 01:10:02,914
[MOANING]
643
01:10:11,856 --> 01:10:13,025
[GRUNTS]
644
01:10:14,159 --> 01:10:16,628
[PANTING]
645
01:10:17,562 --> 01:10:18,564
[NECK CRACKING]
646
01:10:26,704 --> 01:10:29,105
[OPERATIC INSTRUMENTAL MUSIC CONTINUES]
647
01:10:29,107 --> 01:10:33,512
¿Usted dejar al diablo y todas sus obras?
648
01:10:34,612 --> 01:10:36,448
¿Si o no?
649
01:10:38,183 --> 01:10:39,385
¿Si?
650
01:10:42,519 --> 01:10:43,554
¿O no?
651
01:10:44,822 --> 01:10:45,957
[SINDE Jadeos]
652
01:11:00,871 --> 01:11:02,573
- [jadeos] - ¿Eh?
653
01:11:11,482 --> 01:11:13,518
[Sigue OPERATIC música instrumental]
654
01:11:14,885 --> 01:11:15,920
Sinde.
655
01:11:17,054 --> 01:11:18,890
[Jadeo]
656
01:11:25,863 --> 01:11:27,765
CHARLES: ¿Quién es usted?
657
01:11:28,633 --> 01:11:30,699
capturarlo. Tú.
658
01:11:30,701 --> 01:11:32,070
- [ESPADAS HISS] - [GEMIDOS]
659
01:11:32,769 --> 01:11:34,106
[GRUÑIR]
660
01:11:36,674 --> 01:11:38,911
Willibrord: dicen que el Padre Todopoderoso.
661
01:11:40,245 --> 01:11:43,645
Creo en Dios,
662
01:11:43,647 --> 01:11:45,616
[Hombre gritando indistintamente]
663
01:11:48,018 --> 01:11:50,555
y su hijo, Jesucristo.
664
01:11:58,963 --> 01:12:02,230
¿Se dejaron los dioses paganos?
665
01:12:02,232 --> 01:12:06,537
Woden, Donar, Freya ...
666
01:12:08,305 --> 01:12:09,508
¿Si?
667
01:12:16,080 --> 01:12:17,749
El Padre Todopoderoso.
668
01:12:20,718 --> 01:12:21,851
Si.
669
01:12:21,853 --> 01:12:25,154
Y Jesucristo, su hijo.
670
01:12:25,156 --> 01:12:26,892
[PLAYING música dramática]
671
01:12:28,692 --> 01:12:30,161
[RONCOS]
672
01:12:35,332 --> 01:12:36,668
[SINDE Jadeos]
673
01:12:37,768 --> 01:12:39,070
[CARCAJADAS]
674
01:12:41,272 --> 01:12:42,608
[ESPADAS chocando]
675
01:12:48,146 --> 01:12:50,712
Se le ha bautizado. Chica bien hecho.
676
01:12:50,714 --> 01:12:52,116
[Gruñidos]
677
01:12:53,651 --> 01:12:55,621
¿Cómo, cómo, cómo.
678
01:12:59,122 --> 01:13:00,526
[Risas]
679
01:13:01,960 --> 01:13:03,161
[Ambos gruñidos]
680
01:13:16,273 --> 01:13:18,576
[PLAYING OPERATIC música instrumental]
681
01:13:25,082 --> 01:13:26,282
[MEN GRITERÍO]
682
01:13:26,284 --> 01:13:27,885
[JADEO]
683
01:13:31,155 --> 01:13:32,387
[RONCOS]
684
01:13:32,389 --> 01:13:35,026
- ¿Confías en mí? - ¿Por qué?
685
01:13:38,196 --> 01:13:39,898
[PLAYING música dramática]
686
01:13:52,343 --> 01:13:55,180
Este es un buen paso, chica. Ya verás.
687
01:13:59,951 --> 01:14:01,417
Ya verás.
688
01:14:01,419 --> 01:14:03,021
- HOMBRE: Ahora. - [FREA jadeos]
689
01:14:12,664 --> 01:14:13,698
[RONCOS]
690
01:14:15,198 --> 01:14:16,969
[FLECHAS zumbando]
691
01:14:19,303 --> 01:14:21,369
Tengo que saber quién es el responsable de esto.
692
01:14:21,371 --> 01:14:23,271
FREA: ¿Qué quiere decir?
693
01:14:23,273 --> 01:14:24,276
Radboud?
694
01:14:27,010 --> 01:14:28,276
[RONCOS]
695
01:14:28,278 --> 01:14:32,383
Te he dicho. Nadie entre usted y yo.
696
01:14:35,719 --> 01:14:36,988
[HORSE relinchos]
697
01:14:41,092 --> 01:14:43,161
Pepjin: ¿Quién es esta nueva regla?
698
01:14:45,162 --> 01:14:47,262
CHARLES: Hay algunos rumores, padre.
699
01:14:47,264 --> 01:14:49,735
Los rumores? Lo que rumores?
700
01:14:50,802 --> 01:14:51,969
final de Aldigisl.
701
01:14:53,705 --> 01:14:54,740
Radboud.
702
01:14:56,339 --> 01:14:59,076
Pero Redbad ... Redbad está muerto.
703
01:15:01,144 --> 01:15:04,113
Los cuentos de hadas: CHARLES. Nada importante.
704
01:15:04,115 --> 01:15:06,849
Tal vez deberíamos nunca han tomado Dorestad.
705
01:15:06,851 --> 01:15:09,952
No debería haber tomado Dorestad?
706
01:15:09,954 --> 01:15:12,991
A veces se piensa que una idea es inspirada por Dios
707
01:15:14,491 --> 01:15:18,162
pero es su orgullo, su discurso ambición.
708
01:15:20,798 --> 01:15:22,233
Vamos a esperar aquí,
709
01:15:23,300 --> 01:15:24,769
hasta después del invierno
710
01:15:26,304 --> 01:15:28,774
y voy a tomar una decisión.
711
01:15:32,009 --> 01:15:33,045
No padre.
712
01:15:35,012 --> 01:15:38,446
Tenemos que actuar ahora, y tenemos que actuar con rapidez.
713
01:15:38,448 --> 01:15:41,816
Y luego toda la zona hasta el mar es para tomar.
714
01:15:41,818 --> 01:15:44,352
Tenemos que llamar a las tropas adicionales. Ahora.
715
01:15:44,354 --> 01:15:45,991
- ¡No no! - Padre.
716
01:15:48,192 --> 01:15:51,092
Usted pasa tiempo con su nueva esposa.
717
01:15:51,094 --> 01:15:53,231
Una mujer feliz descubre más hijos.
718
01:16:07,344 --> 01:16:08,879
[RETUMBAR DEL TRUENO]
719
01:16:10,947 --> 01:16:12,416
[Golpeteo LLUVIA]
720
01:16:20,124 --> 01:16:21,259
[HORSE relinchos]
721
01:16:27,531 --> 01:16:29,266
[Jugando suave OPERATIC MUSIC]
722
01:16:36,540 --> 01:16:38,909
GEBBE: Redbad? Redbad, es que usted?
723
01:16:40,844 --> 01:16:41,847
Valiente: Gebbe.
724
01:16:43,915 --> 01:16:46,351
Yo ... ¿Dónde has estado?
725
01:16:52,990 --> 01:16:55,026
Esta es mi mujer, Frea.
726
01:16:56,027 --> 01:16:58,029
Y este es mi hijo, Poppo.
727
01:17:01,264 --> 01:17:03,065
Bienvenido, belleza.
728
01:17:03,067 --> 01:17:05,868
Realmente eres tú. Estás de vuelta.
729
01:17:05,870 --> 01:17:08,206
Hey chicos, carretera y manta. Aléjate.
730
01:17:10,540 --> 01:17:12,843
Ellos piensan que haya regresado de Valhalla.
731
01:17:18,883 --> 01:17:20,552
[Risas SOFTLY]
732
01:17:21,986 --> 01:17:24,189
[PLAYING música dramática]
733
01:17:50,281 --> 01:17:51,349
Fenne.
734
01:17:54,117 --> 01:17:55,152
Oye.
735
01:18:09,133 --> 01:18:11,269
Esta es Frea, hija de Wiglek.
736
01:18:13,638 --> 01:18:15,874
Y mi hijo, Poppo.
737
01:18:17,008 --> 01:18:18,009
[LLANTO DE BEBÉ]
738
01:18:23,080 --> 01:18:24,448
Tienes un hijo.
739
01:18:25,683 --> 01:18:26,885
Si.
740
01:18:34,058 --> 01:18:36,061
Bienvenido a nuestro pueblo, Frea.
741
01:18:38,062 --> 01:18:40,332
Este es mi marido, Wulf, hijo de Ragnak.
742
01:18:41,999 --> 01:18:44,001
Hemos orado por ti.
743
01:18:46,202 --> 01:18:47,205
Iris: Radboud.
744
01:18:58,381 --> 01:19:00,082
Mírate.
745
01:19:00,084 --> 01:19:01,086
[Risas]
746
01:19:18,201 --> 01:19:22,370
Eibert: Me gustaría saber por qué Redbad está aquí.
747
01:19:22,372 --> 01:19:24,476
Si no recuerdo mal, fue exiliado.
748
01:19:26,744 --> 01:19:27,946
¿Exiliado?
749
01:19:29,412 --> 01:19:31,346
Pensé que fue sacrificado.
750
01:19:31,348 --> 01:19:33,614
Entonces ¿por qué no murió?
751
01:19:33,616 --> 01:19:34,619
[Risa de la gente]
752
01:19:37,187 --> 01:19:40,122
Tal vez el tío Eibert teme que quiero recuperar las tierras de mi padre.
753
01:19:40,124 --> 01:19:42,126
Sobre la que ahora vive.
754
01:19:48,566 --> 01:19:50,402
[PLAYING música dramática]
755
01:20:07,250 --> 01:20:08,253
Iris: Radboud.
756
01:20:11,121 --> 01:20:12,156
Levántate.
757
01:20:35,079 --> 01:20:36,548
Esto te pertenece.
758
01:20:47,424 --> 01:20:50,191
Doy la bienvenida a Redbad.
759
01:20:50,193 --> 01:20:51,562
[Gente que anima]
760
01:20:55,566 --> 01:20:58,603
¿Y ahora? Ahora tiene la intención de quedarse.
761
01:21:00,670 --> 01:21:02,006
No lo sé.
762
01:21:04,308 --> 01:21:07,376
Jurre: Usted no puede salir. Usted tiene sólo acaba de llegar.
763
01:21:07,378 --> 01:21:10,445
Se ha casado con mi hermana. Y se les deja a su bautizan.
764
01:21:10,447 --> 01:21:12,815
- Eibert: Tuvimos buenas razones. - ¿Oh si?
765
01:21:12,817 --> 01:21:14,449
Y.
766
01:21:14,451 --> 01:21:17,351
Una persona libre no puede ser bautizado en contra de su voluntad.
767
01:21:17,353 --> 01:21:19,456
Especialmente no hija de Aldigisl.
768
01:21:20,657 --> 01:21:21,726
Su hermano.
769
01:21:23,661 --> 01:21:26,064
Redbad: En todas partes que voy, veo gente asustada.
770
01:21:27,630 --> 01:21:30,199
Dorestad fue una vez una ciudad libre.
771
01:21:30,201 --> 01:21:33,101
Donde todo el mundo podía ir y hacer lo que quisieran.
772
01:21:33,103 --> 01:21:36,106
Donde todo el mundo podía actuar libremente, independientemente de dónde venían.
773
01:21:36,607 --> 01:21:39,307
¿Y ahora?
774
01:21:39,309 --> 01:21:42,644
Usted ya ha traído mala suerte sobre nosotros una vez. ¿Por qué deberíamos escuchar a usted ahora?
775
01:21:42,646 --> 01:21:43,715
¡Padre!
776
01:21:45,249 --> 01:21:47,285
Usted se deja llevar por el miedo.
777
01:21:49,320 --> 01:21:51,356
Lo que ha sucedido a todos ustedes?
778
01:22:22,652 --> 01:22:25,155
Todo esto se siente muy familiar, pero,
779
01:22:27,790 --> 01:22:30,661
al mismo tiempo, es como si no reconozco a estas personas más.
780
01:22:35,198 --> 01:22:38,303
- Ya sabes, Fenne y yo ... - No tienes que decir nada.
781
01:22:41,871 --> 01:22:43,340
Confío en ti.
782
01:22:48,445 --> 01:22:49,647
[SIGHS]
783
01:22:57,620 --> 01:22:59,790
¿Por qué dejas que tu propia familia te tratan como esto?
784
01:23:03,594 --> 01:23:05,730
Usted es legítimo heredero de su padre.
785
01:23:10,433 --> 01:23:12,870
Miras daño cada vez que escuchen su nombre.
786
01:23:15,705 --> 01:23:16,707
¿Por qué?
787
01:23:45,603 --> 01:23:47,839
[Repican las campanas]
788
01:23:51,541 --> 01:23:53,277
[RETUMBAR DEL TRUENO]
789
01:23:56,479 --> 01:23:58,482
Pepjin: Cuando ya no estoy aquí,
790
01:24:00,985 --> 01:24:03,655
Quiero que lo ayudas.
791
01:24:06,256 --> 01:24:07,625
¿Puedo confiar en ti?
792
01:24:10,294 --> 01:24:11,829
Por supuesto, el Padre.
793
01:24:12,696 --> 01:24:14,698
Yo conozco tu soberbia.
794
01:24:15,531 --> 01:24:17,501
Sé que su ira.
795
01:24:17,867 --> 01:24:19,568
Pero él...
796
01:24:19,570 --> 01:24:21,673
Él es el sucesor al trono.
797
01:24:22,705 --> 01:24:24,506
Y usted,
798
01:24:24,508 --> 01:24:27,478
usted, usted es el hijo de un ayudante de cocina.
799
01:24:32,049 --> 01:24:33,882
Vaya por delante, beber.
800
01:24:33,884 --> 01:24:36,955
Y obtener el descanso que tanto tiempo. Así es.
801
01:24:38,421 --> 01:24:39,954
Así es, Padre.
802
01:24:39,956 --> 01:24:41,325
Oh Dios.
803
01:24:42,526 --> 01:24:44,659
[ATRAGANTAMIENTO]
804
01:24:44,661 --> 01:24:47,695
Padre quiere que el cuarto ejército se trasladó a Dorestad.
805
01:24:47,697 --> 01:24:49,797
¿Tu que has hecho?
806
01:24:49,799 --> 01:24:51,867
CHARLES: Me apresuro si fuera tú.
807
01:24:51,869 --> 01:24:53,371
- [Pepin gemidos] - Go.
808
01:24:54,304 --> 01:24:56,441
Ayuadame. ¡Necesito un médico!
809
01:24:58,075 --> 01:25:01,512
Ayuadame. ¿Qué has hecho?
810
01:25:04,447 --> 01:25:05,682
[Pepijn jadeante]
811
01:25:06,549 --> 01:25:09,454
Puede que no creen en el cielo,
812
01:25:10,653 --> 01:25:12,956
pero sé que hay un infierno,
813
01:25:14,424 --> 01:25:18,526
y se le pudra en ella.
814
01:25:18,528 --> 01:25:19,997
¡Te mataré!
815
01:25:20,531 --> 01:25:23,868
No! No!
816
01:25:48,692 --> 01:25:49,861
¿Aún recuerdas?
817
01:25:52,729 --> 01:25:56,034
Esta es la Estrella del Norte. Somos nosotros.
818
01:25:58,768 --> 01:26:00,003
Esta es la Luna.
819
01:26:06,943 --> 01:26:09,347
Redbad: Los planetas se mueven en patrones fijos.
820
01:26:10,914 --> 01:26:12,950
Eso es lo que me has enseñado.
821
01:26:15,119 --> 01:26:17,651
You can calculate when the days become longer
822
01:26:17,653 --> 01:26:19,723
and when the Moon makes the tide strongest.
823
01:26:25,696 --> 01:26:27,732
Your father's time had come.
824
01:26:29,599 --> 01:26:31,602
His death was not your fault.
825
01:26:34,071 --> 01:26:36,107
Great changes are coming.
826
01:26:37,808 --> 01:26:39,977
Your father didn't fit into the New World.
827
01:26:41,512 --> 01:26:45,413
And you... You will have to adapt
828
01:26:45,415 --> 01:26:48,885
- to pave the way for future generations. - No.
829
01:26:51,988 --> 01:26:55,023
Jurre is king now.
830
01:26:55,025 --> 01:26:59,363
So you are no longer necessary? Everything is as it should be?
831
01:27:04,034 --> 01:27:06,137
Why did you come back?
832
01:27:22,518 --> 01:27:24,554
[OPERATIC INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
833
01:28:00,624 --> 01:28:02,693
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
834
01:28:04,995 --> 01:28:06,930
[GASPING]
835
01:28:08,999 --> 01:28:12,199
May Jesus Christ,
836
01:28:12,201 --> 01:28:14,938
through this holy anointment
837
01:28:15,638 --> 01:28:16,706
have...
838
01:28:17,875 --> 01:28:18,976
- Ah... - [GASPS]
839
01:28:19,910 --> 01:28:21,711
Ah, yes.
840
01:28:22,679 --> 01:28:24,111
[GASPS]
841
01:28:24,113 --> 01:28:26,517
Yes. Yes.
842
01:28:27,985 --> 01:28:29,019
Him.
843
01:28:31,254 --> 01:28:33,087
WILLIBRORD: Him? Him?
844
01:28:33,089 --> 01:28:34,157
Pepin: El!
845
01:28:36,527 --> 01:28:38,696
- ¡Él! - Él. Él.
846
01:28:40,964 --> 01:28:43,868
- [ASFIXIA] - mayo de Jesús ...
847
01:28:52,808 --> 01:28:54,911
[Sigue SOMBER música instrumental]
848
01:28:56,045 --> 01:28:57,881
[MUJER Sobbing]
849
01:29:01,884 --> 01:29:02,887
Caro?
850
01:29:05,054 --> 01:29:06,223
Lo dejó ir.
851
01:29:10,561 --> 01:29:12,830
Soy la madre del príncipe de la corona,
852
01:29:14,897 --> 01:29:16,132
y por lo tanto,
853
01:29:18,936 --> 01:29:21,037
el regente del imperio.
854
01:29:31,013 --> 01:29:32,148
Sentarse, Drogo.
855
01:29:41,825 --> 01:29:43,528
[PLAYING música dramática]
856
01:30:01,044 --> 01:30:02,146
Vamos muchacho.
857
01:30:03,379 --> 01:30:04,581
Ven aca.
858
01:30:05,214 --> 01:30:07,250
Cuando se lo llevan?
859
01:30:08,317 --> 01:30:09,320
Caro?
860
01:30:10,053 --> 01:30:11,055
Caro?
861
01:30:11,888 --> 01:30:13,057
[GRITOS] Drogo?
862
01:30:14,090 --> 01:30:16,126
[PLAYING SOMBER música instrumental]
863
01:30:21,665 --> 01:30:22,967
CHARLES: Ven oírlo.
864
01:30:24,334 --> 01:30:28,269
Un carro condujo a lo largo de un antiguo camino ...
865
01:30:28,271 --> 01:30:31,972
- No, es un camino de arena. - Oh, lo siento.
866
01:30:31,974 --> 01:30:35,743
♪ Un carro conducía por un camino de arena ... ♪
867
01:30:35,745 --> 01:30:39,749
Espera, espera, espera, de esta manera puedo oír mejor.
868
01:30:40,282 --> 01:30:41,349
Me gusta esto.
869
01:30:41,351 --> 01:30:43,054
[VIENTO QUE SOPLA]
870
01:30:46,857 --> 01:30:47,959
This is high.
871
01:30:49,660 --> 01:30:51,825
But you're not afraid, right?
872
01:30:51,827 --> 01:30:52,961
Yeah.
873
01:30:52,963 --> 01:30:54,928
Okay, I'll hold your hand.
874
01:30:54,930 --> 01:30:59,367
♪ A cart drove along a sandy road
875
01:30:59,369 --> 01:31:03,370
♪ The moon shone bright the road was wide
876
01:31:03,372 --> 01:31:06,908
♪ A horse walked happily I'll bet it'll... ♪
877
01:31:06,910 --> 01:31:08,245
[SCREAMS]
878
01:31:12,014 --> 01:31:13,217
...asleep
879
01:31:19,188 --> 01:31:21,691
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
880
01:31:32,302 --> 01:31:33,670
[SIGHS IN RELIEF]
881
01:31:55,459 --> 01:31:56,794
[EXHALES]
882
01:32:44,907 --> 01:32:46,710
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
883
01:32:51,214 --> 01:32:52,279
[GRUNTS]
884
01:32:52,281 --> 01:32:54,351
Swords up. Shields down.
885
01:33:11,535 --> 01:33:14,034
[OPERATIC INSTRUMENTAL MUSIC]
886
01:33:14,036 --> 01:33:15,740
[PEOPLE SCREAMING]
887
01:33:46,236 --> 01:33:47,938
[HORSE WHINNIES]
888
01:34:28,445 --> 01:34:30,246
[THUNDER RUMBLING]
889
01:34:32,314 --> 01:34:33,851
They are coming.
890
01:34:35,251 --> 01:34:38,485
- How near are they? - We don't know. We need Redbad.
891
01:34:38,487 --> 01:34:41,157
She is right. We cannot do this without Redbad.
892
01:34:44,494 --> 01:34:46,063
Go get Redbad, now.
893
01:34:56,906 --> 01:34:58,275
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
894
01:35:03,045 --> 01:35:04,913
Why have you come?
895
01:35:04,915 --> 01:35:06,917
Fui llamado por el Rey.
896
01:35:11,420 --> 01:35:14,357
- Eso significa que tiene que escuchar lo que digo. - Me conoces, ¿verdad?
897
01:35:17,294 --> 01:35:18,525
¡Vamonos!
898
01:35:18,527 --> 01:35:20,129
[TODOS ROARING]
899
01:35:22,999 --> 01:35:25,065
Iris: Wulf, Radboud, lado sur.
900
01:35:25,067 --> 01:35:27,435
El resto de ustedes ven conmigo, desde el norte.
901
01:35:27,437 --> 01:35:29,139
[Música dramática continúa]
902
01:35:36,946 --> 01:35:38,111
[HORSE relinchos]
903
01:35:38,113 --> 01:35:39,183
[RONCOS]
904
01:35:56,566 --> 01:35:58,269
[HORSE relincha en la distancia]
905
01:36:05,040 --> 01:36:06,043
Volvamos.
906
01:36:08,478 --> 01:36:10,544
- [CABALLO relinchos] - [gruñendo]
907
01:36:10,546 --> 01:36:12,683
[TODOS GRITANDO]
908
01:36:20,991 --> 01:36:22,526
GENERAL: Formación!
909
01:36:24,160 --> 01:36:25,293
¡Giro!
910
01:36:25,295 --> 01:36:26,530
[TODOS ROARING]
911
01:36:36,572 --> 01:36:37,941
¡Sostener!
912
01:36:39,709 --> 01:36:41,010
¡Giro!
913
01:36:42,644 --> 01:36:43,647
¡Proteger!
914
01:36:44,747 --> 01:36:45,950
¡Pared!
915
01:36:51,720 --> 01:36:53,490
[PLAYING música dramática]
916
01:37:00,429 --> 01:37:02,066
[SHOUTING indistinto]
917
01:37:03,633 --> 01:37:06,170
Esto es una locura. Hay que retirarse.
918
01:37:11,140 --> 01:37:12,608
[Indistinto CANTAR]
919
01:37:40,269 --> 01:37:43,270
¿Dónde está el general FOCARD?
920
01:37:43,272 --> 01:37:45,641
I don't know, my Lord, he was just here.
921
01:37:46,276 --> 01:37:47,544
[HORSE WHINNIES]
922
01:37:51,347 --> 01:37:53,017
[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]
923
01:37:55,485 --> 01:37:57,086
[ALL SCREAMING]
924
01:38:06,161 --> 01:38:08,164
REDBAD: Looking for this?
925
01:38:12,669 --> 01:38:14,238
Damn him.
926
01:38:15,871 --> 01:38:17,340
[INDISTINCT SHOUTING]
927
01:38:20,375 --> 01:38:21,811
[WHINNYING]
928
01:38:23,146 --> 01:38:25,049
Come, come, come.
929
01:38:25,415 --> 01:38:26,582
Come on.
930
01:38:28,151 --> 01:38:29,550
Get that man.
931
01:38:29,552 --> 01:38:31,688
El señor de caballería, que debe permanecer juntos.
932
01:38:33,522 --> 01:38:35,458
Espera mi señal!
933
01:38:36,291 --> 01:38:38,493
[APLAUSOS]
934
01:38:38,495 --> 01:38:40,531
Enviar la caballería ahora.
935
01:38:41,263 --> 01:38:43,530
Caballería en persecución!
936
01:38:43,532 --> 01:38:46,234
THIERRY GENERAL: Go! ¡Darse prisa!
937
01:38:46,236 --> 01:38:47,237
¡Moverse!
938
01:38:50,139 --> 01:38:51,541
[HORSE relinchos]
939
01:38:54,911 --> 01:38:56,343
¡Contratar!
940
01:38:56,345 --> 01:38:57,613
TODOS: Wall! Fuego!
941
01:39:07,823 --> 01:39:09,323
Arqueros!
942
01:39:09,325 --> 01:39:10,760
[ESPADAS chocando]
943
01:39:17,567 --> 01:39:18,635
Jurre: Wall!
944
01:39:35,919 --> 01:39:38,552
¡Fuego!
945
01:39:38,554 --> 01:39:40,124
[FLECHAS zumbando]
946
01:39:44,360 --> 01:39:46,660
Para Woden!
947
01:39:46,662 --> 01:39:48,464
[TODOS ROARING]
948
01:40:07,416 --> 01:40:08,785
[ESPADAS chocando]
949
01:40:12,287 --> 01:40:13,790
[Música dramática continúa]
950
01:40:34,244 --> 01:40:35,679
[Gruñidos]
951
01:40:43,353 --> 01:40:44,488
[RONCOS]
952
01:40:55,564 --> 01:40:56,900
[RONCOS]
953
01:41:21,491 --> 01:41:23,961
[Salpicaduras de las olas]
954
01:41:24,626 --> 01:41:25,762
[HORSE Snorting]
955
01:41:33,369 --> 01:41:34,504
[TODOS GRITANDO]
956
01:41:51,487 --> 01:41:52,723
Es la marea alta.
957
01:41:54,557 --> 01:41:55,623
[HORSE relincha]
958
01:41:55,625 --> 01:41:56,693
Fácil. Fácil.
959
01:42:17,946 --> 01:42:19,448
[Whinnying]
960
01:42:29,058 --> 01:42:30,360
[Gruñidos]
961
01:42:30,992 --> 01:42:33,127
[GEMIDOS]
962
01:42:33,129 --> 01:42:36,830
GEBBE: Jurre! Jurre! Esto no está funcionando.
963
01:42:36,832 --> 01:42:39,568
Estamos siendo empujados hacia atrás. Hay demasiados de ellos.
964
01:42:40,969 --> 01:42:42,039
[GEMIDOS]
965
01:42:44,807 --> 01:42:46,876
Gebbe: Odulf, Jurre protección!
966
01:42:53,081 --> 01:42:55,419
- Hay que retirarse. - No voy a entregar.
967
01:42:56,451 --> 01:42:59,021
- Déjame ir. - No tenemos ninguna oportunidad.
968
01:42:59,755 --> 01:43:01,122
[ESPADAS chocando]
969
01:43:01,124 --> 01:43:02,659
[Gruñidos]
970
01:43:03,558 --> 01:43:05,995
Oye, chico. Hay que reagruparse.
971
01:43:07,496 --> 01:43:08,964
[Música dramática continúa]
972
01:43:24,546 --> 01:43:26,049
[PERSONAS ROARING]
973
01:43:28,183 --> 01:43:30,653
[PLAYING HEROIC instrumentales música]
974
01:43:43,598 --> 01:43:45,668
¿Dónde están mis hombres?
975
01:43:50,205 --> 01:43:52,942
¿Qué estás haciendo? Hay que seguir adelante.
976
01:43:53,643 --> 01:43:54,811
[Brave Roars]
977
01:43:58,113 --> 01:43:59,482
[RONCOS]
978
01:44:06,923 --> 01:44:09,726
¡Pared! ¡Pared! ¡Pared!
979
01:44:15,897 --> 01:44:17,500
[RUGIDO]
980
01:44:33,715 --> 01:44:35,082
¡Ahora!
981
01:44:35,084 --> 01:44:37,454
[PLAYING HEROIC instrumentales música]
982
01:44:44,160 --> 01:44:45,662
[Gente gritando]
983
01:44:51,701 --> 01:44:54,771
¡Cargar! ¡Ahora!
984
01:44:59,541 --> 01:45:01,544
[ESPADAS chocando]
985
01:45:14,857 --> 01:45:16,927
[Ambos gruñidos]
986
01:45:24,232 --> 01:45:25,735
[RONCOS]
987
01:45:34,175 --> 01:45:35,978
[ROARS]
988
01:45:53,595 --> 01:45:54,962
[RONCOS]
989
01:45:54,964 --> 01:45:55,966
[ESPADA thwacks]
990
01:46:00,635 --> 01:46:02,705
[PLAYING TRIUNFANTE música instrumental]
991
01:46:10,245 --> 01:46:11,647
[Gruñidos]
992
01:46:19,321 --> 01:46:21,557
Debemos retroceder, mi Señor.
993
01:46:23,259 --> 01:46:24,761
[GRUNT ESFUERZO]
994
01:46:30,665 --> 01:46:32,668
Redbad: Tenemos la ventaja!
995
01:46:34,603 --> 01:46:36,639
[RUGIDO]
996
01:46:47,616 --> 01:46:49,251
[PLAYING música dramática]
997
01:47:20,383 --> 01:47:21,751
[ANIMA TODO]
998
01:47:25,687 --> 01:47:27,089
Radboud!
999
01:47:28,758 --> 01:47:32,392
[TODO EL CANTAR] Radboud! Radboud! Radboud! Radboud!
1000
01:47:32,394 --> 01:47:35,695
Radboud! Radboud! Radboud! Radboud!
1001
01:47:35,697 --> 01:47:39,033
Radboud! Radboud! Radboud! Radboud!
1002
01:47:39,035 --> 01:47:41,901
Radboud! Radboud! Radboud! Radboud!
1003
01:47:41,903 --> 01:47:43,607
[Sigue CANTAR]
1004
01:47:51,347 --> 01:47:53,950
Un tiempo vendrá cuando se tiene que demostrar quién es el líder.
1005
01:48:11,467 --> 01:48:12,736
[INAUDIBLE]
1006
01:48:29,351 --> 01:48:31,388
CHARLES: Parece que tenemos un problema común.
1007
01:48:32,854 --> 01:48:35,154
Este Redbad.
1008
01:48:35,156 --> 01:48:37,291
Lo tenemos bajo control.
1009
01:48:37,293 --> 01:48:39,396
Redbad está reuniendo tropas en todas partes.
1010
01:48:42,798 --> 01:48:45,099
No van a hacer nada sin órdenes de mi hijo.
1011
01:48:45,101 --> 01:48:48,071
Pero su hijo recibe órdenes a sí mismo?
1012
01:48:49,338 --> 01:48:50,340
Por supuesto.
1013
01:48:52,407 --> 01:48:54,276
[respira hondo] En serio?
1014
01:48:56,946 --> 01:48:59,178
Quiero Redbad eliminado,
1015
01:48:59,180 --> 01:49:01,250
y luego puedo volver a casa.
1016
01:49:03,518 --> 01:49:05,789
Pero ... Pero, ¿quién gobernaría Dorestad?
1017
01:49:10,159 --> 01:49:12,829
Voy a dejar que con mucho gusto a un leal, adjunto.
1018
01:49:48,464 --> 01:49:51,934
[CANTAR]
1019
01:50:05,481 --> 01:50:08,418
[CANTAR]
1020
01:50:15,357 --> 01:50:17,360
- Yo ... - No tengo que decir nada.
1021
01:51:01,170 --> 01:51:02,472
[HORSE relinchos]
1022
01:51:04,072 --> 01:51:05,207
[Arrullo]
1023
01:51:11,080 --> 01:51:13,379
Redbad: Ahora están aferrados a sus dioses aún más.
1024
01:51:13,381 --> 01:51:16,048
FREA: Ahora más que nunca.
1025
01:51:16,050 --> 01:51:19,151
Oh, que los entiende? Ellos sólo siguen creyendo.
1026
01:51:19,153 --> 01:51:21,053
¿Para qué sirve?
1027
01:51:21,055 --> 01:51:23,293
FREA: Algo para mantenerse en el, Redbad.
1028
01:51:24,460 --> 01:51:26,993
Algo que aferrarse.
1029
01:51:26,995 --> 01:51:29,031
Que Jesús de suyo no es mucho mejor.
1030
01:51:30,265 --> 01:51:34,267
- ¿Oh? - Todas esas masacres en su nombre.
1031
01:51:34,269 --> 01:51:36,272
No es Jesús el que hace eso.
1032
01:51:41,043 --> 01:51:44,080
¿Qué opinas estas personas harán cuando se enteran de que soy cristiano?
1033
01:51:52,487 --> 01:51:54,490
Tal vez deberíamos volver a su familia.
1034
01:51:57,226 --> 01:51:59,228
Y abandonar a su gente?
1035
01:52:00,461 --> 01:52:02,564
IDWINA: ¿Qué dice tu corazón?
1036
01:52:03,598 --> 01:52:05,599
Temor.
1037
01:52:05,601 --> 01:52:08,571
- ¿Para qué? - Por lo que otros ven en mí.
1038
01:52:10,539 --> 01:52:12,605
FREA: Usted acaba de decir usted mismo.
1039
01:52:12,607 --> 01:52:14,643
Estas personas merecen algo mejor.
1040
01:52:15,544 --> 01:52:16,976
Una mejor líder.
1041
01:52:16,978 --> 01:52:19,046
¿Cómo puedo llevar a estas personas
1042
01:52:19,048 --> 01:52:21,013
cuando yo ni siquiera sé lo que creo?
1043
01:52:21,015 --> 01:52:23,717
Usted cree que los dioses no hacen nada.
1044
01:52:23,719 --> 01:52:25,955
Pero le han enviado, Redbad.
1045
01:52:27,089 --> 01:52:29,158
Yo no creo en esas tonterías.
1046
01:52:30,326 --> 01:52:32,195
Los verdaderos líderes toman el poder.
1047
01:52:34,396 --> 01:52:36,195
Por la fuerza.
1048
01:52:36,197 --> 01:52:38,297
Redbad: Frea dice que debe hacerlo siempre ...
1049
01:52:38,299 --> 01:52:41,168
Frea sabe lo que cree.
1050
01:52:41,170 --> 01:52:44,171
Si. En el Dios de los cristianos.
1051
01:52:44,173 --> 01:52:46,242
No, en ti.
1052
01:52:47,209 --> 01:52:49,275
Frea cree en ti.
1053
01:52:49,277 --> 01:52:51,345
¿Por qué no haces eso a ti mismo?
1054
01:52:51,347 --> 01:52:54,648
O ¿cree que Jurre salvará a este pueblo?
1055
01:52:54,650 --> 01:52:58,584
Vamos, Redbad. No se trata de rituales o costumbres.
1056
01:52:58,586 --> 01:53:03,293
O sobre capas o fíbulas. Se trata de lo que hay aquí.
1057
01:53:04,326 --> 01:53:06,659
Su amor por Frea y Poppo.
1058
01:53:06,661 --> 01:53:10,029
Para su padre. Para su país.
1059
01:53:10,031 --> 01:53:12,199
Eso es lo que le da fuerza.
1060
01:53:12,201 --> 01:53:14,304
Y eso es lo que la gente ve en ti.
1061
01:53:16,138 --> 01:53:19,138
Usted sigue viniendo aquí con preguntas.
1062
01:53:19,140 --> 01:53:21,143
Pero usted ya sabe las respuestas.
1063
01:53:23,344 --> 01:53:25,347
Sólo tienes que quiera escucharlas.
1064
01:53:51,406 --> 01:53:54,043
[AVES graznadora]
1065
01:55:04,112 --> 01:55:06,816
- Yo no tengo mucho tiempo. - No estoy aquí para eso.
1066
01:55:09,351 --> 01:55:12,220
¿Quieres que bautizo a su hijo, ¿verdad?
1067
01:55:13,655 --> 01:55:15,691
Mi esposo no es cristiano.
1068
01:55:21,530 --> 01:55:23,099
Mi marido es Redbad.
1069
01:55:24,465 --> 01:55:25,567
Radboud?
1070
01:55:32,508 --> 01:55:36,275
Entonces es muy importante que lo bautizo tan pronto como sea posible.
1071
01:55:36,277 --> 01:55:40,480
No se puede obligar a la gente a convertirse en cristianos.
1072
01:55:40,482 --> 01:55:43,850
Jesús dice que debemos amar a sus enemigos.
1073
01:55:43,852 --> 01:55:46,819
Sin renuencia o compulsión.
1074
01:55:46,821 --> 01:55:49,424
Porque Dios ama al dador alegre.
1075
01:55:53,362 --> 01:55:56,829
Si las personas sólo serían entablar una conversación con nosotros
1076
01:55:56,831 --> 01:55:59,932
que comenzarían a ver que nosotros, los cristianos, incluso tratar a nuestros enemigos ...
1077
01:55:59,934 --> 01:56:02,935
La forma en que lo está haciendo ahora sólo provocará más guerra.
1078
01:56:02,937 --> 01:56:05,372
¿Es eso lo que quieres?
1079
01:56:05,374 --> 01:56:06,442
Yo no.
1080
01:56:08,309 --> 01:56:10,510
Pero para convencer Willibrordo que ...
1081
01:56:10,512 --> 01:56:11,613
Hablale.
1082
01:56:13,281 --> 01:56:15,817
Habla con él, y lo dejó convencer Charles.
1083
01:56:18,820 --> 01:56:20,822
De lo contrario, será una matanza.
1084
01:56:22,823 --> 01:56:24,826
¿Quieres que en su conciencia?
1085
01:56:27,629 --> 01:56:28,631
Todo bien.
1086
01:56:34,402 --> 01:56:35,804
Lo intentaré lo mejor que pueda.
1087
01:56:56,592 --> 01:56:58,161
[THUNDER Rumbles]
1088
01:56:59,594 --> 01:57:01,563
[TODOS RUEGA indistintamente]
1089
01:57:04,532 --> 01:57:06,201
[Aullido del viento]
1090
01:57:28,924 --> 01:57:30,359
Hay que seguir.
1091
01:57:31,360 --> 01:57:33,362
Hay que seguir adelante ahora.
1092
01:57:34,429 --> 01:57:35,361
¿Hay que atacar?
1093
01:57:35,363 --> 01:57:37,763
Al menos de esa manera vamos a ganar la iniciativa.
1094
01:57:37,765 --> 01:57:40,402
No tenemos una elección. Debemos liberar Dorestad.
1095
01:57:43,839 --> 01:57:48,678
Se quiere atacar el ejército más poderoso del mundo, y derrotarlo.
1096
01:57:50,778 --> 01:57:51,813
Si.
1097
01:57:53,615 --> 01:57:55,218
Lo haremos juntos.
1098
01:58:22,878 --> 01:58:24,677
FREA: He hablado con un sacerdote.
1099
01:58:24,679 --> 01:58:26,812
Te he pedido no intervenir.
1100
01:58:26,814 --> 01:58:29,649
Puedo llegar a él.
1101
01:58:29,651 --> 01:58:32,351
Los sacerdotes tienen sangre en sus manos. Que no se puede confiar.
1102
01:58:32,353 --> 01:58:34,587
¿Es eso realmente lo que quieres?
1103
01:58:34,589 --> 01:58:36,592
Para resolver todo con la espada?
1104
01:58:37,625 --> 01:58:39,559
La espada no miente.
1105
01:58:39,561 --> 01:58:41,727
Esa es la única cosa que creo.
1106
01:58:41,729 --> 01:58:44,967
Entonces usted es exactamente lo que usted nombre. Un bárbaro.
1107
01:58:47,902 --> 01:58:49,938
Pero eso no es lo que eres.
1108
01:59:03,418 --> 01:59:04,519
KENDRYCK: Radboud.
1109
01:59:05,687 --> 01:59:06,988
Bravo: ¿Cómo es Frea?
1110
01:59:07,923 --> 01:59:09,388
Es ella manejable?
1111
01:59:09,390 --> 01:59:10,789
KENDRYCK: La conoces.
1112
01:59:10,791 --> 01:59:12,661
Redbad: Tiene miedo de morir?
1113
01:59:13,428 --> 01:59:14,764
¿Cual es tu plan?
1114
01:59:18,866 --> 01:59:21,704
¿Cuántos barcos se puede llevar a Dorestad antes de la próxima luna llena?
1115
01:59:24,438 --> 01:59:25,508
Suficiente.
1116
01:59:26,775 --> 01:59:28,811
Why de la próxima luna llena?
1117
01:59:32,613 --> 01:59:33,683
[Risas]
1118
01:59:36,585 --> 01:59:38,685
KENDRYCK: dejar un poco de francos para nosotros.
1119
01:59:38,687 --> 01:59:39,689
Si.
1120
01:59:53,634 --> 01:59:55,737
- Todo saldrá bien. - Lo sé.
1121
02:00:01,076 --> 02:00:04,947
Me gustaría poder encontrar las palabras para mantenerlo aquí, padre.
1122
02:00:07,482 --> 02:00:10,619
Me gustaría poder encontrar las palabras para convencer a venir conmigo.
1123
02:00:13,955 --> 02:00:15,057
Padre...
1124
02:00:16,924 --> 02:00:20,493
Tiene que haber otras maneras de convertir ellos.
1125
02:00:20,495 --> 02:00:23,366
Esos bárbaros sólo hablan un idioma.
1126
02:00:25,634 --> 02:00:29,836
Y, sin embargo, son personas. Al igual que tú y yo.
1127
02:00:29,838 --> 02:00:31,907
Si sólo hablar con ellos.
1128
02:00:41,450 --> 02:00:43,452
Willibrord: Eres un chico bueno.
1129
02:00:45,687 --> 02:00:49,556
Pero si sólo se puede ver lo bueno en las personas
1130
02:00:49,558 --> 02:00:52,461
a continuación, a menudo será tan decepcionado al final.
1131
02:00:53,995 --> 02:00:55,731
Mi hijo.
1132
02:01:17,786 --> 02:01:18,988
[Gente gritando]
1133
02:01:20,821 --> 02:01:21,923
MUJER: ¡Basta!
1134
02:01:25,759 --> 02:01:27,860
No, no es nuestra roble sagrado!
1135
02:01:27,862 --> 02:01:29,631
[Multitud GRITERÍO]
1136
02:01:32,166 --> 02:01:34,667
¡Detener!
1137
02:01:34,669 --> 02:01:38,441
¡Detener!
1138
02:01:44,245 --> 02:01:45,645
¡Música!
1139
02:01:45,647 --> 02:01:47,116
[HYMN cantores]
1140
02:01:49,750 --> 02:01:53,819
Si esta cosa, este árbol,
1141
02:01:53,821 --> 02:01:56,189
si es tan sagrada,
1142
02:01:56,191 --> 02:02:00,293
entonces ¿por qué no Donar lanzan un rayo
1143
02:02:00,295 --> 02:02:02,965
desde el cielo a matar?
1144
02:02:03,732 --> 02:02:07,600
¿Por qué, eh? ¿Por qué? ¿Por qué?
1145
02:02:07,602 --> 02:02:09,604
Come on. Dar!
1146
02:02:09,970 --> 02:02:11,604
¡Venga!
1147
02:02:11,606 --> 02:02:13,976
Vamos, aquí estoy!
1148
02:02:21,215 --> 02:02:23,986
¿Ver? Nada en absoluto.
1149
02:02:24,753 --> 02:02:26,021
Nada...
1150
02:02:28,322 --> 02:02:32,160
Superstición. Nada más que superstición.
1151
02:02:33,228 --> 02:02:36,628
Usted no tiene que sacrificar la gente.
1152
02:02:36,630 --> 02:02:41,034
Jesús ... Jesús se ha sacrificado.
1153
02:02:41,036 --> 02:02:42,872
¡Por todos nosotros!
1154
02:02:57,686 --> 02:03:00,052
Un pelotón de francos está reduciendo el roble sagrado.
1155
02:03:00,054 --> 02:03:02,120
Tienen sacerdotes cristianos con ellos.
1156
02:03:02,122 --> 02:03:04,356
Wulf. Usted se queda aquí con las tropas.
1157
02:03:04,358 --> 02:03:06,626
Mañana se les va a dar lugar a Dorestad.
1158
02:03:06,628 --> 02:03:08,697
Con o sin mí. Gebbe.
1159
02:03:09,063 --> 02:03:10,064
Ven.
1160
02:03:12,299 --> 02:03:13,568
Redbad: Ven.
1161
02:03:30,151 --> 02:03:31,620
¡Detener!
1162
02:03:32,253 --> 02:03:34,756
Detener esta locura!
1163
02:03:37,992 --> 02:03:41,963
- ¡Quedarse atrás! - Detener esta locura!
1164
02:03:49,870 --> 02:03:51,105
[RONCOS]
1165
02:03:51,973 --> 02:03:54,243
¡Vamos vamos!
1166
02:03:59,046 --> 02:04:00,312
[Multitud Exclamando]
1167
02:04:00,314 --> 02:04:01,317
[GRITANDO]
1168
02:04:09,691 --> 02:04:10,693
¡No!
1169
02:04:16,764 --> 02:04:19,267
Ellos no pueden destruir nuestro mundo.
1170
02:04:23,871 --> 02:04:26,140
Ellos no pueden destruir nuestro mundo.
1171
02:04:27,842 --> 02:04:29,844
Tu sabes quien eres.
1172
02:04:44,858 --> 02:04:46,728
[Redbad Sobbing]
1173
02:04:53,168 --> 02:04:55,101
SOLDADO: ¡adelante!
1174
02:04:55,103 --> 02:04:56,705
[Tropas marchando]
1175
02:05:05,412 --> 02:05:06,814
¡Atención!
1176
02:05:13,054 --> 02:05:15,190
Eibert: Yo sé quién tiene la culpa de esto.
1177
02:05:16,491 --> 02:05:17,826
La esposa de Redbad.
1178
02:05:19,294 --> 02:05:20,929
Ella es un cristiano.
1179
02:05:22,897 --> 02:05:23,863
Eso es ridículo.
1180
02:05:23,865 --> 02:05:26,099
La he visto conspiran con los sacerdotes.
1181
02:05:26,101 --> 02:05:28,170
Ella estaba orando en una de sus iglesias.
1182
02:05:29,336 --> 02:05:31,503
GEBBE: Redbad, diles que esto no tiene sentido.
1183
02:05:31,505 --> 02:05:33,405
Ella no tiene nada que ver con ello.
1184
02:05:33,407 --> 02:05:35,943
Eibert: Ella tiene la culpa de todo.
1185
02:05:43,451 --> 02:05:44,987
Así que es un cristiano?
1186
02:05:49,957 --> 02:05:52,061
No se trata de lo que usted cree.
1187
02:05:53,527 --> 02:05:55,763
Se trata de lo que haces con él.
1188
02:05:57,932 --> 02:06:00,333
THIERRY GENERAL: Danos Redbad y su esposa,
1189
02:06:00,335 --> 02:06:02,337
y vamos a dejar en paz.
1190
02:06:13,548 --> 02:06:14,750
FREA: Fenne.
1191
02:06:16,785 --> 02:06:17,917
No sirve de nada.
1192
02:06:17,919 --> 02:06:20,086
Vamos licencia en paz.
1193
02:06:20,088 --> 02:06:21,756
Nosotros no haremos daño.
1194
02:06:42,143 --> 02:06:44,209
THIERRY GENERAL: Tome los tres de ellos.
1195
02:06:44,211 --> 02:06:46,415
Y acabar con ese árbol Pagan.
1196
02:07:06,166 --> 02:07:07,535
[Gran estruendo]
1197
02:07:34,963 --> 02:07:37,296
Él trae suerte, que Dios de los suyos.
1198
02:07:37,298 --> 02:07:39,300
No es cuestión de suerte.
1199
02:07:40,934 --> 02:07:44,372
O acerca de Dios hacer la vida más fácil para las personas.
1200
02:07:45,305 --> 02:07:47,375
Entonces ¿para qué sirve?
1201
02:07:50,178 --> 02:07:53,415
Jesús dijo que debemos amar a sus enemigos.
1202
02:07:55,983 --> 02:07:57,986
Debe haber sido una locura.
1203
02:08:00,588 --> 02:08:03,157
Jesús sabía que había sido traicionado a los romanos.
1204
02:08:05,093 --> 02:08:09,130
Y sin embargo, él se dejó capturar y matar.
1205
02:08:11,098 --> 02:08:13,231
¿Por qué?
1206
02:08:13,233 --> 02:08:15,970
Quería mostrar a sus amigos que les gustaban.
1207
02:08:24,379 --> 02:08:26,113
Todavía lo amas.
1208
02:08:32,286 --> 02:08:34,455
Podría nunca le he dado un hijo.
1209
02:08:38,593 --> 02:08:40,863
Tal vez sólo tenía que ser de esta manera.
1210
02:08:46,634 --> 02:08:47,936
[LLORANDO]
1211
02:08:56,376 --> 02:08:59,244
Jurre: Usted ha traicionado Redbad.
1212
02:08:59,246 --> 02:09:02,515
- Oh, sí, ¿verdad? - Me has traicionado!
1213
02:09:02,517 --> 02:09:05,383
He salvado a nuestro pueblo de una gran derrota.
1214
02:09:05,385 --> 02:09:07,485
Una derrota? Todo el mundo está listo.
1215
02:09:07,487 --> 02:09:09,590
Los daneses son justo al lado de la costa.
1216
02:09:10,390 --> 02:09:12,260
Que se queden allí.
1217
02:09:15,463 --> 02:09:17,195
Padre...
1218
02:09:17,197 --> 02:09:19,664
Todavía podemos alcanzarlos.
1219
02:09:19,666 --> 02:09:21,669
¿Quieres liberar Redbad?
1220
02:09:23,170 --> 02:09:25,273
¿Es eso lo que realmente quieres?
1221
02:09:28,009 --> 02:09:30,112
Organizamos esto con Carlos Martel.
1222
02:09:34,048 --> 02:09:36,585
Por primera vez somos lo suficientemente potente como para derrotar a los francos.
1223
02:09:37,986 --> 02:09:39,021
¿Estamos?
1224
02:09:40,388 --> 02:09:43,258
Y que dará lugar ese ataque?
1225
02:09:44,525 --> 02:09:45,994
[THUNDER CRASH]
1226
02:09:47,762 --> 02:09:49,063
Entonces ve.
1227
02:09:50,497 --> 02:09:55,066
Ir a ellos. Y decirles que vamos a jugar a los soldados.
1228
02:09:55,068 --> 02:09:57,669
Debido a que usted siente que debe probarse a sí mismo.
1229
02:09:57,671 --> 02:10:00,308
Cometer un error, y te torturan vivo.
1230
02:10:02,210 --> 02:10:05,043
No tienen ninguna oportunidad.
1231
02:10:05,045 --> 02:10:08,446
Ni siquiera si eran cien veces mejor que Redbad.
1232
02:10:08,448 --> 02:10:11,954
Lo que nunca ha considerado que podía ser un buen líder.
1233
02:10:13,454 --> 02:10:17,259
Que iba a ser capaz de conducir a nuestro pueblo a la victoria.
1234
02:10:18,159 --> 02:10:20,262
Que podría ser como ...
1235
02:10:24,264 --> 02:10:26,334
¿Por qué no me apoya?
1236
02:10:27,268 --> 02:10:28,303
[Sniffling]
1237
02:10:34,575 --> 02:10:35,474
[LA PUERTA SE ABRE]
1238
02:10:35,476 --> 02:10:37,776
Diga a los daneses ya no los necesita.
1239
02:10:37,778 --> 02:10:40,311
[Puerta se cierra]
1240
02:10:40,313 --> 02:10:44,251
Eibert: Vamos a Utrecht. Para negociar con Carlos Martel.
1241
02:10:45,152 --> 02:10:46,620
[THUNDER CONTINUA Rumbling]
1242
02:10:54,094 --> 02:10:56,063
[Grito del hombre indistintamente]
1243
02:10:56,563 --> 02:10:57,566
Detener.
1244
02:11:14,147 --> 02:11:15,314
FREA: No, no.
1245
02:11:15,316 --> 02:11:17,382
Redbad: No, no lo toques.
1246
02:11:17,384 --> 02:11:19,452
- Dale a mí! - Redbad: ¡No! ¡No!
1247
02:11:19,454 --> 02:11:20,586
¡Detener!
1248
02:11:20,588 --> 02:11:22,256
¡Por favor! ¡Por favor!
1249
02:11:22,723 --> 02:11:23,759
¡Detener!
1250
02:11:24,491 --> 02:11:26,193
Dale a mí!
1251
02:11:27,295 --> 02:11:28,296
FREA: ¡No!
1252
02:11:29,097 --> 02:11:30,098
Poppo!
1253
02:11:30,630 --> 02:11:31,799
[LLANTO DE BEBÉ]
1254
02:11:33,433 --> 02:11:34,436
[PUERTA clangs]
1255
02:11:35,369 --> 02:11:37,104
[Bebé continúa llorando]
1256
02:11:41,576 --> 02:11:42,677
FREA: Radboud?
1257
02:11:44,245 --> 02:11:45,380
Radboud?
1258
02:11:46,546 --> 02:11:47,712
[Moans]
1259
02:11:47,714 --> 02:11:49,050
Cómo acogedor.
1260
02:11:49,584 --> 02:11:51,119
Una reunión familiar.
1261
02:11:55,822 --> 02:11:57,159
[PUERTA clangs]
1262
02:11:59,559 --> 02:12:00,695
[BEBÉ LLORA haciendo eco]
1263
02:12:11,705 --> 02:12:12,807
FREA: Radboud!
1264
02:12:28,356 --> 02:12:30,455
[Bebé continúa llorando en DISTANCIA]
1265
02:12:30,457 --> 02:12:33,359
Yo quería tener una mirada más cercana al hombre que todo el mundo habla.
1266
02:12:33,361 --> 02:12:34,863
La Gran Radboud.
1267
02:12:39,767 --> 02:12:41,769
Tenemos que dar a la gente
1268
02:12:42,536 --> 02:12:45,240
lo que quiere la gente.
1269
02:12:46,706 --> 02:12:48,806
cuentos de hadas buenas de héroes,
1270
02:12:48,808 --> 02:12:52,613
y cuentos de hadas oscuro sobre Dios.
1271
02:12:55,215 --> 02:12:57,216
Hmm.
1272
02:12:57,218 --> 02:12:59,318
Nuestros padres creen que, si bien no lo hacemos,
1273
02:12:59,320 --> 02:13:02,523
así que vamos a mantenerlo en secreto.
1274
02:13:03,890 --> 02:13:05,126
Para nosotros,
1275
02:13:06,227 --> 02:13:08,296
no importa lo que pasa allí,
1276
02:13:09,664 --> 02:13:11,198
porque por aquí,
1277
02:13:11,933 --> 02:13:13,335
Nosotros mandamos,
1278
02:13:15,736 --> 02:13:17,772
y hacemos lo que nos plazca.
1279
02:13:21,642 --> 02:13:23,641
Tal vez lo que hacemos.
1280
02:13:23,643 --> 02:13:26,780
O tal vez nuestros padres entienden algo que todavía queda por aprender.
1281
02:13:30,483 --> 02:13:32,751
Pero ese es el problema, ¿verdad?
1282
02:13:32,753 --> 02:13:35,389
Eres demasiado inteligente para creer que realmente.
1283
02:13:36,857 --> 02:13:37,859
Entonces...
1284
02:13:39,927 --> 02:13:41,560
simplemente jugar a lo largo de,
1285
02:13:41,562 --> 02:13:43,430
y yo te dejaré vivir.
1286
02:13:44,598 --> 02:13:46,664
oponérseme y te mato
1287
02:13:46,666 --> 02:13:48,736
y su familia pequeño y lindo.
1288
02:13:50,537 --> 02:13:51,606
¿Entendido?
1289
02:14:11,858 --> 02:14:13,628
[PUERTA ABIERTA cruje]
1290
02:14:15,830 --> 02:14:16,865
[CIERRE PUERTA SLAMS]
1291
02:14:28,409 --> 02:14:29,911
[Murmulladora PRAYERS indistintamente]
1292
02:15:29,603 --> 02:15:30,672
Radboud,
1293
02:15:31,972 --> 02:15:34,440
qué dejar al diablo
1294
02:15:34,442 --> 02:15:36,874
y todas sus obras?
1295
02:15:36,876 --> 02:15:40,378
¿Te dejaron los dioses paganos,
1296
02:15:40,380 --> 02:15:42,517
Woden, Dar,
1297
02:15:43,683 --> 02:15:44,686
Freya ...
1298
02:15:45,952 --> 02:15:47,856
¿Si o no?
1299
02:15:49,456 --> 02:15:50,525
Eh?
1300
02:16:05,372 --> 02:16:06,374
Y.
1301
02:16:13,714 --> 02:16:14,849
[Risas]
1302
02:16:17,617 --> 02:16:20,118
A continuación, paso en el agua,
1303
02:16:20,120 --> 02:16:23,957
y yo os bautizará en el nombre del Espíritu Santo.
1304
02:16:28,995 --> 02:16:30,431
[AGUA SALPICA]
1305
02:16:39,440 --> 02:16:41,943
De rodillas. De rodillas.
1306
02:16:47,081 --> 02:16:48,717
Tu crees
1307
02:16:49,483 --> 02:16:51,486
en el único Dios verdadero?
1308
02:16:52,420 --> 02:16:53,888
El Padre Todopoderoso,
1309
02:16:55,155 --> 02:16:58,423
y su hijo, Jesucristo,
1310
02:16:58,425 --> 02:17:00,461
y el Espíritu Santo?
1311
02:17:01,494 --> 02:17:02,863
¿Si o no?
1312
02:17:11,137 --> 02:17:13,004
Tu crees
1313
02:17:13,006 --> 02:17:15,043
en ese único Dios verdadero?
1314
02:17:16,143 --> 02:17:19,143
En el Padre Todopoderoso, y su hijo?
1315
02:17:19,145 --> 02:17:22,180
ALDIGISL: Tire a la basura todo lo que une a nuestro pueblo?
1316
02:17:22,182 --> 02:17:25,050
Nuestras tradiciones, nuestras prácticas, nuestras costumbres?
1317
02:17:25,052 --> 02:17:26,387
Willibrord: ¿Sí o no?
1318
02:17:32,993 --> 02:17:33,995
¿Si?
1319
02:17:34,528 --> 02:17:35,597
¿O no?
1320
02:17:40,234 --> 02:17:41,503
Eh?
1321
02:17:42,469 --> 02:17:43,838
[JADEO]
1322
02:17:49,677 --> 02:17:52,977
¿Usted cree que en un Dios verdadero?
1323
02:17:52,979 --> 02:17:54,813
El padre Todopoderoso ...
1324
02:17:54,815 --> 02:17:58,119
ALDIGISL: Te he dado todas las oportunidades para ser el líder que desea ser.
1325
02:17:59,553 --> 02:18:01,089
... y en el Espíritu Santo?
1326
02:18:01,722 --> 02:18:03,758
¿Si o no?
1327
02:18:06,894 --> 02:18:10,095
ALDIGISL: Redbad, no se trata de usted,
1328
02:18:10,097 --> 02:18:12,498
y no se trata de mí.
1329
02:18:12,500 --> 02:18:17,772
Se trata de nuestro pueblo, y el interés de nuestra nación.
1330
02:18:19,038 --> 02:18:22,576
Ahora levantarse, Redbad. Subir.
1331
02:18:27,081 --> 02:18:29,517
¿Si o no?
1332
02:18:33,586 --> 02:18:35,622
Voy a ir al cielo, entonces?
1333
02:18:37,258 --> 02:18:39,761
Sólo tienes que responder a mi pregunta.
1334
02:18:43,029 --> 02:18:46,467
¿Quieres bautizarme, por lo que a continuación voy a ir al cielo?
1335
02:18:49,169 --> 02:18:52,670
Todo buen cristiano irá al cielo.
1336
02:18:52,672 --> 02:18:54,773
- ¿Crees en ... - Y mis antepasados?
1337
02:18:54,775 --> 02:18:57,142
¿Qué hay de sus antepasados?
1338
02:18:57,144 --> 02:19:01,216
¿Voy a ver en el cielo si estoy bautizado? Mi propio padre?
1339
02:19:02,315 --> 02:19:06,083
Su padre no fue bautizado.
1340
02:19:06,085 --> 02:19:08,854
Pero lo veré en el cielo, ¿verdad?
1341
02:19:08,856 --> 02:19:10,922
Willibrord: Él no era cristiano.
1342
02:19:10,924 --> 02:19:13,824
Pero era una buena persona.
1343
02:19:13,826 --> 02:19:18,162
Un hombre valiente, que dio su vida por su pueblo.
1344
02:19:18,164 --> 02:19:22,733
Él era un pagano! Él era un pagano!
1345
02:19:22,735 --> 02:19:26,974
Y paganos no van al cielo. Ellos no pueden. Es imposible.
1346
02:19:27,708 --> 02:19:29,811
Sietse, el sol o el fuego?
1347
02:19:32,313 --> 02:19:34,281
Hille, hijo de Reider?
1348
02:19:35,682 --> 02:19:37,751
Maike, hija de Taeke?
1349
02:19:38,786 --> 02:19:42,854
Sus padres, sus hijos,
1350
02:19:42,856 --> 02:19:46,190
sus hijas, todos los hombres y mujeres honorables,
1351
02:19:46,192 --> 02:19:48,327
que murió por su pueblo.
1352
02:19:48,329 --> 02:19:50,661
¿Hay un lugar para ellos en el cristianismo?
1353
02:19:50,663 --> 02:19:54,166
Puede orar por sus almas.
1354
02:19:54,168 --> 02:19:55,667
Redbad: ¿Sí o no?
1355
02:19:55,669 --> 02:19:56,804
[Multitud jadeante]
1356
02:19:57,071 --> 02:19:58,604
No.
1357
02:19:58,606 --> 02:20:01,206
- ¿Si o no? - No claro que no.
1358
02:20:01,208 --> 02:20:04,375
¿Por qué iba a convertir tal religión, entonces?
1359
02:20:04,377 --> 02:20:06,644
¿Por qué no agarrarlo.
1360
02:20:06,646 --> 02:20:08,714
así que pensé que podría romper su voluntad
1361
02:20:08,716 --> 02:20:10,848
y hacer que lo bautizó.
1362
02:20:10,850 --> 02:20:14,319
Nuestros padres pueden no haber sido dioses, pero eran nuestros padres.
1363
02:20:14,321 --> 02:20:16,088
¡Si!
1364
02:20:16,090 --> 02:20:19,190
Y yo preferiría estar en el infierno con mis amigos,
1365
02:20:19,192 --> 02:20:21,325
que en el cielo con mis enemigos.
1366
02:20:21,327 --> 02:20:23,064
¡Si!
1367
02:20:24,865 --> 02:20:26,000
Radboud!
1368
02:20:31,338 --> 02:20:33,207
Ven conmigo ahora. Nos vamos para Dorestad.
1369
02:20:39,012 --> 02:20:40,013
¡Ataque!
1370
02:20:45,052 --> 02:20:47,654
Para Redbad!
1371
02:20:54,227 --> 02:20:56,296
Jurre! Jurre! ¡Vayamos!
1372
02:21:01,001 --> 02:21:02,303
Egbert: Iris!
1373
02:21:03,736 --> 02:21:05,372
- ¡Vamonos! - ¡No!
1374
02:21:06,340 --> 02:21:07,642
[Indistinto SHOUTING]
1375
02:21:10,377 --> 02:21:11,713
[Moan]
1376
02:21:26,794 --> 02:21:28,029
[Risas]
1377
02:21:40,173 --> 02:21:42,276
Deberíamos haber hecho esto hace mucho tiempo.
1378
02:21:52,019 --> 02:21:53,154
[Roncos IN PAIN]
1379
02:22:07,333 --> 02:22:08,368
No.
1380
02:22:09,502 --> 02:22:10,804
No.
1381
02:22:17,311 --> 02:22:19,313
Esto realmente le pertenece.
1382
02:22:22,483 --> 02:22:24,052
Oye.
1383
02:22:26,286 --> 02:22:28,420
Nos pertenece.
1384
02:22:28,422 --> 02:22:29,724
[Risas irónicamente]
1385
02:22:31,859 --> 02:22:33,161
[Sollozando]
1386
02:23:21,040 --> 02:23:23,044
Radboud. Radboud.
1387
02:23:25,011 --> 02:23:28,012
Él se escapó a Dorestad.
1388
02:23:28,014 --> 02:23:31,084
- Es una trampa. - Por supuesto, es una trampa.
1389
02:23:32,585 --> 02:23:34,920
¿Usted hizo lo que le he pedido que haga?
1390
02:23:34,922 --> 02:23:36,287
Todo está listo.
1391
02:23:36,289 --> 02:23:37,290
Radboud.
1392
02:23:39,026 --> 02:23:40,061
Tienen Poppo.
1393
02:23:51,270 --> 02:23:52,272
Redbad: Es el momento.
1394
02:24:27,640 --> 02:24:29,410
[RETUMBAR DEL TRUENO]
1395
02:24:33,913 --> 02:24:36,447
Padre ...
1396
02:24:36,449 --> 02:24:38,418
Willibrord: El Señor esté con ustedes.
1397
02:24:38,985 --> 02:24:40,020
Amén.
1398
02:25:12,585 --> 02:25:14,686
¿No quieres que esperar a que la luz?
1399
02:25:14,688 --> 02:25:16,890
Redbad: ¿Todo el mundo listo?
1400
02:25:18,492 --> 02:25:19,493
¿Ahora que?
1401
02:25:21,028 --> 02:25:23,161
Redbad: Nos espera un poco más de tiempo.
1402
02:25:23,163 --> 02:25:25,166
Fenne: Él sabe lo que está haciendo.
1403
02:25:25,966 --> 02:25:27,132
Generalmente.
1404
02:25:27,134 --> 02:25:28,169
GENERALES Thierry: antorchas.
1405
02:25:28,434 --> 02:25:29,437
Quémalo.
1406
02:25:37,710 --> 02:25:40,413
GEBBE: Redbad, que no tiene oportunidad sin los daneses.
1407
02:25:41,647 --> 02:25:43,950
Tenemos pocas opciones.
1408
02:25:48,689 --> 02:25:50,958
GEBBE: ¿Qué desea hacer?
1409
02:25:51,992 --> 02:25:53,928
- ¿Paja? - Todo está listo.
1410
02:26:00,666 --> 02:26:02,036
[Gemido Alto]
1411
02:26:03,502 --> 02:26:05,038
[CABALLOS Whinnying]
1412
02:26:07,074 --> 02:26:09,507
Willibrord: Una señal de Dios!
1413
02:26:09,509 --> 02:26:12,177
WULF: Redbad, lo que está pasando?
1414
02:26:12,179 --> 02:26:13,281
CHARLES: mantenerse en línea.
1415
02:26:14,513 --> 02:26:15,682
En la formación.
1416
02:26:18,217 --> 02:26:20,987
- GEBBE: Es un mal presagio. - Sí, pero ¿para quién?
1417
02:26:24,190 --> 02:26:25,357
Oh Dios...
1418
02:26:25,359 --> 02:26:26,928
[Lloriqueo]
1419
02:26:28,227 --> 02:26:30,295
Es la quinta luna llena del año.
1420
02:26:30,297 --> 02:26:32,529
Usted sabía que esto iba a suceder.
1421
02:26:32,531 --> 02:26:33,566
Idwina.
1422
02:26:38,771 --> 02:26:39,973
Guerreros!
1423
02:26:42,475 --> 02:26:43,710
Es esto una señal?
1424
02:26:45,011 --> 02:26:46,046
Quizás.
1425
02:26:47,214 --> 02:26:49,316
¿Es un mal agüero?
1426
02:26:49,750 --> 02:26:50,550
Puede ser.
1427
02:26:52,786 --> 02:26:56,156
Vamos a morir hoy? Probablemente.
1428
02:26:58,025 --> 02:27:01,091
Pero sé una cosa segura.
1429
02:27:01,093 --> 02:27:05,529
No vamos a permitir que nadie nos dice cómo vivir nuestras vidas,
1430
02:27:05,531 --> 02:27:07,567
o lo que debemos creer.
1431
02:27:08,802 --> 02:27:10,171
Ningún rey,
1432
02:27:11,103 --> 02:27:13,037
ningún sacerdote,
1433
02:27:13,039 --> 02:27:16,573
Ni siquiera el Sol o la Luna.
1434
02:27:16,575 --> 02:27:21,414
Debido a que esta es la tierra de los pueblos libres, que se inclinan a nadie.
1435
02:27:22,815 --> 02:27:26,518
Esta es la tierra de nuestros antepasados.
1436
02:27:26,520 --> 02:27:29,554
De las personas que amamos.
1437
02:27:29,556 --> 02:27:33,625
Eso es lo que nos une. Y nadie puede tomar eso de nosotros.
1438
02:27:33,627 --> 02:27:35,592
[SHOUTING PERSONAS]
1439
02:27:35,594 --> 02:27:38,196
Así que si quieres vivir libremente,
1440
02:27:38,198 --> 02:27:39,734
o morir libremente,
1441
02:27:40,634 --> 02:27:42,133
luego sígueme!
1442
02:27:42,135 --> 02:27:44,138
[TODOS LOS QUE GRITA]
1443
02:27:44,770 --> 02:27:46,039
SOLDADO: Radboud!
1444
02:28:15,334 --> 02:28:16,437
CHARLES: Entrenamiento.
1445
02:28:19,172 --> 02:28:20,174
Romper su línea.
1446
02:28:29,583 --> 02:28:30,818
[TODOS LOS QUE GRITA]
1447
02:28:33,286 --> 02:28:34,354
Formación.
1448
02:28:43,697 --> 02:28:44,764
Permanecer en línea.
1449
02:28:46,565 --> 02:28:47,668
¡Permanecer!
1450
02:28:58,445 --> 02:28:59,547
Prepararse.
1451
02:29:07,687 --> 02:29:09,323
[TODOS LOS QUE GRITA]
1452
02:29:17,330 --> 02:29:18,332
Abre la puerta.
1453
02:29:48,795 --> 02:29:50,865
Así, el general, vamos a ponerlo en marcha.
1454
02:29:51,497 --> 02:29:52,532
Si mi señor.
1455
02:29:55,467 --> 02:29:56,769
[FLECHAS zumbando]
1456
02:30:18,324 --> 02:30:19,359
Psst!
1457
02:30:20,326 --> 02:30:21,494
[FLECHAS zumbando]
1458
02:30:25,365 --> 02:30:26,867
[MEN GRITERÍO]
1459
02:30:33,974 --> 02:30:35,305
¿Quién es ese?
1460
02:30:35,307 --> 02:30:37,375
Creo que están atacando, mi Señor.
1461
02:30:37,377 --> 02:30:39,476
Ordenar las líneas del frente de ataque.
1462
02:30:39,478 --> 02:30:41,011
Las líneas del frente, ataque!
1463
02:30:41,013 --> 02:30:42,515
[TODOS LOS QUE GRITA]
1464
02:31:24,690 --> 02:31:25,692
[Indistinto SHOUTING]
1465
02:31:53,752 --> 02:31:54,821
Radboud!
1466
02:31:55,521 --> 02:31:56,821
Llegas tarde.
1467
02:31:56,823 --> 02:31:59,589
Perseguir los cerdos en la ciudad ahora.
1468
02:31:59,591 --> 02:32:00,690
THIERRY GENERAL: ¿Seguro, mi Señor?
1469
02:32:00,692 --> 02:32:02,963
Grasa de cerdo arde por hora. Eso va a limpiar las cosas.
1470
02:32:05,030 --> 02:32:06,499
[PIGS gruñidos]
1471
02:32:13,639 --> 02:32:15,409
[PIGS Squealing]
1472
02:32:22,781 --> 02:32:25,018
Radboud! Dorestad.
1473
02:32:26,452 --> 02:32:28,322
[PIGS CONTINUAR Squealing]
1474
02:32:29,422 --> 02:32:30,890
¡Abre la puerta!
1475
02:32:33,760 --> 02:32:36,930
Por favor inicie sesión.
1476
02:32:43,969 --> 02:32:46,306
Redbad, tienen Poppo.
1477
02:32:47,073 --> 02:32:48,809
Frea, Frea.
1478
02:32:53,046 --> 02:32:54,048
Poppo.
1479
02:32:56,483 --> 02:32:57,651
Todo está bien.
1480
02:33:25,645 --> 02:33:28,716
No! No!
1481
02:33:35,788 --> 02:33:36,856
Oh no.
1482
02:33:55,775 --> 02:33:57,144
[Ambos esfuerzo]
1483
02:34:16,128 --> 02:34:17,563
[Moan]
1484
02:34:22,067 --> 02:34:24,137
En general, el objetivo para el niño.
1485
02:34:37,884 --> 02:34:39,520
[Llorando]
1486
02:34:46,592 --> 02:34:48,659
¿Es esto todavía acerca de su padre?
1487
02:34:48,661 --> 02:34:50,664
Esas son las leyes de la guerra.
1488
02:34:56,235 --> 02:34:57,503
¡Tonto!
1489
02:34:58,838 --> 02:35:02,009
¡Soldado! ¡Un caballo! ¡Un caballo!
1490
02:35:04,109 --> 02:35:06,479
Podríamos haber gobernado el mundo.
1491
02:35:28,535 --> 02:35:31,003
¡No!
1492
02:35:40,612 --> 02:35:42,045
[Música instrumental]
1493
02:35:42,047 --> 02:35:43,182
[Jadeante IN PAIN]
1494
02:35:47,753 --> 02:35:48,754
Valiente: Fenne.
1495
02:35:56,628 --> 02:35:57,930
Eres tan valiente.
1496
02:36:02,601 --> 02:36:03,736
[Sollozando]
1497
02:36:04,671 --> 02:36:06,005
Eres tan valiente.
1498
02:36:10,877 --> 02:36:11,879
Fenne.
1499
02:36:17,683 --> 02:36:19,752
[TROMPETA SOPLA]
1500
02:36:29,195 --> 02:36:31,963
¿Qué hemos hecho?
1501
02:36:31,965 --> 02:36:35,232
Hijo, Dios es bueno, y ...
1502
02:36:35,234 --> 02:36:37,802
Tenemos que sacar de aquí, vamos.
1503
02:36:37,804 --> 02:36:39,272
Vamos vamos.
1504
02:36:51,717 --> 02:36:53,186
[Estremeciéndose]
1505
02:37:19,845 --> 02:37:21,914
[Ejecución instrumental SOMBER música]
1506
02:38:39,092 --> 02:38:44,092
nosotros y convertirse en miembro VIP apoyar para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
1507
02:38:39,092 --> 02:38:44,092
nosotros y convertirse en miembro VIP apoyar para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org96595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof