Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:07,108
e followg
prentations rated A.
2
00:00:07,108 --> 00:00:09,743
This psentatiodeals
with mate subjecmatter
3
00:00:09,743 --> 00:00:11,945
and ntains snes
th coarslanguage
4
00:00:11,945 --> 00:00:14,948
nuditysexualit and vionce.
5
00:00:14,948 --> 00:00:19,787
View discretn is adved.
6
00:00:21,555 --> 00:00:23,391
- Yodid. By aving me
7
00:00:23,657 --> 00:00:25,493
th no onto work e farm
d no wayo make aiving.
8
00:00:25,759 --> 00:00:28,562
You're sll my wi, and yo
will ge me theame of t man
9
00:00:28,562 --> 00:00:31,932
who madeou do th.
- am not yr wife.
10
00:00:34,802 --> 00:00:37,338
thiso Anna. deliverim mt find t man
tohe policinstead her.
11
00:00:40,774 --> 00:00:43,444
- (man His fiers
o- AAH!le! Now,ou are G!
12
00:00:43,444 --> 00:00:45,513
- Noore hors
wi big eyefor you,
13
00:00:45,613 --> 00:00:48,316
hey, Tny? Not th Johan
14
00:00:48,316 --> 00:00:51,719
There's land le for him
If he nts his n farm,
15
00:00:51,719 --> 00:00:55,089
hel have tgo
toaraguay Belize.
16
00:00:57,425 --> 00:01:02,463
- I wanto buyke this
farm witcash.s a bon.
17
00:01:02,463 --> 00:01:03,797
I'llake it. - Ifhe pastohad n
18
00:01:04,098 --> 00:01:06,600
set you ide, I wld
ofr you a p of tea
19
00:01:06,600 --> 00:01:08,502
- If Iere not t aside,I woulaccept.
20
00:01:12,506 --> 00:01:14,074
But I wi stay iny car
and ma you an fer instd.- Myncle in t
21
00:01:14,375 --> 00:01:17,745
He leftFodawi enough ney
r me to y a farm
22
00:01:17,745 --> 00:01:20,948
Your fm. The Fk farm. Will y make me
23
00:01:21,249 --> 00:01:24,418
the happst man ithe worl
and my wife
24
00:01:24,685 --> 00:01:26,420
- Th is JudgPettigre
- Go afterno, Ms. Krhak.
25
00:01:26,687 --> 00:01:29,190
- Sincyou refud
submit arbitraon,
26
00:01:29,457 --> 00:01:32,360
it's n up to t judge
decide stody.
27
00:01:32,360 --> 00:01:35,329
- om the ment I sayou
athat doorI wantedto say ts, but--
28
00:01:35,596 --> 00:01:39,133
- Ev I like u, but, --
- hate thabeard.
29
00:01:40,834 --> 00:01:43,971
at you hped so my migran
works to buyo many hses?
30
00:01:44,272 --> 00:01:46,474
I mean, ere's noortgage,no holdi company
31
00:01:46,740 --> 00:01:49,443
ere's ju a clearitle.
- If youere to a them,
32
00:01:49,710 --> 00:01:52,246
they'drobably ll you ty
gothe monefrom somhing
33
00:01:52,546 --> 00:01:54,382
untraceae.
Excuse m
34
00:01:54,382 --> 00:01:57,651
's my faer. He g out
the carnd then llapsed.
35
00:01:57,651 --> 00:02:00,788
(mutedunshots)
36
00:02:00,788 --> 00:02:02,590
- If thetalked, e cartel
37
00:02:02,856 --> 00:02:06,260
now comg after u.
- have to otect myife.
38
00:02:06,260 --> 00:02:07,461
- Whdo you he
torotect yr wife?
39
00:02:07,728 --> 00:02:10,631
Because e's the e
who ened theoor.
40
00:02:12,800 --> 00:02:16,637
Will youarry me?
41
00:02:20,408 --> 00:02:23,244
**
42
00:02:43,531 --> 00:02:45,599
- I cann answerright w.
Umm,
43
00:02:45,666 --> 00:02:47,368
.. I havto...
44
00:02:47,635 --> 00:02:50,704
to thinkbout it.- Of crse.
45
00:02:52,573 --> 00:02:54,708
You ta all theime
u need.
46
00:03:01,715 --> 00:03:03,617
ruck dooopening)
47
00:03:07,955 --> 00:03:11,792
ruck dooclosing)(enginrevving )
**
48
00:03:23,837 --> 00:03:26,507
- What w he doin
He wasown on o knee.
49
00:03:29,277 --> 00:03:31,011
Your Bas was wn
- at do yothink
on o knee inronthe was dng?
50
00:03:31,279 --> 00:03:35,148
- I ink... Ihink
th you arearried tme.
51
00:03:35,416 --> 00:03:36,984
- that wh
you ca it?
52
00:03:40,421 --> 00:03:41,955
When youun awaywith nword
th after aime,
53
00:03:42,256 --> 00:03:45,158
I not mared
if say thaI am not
54
00:03:45,426 --> 00:03:47,027
- e law?
at aboutod?
55
00:03:47,295 --> 00:03:50,063
An, you to
your vs beforeod.
56
00:03:50,331 --> 00:03:57,638
- God habeen verquiet
on the sject.
57
00:03:57,938 --> 00:04:01,609
(dog barng)
I trusteyou. I tsted you
58
00:04:01,875 --> 00:04:04,077
- Lo, if I td you shwas
ere, thean who me her
59
00:04:04,345 --> 00:04:06,914
dohis woulfind out
and Isk would dead.
60
00:04:08,482 --> 00:04:11,251
You needo start lking!
She won'tell,
61
00:04:11,552 --> 00:04:14,688
as lg as thiman is aund.
please,ou let mfind him
62
00:04:21,595 --> 00:04:23,797
and will pro to you at
eveYou put on the re,- w?
63
00:04:23,797 --> 00:04:26,667
and I ll get h to telle
thate's the al boss,
64
00:04:26,667 --> 00:04:29,202
t her.
- "On thwire." O my God!
65
00:04:29,470 --> 00:04:31,805
- If Iail, yourrest myife,
66
00:04:31,805 --> 00:04:33,707
but if succeedyou takeown
e whole siness.
67
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
know hothey movthe mone
You tohe realBauss.wt
68
00:04:38,712 --> 00:04:40,648
Besides,ight now
69
00:04:43,784 --> 00:04:46,320
I amll you he.Yourhoice.
70
00:04:49,523 --> 00:04:52,793
- Fine. lk to yo wife.
71
00:04:53,994 --> 00:04:56,430
Sothing tes me she not
goa be so operativ
72
00:04:56,430 --> 00:04:58,899
(sigh)
73
00:05:03,471 --> 00:05:05,373
- No.
You don'know
wh I was gng to sa
74
00:05:05,639 --> 00:05:10,310
- Yoand thatPoliezman
wi only ma things rse.
75
00:05:10,611 --> 00:05:12,346
I ve a pla
76
00:05:14,615 --> 00:05:18,018
Dot you da i- What ithe plan
77
00:05:18,085 --> 00:05:21,722
- d has foaken us,oah...
78
00:05:21,722 --> 00:05:23,924
but I ll make re
ouchildrenurvive.
79
00:05:29,430 --> 00:05:30,931
(door osing)
80
00:05:43,444 --> 00:05:45,746
(tinklg)Klaas Klsen...
81
00:05:45,746 --> 00:05:49,349
not mu to sayabout is man, seems.
82
00:05:50,751 --> 00:05:52,019
- 's your pical
ack and rther."
83
00:05:52,520 --> 00:05:55,789
work inexico, she drift
up he lookinfor a jo
84
00:05:55,856 --> 00:05:58,258
- ke your ther?
85
00:06:00,761 --> 00:06:02,896
I dot know.He left d never me back.
86
00:06:02,896 --> 00:06:05,566
But you pe one d he will
- Ando what?
87
00:06:05,666 --> 00:06:07,435
Save m
88
00:06:08,769 --> 00:06:10,938
He spped bei my fath
the dahe left.
89
00:06:15,909 --> 00:06:18,245
- I got other jofor you.
90
00:06:18,546 --> 00:06:20,414
You'lleed a ca
91
00:06:21,782 --> 00:06:23,717
- What'she job?
92
00:06:23,817 --> 00:06:26,854
- Doest matter
93
00:06:37,731 --> 00:06:39,633
- nce yourusband
is notere,
94
00:06:39,900 --> 00:06:43,437
I huly ask f your
ughter'sand in mriage.
95
00:06:49,677 --> 00:06:52,580
- Yomust proct her
om evil
96
00:07:01,421 --> 00:07:03,624
and know whahappenedto thifamily.
the coly.
97
00:07:03,891 --> 00:07:06,494
I knowour husbd
saificed hself
98
00:07:06,760 --> 00:07:08,496
toave all us.
99
00:07:08,762 --> 00:07:11,264
only hopthat I c be
100
00:07:11,532 --> 00:07:13,300
as gooa man ase was.
101
00:07:13,601 --> 00:07:16,570
**
102
00:07:36,590 --> 00:07:38,792
- d... and(hpy sigh)e- Yes.at G can besw
Jon's pares' approl.
103
00:07:38,892 --> 00:07:50,137
Yes,f course
104
00:07:50,137 --> 00:07:52,305
It's, uhseen betr days,
105
00:07:52,573 --> 00:07:54,942
t there'a heart a lionunder th hood.
106
00:07:56,810 --> 00:07:59,680
Shis a claic.
107
00:07:59,947 --> 00:08:03,617
rfect foa young n
likeou.
108
00:08:03,617 --> 00:08:05,485
In fact,the origal owner
109
00:08:05,485 --> 00:08:08,722
was a lice dettive--
- I knowho it benged to.
110
00:08:11,258 --> 00:08:15,262
Give you1500. Ca.
(sesman lahing)
111
00:08:17,631 --> 00:08:19,633
for driver'sicense.
the parthere yousk
112
00:08:22,903 --> 00:08:26,640
- I'lluh, get e keys.
113
00:08:29,677 --> 00:08:30,911
(cryin
114
00:08:31,211 --> 00:08:33,981
- Poce said lius
d Kyle dd quickl
115
00:08:34,081 --> 00:08:36,183
They didt suffer
116
00:08:36,249 --> 00:08:39,653
I am so rry,
th is my flt.
117
00:08:39,653 --> 00:08:43,223
- Nee.You trieto help.
118
00:08:51,599 --> 00:08:53,200
Please d't...
don't b(exhing)e.
119
00:09:04,544 --> 00:09:08,248
- The thg is...
120
00:09:08,315 --> 00:09:11,018
...Abel d I did t
comeere by aident.
121
00:09:12,252 --> 00:09:14,221
- Wh do you an?
The poli
122
00:09:14,221 --> 00:09:16,523
know abo Julius'usiness,
123
00:09:16,790 --> 00:09:20,127
so ty sent u
here twatch.
124
00:09:27,635 --> 00:09:29,569
You and ur Broo
are rking fothe poli?Were y spying
125
00:09:29,870 --> 00:09:32,405
- Onlyulius
and Kyle
126
00:09:32,673 --> 00:09:34,642
I am ssorry,
127
00:09:34,908 --> 00:09:39,546
but I d to proct
my fily.
128
00:09:39,813 --> 00:09:41,782
You're mried?
129
00:09:47,821 --> 00:09:49,623
at kind a man a you?
130
00:09:57,197 --> 00:10:15,415
**
(fstrated gh)
131
00:10:15,683 --> 00:10:17,550
- It'sot safe re.
132
00:10:17,818 --> 00:10:19,887
Yoshould lve.
133
00:10:19,887 --> 00:10:22,856
**
134
00:10:31,665 --> 00:10:34,567
(sobbing
135
00:10:34,835 --> 00:10:37,938
- body put gun totheir ad. T
136
00:10:40,373 --> 00:10:42,509
and ey took .
- eof tt car isonnaeput themn t
137
00:10:42,810 --> 00:10:45,779
just finanother nch of
dropoutso take tir place
138
00:10:45,779 --> 00:10:48,648
uzzing)
139
00:10:48,648 --> 00:10:49,783
What?
140
00:10:49,783 --> 00:10:52,652
- man:Val, I d't knowif you'vheard,]
141
00:10:52,652 --> 00:10:54,221
[but Ihought y'd wantto knoas soo
142
00:10:57,891 --> 00:11:02,730
Uh, my lyer justalled an
the I'm gettg full ctody.
143
00:11:02,996 --> 00:11:05,565
[Hel? Are yostill the?]
144
00:11:07,667 --> 00:11:10,137
(iistinct ng playi)
- m, uh...e are u?
145
00:11:10,403 --> 00:11:12,172
I'm ving a dnk
wi some frnds fromork
146
00:11:12,439 --> 00:11:14,674
ju to say odbye. Sthis
ist a goodime to tk, OK?
147
00:11:14,975 --> 00:11:17,978
[But will ca you tonht and
we can dcuss thifurther.
148
00:11:18,045 --> 00:11:19,913
[I got go.]
149
00:11:22,883 --> 00:11:24,918
Everythi OK?
150
00:11:27,855 --> 00:11:29,923
Va
151
00:11:32,726 --> 00:11:35,829
- ah. We'lhave therios.
(laughin
152
00:11:35,829 --> 00:11:38,698
ndistincchatter)
153
00:11:38,698 --> 00:11:42,369
***
154
00:11:44,704 --> 00:11:48,075
**
Plea! Uh, soy, guys.
155
00:11:48,341 --> 00:11:50,143
Cod we do is later
- Righhere, rit now.
156
00:11:53,413 --> 00:11:55,448
- OK, sten. I ly calleyou
I ought yod ratherear
om me th a lawye
157
00:11:55,749 --> 00:11:57,818
I know tt thingsot
out hand, Inow that
158
00:11:58,085 --> 00:11:59,987
and nody is soier
abt that tn me.
159
00:12:00,287 --> 00:12:02,055
- criminaleld a kne
toour thro
160
00:12:02,322 --> 00:12:04,224
whilour son s doinglaundry the
161
00:12:04,491 --> 00:12:07,694
Thsooner hs with m
the fer he wl be!
162
00:12:07,961 --> 00:12:11,431
- Ye OK. OK.But temparily,
163
00:12:11,498 --> 00:12:13,834
not rever.
164
00:12:14,101 --> 00:12:16,269
is is ouson
wee talkinabout.
165
00:12:16,269 --> 00:12:18,872
**
166
00:12:20,808 --> 00:12:23,176
I'llire a laer.
167
00:12:32,019 --> 00:12:34,321
I wi. you' havet for thsake
so exbus to wk.-ofour son,t as rd on
168
00:12:34,387 --> 00:12:36,689
maket easy f him.
169
00:12:36,957 --> 00:12:52,105
(higpitched sic)
170
00:12:52,372 --> 00:12:56,343
(iistinct nversatis)
- na.
171
00:12:56,409 --> 00:12:58,711
Would u like aoffee?
172
00:12:58,979 --> 00:13:03,316
No. Thanyou.
173
00:13:03,316 --> 00:13:06,253
- , the maI saw
when I..when I dve away,
174
00:13:06,353 --> 00:13:09,156
thatas Noah,wasn't i
175
00:13:10,423 --> 00:13:14,794
- Yodeserve tter.- s.
176
00:13:14,794 --> 00:13:17,597
- I an excounicatedcleani woma
177
00:13:17,865 --> 00:13:19,332
- Mmmm.
178
00:13:19,332 --> 00:13:20,968
- u deservbetter.
179
00:13:24,571 --> 00:13:27,007
Yoneed a wenot onwho willhold y b
who ll help u,
180
00:13:27,274 --> 00:13:30,243
- Nothg couldhold bacmy late fe,
181
00:13:30,310 --> 00:13:32,012
e wantedore
fr life,
182
00:13:32,279 --> 00:13:34,481
more thaI couldever givher,
183
00:13:34,547 --> 00:13:37,484
incling othemen
ast turnedut.
184
00:13:37,484 --> 00:13:40,620
So wseparate and...
185
00:13:40,888 --> 00:13:42,789
and en 10 yes later,she cameack
186
00:13:43,056 --> 00:13:45,325
king for small ftune.
187
00:13:46,826 --> 00:13:48,428
To payor a...
188
00:13:48,528 --> 00:13:50,964
an eerimenta
cancerreatment
189
00:13:52,365 --> 00:13:54,367
But it w no use.
190
00:13:54,367 --> 00:13:57,737
e died fling...
191
00:14:05,913 --> 00:14:08,581
chtAnfrom thaday forwd,I voweto live fe
192
00:14:08,882 --> 00:14:10,683
for althe gift
193
00:14:10,951 --> 00:14:12,485
great ormall,
194
00:14:35,342 --> 00:14:37,610
that GAnd I wa to knowthat eve ounce omi
each- I th he is se.k.
195
00:14:37,911 --> 00:14:40,547
from thalast bote
has en poure
196
00:14:43,450 --> 00:14:45,652
- The bole is alst empty
197
00:14:48,655 --> 00:14:51,091
And inwo days,everyo's glassill
- Wow!
198
00:14:51,358 --> 00:14:54,594
I'm imessed.
Chihuahuis impreed.
199
00:14:54,661 --> 00:15:00,733
Sompressedthey wanyour autraph
200
00:15:01,001 --> 00:15:02,269
- What ithis?
201
00:15:02,535 --> 00:15:06,173
- I dot supposa homebo
like y has a psport.
202
00:15:06,473 --> 00:15:08,741
- No.
Well, the is alws a chan
203
00:15:09,009 --> 00:15:10,710
onof your ople
ght get ught.
204
00:15:10,978 --> 00:15:13,580
Inhat caseyou needto disapar in a r
205
00:15:13,580 --> 00:15:16,216
have twways
ofealing wh that.
206
00:15:19,686 --> 00:15:31,999
Onlyne invols
a ane tick.It's up you.
207
00:15:32,265 --> 00:15:34,334
What abo my chilen?
208
00:15:34,334 --> 00:15:43,276
- They c buy a b ticket.
209
00:15:43,376 --> 00:15:59,526
(bir singing
210
00:15:59,592 --> 00:16:01,528
- I d as yousked.
211
00:16:01,594 --> 00:16:05,498
- Ye. Orff td me.
212
00:16:13,473 --> 00:16:17,244
- The r I usedor the dp,
I n buy yosomethinnice. ping I cld kee
213
00:16:17,544 --> 00:16:20,213
- just lik
the ok of it
214
00:16:26,653 --> 00:16:30,423
Do y mind if, uh...give h the..
215
00:16:44,504 --> 00:16:46,673
**
I ought th you
ght be trsty.
216
00:16:54,347 --> 00:16:56,516
Hois your nd?t.
217
00:16:57,784 --> 00:17:00,453
Are u takingsomethg f
218
00:17:02,422 --> 00:17:08,195
I sad your le.
Yoknow tha right?
219
00:17:13,400 --> 00:17:17,337
Try little gtitude- I sad!
next tim huh?
220
00:17:17,404 --> 00:17:20,573
- Ah! ! Ah!
221
00:17:22,542 --> 00:17:24,644
(gdener grning)
222
00:17:37,424 --> 00:17:39,459
**
223
00:17:39,459 --> 00:17:41,428
Na oba!
224
00:17:41,694 --> 00:17:44,731
The's nothg in the,
bulumber a glue annails,
225
00:17:44,731 --> 00:17:47,200
not a iff of a of thatoney
at's comg in theackdoor.
226
00:17:47,200 --> 00:17:49,302
(sighi)
- y would ey writet down?
227
00:17:49,569 --> 00:17:51,171
The ney justomes andoes.
Ja,
228
00:17:51,438 --> 00:17:54,241
d every nth, theusinessgoes deer into
229
00:17:56,643 --> 00:18:00,046
Because owns thbuilding ep
- Hothdoors op?
230
00:18:00,313 --> 00:18:02,315
Whsold it them?
231
00:18:02,582 --> 00:18:05,518
You thk Juliusad
th much ca in his cket,
232
00:18:05,585 --> 00:18:07,787
he cld just y it?
233
00:18:10,857 --> 00:18:15,395
(celphone che)
adess for e next divery.is. Licse plat
234
00:18:18,798 --> 00:18:21,234
- Brda, doou reallbelievethat aan
whcan killwo boyslike tha
235
00:18:21,534 --> 00:18:23,303
is gng to op
his het to you
236
00:18:23,570 --> 00:18:26,239
- I belie he wiltake
e money d then, eing
237
00:18:26,539 --> 00:18:28,641
how meeknd vulneble
am, deci
238
00:18:28,641 --> 00:18:31,077
"Whado I havto loseby telng h
239
00:18:31,344 --> 00:18:37,384
- Paicularlyf he doe't
pl on lettg you wa away.
240
00:18:37,384 --> 00:19:01,341
(unsettlg music)
241
00:19:01,441 --> 00:19:04,611
**
242
00:19:23,530 --> 00:19:26,699
**
243
00:19:45,552 --> 00:19:48,821
**
244
00:19:55,495 --> 00:19:57,630
(indistit chatte
245
00:20:02,802 --> 00:20:05,538
- am so soy if I alate.
- Not atll.
246
00:20:05,805 --> 00:20:08,007
are ear.
Maryyou knownna.
247
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
- s, of cose. We'vmet.
Yes.
248
00:20:10,477 --> 00:20:12,345
At the sging
st year.
249
00:20:12,645 --> 00:20:15,348
- Th must se
like slong ago
250
00:20:15,348 --> 00:20:17,116
- Yes,t does.
251
00:20:19,419 --> 00:20:21,988
- So, ye...
252
00:20:24,357 --> 00:20:26,493
when We had se concer.
he wa- e's a loly girl,-
253
00:20:26,493 --> 00:20:27,960
no qstion.
- But thbusiness
254
00:20:28,261 --> 00:20:32,599
withhe Eppsand th.. d
255
00:20:35,568 --> 00:20:39,038
t... my sband isonea,
256
00:20:39,306 --> 00:20:42,309
leaving to putthose ys behinus.
257
00:20:43,476 --> 00:20:45,312
- AnTina haseen
lcomed bk to thehurch
258
00:20:45,578 --> 00:20:47,447
by t bishop,o...
- ill,
259
00:20:47,714 --> 00:20:50,583
Satais neverar
bend us, ihe?
260
00:20:50,850 --> 00:20:54,220
- Nohe is no
- Don't the ble
261
00:20:54,487 --> 00:20:56,589
teach :
"Be ber, be gilant
262
00:20:56,856 --> 00:21:00,293
"becau the Dev,
yourdversarywalketh out
263
00:21:04,464 --> 00:21:06,232
seekinwhom
heay devoYes, it es.
264
00:21:06,499 --> 00:21:08,935
Itlso teacs us:
265
00:21:08,935 --> 00:21:11,638
"Above a things,ave fervt
chary among urselves
266
00:21:11,904 --> 00:21:15,675
for arity shl coverthe muitude
267
00:21:15,675 --> 00:21:19,812
And husband sins
are not daughtes.
(dr chime)
268
00:21:21,781 --> 00:21:23,450
Sorry I'late.
269
00:21:27,354 --> 00:21:29,656
Thservingsre
stl huge, see.
270
00:21:29,922 --> 00:21:32,759
I'll havto havea piecmyself.(men lghing
271
00:21:32,859 --> 00:21:36,195
Now, Inow
at this
272
00:21:43,636 --> 00:21:45,805
na's andohan's ment,
are alsoo be mared.Iwhy Annaasn'
273
00:21:50,877 --> 00:21:54,146
(Aue, congrulations
274
00:21:54,414 --> 00:21:56,349
Thank yo Dirk.
275
00:21:57,517 --> 00:22:00,353
And ere he ces
in the chuh parkinlot
276
00:22:02,655 --> 00:22:04,857
wi 30 feetof vercal tille,
e Saber ades rating
277
00:22:04,857 --> 00:22:06,993
and a ail of hraulic fid
althe way
278
00:22:06,993 --> 00:22:13,733
fromistowel Antioch
(menaughing)
279
00:22:13,733 --> 00:22:17,470
Aaah..we are a going
to becomfamily.
280
00:22:19,706 --> 00:22:21,774
ur boys e gonnaneed tctors
281
00:22:21,841 --> 00:22:23,610
and llage
282
00:22:23,910 --> 00:22:26,379
anmaybe a mbine
to share
283
00:22:28,515 --> 00:22:30,483
I'm ready upo my eyells
atickel Fa Equipme kw
284
00:22:30,783 --> 00:22:33,052
fothat bair.
- metimes.
285
00:22:33,119 --> 00:22:35,087
sometis, new eipment
mes in
286
00:22:35,388 --> 00:22:38,290
beforexisting ventorycan beold, s
287
00:22:38,558 --> 00:22:41,894
soeals nee
to be ruck
288
00:22:41,894 --> 00:22:43,896
at speci prices.
289
00:22:43,896 --> 00:22:46,499
Fami prices.
290
00:22:53,673 --> 00:22:55,508
Excuse m
291
00:22:55,808 --> 00:22:58,778
Thisan has t look
of someo who nee
292
00:22:58,778 --> 00:23:00,780
anher piecof pie.(Dirk ughing)
293
00:23:00,780 --> 00:23:03,783
Thank u. And Il take
e chequeplease.
294
00:23:03,783 --> 00:23:05,885
ank you.
295
00:23:10,790 --> 00:23:13,626
Thank yo Augie.- You'reelcome.
296
00:23:17,897 --> 00:23:19,632
- Hodid you nd us?
297
00:23:19,899 --> 00:23:22,034
- Dirkought th same trk
frome 20 yea ago.
298
00:23:24,904 --> 00:23:27,774
was waitg for yoto say
at I wasrong,
299
00:23:31,544 --> 00:23:33,212
at we wen't engad.But yodidn't.
300
00:23:33,480 --> 00:23:35,081
No, I di't.
301
00:23:35,147 --> 00:23:38,551
I stilhave
talk toina.
302
00:23:40,186 --> 00:23:41,688
- Absotely.
303
00:23:41,988 --> 00:23:43,956
I would t want
to take ay from-
304
00:23:43,956 --> 00:23:45,692
- Hespecial y.
Of crse not.
305
00:23:45,992 --> 00:23:50,530
w you, y take
re of Ti, then..
306
00:23:50,797 --> 00:23:52,999
then wll haveour specl day.
307
00:23:56,769 --> 00:23:59,438
- ank you r...
308
00:23:59,438 --> 00:24:01,173
- You'reelcome.
309
00:24:05,645 --> 00:24:35,775
pbeat eltronic mic)
310
00:24:35,842 --> 00:24:38,511
**
311
00:24:54,260 --> 00:24:56,729
- I'll bng it ba, I prome.
Th's my bi!- **
312
00:25:08,274 --> 00:25:11,410
- Wah where u're goi, man!
Sorry!
313
00:25:37,804 --> 00:25:40,239
**(beepi of trucbacking )
onking)
314
00:25:45,812 --> 00:25:48,681
**
315
00:25:58,557 --> 00:26:03,329
- .
- ERE ARE U TAKINGHE BAG?
316
00:26:18,778 --> 00:26:21,047
(distantiren blang)
317
00:26:48,607 --> 00:26:51,610
(knockg)
, I'm loing for e lawyer
Sterli MacKay.
318
00:26:51,911 --> 00:26:55,347
(in w German
319
00:26:58,384 --> 00:27:01,387
I Klaas Kssen.
have a divery
320
00:27:04,256 --> 00:27:07,694
for Sterng MacKa
- o are yo Where iDylan?
321
00:27:07,960 --> 00:27:09,896
Hmm?
It's hisay,
322
00:27:09,896 --> 00:27:12,031
where isylan?
- Sick.
323
00:27:12,331 --> 00:27:16,268
He's sic
- Soof the dry farme
324
00:27:20,339 --> 00:27:24,443
Sur- Since engious
doou answethe doorK.
325
00:27:24,711 --> 00:27:26,612
I thoughit was
our Uberats.
326
00:27:26,879 --> 00:27:28,781
(phone rging)
327
00:27:30,750 --> 00:27:32,351
- Hey, is me.
328
00:27:32,418 --> 00:27:34,620
Pleasedon't ev send
a differt guy
329
00:27:34,887 --> 00:27:36,488
withoutelling
in aance.
330
00:27:36,756 --> 00:27:38,624
- man:Who was ?]
- don't kn. I don'know.
331
00:27:38,891 --> 00:27:40,927
Sa bag, dierent gu
- [W it all ere?]
332
00:27:41,227 --> 00:27:43,329
- WellI don't ow.
I uld haveo count
333
00:27:43,395 --> 00:27:46,332
and count it
- [H...]
334
00:27:46,332 --> 00:27:47,967
I told y
a miion time right?
335
00:27:52,238 --> 00:27:54,741
Yopay nothg,
you t nothin.- [Didhis guygi
336
00:27:55,007 --> 00:27:56,709
What theuy say
his nameas?
337
00:28:02,681 --> 00:28:05,251
**
-- I' take ca of it. Uh, aus Klauein
338
00:28:18,998 --> 00:28:21,567
(Noaspeakingow Germa
339
00:28:21,868 --> 00:28:23,736
(Noaexhaling
340
00:28:25,371 --> 00:28:27,106
- I so ashad, Abel.
341
00:28:27,406 --> 00:28:29,275
You founout
ere the ney goes
342
00:28:29,341 --> 00:28:31,778
you und theBauss,
343
00:28:32,044 --> 00:28:33,679
anyou're wried
th God is ing
344
00:28:33,946 --> 00:28:37,483
to bangry beuse you nched
someone o hit yofirst?
345
00:28:40,352 --> 00:28:42,488
- t I nevefelt
Not ev with ElVoss.
346
00:28:44,156 --> 00:28:45,591
In tt moment
347
00:28:45,892 --> 00:28:49,728
I wamore afrd of mysf
th I was othat man
348
00:28:49,728 --> 00:28:55,902
- We, it jusmeans
that youe alive,Brooda.
349
00:28:55,968 --> 00:28:56,936
- Ah!
350
00:28:57,203 --> 00:28:59,738
- No let's t
to kp it thaway.
351
00:28:59,738 --> 00:29:02,341
(Nh exclaing in LoGerman)
352
00:29:02,441 --> 00:29:03,976
Call Val
353
00:29:04,243 --> 00:29:06,478
Les finishthis bin
354
00:29:09,748 --> 00:29:11,217
(Noah oaning)
355
00:29:11,317 --> 00:29:12,985
- (TV):...just be sure
356
00:29:13,252 --> 00:29:14,987
- Ask hiabout
possib complicions.
357
00:29:15,254 --> 00:29:18,424
- ah, is tre
y possib complicions?
358
00:29:18,490 --> 00:29:20,759
- NoUnless bcomplicaons,
359
00:29:20,759 --> 00:29:22,561
you meanhe won'tave to le
a refrirator...
360
00:29:22,829 --> 00:29:25,297
- Hey, bdy.
361
00:29:25,297 --> 00:29:27,433
What a you wating?
Nothing.
362
00:29:27,433 --> 00:29:29,368
Mm-hmm?- I dot know.
363
00:29:29,468 --> 00:29:34,406
It not tooiolent.- Yeah
364
00:29:41,780 --> 00:29:43,449
abt you- Ye, I knowime
th hLastwo weeks.
365
00:29:43,449 --> 00:29:46,018
summer cation,then I ce back.
366
00:29:46,285 --> 00:29:49,788
- , honey,o.
Nofor a vit, but tlive.
367
00:29:49,788 --> 00:29:51,657
- In Cifornia?
368
00:29:51,958 --> 00:29:53,592
- Mm-hmm
369
00:29:53,860 --> 00:29:55,127
- Wh about sool?
370
00:29:55,394 --> 00:29:58,364
- We, your d said
that the is
371
00:29:58,430 --> 00:30:01,067
a hoey acade
in S Jose
372
00:30:01,067 --> 00:30:03,269
that hasot one
but threcoaches.
373
00:30:03,369 --> 00:30:05,972
- riously?- Mm-hmm
374
00:30:08,274 --> 00:30:10,109
- I'm ving to lifornia
it wldn't beermanent
- We,you ow.
375
00:30:13,412 --> 00:30:15,047
You'come bAnit woulde for
about a ar. You ow,.
376
00:30:15,314 --> 00:30:18,517
see hoyou're dng,
e how I'doing.
377
00:30:18,584 --> 00:30:20,987
Anyou're n going
forever,oney.
378
00:30:24,256 --> 00:30:27,393
Oh, my G!
Thanyou, Mom
379
00:30:27,459 --> 00:30:31,297
elancholmusic)
380
00:30:33,499 --> 00:30:37,336
Can I ca Dad? Rit now?
- (softl: Yeah. s, yes.
381
00:30:45,444 --> 00:30:48,380
- Da Mom justold me.Califoia?
382
00:30:48,447 --> 00:30:51,350
(celphone buing)
383
00:31:00,592 --> 00:31:01,660
- at?
384
00:31:01,928 --> 00:31:04,196
TomorrowI make
a delive to the ss.
385
00:31:04,463 --> 00:31:07,133
I kn where hlives,
know hisame:
386
00:31:07,133 --> 00:31:10,569
Sterli MacKay.- [Theawyer?]
387
00:31:10,636 --> 00:31:12,038
Jo.
388
00:31:15,942 --> 00:31:18,710
I goack. I me him sa
how stole mson [Tomrow, I wr the
389
00:31:18,978 --> 00:31:21,013
anforced mwife
to his biness.
390
00:31:21,313 --> 00:31:23,015
- y would do that
391
00:31:23,015 --> 00:31:25,217
- Becae I am nhing...
392
00:31:25,484 --> 00:31:28,887
(wds in LoGerman)...a "ba and fore
393
00:31:28,887 --> 00:31:32,291
Men ke MacKathink
they canay anythg
in fnt of melike me.
394
00:31:32,291 --> 00:31:34,026
[Noah, ait
ev occurreto you]
395
00:31:34,326 --> 00:31:36,662
that jt maybeAnna'sot the vtim here
396
00:31:39,565 --> 00:31:42,101
- What dyou mean
- [Mbe she'sngry at u]for runng away,
397
00:31:42,368 --> 00:31:45,404
to getich and get
ck at yofor beinyou.
398
00:31:47,273 --> 00:31:49,408
- Torrow.
399
00:31:54,380 --> 00:31:57,549
**
400
00:32:22,508 --> 00:32:24,676
(cricketchirping
401
00:32:24,977 --> 00:32:27,713
(distantog barki)
(dtant sir blaring
402
00:32:36,122 --> 00:32:39,191
(car eine nois
403
00:32:45,031 --> 00:32:46,565
- Isk?!
404
00:32:51,670 --> 00:32:55,374
I seethat Fo is bac
Hello, Ma.
405
00:32:55,374 --> 00:32:58,644
r his owsafety,I told h to go,but
406
00:32:58,644 --> 00:33:01,480
ybe you n
talkith him.
407
00:33:05,584 --> 00:33:13,392
Make a dl.
(carngine roing)tirescreechin
408
00:33:13,392 --> 00:33:15,727
(indtinct voes)
isquieti music)
409
00:33:35,481 --> 00:33:55,301
**
410
00:33:55,301 --> 00:33:57,536
**
411
00:34:01,473 --> 00:34:11,583
(buzzing
412
00:34:11,583 --> 00:34:14,753
**
413
00:34:37,376 --> 00:34:38,910
- He swed up ts mornin
414
00:34:39,178 --> 00:34:41,847
Sent byou-knowho
fo"light dies".
415
00:34:45,384 --> 00:34:47,085
- vier, ye
416
00:34:47,386 --> 00:34:50,021
You de delivies for.
417
00:34:50,289 --> 00:34:52,324
foour "frid"?
418
00:34:56,428 --> 00:34:58,697
Wh happeneto your nd?
419
00:35:02,568 --> 00:35:05,771
Who d this tyou?
420
00:35:17,115 --> 00:35:19,251
- IEstra's boy.
421
00:35:24,456 --> 00:35:27,393
It is gog
to bso beautul!
422
00:35:27,693 --> 00:35:30,162
Juina, I he
wondful news
423
00:35:33,799 --> 00:35:35,967
- , I knowI - y?d l aboutit. Yomust
- ll, thathe Fehrs
424
00:35:36,235 --> 00:35:38,237
founmoney touy Johanhis owfar
425
00:35:38,504 --> 00:35:40,539
Withll thoseother othe
426
00:35:40,539 --> 00:35:42,107
alreaddividingp
thr Foda land.
427
00:35:42,374 --> 00:35:45,611
- Johas uncle Altona ed
anleft themoney.
428
00:35:45,711 --> 00:35:47,313
- rk's old Brooda
429
00:35:50,816 --> 00:35:53,452
I ard he dd at theott, there'ottleoor as
so manof them,
430
00:35:55,821 --> 00:35:58,290
I mustave
ckily foyou
Brooda confus.d Johan.
431
00:35:59,925 --> 00:36:09,701
- Yes.
432
00:36:09,701 --> 00:36:11,403
nocking window)
433
00:36:18,644 --> 00:36:20,446
- Noahunk.
434
00:36:20,746 --> 00:36:22,748
u came bAnna's pce
thother da
435
00:36:25,351 --> 00:36:28,387
t left bore I haa chanceto intduce my
Auguus Nicke
436
00:36:28,654 --> 00:36:30,256
Yore a bitof a lend
437
00:36:30,522 --> 00:36:32,358
among e Edenler, ev when
you're ptending be
438
00:36:44,603 --> 00:36:46,672
itust haveeen
foyou to lve Anna can't agine
439
00:36:46,772 --> 00:36:50,609
and yourhildren,and yet.
440
00:36:50,609 --> 00:36:53,879
**
..et you d the rig thing.
441
00:37:00,586 --> 00:37:02,621
no mattehow vilethat pern was,
Killg anothehuman beg,
442
00:37:02,621 --> 00:37:05,791
means epping o
of G's lightorever.
443
00:37:12,764 --> 00:37:16,134
Under fferent rcumstans,
might he been fends...
444
00:37:20,739 --> 00:37:25,176
.you that will trt Anna kn
445
00:37:25,444 --> 00:37:28,246
withhe respe she desves,
446
00:37:28,246 --> 00:37:30,716
anyour dauter
wi want fonothing.
447
00:37:37,789 --> 00:37:41,293
Yo sin wasreat...
448
00:37:42,761 --> 00:37:44,530
.and so
your pance.
449
00:37:44,530 --> 00:37:46,765
**
450
00:37:55,474 --> 00:37:57,976
(door oping)
451
00:37:58,043 --> 00:38:00,412
(dooclosing)- Who'that?
452
00:38:13,692 --> 00:38:18,630
A salesm.(sigh)
453
00:38:18,730 --> 00:38:20,332
- Mama
454
00:38:28,874 --> 00:38:32,210
I- Aryou real going
to marryr. Nicke
455
00:38:37,616 --> 00:38:40,218
We will Right no
456
00:38:47,793 --> 00:38:50,362
Only hap thoughtoutis anoer weddi
WhaabouJohan I pe.
457
00:38:51,863 --> 00:38:53,665
- love himo much.
458
00:38:53,932 --> 00:38:57,536
e same w
you ved Fo when y...
459
00:38:59,738 --> 00:39:02,173
But I rry abouthe Fehr
havinghe money
460
00:39:02,441 --> 00:39:04,042
buy us farm.
461
00:39:04,109 --> 00:39:07,613
- Exce they doso...
Justina ld me
462
00:39:07,613 --> 00:39:10,682
th they alady spentheir
savings their oer boys.
463
00:39:10,782 --> 00:39:12,918
- Shsaid tha
464
00:39:14,586 --> 00:39:16,522
And for e longestime,
465
00:39:22,428 --> 00:39:24,129
we've baly had
enough mey for rt,and no..-
466
00:39:32,871 --> 00:39:34,773
e truth that
467
00:39:34,840 --> 00:39:37,576
Auguus has bn...
468
00:39:37,843 --> 00:39:40,211
habeen payg me
mo for cleing.
469
00:39:40,479 --> 00:39:42,047
(sinistemusic)
470
00:39:42,113 --> 00:39:44,550
He kws how hd
it'seen.
471
00:39:48,554 --> 00:39:50,622
- Do y love hi
472
00:39:54,159 --> 00:39:55,827
you?
473
00:40:02,834 --> 00:40:04,836
- So youand the g
to MKay and ll him..
474
00:40:07,939 --> 00:40:09,641
There's Shs workinour peop
th the lytoo rd. We'rworried
475
00:40:09,908 --> 00:40:11,643
she'going too
tohe policfor prottion.
476
00:40:11,910 --> 00:40:14,379
- he asksor detai,
yomention lius.
477
00:40:14,646 --> 00:40:16,615
You ke MacKathink itas
An's faulthe kid tk off.
478
00:40:16,882 --> 00:40:18,550
u get Maay talki?
Ke him talng.
479
00:40:18,850 --> 00:40:20,318
- .
- w listen
480
00:40:22,688 --> 00:40:24,690
Wel be rea to rushn
if athing go wrong.
481
00:40:24,690 --> 00:40:28,594
If idoes goewrong,
you say.?
Na oba.
482
00:40:31,830 --> 00:40:34,533
ve been rking ha. oba.
to lea, uh...usee.
483
00:40:34,800 --> 00:40:38,436
dole-entryookkeepi.
- Wo Old schl, good r you.
484
00:40:38,436 --> 00:40:42,541
Not fanc like
forensicccountan but...
485
00:40:42,808 --> 00:40:44,876
but do haveone qution
486
00:40:44,943 --> 00:40:47,479
- ReallyNow?
Ya.
487
00:40:49,681 --> 00:40:51,550
thatuilding,eah?
You saidYeah. owd
488
00:40:51,817 --> 00:40:53,752
His names
onhe title ya?
489
00:40:53,819 --> 00:40:55,386
Yeah.
490
00:40:55,654 --> 00:40:57,589
- t I findo recordof any mtgag
491
00:40:57,589 --> 00:41:00,125
noecord ofny loan
any nd in thbook.
- Yeah.
492
00:41:00,125 --> 00:41:02,460
- how dide
pafor it?
493
00:41:02,460 --> 00:41:05,531
- ll, obvisly,
s boss bght it,
494
00:41:05,797 --> 00:41:08,700
and thnew ownewould fl it
angive himhe moneyack.
495
00:41:08,967 --> 00:41:11,603
- Sohy did hhave the
in tre for slong?
496
00:41:11,603 --> 00:41:12,938
A art man ke that,
497
00:41:13,204 --> 00:41:16,474
he got to ve some ason
t to selit.
498
00:41:16,775 --> 00:41:18,409
- ger that
499
00:41:18,677 --> 00:41:22,013
Unitare in pce
stding by r the coier.
500
00:41:22,013 --> 00:41:25,316
- Time tgo.
I need aicycle.
501
00:41:25,584 --> 00:41:26,685
- A cycle?
502
00:41:26,952 --> 00:41:30,221
- I hato returthe otheone.
wasn't ne.
503
00:41:30,522 --> 00:41:33,992
- OK. Myar is stl
inhe shop,our turn
504
00:41:41,499 --> 00:41:44,002
irds sinng)
**
505
00:42:02,721 --> 00:42:04,723
(kcking onoor)
- llo?
506
00:42:04,823 --> 00:42:07,258
**
507
00:42:18,804 --> 00:42:20,806
Hello?
508
00:42:20,806 --> 00:42:32,250
(ticki noise)
509
00:42:32,317 --> 00:42:35,220
(gping)
510
00:42:37,222 --> 00:42:40,425
Naba! Na o. Na obaNa oba.
511
00:42:40,726 --> 00:42:43,528
(panting
512
00:42:43,795 --> 00:42:45,797
(indistit policeadio)
513
00:43:07,018 --> 00:43:08,920
Alw me
toummarizeHeeft a no.
514
00:43:09,187 --> 00:43:11,056
He was fced to me
cashor the ctel.
515
00:43:11,322 --> 00:43:14,192
Wh Julius d Kyle dd,
he cldn't li with hielf.
516
00:43:14,292 --> 00:43:17,528
Who gavehe orderto have em kille
517
00:43:17,796 --> 00:43:20,598
That wou be Annaunk.
518
00:43:20,598 --> 00:43:22,734
- e. No.
519
00:43:22,734 --> 00:43:24,535
- She s unloadg produc
to Nicl's Farmquipment
520
00:43:24,803 --> 00:43:27,372
and shing thcash bac
to theayman Isnds.
521
00:43:29,808 --> 00:43:32,878
It w invoice bank acunts,recos.
ell compies;
522
00:43:32,878 --> 00:43:37,515
hesignaturs
all er them.
523
00:43:56,868 --> 00:44:00,038
- I amorry to terruptin the mdle of
I'sorry, Nh.**
524
00:44:00,038 --> 00:44:03,308
but is couldot wait.- It'slright.
525
00:44:03,308 --> 00:44:06,111
There'somethin
I ne to tellou too.
526
00:44:06,377 --> 00:44:11,116
took theiberty o
tracng down ur ex-huand.
527
00:44:11,216 --> 00:44:14,152
And wepoke
n to man
528
00:44:19,290 --> 00:44:21,326
soou and Ican be tet
Anhe's agrd step ase,
529
00:44:23,294 --> 00:44:25,196
Now...
530
00:44:25,196 --> 00:44:29,567
it's yr turn.
531
00:44:31,703 --> 00:44:35,340
have notold youthe wholtruth abt who I
- I cann marry y.
532
00:44:35,340 --> 00:44:37,508
becausif I had.
(disnt sirenblaring)
533
00:44:37,776 --> 00:44:41,947
- AnnaI promis
whater you tl me,
534
00:44:42,247 --> 00:44:45,784
won't cnge my md.
(sirs blarin
535
00:44:54,025 --> 00:44:57,729
- You casubmit tvoluntar
sear of yourroperty
I wi return th a warnt.
536
00:44:59,430 --> 00:45:03,835
na Funk,ou're unr arrestfor copirac
537
00:45:03,835 --> 00:45:07,105
nspiracyo trafficocaine,conspira to co
538
00:45:07,172 --> 00:45:11,709
**
539
00:45:11,709 --> 00:45:14,079
- Anna?
540
00:45:21,953 --> 00:45:24,255
(rapong in L German
Himmelda Hallby Jamielfert)
An!
541
00:45:24,255 --> 00:45:27,392
osed Caponing byETTE inc
36748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof