Original subtitles

[Episode 39]

- We meet again. - Yes, I know.

Enjoy your meal.

- Yes, you too. - Yes.

You know him?

Oh...that's Kanghee's ex-husband.

Kanghee's ex-husband?

Why are you so shocked?

He's Inok's college alumni.

Really? They must've majored music together.

He studied music but switched to law after moving to America.

Wait...what did he study in music?

It was piano.

Thought you had a lesson consultation today.

That's me. I want to learn the piano.

Was he in the same music major or club?

Club.

How did you know they're friends? You've met him before?

Yea, I met him once by coincidence.

Were they close?

Not sure...

Kanghee will be shocked to hear it. Shouldn't Inok be here soon?

- Should I call her? - Oh, there she comes.

Inok.

Hello, Inok.

Sit down.

Kanghee isn't here yet?

She's running late due to work.

Heard you and her ex-husband are college buddies.

Kanghee's ex-husband?

Mr. Kim Taeju is Kanghee's ex-husband.

Oh, really?

I'll go wash my hands.

Were you two close? Since you majored in piano...

No, not really.

Let's order first. I'm hungry.

- Aren't you hungry too? - Yes.

Order while I go to the bathroom.

I'm sorry about last time.

About what?

I lied about getting a lesson consultation,

though I'm sure know by now.

Yes. If you were in the same major, you wouldn't need to learn.

Actually, while in college I...

Don't even start.

It's 420km from Pusan to Yeonhee-dong and a 5-hour drive.

And she hid in the trunk the whole time.

I was so freaked out when I opened the trunk.

Boknam is really something.

Yes and that's not all.

She barges into the bathroom while I shower...

Did that happen?

Yes, well...

Anyways, she's a reckless trouble-maker and a handful.

You asked me to pack some food for your friend on New Year's day.

Was it for Boknam by any chance?

No. Why would I...

You and Boknam look good together.

Not you too. I don't like kids. I like women.

I guess you don't see her as a female.

Of course not.

- You're back, Bro. - Did you order?

When we saw Kanghee at the hotel, she was there for a wedding.

Oh, the remarried couple?

Yea, it's that couple.

You know the bride personally?

- We're college friends. - Oh really?

She's pretty.

Kanghee's nickname in college was "tomboy."

Always had short hair and wore pants with sneakers.

Then she changed after meeting Mr. Taeju?

She made a big transformation.

Everyone was shocked to hear she got married while studying overseas.

Thought it was a shotgun wedding.

- Was it? - It wasn't that.

Kanghee probably approached him first.

In college, she never gave up on something she took on.

Why did they divorce? The guy seems okay.

Well, not sure...

They don't have children?

Why aren't you eating? Is it un-tasty?

No, it's tasty.

Inok, are you feeling unwell?

Mom is giving you a lot of housework, isn't she?

No. Please eat.

- Okay. - Eat on.

I'm taking off. Have a good time.

- Yes, goodbye. - Goodbye then.

See you later.

Okay.

- Kanghee. - Taeju.

- Oh, with them? - Yea.

- I was just leaving. - You were?

- Enjoy your meal. - Bye.

Hi, Kanghee.

- Sorry I'm late. - Welcome.

You were always late in college and you still are.

But I still had the best grades.

- I bet I'm the best drinker too. - Oh, I'm sure.

I want alcohol.

I think Taeju ate dinner here.

Seoul is so small. Of all the restaurants...

Inok, it's nice to see you.

Me too.

Seoul's about to get even smaller. Taeju and Inok were college buddies.

Didn't know, right?

Really?

Said it was your friend's brother's wedding yesterday.

Do you know the bride well?

No, not well. Why?

Thought I might know her.

Check the name. It's Seong Inok.

Don't know her name.

You mustn't have been close.

Taeju wasn't sure if it was you or not at first.

Yes, not really.

It's too bad. I wanted to know what he was like in college.

Heard you like to drink. Let's go all the way tonight.

- You always drink. - Tell me about it.

Boknam is a lucky charm.

Asked her for skin advice and she gets me this.

No one in this family cares about my skin.

Rustle, rustle...it'd be so fun to have a daughter-in-law like her.

What are you doing?

- You want one too? - Goodness!

What the heck! Why startle me like that?

This is a great mask that removes wrinkles.

It's called, "Civilian's mask."

Why you acting so unusual?

You think a few of those will rid all your decades of wrinkles?

You said I looked older than Mr. In-law. Then don't criticize me.

- You come put one on too. - Don't worry about me.

All I need is one lotion for my honey skin. Move so I can put it on.

You actually believe Boknam's lip service?

Plenty of others compliment me besides her.

Even Mr. In-law said I had glowing skin.

But where did you get this? Did Inok give it?

Boknam bought it.

What?

Why does that hick-accent girl keep approaching you?

Why are you so negative?

She's Mingi's assistant. Be nice to her so she'll do a good job for Mingi.

She's so warm and pretty.

Gee...gee, I can't breathe.

Think she's pretty?

I'd better separate her from Mingi before something really happens.

Hyungi, Seunggi both found partners but Mingi's still single.

For now, let him just date...

Inok said she'll have her lawyer friend look into it.

I don't want a lawyer daughter-in-law.

- Are you going to live with her? - Mingi doesn't want it either.

Occupation doesn't matter as long as he likes the girl.

Seunggi went to see Mirim again today?

Guess maturing late is more effective. We barely see him these days.

He's doing good.

Want him to sleep there and make Boram a kid sibling.

Isn't bathing refreshing, son?

Yes...

Let's go to sauna house next time.

We'll eat boiled eggs, drink rice soda, brush your back and go in hot water...

and sing, "Chung-san-li~."

Hi. I was gonna go down there once Boram fell asleep.

Had no customers so I closed early.

Boram.

- Boram fell asleep. - Really?

Must be sleepy from bathing.

Let's sleep on the bed. There...

- The door. - Okay.

[Parent-Teacher Conference].

You busy tomorrow?

Why?

There's a parent-teacher conference tomorrow.

Really? What time?

2

Then I should be here by 1:30, right?

You have time?

I'll make time. I'm his dad.

Then be here at 1:30 and don't be late.

Okay.

Mirim.

Can I sleep here tonight?

Didn't you hear me? I said to be here by 1:30 sharp.

Fine.

Boram, your mom's really difficult.

But still knock. It'll open someday.

Right, Boram?

Sweet dreams.

He must know the lesson consultation was a lie. What now?

Actually, I used to follow Inok around while in college.

Didn't think she'd meet me after 10 years,

so I used the lesson as an excuse.

Following her around is one thing, but why meet after 10 years?

And lie?

Is he still not over Inok?

You must be tired.

No.

Sorry, Hyungi.

For what?

For lying about Mr. Taeju getting a lesson consultation.

It wasn't you who lied. Mr. Taeju told me everything.

Told you what?

That he had a crush on you in college.

And wanted to see you so he lied about getting a lesson.

Mr. Taeju said that?

It's not true?

It is.

But it's a bit strange.

10 years have passed, but why does he have to lie to see you?

Does he still like you?

No way...It's not like that. I'll go wash.

What did you two talk about?

Did he confess his feelings again?

We just saw each other.

As I stood up to leave, that's when you came in.

And I went to pick the kids up right after.

Mr. Taeju must've been sad.

I won't meet him again. Put on lotion.

Yes, ma'am.

How can they end after 1st round? Said he'll treat out big.

I won't forgive Hyungi or Inok.

That's why I'm drinking with you instead. Drink until dawn, okay?

You seem to get along well with Taeju.

More or less...

It's been 10 years since he left Music University.

Is that long enough to forget a friend?

Why?

Taeju wasn't sure whether he remembered Inok for sure.

It's strange for someone smart like Taeju.

Well...it could happen.

It's amazing though.

It's not easy to major in piano and then go to law school.

He was a scholarship student in law school too.

After his father's business failed, he fled to the States with his life hanging.

His family started at the bottom doing all types of hard work.

Couldn't pursue piano in that situation, so he switched to law.

All he had was his brains.

Cool. He's a successful American dreamer.

He has strong parents. Especially his mom.

She had a big part in us getting married.

He still wasn't over someone at the time.

- Female? - Would it be male then?

Was gonna ask Inok if they were close.

Inok is his style too.

She's the polar opposite of you.

Yea, I followed Taeju around.

You sure you aren't over Taeju yet?

Do I look it?

Forget it if I'm wrong. Just drink.

"Wonderful, wonderful~

dad's youth~.

Bravo, bravo~

to dad's life~."

Father, you're a good singer.

Really? I do a bit of everything.

It's nice having piano played in the house.

- Isn't it? - Yes.

A piano model works also. Think they sell piano at home-shopping too.

- They sell digital pianos. - Right?

Yes. Are you getting a camera test today?

Yea, that's why I wore a mask yesterday. How do I look?

- You look great. - Ah, really?

It's a secret to your mom until I get the gig.

She's a pro at spoiling things.

You two gossip about me? Why stop talking?

Why would we do that?

- You going somewhere? - Yea, I have a gathering.

- Your lesson starts today? - Yes, this afternoon.

- I'll pick the kids up. - Yes.

- Is Mrs. Seong Inok home? - Yes!

- Please sign here. - Okay.

Thank you.

What's that?

I ordered side dish containers.

But we already have them so why?

- I'm off. - Yes, goodbye.

Father, you can do it.

I can do it.

- What are you two doing? - Huh? Nothing.

Let's go, Jungsuk.

Oh? Where you two going together?

We're leaving together but will part our own ways.

Hey, why did you come home instead of staying over at Mirim's?

Mirim isn't an easy girl. Goodbye then.

Geez, geez, that!

- You aren't going out, Seunggi? - I am.

I'll do it, Inok. I will.

Thanks.

- Please take it to the kitchen. - Okay.

What's your son's name?

Why do you want to know?

Just curious.

Thank you.

Goodbye.

[DNA Testing Center].

[DNA 99.99% identical].

[Kim Taeju and Han Dabin's DNAs are 99.99% identical.

Thus, their parent-child relationship is valid].

The piano noise is making my head spin.

Aram and Dabin, put your bags away and wash hands.

Grandma will make your snack.

- Okay! - Put these away now.

Oh my...she changed all the containers.

Wait, why did she put these here?

Grandma, what's our snack?

Hotdogs.

She cleaned the freezer too.

I swear she has OCD.

Where did the hotdogs go? Hm? They were right here.

- Yummy. - Thank you.

Enjoy your meal.

- Yes. - Okay.

You weren't nervous in front of the camera and did very well.

Really? I'm a natural on stage so very familiar with the camera.

They'll call me, right?

Yes, probably.

How much is the pay per shoot?

It'll be costly just to keep up the looks.

Must take care of skin and wear good clothes.

I just wear my old clothes.

But a model's style is very important.

Oh, Mr. Han is here. Hello.

Oh hello, Mrs. Jung.

- Hello, Mrs. Jung. - Yes, hello.

I heard that you were leaving to America.

Really? When?

Within 2, 3 days.

You must be so sad without her around.

Yes.

But it's better to be with her son and daughter-in-law than being here alone.

Sure.

You two look good together. It's too bad you're parting already.

As buddies...meal buddies, tea buddies, drinking buddies.

You two can be buddies now.

We're already friends.

Modeling friends. Right, Mr. In-law?

Yes.

What's a modeling friend?

You'll find out eventually.

Boram is much more outgoing.

At first, he didn't mingle with friends very much and couldn't focus during class,

but is very active and forward now. Speaks well too.

Really? Thank you, teacher.

Thank you, teacher.

He brags about his father a lot.

Heard you're a golf king.

Oh, yes...

Teacher said many good things about you, Boram.

That you speak well and get along with friends well also.

Yes.

That's my son. I'm so proud.

Proud.

Dad, I wanna ride the swing.

Swing?

Sounds great.

Here comes mom and dad's swing. One-two-three!

One more time. One-two-three! Yiah!

Mirim. Should we wear that too?

Wear one with Boram.

Whole family should wear it together to mean something.

It's pretty.

- Hello? - Hello, this is Yu Hyungi.

Oh, yes. Hello.

What's this about?

A friend is looking for an international lawyer for employment immigration.

So I wondered if you could help.

Give me his number and I'll call him.

Okay, his name is Lee Youngjae.

Actually, why don't we have tea together?

- Now? - Yes, are you busy?

No. I'm at the dentistry so if it's alright...

I'll go there. Is it the address on your name card?

Yes, okay. Bye.

What time is Dabin's grandpa's appointment?

- In 1 hour. - Yes, okay.

- This is my junior friend's phone number. - Okay.

But did you need to talk to me?

Just wanted to have tea with you casually.

- Heard Kanghee lives in this building. - Yes, on the 3rd floor.

My family is pressuring me get remarried.

And was curious about getting remarried involving kids.

You have kids?

No, but the woman's side could have one.

Was it easy to open up to Dabin?

You know Dabin?

Oh...Inok told me.

If it's a child of someone you love, you'll love the child naturally so don't worry.

The important thing is meeting the right person.

Yes.

Inok and Dabin are a package.

Just like me and Aram.

Oh, my daughter.

My daughter and I are the same.

I see...

Did Dabin open up to you easily?

Aram and Dabin were in the same class so it was helpful.

They're the reason Inok and I got closer.

What kind of kid is Dabin?

Dabin?

He's very mature for his age. Very respectful and kind.

Inok raised him well even without a dad.

His dad passed away when he was just 2.

But why...

Actually, I am...Dabin's...

Dabin's dad's college buddy too.

Oh really? Same music major then?

No, club.

After hearing what happened to Hyunsu, I was very sad.

Ah, I see.

Doctor, Dabin's grandpa and aunt are here.

I'll only get scaling. You fix all your cavities and get teeth whitened.

Teeth whitened?

You'll need to smile a lot when you model. Teeth are crucial when smiling.

Though not braces, you must get them whitened, Dad.

All that will be expensive.

Hyungi will take care of it.

Don't say that. You trying to freeload?

No, it isn't that.

Hello, Father.

- Hyungi. - Welcome, Songhi.

- Aren't you busy? - It's alright.

Hello, Father.

Who...?

I'm Hyunsu's college friend.

Oh, Hyunsu's friend?

Oh, it's so nice to see you. Can't believe I ran into Hyunsu's friend.

Your name is?

It's Kim Taeju.

Kim Taeju. Have we met before?

We met at his mother's funeral but it was a long time ago.

Oh, I see.

He knows Inok too.

Oh...with Inok too?

It's really nice to see you.

- Yes, see you next time then. - Yes.

- Let's go inside, Father. - Yea.

Kim Taeju?

Sounds familiar.

Why did you put these there?

To throw them away.

They're usable so why?

They look old and colors changed so thought they're bad.

Glass containers are much better and sanitary.

Think I don't know that?

Don't you ever ask before doing something?

Is it so hard to ask me if you can change the containers?

It's not your own kitchen and you aren't in charge of the whole place,

so I don't get why you keep ignoring me and doing things your way.

I'm sorry. I wasn't trying to ignore you,

but didn't want to trouble you by telling you.

Where are the hotdogs from the freezer?

Dabin and Aram, can you go outside?

Yes.

We're home.

Dad.

Hi, Aram. Did you play well?

Mr. Hyungi, Mom is being scolded by Grandma.

Huh?

What is it now, huh?

Guess your mom did something bad.

- I threw it away. - But why did you?

What's going on?

Stay outside.

What is it?

I said to go outside. I'm talking to Inok now.

Go, Hyungi.

Can't you hear me?

Hey, let's go. Go, go.

Why throw away hotdogs? They're for the kids.

It's better not to eat frozen instant food. And bad for their health.

Yet it's okay to throw away food?

That's...

Think you're better than others for not serving instant food?

We all have our reasons.

The kids like 'em.

Should I make hotdogs at home then? Would you do that?

I don't give hotdogs, Mother.

What?

From now on, please don't give Aram and Dabin instant food.

You shouldn't eat it either. Instead, I'll prepare the snacks.

Ha...

Did I do something wrong again, Mother?

Why not change mother-in-law too?

To a very smart, sophisticated, and obedient one.

What happened?

You have a very smart daughter-in-law.

But you like a smart daughter-in-law.

So I've decided to let her take over the kitchen.

Good thinking. You've done it all your life, it's time to rest now.

But what did she do this time?

Is it so hard to ask me first?

She lives with her elders so how can she do things without asking?

Is this her house? Did I marry in here? She did.

We're all family now. Don't nitpick.

Just what happened?

She threw away the kids' hotdogs.

Why?

Says she won't feed them instant food.

That's worth thinking about.

Are you making a scene over a hotdog?

The hotdog isn't the issue here. She's rebelling!

How's that rebelling?

Her ignoring me and doing things her way is being rebellious.

You think I'm a thoughtless housewife?

Was planning to switch the dish containers and clean the fridge.

Why won't she tell me what she's going to do? Am I invisible to her?

Is she trying to take my place? Or she taking me for an old fool?

She doesn't know from left and right and top to bottom.

You have a point...

but until when will you keep doing this?

You mold mold her well and teach her one thing at a time.

She a kid? Is this her first marriage?

How can she be so clueless?

But this is her time being YOUR daughter-in-law.

- Inok. - Why?

Why did you throw the hotdogs away?

They had expired.

You should've told mother that.

That's not important. I didn't think through.

Mother could've felt put down.

Women don't like others touching their household activities.

But you were only trying to do well.

Sorry, Inok.

Why are you sorry?

Don't worry and go. I'm fine.

It's much cleaner and nicer.

Don't you say that in front of Mother.

I know at least that much.

Ask Mother before you do something from now on. That's best.

Okay, I will.

Are you really okay?

Go wash.

Why be like this?

She's your daughter-in-law now so accept her as family.

You're so uptight.

Must be nice to be so chill.

So you won't make dinner?

There's a skilled daughter-in-law so why get involved?

You told me to rest. I won't get a drop of water on my hands.

Gee, whatever you want.

- Mother. - Why'd you come?

To defend your wife?

She told me about switching the containers but forgot to tell you.

And the hotdogs had expired.

You come up with that idea?

I checked the date from the trash bag.

That's why she threw it away.

Why would it expire already? That can't be.

Did you check the expiration date when you bought it?

You don't check the date sometimes.

But I did check.

Kanghee, I finished writing the review of Author Park's book. Here.

Okay, good job. I'll take a look.

Kanghee, do I not look like a female?

What do you mean?

Mr. Mingi says he doesn't see me as female but why is that?

Really?

It's Mingi's fault for being a dummy,

but you're partly at fault too.

What did I do?

Look at your style from head to toe.

You always wear pants and sneakers with no makeup,

so how can he see you as a woman?

What should I do then?

A complete change of style to totally feminine.

Complete change?

- What do you think? - Whoa!

Is this really me, Kanghee? It's so pretty.

It's that pretty?

Yes. Ah, I'd better take a picture and practice daily.

Female depends on how they fix themselves.

Like you need to eat meat to love it,

you also need to wear make-up and clothes to improve.

Pick out a few clothes you like.

Whoa! Really, Kanghee?

You're so awesome.

Change the way you talk first.

That's not it either.

This?

Good, we'll go with this.

Why do Mother and Inok keep bumping heads?

It happens when the elder side is narrow-minded.

Don't say that in front of Mother.

If she gets mad, she'll take it out on Inok.

Gosh, you fool...

I was like that too when we were newlyweds.

Then I need your help, Father.

I'll take a special measure.

You have any good ideas?

Get everyone together.

Tonight, I will...No, tell them it's your treat.

- To do what? - Yu's family rally.

Hello? Hi, Bro.

I ate dinner with a junior friend.

Where?

What's going on?

Gosh...you're trying so hard.

Okay. Bye.

Oh? Didn't go to Yeonhee-dong?

- Here. - What's this?

Goodness...

Told you not to but you bought it?

- Let's wear these and go out. - Another time.

- Another time when? - Once it gets warmer.

Okay.

I'll be with Boram upstairs.

Your parents must say something about you being here daily.

Dad told me to sleep here instead.

So I told him that you aren't an easy woman.

Psh...

Wait.

Hello? Hi, Bro. What's up?

Really?

Okay, I'll go liven up the atmosphere.

Okay. I'll bring Boram too. Bye.

What's going on?

We have a family meeting.

Wish you'd go with us.

Take Boram.

Okay. I'll be back later. Boram, let's go.

- Mommy, bye. - Okay, bye.

Let's go.

Here, put it on.

- Where we going? - Someplace nice.

If it's nice to you, is it a weird place?

What if it's weird? You'll be with me.

Where did the kids go after dinner? It's quiet.

They wanted to go for a walk so I let them.

Hey, Ji-Jin Boknam?

Yes.

You going somewhere, Mr. Writer?

Where you going dressed up this late?

I have an important appointment. I'm leaving then.

What appointment?

Why?

Are you meeting a guy?

Oh, how did you know?

I'm in a hurry so bye.

Meeting a guy? Ha, I swear...

What he's strange?

Why do I care?

- This is the nice place? - Yea.

You like to sing not me. I'm leaving.

No, wait.

It's not just about singing. Follow me.

Think it was room 7.

- It looks nice. - Is this a friends' gathering?

Oh, that must be it. Let's go inside, Jungsuk.

- Welcome. - Welcome, Mother.

What the, you guys?

Mother.

What's with the flowers?

- It's for me? - Yes.

Inok prepared this to make you feel better.

I heard you're a good singer.

No, I'm not. My voice doesn't come out because I'm too old.

You were a choir conductor in the old days. Sing a song.

- Were you really? - Yes.

You know, we have a conductor, a pianist, and a singer in this family.

- We're a musical family. - We are.

But where's Seunggi?

Mirim has him in her finger tips and...

The youngest has arrived.

Let's start with today's main person, Mrs. Wu Jungsuk.

- #7578. - You memorized it?

Please sing for us.

- Clap! - Clap!

Wu Jungsuk, Wu Jungsuk, Wu Jungsuk!

"Be good while I'm here or you'll regret it~

This is your last, the last chance~

It's now time to open your heart to me~.

When you miss me unknowingly,

look for me then~.

I'm looking at you~

You wanted to see me~

What else do you want from me...~"

Is Auntie coming to Korea end of this month?

Yea.

She's amazing.

She went to America empty-handed

but became filthy rich with real-estate in 10 years.

Not filthy rich.

Don't go around saying that.

What's the big deal?

She can brag after all the hard work she put in to get there.

Mom said Auntie's coming for real-estate reasons.

But she's coming cuz of you, right?

Be understanding.

You're all she has after Uncle passed. That's why she wants you to remarry.

Psh...

You're better than me.

I'm done. You should go to bed too.

After finishing this.

I'm going to my room.

Dabin?

He's very mature for his age.

Very respectful and kind.

Inok raised him well even without a dad.

Dabin's dad passed away when he was just 2.

My Junie...

Did you know?

Jun.

You have an older brother.

Had I known sooner,

you could've met him too.

You would've been very happy too.

- You've heard his name before? - Yes.

Brother mentioned the name, Kim Taeju, before.

You can ask Inok. He was her college friend also.

Oh, you're right. I'll ask Inok.

They had to be close for him to go to your mom's funeral.

I know.

But maybe not since he didn't come to Brother's funeral.

It's been so long since I met Hyunsu's friend.

Felt like I was seeing Hyunsu.

Didn't it, Dad?

It was nice to see Brother's friend and brought back memories.

Mother.

Should make Seunggi do that.

He's too busy singing.

- Have one, Mother. - Okay.

- Have a seat here. - Yes, ma'am.

Mother, I'll open it.

- You drink also. - Yes.

Mother, it was my fault.

Don't say that. Forget it.

I have a habit of deciding things on my own.

That's what I've done up to now.

That's why I guess it comes out unconsciously.

I'll try to fix that from now on.

Okay.

It's not that I don't like you.

But doing things alone without minding me made me upset.

So understand.

Yes, Mother.

And why didn't you say the date expired instead of making me look bad?

Sorry, Mother.

They're having so much fun.

- Let's go inside. - Yes.

"Oppan Gangnam Style~

Oppan Gangnam Style~"

First!

"A warm and humane woman during the day~

A quality woman who enjoys a cup of coffee~

A woman with that kind of twist~

So beautiful, so lovable~

That is you. Yes, you~

So beautiful, so lovable~

Yes you~

Mom!

Everyone, let's go until the end~

Oppan Gangnam Style~"

They're so good.

"It's unconditional, unconditional~

Love I have for you is unconditional, unconditional~

My love for you is special level of love~."

I think the plan is a success.

All thanks to you.

"Even if I have to cross the Pacific and the Atlantic~

If Mom calls me, I'll run to her~

Hey, Boram's watching, dork.

What?

Son, get behind me. Aram and Dabin too. Everyone.

You two writing your diaries?

- I'm done. - Me too.

- Can dad read it? - Yes.

Good, then Dabin's first.

Let's see..."I went to karaoke with my family today.

I sang and got a score of 70%. Aram got a 100%.

Next time, I'll sing better to get a 100%."

70% is good too. I got a 50%.

What happened yesterday...?

"I saw the guy in front of the school gates.

Said he was Mom's friend but she said he wasn't.

Aram said he was a liar.

I hope he's not a bad guy."

Who's this guy?

He gave me hand soap on the wedding day.

There.

Thank him, Dabin.

Thank you.

He came to school?

Yes. He helped me up when I fell down and cleaned my hands.

He lied and said he was Mrs. Inok's friend and she got angry.

Are the kids asleep?

Yes. They went to bed after writing diaries.

Thanks for today.

Also to Father, Mingi, and Seunggi.

We're family so of course.

From now on, ask for help at any time.

Okay. I feel so assured.

Are Mr. Taeju and Dabin's dad college friends too?

How did you know?

He stopped by the dentistry today and told Father and Songhi that.

When did Mr. Taeju move to the States?

About 10 years ago. Don't really know the details.

Did you date him in college?

It's okay. It's not a big deal who you dated in the past.

How did you know? Did he tell you that?

No. It's more of a guy's gut feeling.

But did you two have a bad breakup? Why is it so awkward?

And why was he at the kids' school?

Pardon?

Oh...I read it in Dabin's diary.

That you got angry and said he wasn't your friend.

Yes...

Don't worry about it, Hyungi.

Oh, I told Seunggi to set up a meeting with Mirim. When's good for you?

I'm good to go anytime.

Why don't we see her tomorrow then?

Okay.

How can I fail the camera test?

What do I lack that Mr. In-law has?

Aside from being shorter,

my looks and skin are generally better than his.

Was there a mistake? Huh?

- Hello. - Yea.

Come over here and sit down here. Sit down.

Tell me the truth.

About what?

Between me and my in-law, who's better looking?

Pardon? Well, that's...

I'm better looking, right?

Yes, yes...

And who looks younger?

- That's also... - I look younger, right?

So just why did I fail the camera test?

Do you get it?

You failed?

Aren't you surprised?

There has to be a mistake or this can't happen.

Was the camera broken? Why didn't they pick me?

Should look at yourself in the mirror.

Is something on my face?

I just don't get it. I don't.

Confidence, that's on your face.

You see the tumor in the ovary?

There's a chance it could be malignant.

Are you saying it's cancer?

It's hard to say for sure right now.

From your blood test, the cancer number was high

and it could be based on this MRI.

I'll tell you for certain after the laparoscopy.

It's a simple procedure so don't be too nervous.

Yes.

Okay, let's go.

Okay, I'll go to the dentistry. Yes, bye.

Inok, is it okay to be doing this?

It's better than bringing food from home.

Your mother-in-law doesn't like it?

I just feel bad.

Oh, when will Father start appearing on home-shopping network?

Think starting this weekend. First product is beef rib soup.

I'll make sure to watch it.

Don't just watch, but order the product too.

Okay. I'll discuss it with Mother.

You need her permission for everything?

It's better that way.

You can't tell Father I was here.

If he knows, I can't come anymore.

Okay.

Oh yeah. You know Brother's friend, Kim Taeju?

How do you know him, Songhi?

Met him at Hyungi's dentistry. He didn't tell you?

He did.

I think Brother has told me about him.

What did you hear?

I was in junior high so don't really remember. Were they close?

Well...not really.

Not with you either?

No.

He immigrated to the States while in school so don't really know.

Saw him again after 10 years.

That's why he wasn't at Brother's funeral.

- Get in. - Yes.

- You're so cool, Dabin. - Thank you.

Hi, Aram and Dabin. Long time no see.

- Hello. - Hello.

Hi.

The patient will be about 10 minutes late.

Aram and Dabin. Mom will be here soon so play here.

Okay.

- Please take care of them. - Yes, sir.

What do you guys want to play with?

Give us blocks please.

Why are you coming out of here?

Heard you visited the dentistry yesterday.

- Let's talk for a minute. - Have nothing to say.

It's about Dabin.

Taeju. Inok.

What are you doing here, Taeju?

You live here, right?

Yea.

You came to see Inok?

We met by coincidence. We're gonna have tea.

Kanghee, come have tea with us.

- You two don't need to talk alone? - No.

Then I'll stop by home first and go. About 30 minutes. Is that okay?

Yes, okay.

Thought they weren't close...

- You in there, Boknam? - Yes, Kanghee. I'm taking a bath.

- How much longer? - I just started.

I'll just go then.

I'll say it before Kanghee gets here.

Were you trying to tell me about Dabin 9 years ago?

What are you talking about?

Who is Dabin's father?

Why are you doing this?

Don't you know Hyunsu is Dabin's dad?

Is it Han Hyunsu or me?

You insane?

How can you say something so ridiculous?

Showing up after 9 years. You out of your mind?

Dabin's dad is Hyunsu.

And has nothing to do with you. I gave birth to him after I married Hyunsu.

Yes, you gave birth after getting married. But got pregnant prior.

Why are you doing this to me?

I'm so disgusted that I can't hear any more of it.

Dabin is my son.

You're nuts.

I did a DNA test.

What?

Han Dabin and Kim Taeju's DNAs are 99.99% identical.

Thus, their child-parent relationship is valid.