Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:10,250 --> 00:00:11,910
Do you want water?
3
00:00:13,070 --> 00:00:15,500
All right. I will bring water.
4
00:00:15,500 --> 00:00:17,450
Just wait a little.
5
00:00:26,330 --> 00:00:32,010
It is the worst when someone
can't even get water before he dies.
6
00:00:36,400 --> 00:00:37,810
Let's go now.
7
00:00:58,430 --> 00:01:03,080
She finished the letter by signing
"Baek Dol's Mother, Yoon."
8
00:01:03,080 --> 00:01:05,160
"Baek Dol"?
9
00:01:05,160 --> 00:01:07,130
Yes, sire!
10
00:01:08,510 --> 00:01:10,470
According to my husband
11
00:01:10,470 --> 00:01:16,010
as Your Majesty's mother
thought of her son...
12
00:01:17,180 --> 00:01:20,480
tears poured from her eyes.
13
00:01:21,580 --> 00:01:23,480
She wished, even just for once
14
00:01:23,480 --> 00:01:25,890
she'd be able to hold
the First Son and say...
15
00:01:27,420 --> 00:01:29,490
"Baek Dol!"
16
00:01:30,910 --> 00:01:33,980
as she would like to call her son.
17
00:01:33,980 --> 00:01:36,460
Baek Dol is...
18
00:01:36,460 --> 00:01:43,220
the birth name that my mother gave me.
19
00:01:45,370 --> 00:01:47,070
It is...
20
00:01:48,580 --> 00:01:50,550
the only thing...
21
00:01:53,240 --> 00:01:55,040
that my mother left me.
22
00:01:57,660 --> 00:02:04,660
Three years after Your Majesty's mother
was expelled from the palace
23
00:02:04,660 --> 00:02:08,580
she learned that the Prince, Your
Majesty's younger brother, passed away.
24
00:02:10,100 --> 00:02:13,330
She prayed that she'd be able
to protect the First Son.
25
00:02:13,330 --> 00:02:18,520
So she wrote the letter and found
people who shared her sentiment.
26
00:02:21,540 --> 00:02:23,240
But in the end...
27
00:02:25,120 --> 00:02:30,330
She received poison as a result.
28
00:02:32,450 --> 00:02:36,420
Sire, when King Seongjong
became furious
29
00:02:36,420 --> 00:02:38,950
and ordered Your Majesty's
mother be poisoned...
30
00:02:40,540 --> 00:02:43,160
who stood up and stopped this?
31
00:02:43,160 --> 00:02:45,020
Yes, sire!
32
00:02:45,020 --> 00:02:49,710
Her death was not only
a wish by King Seongjong.
33
00:02:50,780 --> 00:02:53,790
Officials agreed to it and
conspired against her.
34
00:02:53,790 --> 00:02:59,760
They were afraid that their help with
the Queen's dethronement would be found
35
00:02:59,760 --> 00:03:04,310
so they agreed to have her killed!
36
00:03:04,310 --> 00:03:06,470
Your Majesty!
37
00:03:06,470 --> 00:03:12,720
What insubordination could be
worse than this?
38
00:03:18,310 --> 00:03:21,600
So, now His Majesty is...
39
00:03:21,600 --> 00:03:24,880
Since he took revenge
for King Sejo in 1498...
40
00:03:26,140 --> 00:03:28,950
now he will take revenge for
the dethroned queen.
41
00:03:30,510 --> 00:03:37,250
By the way, the one who stole
the letter and burned it is...
42
00:03:38,370 --> 00:03:40,780
Gil Dong's father?
43
00:03:44,030 --> 00:03:46,300
What an odd fate.
44
00:03:50,760 --> 00:03:52,370
[Episode 22]
45
00:04:05,000 --> 00:04:06,610
My dear...
46
00:04:33,060 --> 00:04:34,440
My dear!
47
00:04:54,860 --> 00:04:56,380
- Untie him.
- Yes, sir!
48
00:05:08,120 --> 00:05:11,230
Your father dared to kill his master...
49
00:05:11,230 --> 00:05:14,430
then he stole the letter from my mother
50
00:05:14,430 --> 00:05:16,780
and threatened his master?
51
00:05:32,650 --> 00:05:34,690
Now I see...
52
00:05:36,160 --> 00:05:42,010
that insubordination is engraved
in your bones and blood.
53
00:05:47,650 --> 00:05:50,000
I will have you killed
54
00:05:50,000 --> 00:05:52,770
and set an example towards
eradicating insubordination!
55
00:05:59,120 --> 00:06:00,770
Your Majesty!
56
00:06:03,010 --> 00:06:08,760
Your Majesty, why would you get
the blood of a thief on your hands?
57
00:06:10,560 --> 00:06:12,030
Please give it to me.
58
00:06:12,030 --> 00:06:13,890
I will do it instead!
59
00:06:20,920 --> 00:06:25,590
I will kill him for you, sire.
60
00:07:04,630 --> 00:07:08,340
Yes, you are right.
61
00:07:09,950 --> 00:07:15,560
From this moment, whoever pities him
and gives him even a sip of water
62
00:07:15,560 --> 00:07:17,900
- put them in jail right away!
- Yes, sire!
63
00:07:19,860 --> 00:07:21,490
Hong Gil Dong...
64
00:07:23,310 --> 00:07:27,960
I will let him slowly dry up right here.
65
00:07:57,440 --> 00:07:58,870
Gil Dong!
66
00:08:00,550 --> 00:08:02,010
Hang in there!
67
00:08:02,010 --> 00:08:05,020
I will make sure to save you!
68
00:08:06,710 --> 00:08:10,780
I will definitely save you.
69
00:08:55,950 --> 00:08:57,570
Dear...
70
00:08:58,900 --> 00:09:01,060
I'm here, my dear.
71
00:09:08,470 --> 00:09:12,450
My dear! I'm here.
72
00:09:12,450 --> 00:09:14,170
I'm here...
73
00:09:15,950 --> 00:09:17,490
Let's go home.
74
00:09:18,830 --> 00:09:21,310
Let's go!
75
00:09:33,690 --> 00:09:36,000
Let's go. Dear...
76
00:09:36,000 --> 00:09:38,830
- Let's go!
- Let me go!
77
00:09:38,830 --> 00:09:40,980
- Let's go!
- Let go of me!
78
00:09:40,980 --> 00:09:43,690
- Let go of me!
- Let's go!
79
00:09:45,870 --> 00:09:49,040
Let go of me!
80
00:09:50,980 --> 00:09:54,490
Sir, please let me out.
81
00:09:54,490 --> 00:09:58,150
- Please let me go!
- Don't grab me!
82
00:09:58,150 --> 00:10:02,690
- Please let me go... Please!
- What is it?
83
00:10:02,690 --> 00:10:05,080
They were caught trying to give
water to Hong Gil Dong.
84
00:10:05,080 --> 00:10:07,320
His Majesty said not to give him
even a sip of water.
85
00:10:07,320 --> 00:10:09,210
Release them tomorrow.
86
00:10:09,210 --> 00:10:12,580
Sir! Sir!
87
00:10:13,730 --> 00:10:15,640
Sir, please!
88
00:10:15,640 --> 00:10:18,710
Please let me go!
89
00:10:20,460 --> 00:10:22,120
My dear...
90
00:10:22,120 --> 00:10:24,090
Your Majesty...
91
00:10:25,120 --> 00:10:29,250
all the people saw the horrible
sight of Hong Gil Dong
92
00:10:29,250 --> 00:10:32,100
so they probably realized
the power of Your Majesty.
93
00:10:32,100 --> 00:10:35,210
If by any chance Hong Gil Dong
survives through the ordeal
94
00:10:35,210 --> 00:10:40,900
people will whisper absurd
rumors about a child warrior again.
95
00:10:40,900 --> 00:10:43,220
So I thought...
96
00:10:43,220 --> 00:10:48,000
why don't we keep him in jail
and use him for another purpose?
97
00:11:12,110 --> 00:11:13,920
The child warrior is dead!
98
00:11:13,920 --> 00:11:16,070
The child warrior was
killed by the king!
99
00:11:21,500 --> 00:11:24,010
My goodness, what's going to happen?
100
00:11:47,590 --> 00:11:49,610
Where is Hong Gil Dong?
101
00:11:49,610 --> 00:11:53,120
You're too late.
Hong Gil Dong is already dead.
102
00:12:46,210 --> 00:12:47,800
What is going on, sir?
103
00:12:54,030 --> 00:12:57,590
Please help keep him alive.
104
00:12:57,590 --> 00:12:58,770
Pardon?
105
00:12:58,770 --> 00:13:02,540
His Majesty has a plan
to use him for something.
106
00:13:03,960 --> 00:13:06,180
If he dies...
107
00:13:06,180 --> 00:13:08,790
His Majesty may become furious.
108
00:13:12,840 --> 00:13:14,980
All of you were right.
109
00:13:14,980 --> 00:13:16,870
Hunting a man?
110
00:13:16,870 --> 00:13:20,000
I did not show the morals of a king.
111
00:13:24,180 --> 00:13:25,630
However...
112
00:13:25,630 --> 00:13:27,950
What about you?
113
00:13:27,950 --> 00:13:32,950
Did you uphold your decorum as vassals?
114
00:13:36,080 --> 00:13:39,110
When I offered you wine recently
115
00:13:39,110 --> 00:13:41,780
someone spilled over half of it.
116
00:13:42,870 --> 00:13:46,610
Is that behavior proper for
the expected decorum?
117
00:13:49,980 --> 00:13:51,570
Minister of Rites!
118
00:13:53,150 --> 00:13:55,080
Yes, sire.
119
00:13:55,080 --> 00:13:58,440
You spilled the wine
and wet my robe.
120
00:13:58,440 --> 00:14:01,530
It also spilled on the cushion,
which did not dry for a long time.
121
00:14:01,530 --> 00:14:07,140
By any chance, do you have contempt
for me because I am a young king?
122
00:14:07,140 --> 00:14:09,730
Not at all, sire!
How could I possibly--
123
00:14:09,730 --> 00:14:13,480
Lee Se Jwa spilled wine given
by the king and wet the royal robe
124
00:14:13,480 --> 00:14:15,640
therefore, his disloyalty
is without measure!
125
00:14:15,640 --> 00:14:19,020
Interrogate him and reveal the nature
of his crime in every detail!
126
00:14:19,020 --> 00:14:21,210
Your Majesty!
127
00:14:21,210 --> 00:14:24,520
Please reconsider, sire!
128
00:14:24,520 --> 00:14:30,530
Does His Majesty have another reason
to punish Lee Se Jwa?
129
00:14:30,530 --> 00:14:32,340
Another reason?
130
00:14:32,340 --> 00:14:38,870
Lee Se Jwa was the one who delivered
poison to the dethroned queen.
131
00:14:43,470 --> 00:14:46,850
Your Majesty, please reconsider!
132
00:14:46,850 --> 00:14:50,180
Your Majesty! Your Majesty!
133
00:14:50,180 --> 00:14:53,500
But Lee Se Jwa only carried out
King Seongjong's order!
134
00:14:53,500 --> 00:14:57,280
If His Majesty would mistreat Lee Se Jwa
for carrying out King Seongjong's order
135
00:14:57,280 --> 00:15:04,510
how will he treat the officials
who didn't stop the poisoning?
136
00:15:07,290 --> 00:15:11,630
His Majesty called in the two
concubines of King Seongjong.
137
00:15:14,500 --> 00:15:18,250
Did His Majesty really...
138
00:15:42,540 --> 00:15:44,010
Until now...
139
00:15:45,170 --> 00:15:50,900
I punished severely the ones who
spoke of what happens in the palace.
140
00:15:50,900 --> 00:15:53,490
Yes, sire. Please don't worry.
141
00:15:53,490 --> 00:15:55,960
I will make sure that
this doesn't leave the palace.
142
00:15:55,960 --> 00:15:57,360
No...
143
00:15:59,200 --> 00:16:03,560
spread the word widely
what happened today.
144
00:16:05,320 --> 00:16:07,830
How furious I was...
145
00:16:09,300 --> 00:16:11,730
the officials should know as well.
146
00:16:31,560 --> 00:16:33,010
Grab it.
147
00:16:34,120 --> 00:16:35,750
Grab it!
148
00:16:46,600 --> 00:16:50,140
If you don't beat the thing
in the bag to death...
149
00:16:51,310 --> 00:16:54,140
I am going to beat you to death.
150
00:16:54,140 --> 00:16:57,070
- Sire!
- Sire!
151
00:16:57,070 --> 00:16:59,890
The things wiggling in these bags...
152
00:16:59,890 --> 00:17:03,020
are not your mothers.
153
00:17:04,500 --> 00:17:09,260
They dared to falsely
accuse my mother...
154
00:17:12,150 --> 00:17:14,620
and drove her to her death.
155
00:17:16,620 --> 00:17:18,410
They are just dogs!
156
00:17:18,410 --> 00:17:20,570
So, now!
157
00:17:20,570 --> 00:17:23,000
Beat them to death now!
158
00:17:23,000 --> 00:17:25,240
Beat them to death right now!
159
00:17:25,240 --> 00:17:28,690
- Sire, please spare us!
- Sire, please spare us!
160
00:17:28,690 --> 00:17:30,450
Please spare us!
161
00:17:30,450 --> 00:17:32,680
Officials who participated in the
discussion of the queen's dethronement
162
00:17:32,680 --> 00:17:34,870
the officials who protested
when she left the palace
163
00:17:34,870 --> 00:17:37,010
and the officials who participated
in giving her the poision!
164
00:17:37,010 --> 00:17:39,020
Find the record of them and
report them to me!
165
00:17:39,020 --> 00:17:42,550
The ones who sited past examples
and justified it
166
00:17:42,550 --> 00:17:44,970
the ones who were punished
for opposing the dethronement
167
00:17:44,970 --> 00:17:46,900
and the ones who carried out
the order of poisoning her!
168
00:17:46,900 --> 00:17:48,950
Separate the list of them
and report to me!
169
00:17:48,950 --> 00:17:51,050
Send poison to Lee Se Jwa
and Yoon Pil Sang!
170
00:17:51,050 --> 00:17:53,580
Sever the limbs of Lee Se Jwa,
Lee Geuk Gyoon, and Yoon Pil Sang
171
00:17:53,580 --> 00:17:55,020
and circulate them everywhere!
172
00:17:55,020 --> 00:17:57,100
Show their heads to everyone
in the government
173
00:17:57,100 --> 00:17:58,280
then circulate them through
the eight provinces!
174
00:17:58,280 --> 00:18:00,740
Dig up the sites of their houses
and make them into wells!
175
00:18:00,740 --> 00:18:04,010
And behead all of
their brothers in exile!
176
00:18:04,010 --> 00:18:06,750
For Jung Chang Song, Shim Hoi,
Han Myung Hoi, and Jung In Ji
177
00:18:06,750 --> 00:18:08,670
unearth their coffins and
crush their bones!
178
00:18:31,330 --> 00:18:36,700
This time, His Majesty will eradicate
the ones who humiliated their master.
179
00:18:36,700 --> 00:18:43,120
They are the ones who refered to me
as "a visitor" and looked down on me.
180
00:18:44,740 --> 00:18:46,710
You made a big contribution, ma'am.
181
00:18:46,710 --> 00:18:48,970
Not at all, Teacher.
182
00:18:48,970 --> 00:18:51,630
It is all thanks to you.
183
00:18:51,630 --> 00:18:54,610
What happens now is important.
184
00:18:56,520 --> 00:18:59,310
I've devoted all my life
to this country.
185
00:19:00,260 --> 00:19:04,130
Now that the ones who
had contempt for me are gone...
186
00:19:05,490 --> 00:19:08,940
we should prove our loyalty towards him.
187
00:19:15,580 --> 00:19:17,760
About Mo Ri...
188
00:19:19,270 --> 00:19:22,190
He does have extraordinary strength.
189
00:19:22,190 --> 00:19:27,170
Are you worried that he'll become
dangerous like Gil Dong, sire?
190
00:19:27,170 --> 00:19:31,630
Then I will offer him to you...
191
00:19:32,650 --> 00:19:35,080
You can crush his body
just like Gil Dong--
192
00:19:35,080 --> 00:19:37,490
There will be no need for that.
193
00:19:38,270 --> 00:19:40,850
Mo Ri only has strength.
194
00:19:40,850 --> 00:19:44,710
He doesn't have useless thoughts
like Hong Gil Dong.
195
00:19:44,710 --> 00:19:46,360
Yes, sire.
196
00:19:46,360 --> 00:19:48,620
He eats food when food is given to him.
197
00:19:48,620 --> 00:19:50,580
He barks when he is ordered to bark.
198
00:19:50,580 --> 00:19:55,800
I will release him from jail and make him
a servant at the Royal Finance Office.
199
00:19:57,510 --> 00:20:02,870
I... want a bigger hunting ground.
200
00:20:15,520 --> 00:20:16,780
Sir.
201
00:20:27,700 --> 00:20:30,170
I told you to kill Gil Dong,
but you let him live?
202
00:20:31,210 --> 00:20:33,350
You dared to go against
His Majesty's order
203
00:20:33,350 --> 00:20:35,440
and you dared to deceive me?
204
00:20:36,560 --> 00:20:39,680
He spared my life once
205
00:20:39,680 --> 00:20:42,250
so I spared his life, too.
206
00:20:44,900 --> 00:20:47,510
It will never happen again.
207
00:20:59,770 --> 00:21:02,630
This will become His Majesty's
hunting ground.
208
00:21:02,630 --> 00:21:05,670
Pack your stuff and leave
as soon as you can!
209
00:21:05,670 --> 00:21:07,920
Leave? Where are we supposed to go?
210
00:21:11,100 --> 00:21:12,490
Beat them!
211
00:21:31,920 --> 00:21:35,850
This can't be happening!
This can't be happening!
212
00:21:35,850 --> 00:21:39,760
Heaven! Have you abandoned us?
213
00:21:39,760 --> 00:21:42,640
Have you really abandoned us?
214
00:22:34,980 --> 00:22:36,160
I...
215
00:22:39,660 --> 00:22:42,180
I don't trust human beings.
216
00:22:44,090 --> 00:22:49,010
I believe that human beings
are evil to the core.
217
00:22:49,010 --> 00:22:50,760
That is why...
218
00:22:50,760 --> 00:22:53,520
in order to rule those human beings
219
00:22:53,520 --> 00:22:57,140
I believe force is the only way.
220
00:22:57,140 --> 00:22:59,130
I am a politician.
221
00:23:02,640 --> 00:23:06,390
People will whisper that
I turned out this way
222
00:23:06,390 --> 00:23:10,580
because I didn't receive enough love
since my mother died when I was little.
223
00:23:14,590 --> 00:23:16,020
Sure.
224
00:23:17,110 --> 00:23:19,470
Of course I feel bad for my mother.
225
00:23:20,440 --> 00:23:22,100
But...
226
00:23:23,480 --> 00:23:25,670
that is not the only reason.
227
00:23:28,900 --> 00:23:34,810
I realized a long time ago that people
can be ruled only by force.
228
00:23:34,810 --> 00:23:41,540
When the scholars claimed to rule
the country by the words of Confucius
229
00:23:41,540 --> 00:23:45,220
from 2,000 years ago,
I find them laughable.
230
00:23:50,000 --> 00:23:51,720
Just watch...
231
00:23:53,120 --> 00:23:55,550
how I rule the country.
232
00:24:09,670 --> 00:24:13,040
Is it true that Gil Dong is awake?
233
00:24:14,720 --> 00:24:17,970
He is! I heard it clearly!
234
00:24:17,970 --> 00:24:22,610
- Oh my.
- Thank you! Thank you!
235
00:24:24,120 --> 00:24:27,180
It's fine now. It's fine now!
236
00:24:27,180 --> 00:24:30,650
What did I tell you?
I told you Gil Dong would be back!
237
00:24:45,590 --> 00:24:49,310
By the way, I heard Hong Gil Dong
is awake now.
238
00:24:49,310 --> 00:24:50,830
He is awake?
239
00:24:50,830 --> 00:24:53,630
He was locked up alone
without a sip of water
240
00:24:53,630 --> 00:24:56,520
and was left to die...
241
00:24:56,520 --> 00:25:00,860
I don't know what happened,
but he didn't die. He woke up.
242
00:25:03,220 --> 00:25:07,060
Is he really a child warrior
that survived?
243
00:25:21,340 --> 00:25:23,410
Please enjoy, sire.
244
00:25:45,100 --> 00:25:48,330
He... woke up?
245
00:26:57,260 --> 00:26:58,760
Park Ha Sung was right.
246
00:26:58,760 --> 00:27:02,720
It is better to see him destroyed
than to see him dead.
247
00:27:02,720 --> 00:27:06,320
Yes, sire.
Of course it is.
248
00:27:06,320 --> 00:27:10,710
I've kept tigers and bears
in captivity for hunting before.
249
00:27:13,320 --> 00:27:17,110
But now, instead of a tiger,
I can hunt for him.
250
00:28:26,760 --> 00:28:28,160
Gong Ah.
251
00:28:32,810 --> 00:28:35,790
There is no Gong Ah now.
252
00:28:35,790 --> 00:28:38,360
After he left...
253
00:28:40,370 --> 00:28:42,510
Gong Ah died.
254
00:28:50,250 --> 00:28:54,500
I heard His Majesty favors
a musician named Nok Su
255
00:28:54,500 --> 00:28:56,960
and enjoys rewarding her with jewelry.
256
00:28:56,960 --> 00:28:59,240
I'm sure she will like it.
257
00:28:59,240 --> 00:29:04,680
Did you become the king's woman?
258
00:29:09,370 --> 00:29:12,780
It is a great fortune that
your life was spared.
259
00:29:14,040 --> 00:29:16,910
It's difficult right now because
His Majesty is still furious.
260
00:29:16,910 --> 00:29:21,290
If you endure this ordeal...
261
00:29:21,290 --> 00:29:26,210
I will help you leave this place.
262
00:29:32,970 --> 00:29:34,540
Someone's coming!
263
00:29:47,060 --> 00:29:51,650
We are strangers now.
264
00:30:19,550 --> 00:30:21,040
That's right!
265
00:30:22,220 --> 00:30:25,950
I should show Gil Dong
to the Hong's gang!
266
00:30:27,010 --> 00:30:29,830
Yes, sire. I will make the arrangement.
267
00:30:29,830 --> 00:30:33,400
Of course... I should.
268
00:30:40,100 --> 00:30:41,840
You can put it down.
269
00:30:46,390 --> 00:30:47,820
Why are you laughing?
270
00:30:49,520 --> 00:30:52,850
- Gil Dong is really awake, right?
- Yes!
271
00:30:52,850 --> 00:30:54,730
Have you been only told lies?
How many times do I have to tell you?
272
00:30:54,730 --> 00:30:56,740
Then why doesn't he come to see us?
273
00:30:56,740 --> 00:31:00,160
He will come soon. Just wait a little.
274
00:31:01,880 --> 00:31:04,750
We will be out of here soon,
so let's be prepared.
275
00:31:04,750 --> 00:31:07,810
That's right! When we get out
of here, let's have a big drink!
276
00:31:07,810 --> 00:31:09,970
Keep it quiet!
277
00:31:12,600 --> 00:31:15,890
His Majesty ordered
that he be put to work.
278
00:31:20,630 --> 00:31:22,730
Hey, there is another one.
279
00:31:22,730 --> 00:31:25,770
Wow, why is he so destroyed?
280
00:31:29,200 --> 00:31:30,480
What are you doing?
281
00:31:36,020 --> 00:31:37,530
Go and carry the rocks!
282
00:31:37,530 --> 00:31:39,680
Hey, hey... Isn't that...
283
00:31:40,840 --> 00:31:42,460
Isn't he Gil Dong?
284
00:31:43,890 --> 00:31:45,050
Move!
285
00:31:45,050 --> 00:31:48,080
No, I don't think he's Gil Dong.
286
00:31:48,080 --> 00:31:51,540
He's not Gil Dong. Do you think
Gil Dong would--
287
00:31:51,540 --> 00:31:55,380
It is Gil Dong!
Gil Dong!
288
00:31:57,050 --> 00:31:58,890
What's wrong with Gil Dong's leg?
289
00:31:58,890 --> 00:32:00,110
Elder!
290
00:32:05,950 --> 00:32:07,060
Gil Dong!
291
00:32:08,620 --> 00:32:09,920
Monk...
292
00:32:09,920 --> 00:32:12,000
Elder.
293
00:32:13,320 --> 00:32:14,820
Please get up.
294
00:32:16,440 --> 00:32:17,930
Now.
295
00:32:18,950 --> 00:32:20,930
Get up now!
296
00:32:23,700 --> 00:32:26,670
- Gil Dong!
- Don't touch him!
297
00:32:26,670 --> 00:32:28,750
Don't touch the Elder's body!
298
00:32:38,660 --> 00:32:40,020
Elder!
299
00:32:40,020 --> 00:32:41,050
Gil Dong!
300
00:32:44,340 --> 00:32:46,200
Gil Dong! Gil Dong!
301
00:32:55,010 --> 00:32:57,370
- Gil Dong!
- Gil Dong!
302
00:33:02,480 --> 00:33:04,150
Gil Dong!
303
00:33:04,150 --> 00:33:06,590
Get up, Elder!
304
00:33:06,590 --> 00:33:10,150
Elder!
305
00:33:25,200 --> 00:33:28,780
Did Gil Dong pull a prank on us?
306
00:33:31,030 --> 00:33:38,050
Gil Dong... can't stand to see
his people get hurt.
307
00:33:39,540 --> 00:33:41,270
But he couldn't do anything.
308
00:33:43,120 --> 00:33:45,710
When we were getting
beaten that badly...
309
00:33:46,850 --> 00:33:50,170
he couldn't do anything.
310
00:33:51,600 --> 00:33:53,650
Don't say such a thing!
311
00:33:55,640 --> 00:34:00,050
Our Gil Dong... will get up again.
312
00:34:02,110 --> 00:34:04,800
Gil Dong will get up again!
313
00:34:04,800 --> 00:34:07,090
Didn't he pull a prank on us?
314
00:34:08,790 --> 00:34:11,600
Didn't Gil Dong pull a prank on us?
315
00:34:12,840 --> 00:34:14,670
He pulled a prank...
316
00:34:28,850 --> 00:34:31,510
Why was a dog released
during the morning meeting?
317
00:34:51,790 --> 00:34:54,460
Someone submitted a petition
318
00:34:54,460 --> 00:34:56,130
for a wild hog's appearance
in a palace garden.
319
00:34:57,520 --> 00:35:01,360
Vassals should act as if they haven't
heard anything even if they have.
320
00:35:01,360 --> 00:35:04,010
They should act as if they haven't
seen anything even if they have.
321
00:35:04,010 --> 00:35:07,820
How dare you come forward
and be so chatty?
322
00:35:07,820 --> 00:35:10,150
Is that the right thing to do?
323
00:35:13,090 --> 00:35:17,030
Your Majesty! Their disloyalty
is immeasurable
324
00:35:17,030 --> 00:35:19,120
so please interrogate them!
325
00:35:19,120 --> 00:35:22,500
- Interrogate them!
- Interrogate them!
326
00:35:38,380 --> 00:35:40,940
How could you abandon us?
327
00:35:40,940 --> 00:35:47,010
[He caused inconvenience to
His Majesty over a wild hog incident]
328
00:35:47,010 --> 00:35:48,700
Father!
329
00:35:53,090 --> 00:35:54,890
Father!
330
00:35:56,760 --> 00:35:58,240
Father!
331
00:36:07,790 --> 00:36:10,250
The number of female musicians
is still lacking at Jangakwon
332
00:36:10,250 --> 00:36:12,630
and it is not enough to display
the power of the king.
333
00:36:12,630 --> 00:36:18,740
Gather the women of beauty and talent
and make them the sound of Joseon.
334
00:36:18,740 --> 00:36:21,910
And refer to them as "Heungchung"!
335
00:36:21,910 --> 00:36:24,650
We will execute the order, sire!
336
00:36:36,570 --> 00:36:38,230
Are you going to the palace?
337
00:36:39,250 --> 00:36:41,830
How can I enter the palace?
338
00:36:41,830 --> 00:36:46,180
The king is bringing in the women
who are skilled in dancing and singing.
339
00:36:46,180 --> 00:36:49,260
If you're talented,
you can enter the palace.
340
00:36:58,610 --> 00:37:02,790
The king cut off all the muscles of
Hong Gil Dong's arms and legs
341
00:37:02,790 --> 00:37:04,710
and crushed his bones.
342
00:37:04,710 --> 00:37:07,750
He didn't even give him a sip
of water, and dehydrated him to death.
343
00:37:57,100 --> 00:37:58,550
My dear...
344
00:38:03,030 --> 00:38:05,640
I will go see the king.
345
00:38:08,630 --> 00:38:14,460
If... the king really
killed my husband...
346
00:38:17,120 --> 00:38:18,140
I...
347
00:38:24,130 --> 00:38:26,530
I will take revenge for my husband.
348
00:38:43,250 --> 00:38:44,790
Is this all?
349
00:38:44,790 --> 00:38:47,580
Courtesans from all eight provinces
were summoned
350
00:38:47,580 --> 00:38:49,410
but the number is still lacking...
351
00:38:49,410 --> 00:38:51,630
That's unacceptable.
352
00:38:51,630 --> 00:38:54,010
Whether they are from the noble class
or the courtesan's house
353
00:38:54,010 --> 00:38:56,260
all of them are servants of His Majesty.
354
00:38:56,260 --> 00:38:59,530
So why is it that only courtesans
can become Heungchung?
355
00:39:03,140 --> 00:39:06,690
Right... Nok Su is right.
356
00:39:07,980 --> 00:39:10,350
Of course, you're my Nok Su.
357
00:39:27,730 --> 00:39:29,230
You may not be able
to stop His Majesty
358
00:39:29,230 --> 00:39:30,830
but how can you encourage him?
359
00:39:30,830 --> 00:39:33,730
If you bring in the ladies of
the noble class as Heungchung
360
00:39:33,730 --> 00:39:35,870
how will you handle the backlash?
361
00:39:35,870 --> 00:39:38,180
After serving His Majesty for so long
362
00:39:38,180 --> 00:39:40,820
do you still not know him?
363
00:39:45,160 --> 00:39:46,980
Of course you wouldn't know.
364
00:39:46,980 --> 00:39:51,020
You've been ignoring
the dark side of His Majesty
365
00:39:51,020 --> 00:39:54,660
and you've only seen him
the way you want to.
366
00:39:58,040 --> 00:40:02,280
Even the officials who have
been loyal for decades
367
00:40:02,280 --> 00:40:05,520
were struck down
simply for spilling wine.
368
00:40:05,520 --> 00:40:12,640
Can you guarantee that something
like that won't happen to you or me?
369
00:40:15,460 --> 00:40:17,440
We have to survive.
370
00:40:17,440 --> 00:40:19,160
If anything goes wrong
371
00:40:19,160 --> 00:40:25,040
you and I... could be
killed by His Majesty.
372
00:40:34,530 --> 00:40:36,420
I have to survive.
373
00:40:38,170 --> 00:40:39,800
I have to survive...
374
00:40:43,790 --> 00:40:46,470
so that I can save him.
375
00:40:55,390 --> 00:40:59,730
His Majesty will hold a grand feast
to celebrate the reign of peace.
376
00:40:59,730 --> 00:41:02,620
This is where you can show off
what you have been practicing.
377
00:41:02,620 --> 00:41:04,150
So you must not make any mistakes!
378
00:41:04,150 --> 00:41:05,840
Yes, ma'am.
379
00:44:10,650 --> 00:44:12,090
This is it!
380
00:44:12,090 --> 00:44:15,610
This is the feast of the king!
381
00:44:15,610 --> 00:44:19,670
You are the sound of Joseon!
382
00:44:19,670 --> 00:44:24,970
Sire, this is truly a reign of peace
for the first time in 100 years!
383
00:44:24,970 --> 00:44:27,640
This is a reign of peace!
384
00:44:47,700 --> 00:44:49,230
Who on earth was it?
385
00:44:49,230 --> 00:44:51,080
Who did this?
386
00:44:51,080 --> 00:44:54,190
While I was away for a brief moment,
the robe--
387
00:45:08,500 --> 00:45:10,900
Who on earth...
388
00:45:21,070 --> 00:45:25,170
Who dared to touch
the robe of the king?
389
00:45:40,780 --> 00:45:42,180
Take him to jail.
390
00:45:42,180 --> 00:45:45,670
Sire, please don't put me in jail...
391
00:45:45,670 --> 00:45:46,890
Hurry!
392
00:45:46,890 --> 00:45:48,050
Sire!
393
00:46:00,590 --> 00:46:01,850
Your Majesty!
394
00:46:01,850 --> 00:46:05,170
- Your Majesty!
- Your Majesty!
395
00:46:13,160 --> 00:46:15,060
Who did this?
396
00:46:16,070 --> 00:46:18,530
Who on earth did this?
397
00:46:21,490 --> 00:46:25,580
Sire, pray for your fortune from now on.
398
00:46:25,580 --> 00:46:29,170
The fortune of not wearing
a robe soaked in poison.
399
00:46:29,170 --> 00:46:32,260
The fortune of not hurting
yourself from a broken carriage.
400
00:46:33,350 --> 00:46:37,000
The fortune of not being betrayed
by your closest loyal vassals.
401
00:46:37,000 --> 00:46:39,080
More than anything...
402
00:46:52,900 --> 00:46:58,050
the fortune of not being seen
by the Elder's people at all.
403
00:47:09,850 --> 00:47:12,940
I killed a lot of vassals recently...
404
00:47:14,330 --> 00:47:17,190
But this is not a punishment
from the heavens, is it?
405
00:47:24,790 --> 00:47:30,060
Are you afraid... of the heavens?
406
00:47:34,820 --> 00:47:37,720
You're the son of the heavens.
407
00:47:37,720 --> 00:47:40,210
So what are you afraid of?
408
00:47:42,020 --> 00:47:43,480
That's right.
409
00:47:43,480 --> 00:47:46,360
I am from the heavens.
410
00:47:46,360 --> 00:47:51,040
People say that a child warrior
is given by the heavens...
411
00:47:51,040 --> 00:47:53,610
but I am the one given by the heavens.
412
00:47:53,610 --> 00:47:57,500
I can't be compared to
the likes of Hong Gil Dong!
413
00:48:27,450 --> 00:48:29,720
That Hong Gil Dong...
414
00:48:29,720 --> 00:48:31,790
Yes, sire.
415
00:48:31,790 --> 00:48:34,310
Bring him to the hunting ground.
416
00:48:35,930 --> 00:48:38,310
It's been a while.
Let's chase an animal.
417
00:48:39,880 --> 00:48:42,160
I want to show Nok Su and
female musicians...
418
00:48:45,310 --> 00:48:47,750
when I catch him.
419
00:48:54,390 --> 00:48:58,920
Nok Su, I will show you how I catch
Hong Gil Dong today.
420
00:49:00,190 --> 00:49:02,930
Now, run away!
421
00:49:05,130 --> 00:49:06,230
Now.
422
00:49:10,580 --> 00:49:11,850
Now!
423
00:50:19,720 --> 00:50:20,970
Let's go!
424
00:51:07,740 --> 00:51:09,150
I'm scared.
425
00:51:09,150 --> 00:51:14,120
When I see His Majesty,
I get more scared every day.
426
00:51:15,910 --> 00:51:17,190
Don't cry.
427
00:51:20,240 --> 00:51:24,640
Recently he walked around with
Heungchung in the middle of the night.
428
00:51:24,640 --> 00:51:25,830
That's not all.
429
00:51:25,830 --> 00:51:30,530
He told them to find all Heungchung
who are pregnant by men outside.
430
00:51:30,530 --> 00:51:33,330
Why would he say so?
431
00:51:33,330 --> 00:51:37,140
Separate all of
the pregnant Heungchung?
432
00:51:37,140 --> 00:51:42,290
Yes. I don't know what
His Majesty is thinking.
433
00:51:43,580 --> 00:51:45,230
I am scared.
434
00:51:46,280 --> 00:51:48,340
I am scared of His Majesty.
435
00:51:48,340 --> 00:51:50,470
I told you, don't cry.
436
00:51:51,790 --> 00:51:53,410
Now that you're crying...
437
00:51:54,790 --> 00:51:56,540
I am also tearing up.
438
00:51:58,580 --> 00:52:00,880
I am also scared of His Majesty.
439
00:52:13,110 --> 00:52:15,000
Eo Ri Ni...
440
00:52:19,870 --> 00:52:21,200
Run away!
441
00:52:21,200 --> 00:52:24,140
Sire, the animal is right here!
442
00:52:41,180 --> 00:52:42,480
Eo Ri Ni...
443
00:52:47,640 --> 00:52:49,690
You've been caught already...
444
00:52:49,690 --> 00:52:51,050
Eo Ri Ni!
445
00:52:57,210 --> 00:52:58,900
My Eo Ri Ni...
446
00:53:00,500 --> 00:53:02,660
Are you crying right now?
447
00:53:11,910 --> 00:53:13,420
Eo Ri Ni...
448
00:53:20,690 --> 00:53:22,820
Are you that scared of me?
449
00:53:22,820 --> 00:53:27,330
How can you call him a child warrior?
450
00:53:31,100 --> 00:53:32,440
All right...
451
00:53:32,440 --> 00:53:35,000
Let's not do this.
452
00:53:36,640 --> 00:53:39,350
I will show you the world.
453
00:53:39,350 --> 00:53:44,640
You dared to worry about the country
and the people as a mere thief?
454
00:53:45,710 --> 00:53:53,560
Do you think you can rule
the country with such petty concerns?
455
00:53:56,130 --> 00:54:01,930
See for yourself how
the country should be ruled.
456
00:54:12,470 --> 00:54:13,800
Father!
457
00:54:13,800 --> 00:54:16,550
Please, my daughter!
458
00:54:16,550 --> 00:54:18,070
No!
459
00:54:21,050 --> 00:54:24,880
My baby! Please let go of my daughter!
460
00:54:26,040 --> 00:54:27,560
Brother...
461
00:54:28,820 --> 00:54:30,540
I saw Eo Ri Ni.
462
00:54:33,350 --> 00:54:39,670
Eo Ri Ni was crying because
she was scared of the king.
463
00:54:42,460 --> 00:54:43,800
Brother...
464
00:54:45,080 --> 00:54:48,070
I've done a lot of
bad things in my life.
465
00:54:49,740 --> 00:54:52,250
I took revenge on Prince Choongwon.
466
00:54:52,250 --> 00:54:55,860
I took down thugs while I was
selling wine during prohibition
467
00:54:55,860 --> 00:54:58,550
so I got a lot of blood
on my hands along the way.
468
00:55:00,330 --> 00:55:02,890
For the reason of helping
people who were wronged
469
00:55:02,890 --> 00:55:06,290
I broke a lot of neighbors' legs.
470
00:55:08,810 --> 00:55:13,460
Yes, I got angry a lot.
471
00:55:16,280 --> 00:55:18,070
But, Brother...
472
00:55:19,680 --> 00:55:23,510
Why do I feel sad now, not angry?
473
00:55:26,540 --> 00:55:30,060
The tears of people who lost
their houses and families...
474
00:55:30,060 --> 00:55:32,920
look like the tears of our Eo Ri Ni.
475
00:55:34,490 --> 00:55:36,780
They look like Ga Ryung's tears.
476
00:55:36,780 --> 00:55:39,050
They look like Uncle So Bu Ri's tears.
477
00:55:53,930 --> 00:55:57,160
I get upset easily over little things.
478
00:55:57,160 --> 00:56:02,960
So why am I not getting upset now?
Why do I only have tears in my eyes?
479
00:56:05,120 --> 00:56:06,630
Brother...
480
00:56:08,140 --> 00:56:11,130
why on earth do I feel this way?
481
00:56:39,290 --> 00:56:40,880
Your Majesty...
482
00:56:40,880 --> 00:56:44,930
you are in such a high place
483
00:56:44,930 --> 00:56:49,890
you couldn't see what is
happening down below, right?
484
00:56:50,970 --> 00:56:52,820
If you had known
485
00:56:52,820 --> 00:56:55,710
of course you'd have done
something for us. Isn't that so, sire?
486
00:56:57,470 --> 00:56:58,640
I...
487
00:57:02,100 --> 00:57:04,520
I don't trust human beings.
488
00:57:04,520 --> 00:57:07,450
I believe force is the only way.
489
00:57:08,650 --> 00:57:09,990
I am a politician.
490
00:57:09,990 --> 00:57:15,760
I realized a long time ago that human
beings can be ruled only by force.
491
00:57:24,920 --> 00:57:29,310
My Gil Dong should
go to a wide place.
492
00:57:29,310 --> 00:57:32,020
Go to a bright place.
493
00:57:32,020 --> 00:57:38,410
Become a general and receive
a sword from His Majesty!
494
00:57:46,730 --> 00:57:48,310
Father...
495
00:57:49,590 --> 00:57:53,960
If I don't become a general who
will receive a sword from the king...
496
00:57:55,180 --> 00:57:58,190
but if I become someone
who presents a sword
497
00:57:58,190 --> 00:58:00,710
how would you like that?
498
00:58:47,060 --> 00:58:48,060
Subtitles by DramaFever
34623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof