Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,021 --> 00:00:17,021
Sub by: VIU
Resync by: Doddy Irwanto
2
00:01:20,799 --> 00:01:21,840
Opsir Shim.
3
00:01:25,170 --> 00:01:26,969
Kamu tidak menemukan ponselmu?
4
00:01:28,439 --> 00:01:29,709
Kamu menelepon?
5
00:01:30,310 --> 00:01:33,079
Aku tidak bisa tidur, jadi, aku menonton film.
6
00:01:34,250 --> 00:01:35,920
Kenapa kamu kemari selarut ini?
7
00:01:35,920 --> 00:01:37,150
Aku menemukan sesuatu.
8
00:01:39,189 --> 00:01:40,560
Bagaimana jika kamu masuk dahulu?
9
00:01:56,599 --> 00:01:57,870
"Allaga"?
10
00:01:57,870 --> 00:02:00,409
Awalnya, kupikir itu nama orang asing.
11
00:02:00,640 --> 00:02:03,209
Tapi itu artinya "pembunuhan" dalam bahasa Mongolia.
12
00:02:08,620 --> 00:02:09,750
Apa itu berarti...
13
00:02:09,950 --> 00:02:13,620
Itu artinya mungkin saja dia saksi.
14
00:02:16,659 --> 00:02:19,590
- Kamu baik-baik saja? - Ya, bukan masalah besar.
15
00:02:22,299 --> 00:02:23,530
Hei.
16
00:02:25,169 --> 00:02:29,439
Kamu berencana menemui saksi itu lagi?
17
00:02:30,000 --> 00:02:32,509
Ya, aku berencana menemuinya lagi besok.
18
00:02:37,009 --> 00:02:38,849
Apa aku tampak terlalu bersemangat?
19
00:02:38,979 --> 00:02:42,919
Aku hanya merasa harus memberitahumu.
20
00:02:42,919 --> 00:02:45,889
Bagaimana jika kita pergi bersama seperti waktu itu?
21
00:02:47,189 --> 00:02:48,319
Apa itu tidak apa-apa?
22
00:02:48,860 --> 00:02:50,990
- Bukankah kamu sibuk bekerja? - Sama sekali tidak.
23
00:02:51,930 --> 00:02:56,129
Direktur yang baru diangkat agak santai.
24
00:02:56,599 --> 00:02:58,629
Jadi, jangan lupa
25
00:02:59,370 --> 00:03:02,840
memberitahuku sebelum kamu pergi menemuinya besok.
26
00:03:04,139 --> 00:03:05,909
- Baik. - Baik.
27
00:03:06,710 --> 00:03:09,039
Terima kasih sudah banyak membantuku.
28
00:03:10,340 --> 00:03:12,210
Aku hanya membantu karena tertarik.
29
00:03:14,180 --> 00:03:15,250
Sebaiknya kamu pergi.
30
00:03:48,050 --> 00:03:50,919
"Psychopath Diary"
31
00:03:53,319 --> 00:03:54,689
Menurut buku harianku,
32
00:03:55,389 --> 00:03:58,629
pada hari Minggu, 8 Juli, sekitar pukul 23.00,
33
00:04:00,259 --> 00:04:03,969
aku menggunakan obat penenang untuk menculik Hong Jin Goo.
34
00:04:04,500 --> 00:04:07,199
Lalu aku membawanya ke pabrik kosong untuk membunuhnya.
35
00:04:10,500 --> 00:04:12,770
"Petisi"
36
00:04:56,319 --> 00:04:57,420
Jika ada seseorang di sana
37
00:04:59,019 --> 00:05:00,860
yang melihat semuanya...
38
00:05:07,060 --> 00:05:08,259
Aku harus menyingkirkannya.
39
00:05:11,069 --> 00:05:12,600
"Episode 6"
40
00:05:15,240 --> 00:05:17,339
"Apartemen"
41
00:05:39,629 --> 00:05:41,430
Kamu terburu-buru ke mana?
42
00:05:42,000 --> 00:05:43,100
Masuklah.
43
00:05:44,170 --> 00:05:46,569
- Tidak, ini... - Aku akan mengantarmu ke sana.
44
00:05:46,670 --> 00:05:49,040
Aku pengemudi yang hebat.
45
00:05:49,240 --> 00:05:52,410
Aku tidak minum setetes pun. Setelah kejadian sebelumnya,
46
00:05:52,410 --> 00:05:54,180
aku langsung berhenti.
47
00:05:54,180 --> 00:05:56,379
Kamu sangat merepotkan!
48
00:05:59,980 --> 00:06:01,750
Ayolah.
49
00:06:02,620 --> 00:06:04,550
Duduklah di kursi bos.
50
00:06:13,459 --> 00:06:14,860
Kamu akan pergi bekerja?
51
00:06:14,959 --> 00:06:16,629
Apa? Tidak.
52
00:06:17,360 --> 00:06:20,470
Beri tahu aku jika kamu butuh alat atau semacamnya.
53
00:06:20,470 --> 00:06:23,569
Bagasi akan kuisi dengan satu set penuh...
54
00:06:23,569 --> 00:06:25,939
- Sepertinya kamu salah paham. - Salah paham?
55
00:06:27,370 --> 00:06:30,310
Bos. Kita saudara.
56
00:06:30,310 --> 00:06:33,610
Saudara bisa salah paham soal apa?
57
00:06:34,379 --> 00:06:36,050
Tidak apa-apa.
58
00:06:37,379 --> 00:06:40,149
Aku tahu siapa kamu sebenarnya.
59
00:06:42,360 --> 00:06:45,490
Mudah membunuh seseorang
60
00:06:45,490 --> 00:06:47,329
begitu kamu bertekad,
61
00:06:47,800 --> 00:06:49,160
tapi... Bagaimana mengatakannya?
62
00:06:49,930 --> 00:06:51,730
Kamu tidak menyentuh orang lemah,
63
00:06:51,769 --> 00:06:53,899
tapi menyembunyikan rahasia besar
64
00:06:54,069 --> 00:06:57,399
tentang siapa kamu sebenarnya... Kamu
65
00:06:57,399 --> 00:06:58,569
pembunuh yang adil.
66
00:07:01,709 --> 00:07:04,550
Dahulu, orang-orang seperti itu disebut kesatria.
67
00:07:04,550 --> 00:07:06,509
Itu konyol...
68
00:07:07,209 --> 00:07:09,079
Itu konyol. Aku tahu.
69
00:07:09,420 --> 00:07:11,689
Teruslah menyangkalinya. Silakan.
70
00:07:13,120 --> 00:07:14,889
Lihat dia. Dia menggila.
71
00:07:35,240 --> 00:07:41,519
"Hari yang Membosankan"
72
00:08:00,430 --> 00:08:01,740
Bos, ke mana tujuanmu?
73
00:08:02,399 --> 00:08:04,540
Sudah kubilang, ada urusan yang harus kutangani.
74
00:08:04,810 --> 00:08:05,870
Pergilah.
75
00:08:06,139 --> 00:08:07,810
Sudah larut...
76
00:08:08,839 --> 00:08:10,480
Pergi.
77
00:08:10,480 --> 00:08:12,050
- Baiklah. - Sekarang.
78
00:08:16,819 --> 00:08:17,889
Bos!
79
00:08:19,420 --> 00:08:20,860
Pintu depannya di sana.
80
00:08:23,959 --> 00:08:25,290
Yang benar saja...
81
00:08:27,899 --> 00:08:29,329
Aku perlu
82
00:08:30,500 --> 00:08:33,029
bertemu seseorang...
83
00:08:34,269 --> 00:08:36,269
Aku harus melihat dengan tenang...
84
00:08:36,470 --> 00:08:38,910
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan,
85
00:08:38,910 --> 00:08:41,139
sekalipun kamu membunuh seseorang.
86
00:08:56,820 --> 00:08:57,830
Bos.
87
00:09:03,960 --> 00:09:05,169
Bos!
88
00:09:05,899 --> 00:09:07,029
Bos!
89
00:09:08,240 --> 00:09:10,840
Aku akan sangat berguna jika dia bersedia mengajakku.
90
00:09:11,909 --> 00:09:12,970
Bos!
91
00:09:13,970 --> 00:09:15,879
Bos!
92
00:09:18,549 --> 00:09:20,450
Pintunya terbuka.
93
00:09:52,409 --> 00:09:55,450
Sial. Ini terlalu gelap. Aku tidak bisa melihat apa pun.
94
00:10:44,159 --> 00:10:46,330
Kamu... Polisi itu.
95
00:10:47,129 --> 00:10:49,139
Bedebah!
96
00:10:49,570 --> 00:10:52,970
Beraninya kamu menekan bosku!
97
00:10:53,110 --> 00:10:55,309
- Kamu... - Diam.
98
00:10:55,309 --> 00:10:57,909
Aku menyuruhmu pergi. Kenapa kamu masuk?
99
00:11:04,519 --> 00:11:06,250
Aku tidak melakukan itu.
100
00:11:13,429 --> 00:11:15,200
Rasanya akan agak perih.
101
00:11:20,070 --> 00:11:23,169
Allaga berarti pembunuhan, bukan?
102
00:11:25,269 --> 00:11:27,710
Kamu tahu sesuatu? Kamu melihat sesuatu?
103
00:11:32,980 --> 00:11:34,450
Aku datang
104
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
bekerja lebih awal.
105
00:11:37,649 --> 00:11:41,059
Ada seseorang di tangki bahan kimia.
106
00:11:41,519 --> 00:11:44,830
Hong Jin Goo, temanku.
107
00:11:45,590 --> 00:11:48,559
Dia tewas setelah menulis surat.
108
00:11:49,000 --> 00:11:50,629
"Petisi"
109
00:11:51,029 --> 00:11:54,330
Aku melihatnya dan memberi tahu bosku.
110
00:11:54,870 --> 00:11:57,039
Bosku melihat surat itu mengatakan di sana tertulis
111
00:11:57,039 --> 00:12:00,769
- banyak hal buruk tentangnya. - Dia tewas?
112
00:12:00,769 --> 00:12:04,139
Dia bilang mungkin harus menutup pabrik.
113
00:12:04,480 --> 00:12:05,779
Dia bilang kita harus merahasiakan
114
00:12:05,779 --> 00:12:07,649
- Kenapa dia harus mati di sini? - kenyataan bahwa dia bunuh diri.
115
00:12:08,679 --> 00:12:10,820
Dia menyuruhku membantunya
116
00:12:11,419 --> 00:12:13,190
memindahkan jasadnya.
117
00:12:14,120 --> 00:12:16,460
Aku tidak punya pilihan
118
00:12:16,919 --> 00:12:19,029
dan melakukan perintahnya.
119
00:12:19,830 --> 00:12:22,399
Aku membuat pembunuhanku tampak seperti bunuh diri,
120
00:12:22,529 --> 00:12:24,529
dan mereka memindahkan jasadnya.
121
00:12:24,769 --> 00:12:28,070
Jika aku kehilangan pekerjaan di sini,
122
00:12:28,370 --> 00:12:31,940
keluargaku di Mongolia akan kelaparan.
123
00:12:32,110 --> 00:12:33,269
Jadi,
124
00:12:33,740 --> 00:12:36,179
aku melakukan perintahnya.
125
00:12:36,610 --> 00:12:40,179
Lalu kenapa kamu bilang "allaga"?
126
00:12:42,879 --> 00:12:45,750
Karena dia tidak bunuh diri.
127
00:12:49,389 --> 00:12:51,730
Kenapa? Kenapa kamu bilang begitu?
128
00:13:02,039 --> 00:13:04,940
Jin Goo baik.
129
00:13:05,269 --> 00:13:07,570
Dia mengajariku cara berbicara
130
00:13:08,110 --> 00:13:10,639
dan membaca tulisan Korea.
131
00:13:17,279 --> 00:13:20,919
"Aku tidak bisa lagi menahan kekerasan fisik dan verbal
132
00:13:21,159 --> 00:13:25,029
dan perlakuan tidak adil dari pemilik pabrik."
133
00:13:25,490 --> 00:13:28,159
"Kuharap kematianku
134
00:13:28,500 --> 00:13:32,330
akan mengungkap
135
00:13:32,330 --> 00:13:33,669
perbuatan jahatnya."
136
00:13:33,799 --> 00:13:35,799
Jin Goo tidak menulis "b"-nya
137
00:13:36,299 --> 00:13:37,840
seperti ini.
138
00:13:39,039 --> 00:13:42,179
Dia selalu mengoreksiku jika aku menulisnya
139
00:13:42,340 --> 00:13:43,580
seperti itu.
140
00:13:43,639 --> 00:13:46,980
Aku tahu tulisan tangan Jin Goo.
141
00:13:47,480 --> 00:13:50,220
Dia sengaja menulisnya seperti itu.
142
00:13:50,950 --> 00:13:53,750
Dia meninggalkan pesan terakhir.
143
00:13:53,990 --> 00:13:56,559
Tolong aku.
144
00:13:57,460 --> 00:13:58,690
Aku?
145
00:13:58,690 --> 00:14:00,230
Kamu polisi.
146
00:14:00,360 --> 00:14:02,960
Wanita itu bilang begitu.
147
00:14:03,830 --> 00:14:05,169
Itu...
148
00:14:12,610 --> 00:14:14,639
Sebenarnya,
149
00:14:15,139 --> 00:14:17,279
kami menyelidiki diam-diam.
150
00:14:19,279 --> 00:14:20,909
Dari yang kudengar,
151
00:14:21,549 --> 00:14:24,250
kamu mungkin akan menjadi tersangka
152
00:14:24,250 --> 00:14:26,590
jika kita sial.
153
00:14:27,250 --> 00:14:28,490
Itu membuatku khawatir.
154
00:14:28,490 --> 00:14:31,490
- Aku tidak melakukannya. - Aku tahu.
155
00:14:31,860 --> 00:14:33,559
Aku percaya padamu.
156
00:14:33,789 --> 00:14:36,799
Tapi kurasa polisi wanita itu tidak berpikir demikian.
157
00:14:38,629 --> 00:14:41,070
Baik. Pertama,
158
00:14:42,299 --> 00:14:44,370
jangan beri tahu siapa pun perkataanku kepadamu
159
00:14:44,669 --> 00:14:47,539
sampai aku menemukan pembunuhnya.
160
00:14:48,879 --> 00:14:50,039
Kamu punya ponsel?
161
00:15:02,389 --> 00:15:03,490
Ini nomorku.
162
00:15:04,559 --> 00:15:06,990
Segera hubungi aku jika terjadi sesuatu,
163
00:15:07,860 --> 00:15:10,659
bukan orang lain. Kamu mengerti?
164
00:15:12,230 --> 00:15:15,139
Terima kasih.
165
00:15:15,970 --> 00:15:17,269
Tentu.
166
00:15:19,940 --> 00:15:22,509
Dan ini bukti penting,
167
00:15:23,110 --> 00:15:24,509
jadi, aku akan menyimpannya.
168
00:15:25,580 --> 00:15:27,580
Tolong tangkap
169
00:15:28,279 --> 00:15:30,049
pembunuh yang membunuh
170
00:15:31,220 --> 00:15:32,850
Jin Goo.
171
00:15:33,990 --> 00:15:35,190
Tentu.
172
00:15:39,259 --> 00:15:41,500
Pemilik pabrik itu jahat!
173
00:15:41,529 --> 00:15:42,860
Kamu melihatnya.
174
00:15:43,029 --> 00:15:45,769
Dia memukuli pemuda yang datang ke negeri asing untuk bekerja.
175
00:15:46,529 --> 00:15:49,370
Dia akan mati jika bosku menanganinya.
176
00:15:49,740 --> 00:15:50,899
Kamu setuju, bukan?
177
00:16:00,309 --> 00:16:01,850
"Kuharap kematianku akan"
178
00:16:01,850 --> 00:16:04,950
"Mengungkap perbuatan jahatnya. Hong Jin Goo"
179
00:16:30,879 --> 00:16:33,679
Aku harus menghentikan penyidikan Opsir Shim bagaimanapun caranya.
180
00:16:34,779 --> 00:16:36,279
Jika tidak...
181
00:16:54,169 --> 00:16:55,299
Masuklah.
182
00:17:06,250 --> 00:17:08,519
Nona Han, apa aku sudah mengirimkan laporannya?
183
00:17:08,519 --> 00:17:09,679
Apa?
184
00:17:10,549 --> 00:17:13,549
Maaf. Kurasa aku salah.
185
00:17:25,730 --> 00:17:26,869
Masuklah.
186
00:17:31,910 --> 00:17:34,470
Dia tiba-tiba cuti siang ini untuk mengunjungi lokasi?
187
00:17:34,470 --> 00:17:38,279
Tidak mengherankan jika seorang analis mengetahui hubungan investor.
188
00:17:39,910 --> 00:17:41,009
Benar.
189
00:17:45,750 --> 00:17:48,259
- Mungkin dia menerima petunjuk. - Aku tidak yakin.
190
00:17:49,160 --> 00:17:52,529
Pernyataan keuangannya menunjukkan aspek mendasar yang buruk.
191
00:17:53,660 --> 00:17:56,329
Sepertinya tidak ada faktor yang menguntungkan.
192
00:17:56,329 --> 00:17:58,599
- Perusahaan apa? - Aku belum pernah mendengarnya.
193
00:17:59,329 --> 00:18:00,630
"Laporan Keuangan Goseong Chemical"
194
00:18:00,769 --> 00:18:02,140
Goseong Chemical?
195
00:18:25,529 --> 00:18:28,059
Bapak baik-baik saja?
196
00:18:36,039 --> 00:18:38,809
Aku baik-baik saja, jadi, kembalilah bekerja.
197
00:19:10,000 --> 00:19:11,910
Pembunuh berantai dan predator?
198
00:19:12,240 --> 00:19:13,569
Itu orang yang kuincar.
199
00:19:13,569 --> 00:19:16,980
Dia membunuh orang lemah dan membuat kematian mereka seperti bunuh diri.
200
00:19:17,710 --> 00:19:18,880
Psikopat sejati.
201
00:19:20,309 --> 00:19:23,349
Jadi, menurutmu pria ini mungkin
202
00:19:23,450 --> 00:19:26,119
menjadi korban pembunuhan ini?
203
00:19:29,259 --> 00:19:30,359
Allaga.
204
00:19:31,259 --> 00:19:32,329
Aku penasaran apa itu.
205
00:19:32,390 --> 00:19:34,789
Mungkin kamu salah dengar.
206
00:19:35,859 --> 00:19:40,029
Bisa jadi kata lain yang terdengar mirip.
207
00:19:40,799 --> 00:19:42,670
Aku menanyakan namanya,
208
00:19:42,769 --> 00:19:45,109
tapi itu yang dia katakan, bukan namanya, Nergui.
209
00:19:46,339 --> 00:19:48,069
Dia pasti menyampaikan pesan.
210
00:19:50,940 --> 00:19:52,210
Begitu rupanya.
211
00:19:56,480 --> 00:19:57,619
"Shim Bo Kyung, Kantor Polisi Naksan"
212
00:19:57,980 --> 00:19:59,990
Aku hanya akan mengajukan beberapa pertanyaan.
213
00:20:00,089 --> 00:20:02,660
Aku mengerti Anda polisi,
214
00:20:02,990 --> 00:20:04,819
tapi aku tidak bisa menjawab kecuali punya surat perintah.
215
00:20:04,819 --> 00:20:07,930
Kalau begitu, hubungi Presdir. Akan kujelaskan langsung kepadanya.
216
00:20:08,660 --> 00:20:10,430
Sayangnya dia tidak masuk kerja hari ini.
217
00:20:12,730 --> 00:20:15,069
Opsir Shim, kita harus pergi.
218
00:20:15,069 --> 00:20:17,339
Sepertinya kita tidak akan menemukan apa pun di sini.
219
00:20:25,450 --> 00:20:26,549
Astaga.
220
00:20:38,890 --> 00:20:41,930
Kamu pasti bercanda.
221
00:20:50,440 --> 00:20:51,609
Awas!
222
00:21:07,990 --> 00:21:10,119
Yang benar saja.
223
00:21:21,299 --> 00:21:22,539
Pak Yook, tidak apa-apa.
224
00:21:23,069 --> 00:21:24,940
Baiklah, ayo berdiri.
225
00:21:27,509 --> 00:21:28,609
Apa yang kamu lakukan?
226
00:21:28,779 --> 00:21:29,910
Kamu sudah gila?
227
00:21:30,009 --> 00:21:32,779
Aku Opsir Shim Bo Kyung dari Divisi Patroli Naksan.
228
00:21:33,880 --> 00:21:36,049
Aku menyelidiki menghilangnya Hong Jin Goo.
229
00:21:36,319 --> 00:21:38,220
Aku menghargai kerja samamu.
230
00:21:42,960 --> 00:21:47,089
Aku selalu kesulitan karena dia tiba-tiba meninggalkanku.
231
00:21:47,230 --> 00:21:48,759
Justru aku korbannya.
232
00:21:50,099 --> 00:21:54,170
Sekitar 15 hari setelah dia hilang, keluarganya menelepon.
233
00:21:54,500 --> 00:21:56,640
Saat itulah laporan orang hilang diajukan.
234
00:21:56,640 --> 00:21:58,740
Kenapa kamu tidak memberi tahu polisi lebih awal?
235
00:21:59,640 --> 00:22:03,410
Kamu pikir dia pegawai pertama yang menghilang?
236
00:22:03,910 --> 00:22:06,809
Bagaimana dengan pegawai yang akrab dengan Pak Hong?
237
00:22:06,809 --> 00:22:08,549
Bagaimana aku bisa tahu siapa mereka?
238
00:22:09,150 --> 00:22:10,779
Nergui, bukan?
239
00:22:11,519 --> 00:22:13,089
Sepertinya dia tahu sesuatu.
240
00:22:13,549 --> 00:22:15,420
Bolehkah aku bicara dengannya?
241
00:22:15,589 --> 00:22:19,460
Dia mengalami cedera di lokasi, jadi, tidak masuk kerja hari ini.
242
00:22:20,029 --> 00:22:22,660
Kamu yakin cederanya berkaitan dengan pekerjaan?
243
00:22:23,400 --> 00:22:26,130
Tentu saja. Kamu pikir aku memukulnya?
244
00:22:26,500 --> 00:22:28,000
Di mana dia sekarang?
245
00:22:28,000 --> 00:22:29,200
Bagaimana aku tahu?
246
00:22:29,200 --> 00:22:31,769
Lagi pula, polisi sudah menyelidiki kasus Hong Jin Goo.
247
00:22:31,910 --> 00:22:35,009
Teruslah bertanya dan aku akan melaporkanmu karena menghalangi.
248
00:22:39,150 --> 00:22:40,710
Aku menghargai kerja samamu.
249
00:22:41,250 --> 00:22:42,349
Ayo.
250
00:23:04,740 --> 00:23:06,210
Apa yang kamu lakukan?
251
00:23:06,369 --> 00:23:08,109
Dia akan melaporkan kita atas tuduhan menghalangi.
252
00:23:08,480 --> 00:23:10,609
Maka kita akan berhati-hati agar tidak menghalangi.
253
00:23:10,609 --> 00:23:11,710
Ini tidak akan lama.
254
00:23:12,549 --> 00:23:14,410
Kurasa lokasinya di sekitar sini.
255
00:23:28,259 --> 00:23:32,269
Permisi. Bukankah kamu Nergui?
256
00:23:40,140 --> 00:23:41,210
Pak?
257
00:23:43,009 --> 00:23:45,680
Pak, tunggu. Aku hanya punya beberapa pertanyaan.
258
00:23:46,150 --> 00:23:48,880
Tunggu. Pak!
259
00:23:52,220 --> 00:23:53,349
Pak!
260
00:23:59,259 --> 00:24:00,430
Tunggu.
261
00:24:01,859 --> 00:24:04,460
Bapak baik-baik saja?
262
00:24:06,500 --> 00:24:09,000
Tolong katakan apa pun yang kamu ketahui.
263
00:24:09,240 --> 00:24:11,440
Dengan begitu, kami bisa menangkap pembunuh Pak Hong...
264
00:24:14,809 --> 00:24:15,910
Pak Yook?
265
00:24:22,450 --> 00:24:23,650
Kamu baik-baik saja?
266
00:24:23,650 --> 00:24:25,519
Ya, aku tidak memperhatikan.
267
00:24:27,049 --> 00:24:28,190
Ayo bangun.
268
00:24:29,319 --> 00:24:30,420
Tidak, jangan bergerak.
269
00:24:49,680 --> 00:24:51,079
Kenapa kamu ada di sana?
270
00:24:51,210 --> 00:24:53,349
Aku berada di dekat sana
271
00:24:53,579 --> 00:24:57,049
dan mendapat kabar seorang pekerja asing diserang.
272
00:24:58,450 --> 00:25:00,119
Itu bahkan tidak terjadi di yurisdiksi kita.
273
00:25:01,390 --> 00:25:04,059
Kamu bercanda? Katakan yang sebenarnya.
274
00:25:04,319 --> 00:25:06,730
Tolong jangan memarahinya, Pak.
275
00:25:07,029 --> 00:25:10,359
Bo Kyung hanya menjalankan tugasnya sebagai polisi.
276
00:25:10,859 --> 00:25:12,099
Apa?
277
00:25:15,069 --> 00:25:16,440
Untuk menemukan pembunuh berantai,
278
00:25:16,440 --> 00:25:17,799
dia berpatroli saat siang
279
00:25:17,799 --> 00:25:20,569
dan mempelajari kasus saat malam... Biar kuselesaikan.
280
00:25:20,940 --> 00:25:23,809
Dia juga bekerja keras di lapangan.
281
00:25:24,740 --> 00:25:26,980
Apa yang dia bicarakan?
282
00:25:27,210 --> 00:25:28,619
Jelaskan!
283
00:25:31,079 --> 00:25:32,490
"Laporan Kasus"
284
00:25:35,589 --> 00:25:37,920
Aku mengejar pembunuh berantai
285
00:25:37,920 --> 00:25:39,690
yang menyamarkan pembunuhannya sebagai bunuh diri.
286
00:25:40,190 --> 00:25:44,029
Tiga kasus bunuh diri sudah tampak seperti perbuatannya, Pak.
287
00:25:44,029 --> 00:25:46,930
Pantas kamu tidak fokus bekerja belakangan ini.
288
00:25:47,970 --> 00:25:49,769
Itu karena kamu mengarang cerita.
289
00:25:49,970 --> 00:25:52,240
Kenapa kamu tidak menjadi penulis saja?
290
00:25:52,410 --> 00:25:54,069
- Tapi... - Ayahmu mengalami cedera
291
00:25:54,109 --> 00:25:55,480
selagi bekerja.
292
00:25:55,680 --> 00:25:58,980
Tapi kamu tahu kenapa dia tidak mendapat pensiun, bukan?
293
00:26:00,109 --> 00:26:01,180
Apa?
294
00:26:01,410 --> 00:26:04,119
Dia mengabaikan organisasi dan prosedur yang penting
295
00:26:04,119 --> 00:26:06,150
dan selalu sibuk bersikap seakan-akan dia Sherlock Holmes.
296
00:26:06,150 --> 00:26:07,349
Persis seperti yang kamu lakukan.
297
00:26:10,720 --> 00:26:12,259
Ayahku benar.
298
00:26:13,460 --> 00:26:15,460
- Apa? - Aku mendengar dahulu julukan Anda
299
00:26:15,460 --> 00:26:16,900
adalah Pemalas.
300
00:26:17,529 --> 00:26:19,130
Dia bilang Anda mudah berpuas diri.
301
00:26:23,039 --> 00:26:25,609
Kamu akan menjalani masa percobaan sampai diberi tahu sebaliknya.
302
00:26:26,069 --> 00:26:28,779
Jika ada yang melihatnya melakukan hal aneh,
303
00:26:28,809 --> 00:26:30,380
sebaiknya kalian segera melaporkannya kepadaku.
304
00:26:30,380 --> 00:26:33,579
Jika ada yang membantunya, kalian akan dihukum bersama.
305
00:26:33,710 --> 00:26:35,779
- Apa? - Terutama kamu, Berandal.
306
00:26:38,849 --> 00:26:39,920
Minggir.
307
00:26:58,910 --> 00:27:00,009
Maafkan aku.
308
00:27:00,470 --> 00:27:02,180
Aku merasa bertanggung jawab atas masa percobaanmu.
309
00:27:03,940 --> 00:27:05,549
Itu bukan salahmu.
310
00:27:06,980 --> 00:27:09,579
Seharusnya aku tidak marah saat dia menyebutkan ayahku.
311
00:27:11,349 --> 00:27:12,549
Begini...
312
00:27:13,089 --> 00:27:17,019
Bagaimana ayahmu bisa berakhir seperti itu?
313
00:27:20,289 --> 00:27:21,630
Delapan tahun lalu,
314
00:27:22,359 --> 00:27:25,029
ada kasus pembunuhan terkait kematian
315
00:27:25,430 --> 00:27:26,670
seorang gadis muda.
316
00:27:27,000 --> 00:27:30,769
Polisi mencurigai pria pengangguran berusia 40-an yang tinggal di sana
317
00:27:31,140 --> 00:27:33,369
dan pernah dihukum atas pencurian.
318
00:27:33,809 --> 00:27:35,440
Tapi hanya ayahku
319
00:27:35,640 --> 00:27:37,980
yang berpikir bukan dia pelakunya.
320
00:27:38,440 --> 00:27:41,009
Bahkan saat polisi sibuk menahan pria itu,
321
00:27:41,349 --> 00:27:44,980
ayahku sedang berusaha menangkap pelaku sebenarnya.
322
00:27:46,190 --> 00:27:47,349
Tapi
323
00:27:50,359 --> 00:27:51,990
dia malah mengalami kecelakaan.
324
00:27:53,559 --> 00:27:54,730
Dan begitulah
325
00:27:55,160 --> 00:27:57,099
dia berakhir seperti itu.
326
00:28:01,170 --> 00:28:02,200
Begitu rupanya.
327
00:28:03,400 --> 00:28:05,569
Dia bilang sudah menemukan buktinya
328
00:28:09,109 --> 00:28:11,210
dan memintaku datang.
329
00:28:14,609 --> 00:28:16,420
Jika aku sampai lebih cepat...
330
00:28:16,420 --> 00:28:19,150
Astaga, jangan menyalahkan dirimu.
331
00:28:21,289 --> 00:28:23,259
Setelah melihat apa yang menimpa ayahku
332
00:28:24,720 --> 00:28:27,230
dan melihat ibuku kesulitan
333
00:28:27,789 --> 00:28:29,400
merawatnya,
334
00:28:32,269 --> 00:28:34,829
aku berjanji pada diriku tidak akan pernah
335
00:28:36,200 --> 00:28:37,670
berakhir seperti dia.
336
00:28:40,240 --> 00:28:41,970
Opsir Shim, bagaimana kalau...
337
00:28:44,339 --> 00:28:47,609
Bagaimana jika kamu bekerja sebaik mungkin sebagai polisi daerah?
338
00:28:48,380 --> 00:28:49,779
Tugas seorang polisi
339
00:28:49,980 --> 00:28:51,680
adalah membantu dan melayani rakyat.
340
00:28:53,490 --> 00:28:55,660
Memecahkan kasus misteri
341
00:28:56,390 --> 00:28:59,190
bukan satu-satunya cara untuk membantu orang.
342
00:28:59,559 --> 00:29:02,859
Sebaiknya kamu membiarkan detektif pembunuhan
343
00:29:03,099 --> 00:29:05,569
dan pemrofil kriminal yang mengurus hal semacam itu.
344
00:29:06,799 --> 00:29:07,869
Menurutmu begitu?
345
00:29:09,640 --> 00:29:10,740
Ya, tentu saja.
346
00:29:27,720 --> 00:29:30,319
Namanya Shim Bo Kyung. Dia delapan tahun menjadi polisi.
347
00:29:30,619 --> 00:29:33,359
Ayahnya juga seorang polisi, tapi pensiun karena kecelakaan.
348
00:29:33,589 --> 00:29:35,900
Tampaknya dia ingin tahu soal kasus pembunuhan tertentu.
349
00:29:36,029 --> 00:29:38,259
Dan sekarang, dia menjalani masa percobaan.
350
00:29:38,660 --> 00:29:40,000
Tapi ini yang lucu.
351
00:29:40,299 --> 00:29:43,539
Dia polisi yang datang ke rumah pria tunawisma itu.
352
00:29:43,740 --> 00:29:46,710
Apa? Kalau begitu, apa mereka berdua mengunjungi
353
00:29:47,269 --> 00:29:48,410
Goseong Chemical?
354
00:29:49,539 --> 00:29:51,640
Bagaimana Anda tahu mereka mengunjungi Goseong Chemical?
355
00:29:53,309 --> 00:29:54,380
Lalu apa yang terjadi?
356
00:29:54,380 --> 00:29:57,319
Mereka mengajukan beberapa pertanyaan, tapi malah diusir.
357
00:29:57,950 --> 00:29:59,049
Aku akan meneleponmu kembali.
358
00:30:09,359 --> 00:30:11,960
Dong Sik menyimpan buku harianku.
359
00:30:13,529 --> 00:30:16,740
Dia menyelidiki pembunuhan yang kulakukan bersama polisi.
360
00:30:18,500 --> 00:30:20,240
Apa itu artinya...
361
00:30:27,980 --> 00:30:29,650
Apa itu berarti dia tidak tahu
362
00:30:30,279 --> 00:30:32,079
bahwa aku pemilik buku harian itu?
363
00:30:37,420 --> 00:30:38,690
"Goseong Chemical"
364
00:31:02,920 --> 00:31:04,380
Pak.
365
00:31:08,390 --> 00:31:10,890
Kamu mau ke mana? Kamu bahkan belum dibayar.
366
00:31:11,259 --> 00:31:13,630
Aku...
367
00:31:14,390 --> 00:31:16,029
Aku berjanji...
368
00:31:16,359 --> 00:31:19,000
Aku tidak mengatakan apa pun.
369
00:31:35,150 --> 00:31:36,279
Selamat datang.
370
00:31:41,890 --> 00:31:43,660
Jika mau kopi, tunggulah sebentar lagi.
371
00:31:43,990 --> 00:31:46,930
Orang tuaku sedang mengajak anjing berjalan-jalan.
372
00:31:46,930 --> 00:31:48,329
Bagaimana dengan jus buah?
373
00:31:48,329 --> 00:31:49,960
Ya, tidak akan lama.
374
00:32:10,849 --> 00:32:12,079
Di mana pisaunya?
375
00:32:33,769 --> 00:32:35,740
Ada di meja di dekat pintu masuk.
376
00:32:38,980 --> 00:32:40,380
Aku pasti meninggalkannya di sana.
377
00:32:41,279 --> 00:32:43,049
- Terima kasih. - Ayo.
378
00:32:43,980 --> 00:32:46,589
- Hei, kalian sudah pulang. - Kulihat ada pelanggan.
379
00:32:46,589 --> 00:32:47,650
Ayo.
380
00:32:48,119 --> 00:32:49,920
- Ibu akan mencatat pesanannya. - Ayo.
381
00:32:49,920 --> 00:32:51,220
Tidak, aku sudah selesai.
382
00:32:52,759 --> 00:32:54,359
Anjing-anjingnya sangat menggemaskan.
383
00:32:55,160 --> 00:32:58,329
Setiap kali suamiku melihat anjing terlantar,
384
00:32:58,329 --> 00:33:00,130
dia membawa mereka pulang.
385
00:33:00,769 --> 00:33:02,839
Jika membuat Anda tidak nyaman, kami bisa bawa mereka keluar.
386
00:33:03,539 --> 00:33:04,569
Tidak apa-apa.
387
00:33:16,279 --> 00:33:18,380
Mereka anjing terlantar.
388
00:33:18,779 --> 00:33:21,089
Jadi, mereka agak pemalu.
389
00:33:22,190 --> 00:33:23,319
Sayang sekali.
390
00:33:38,170 --> 00:33:40,369
Sayang!
391
00:33:41,109 --> 00:33:43,680
Sayang!
392
00:33:43,680 --> 00:33:45,380
- Ada apa? - Ayah!
393
00:33:46,309 --> 00:33:48,380
Sayang, ada apa?
394
00:33:48,380 --> 00:33:50,680
- Sayang, ada apa? - Ayah!
395
00:33:50,680 --> 00:33:53,150
- Sayang, bangun! - Ayah, ada apa?
396
00:33:53,319 --> 00:33:55,119
Sayang!
397
00:33:55,119 --> 00:33:58,089
- Sayang, bangun! - Ayah, bangun!
398
00:33:58,420 --> 00:34:00,259
- Sayang! - Apa ini layanan darurat?
399
00:34:00,829 --> 00:34:02,190
Aku menelepon...
400
00:34:03,960 --> 00:34:07,630
Berdasarkan MRI, sel otaknya baik-baik saja.
401
00:34:08,230 --> 00:34:11,670
Apa dia stres atau terguncang?
402
00:34:13,039 --> 00:34:15,039
Tidak juga.
403
00:34:15,109 --> 00:34:17,609
Terkadang ini terjadi kepada pasien dengan kerusakan otak.
404
00:34:17,880 --> 00:34:21,210
Dia harus dirawat inap beberapa hari untuk berjaga-jaga.
405
00:34:22,210 --> 00:34:23,819
Tolong rawat dia baik-baik.
406
00:34:23,920 --> 00:34:26,949
Ya, tentu saja. Mereka kenalan Anda.
407
00:34:26,949 --> 00:34:28,050
Dia akan dirawat dengan baik.
408
00:34:28,789 --> 00:34:29,820
Sampai jumpa.
409
00:34:34,690 --> 00:34:36,929
Bantuan Anda sudah cukup dengan mengantar kami ke rumah sakit.
410
00:34:37,260 --> 00:34:38,360
Anda terlalu murah hati.
411
00:34:38,360 --> 00:34:39,500
Tidak apa-apa.
412
00:34:39,670 --> 00:34:41,670
Aku hanya berbuat semampuku.
413
00:34:42,030 --> 00:34:44,769
Omong-omong, tagihan rumah sakitnya sudah kubayar.
414
00:34:44,840 --> 00:34:46,170
Jadi, kalian tidak perlu mengkhawatirkannya.
415
00:34:48,769 --> 00:34:51,480
Terima kasih. Terima kasih banyak.
416
00:34:51,679 --> 00:34:53,079
Bagaimana kami akan berterima kasih?
417
00:34:53,079 --> 00:34:56,150
Dia harus lekas sembuh agar aku bisa mencoba
418
00:34:56,880 --> 00:34:58,320
jus buah yang kupesan tadi.
419
00:35:00,190 --> 00:35:02,889
Aku benar-benar lupa karena kejadian itu. Maafkan aku.
420
00:35:03,119 --> 00:35:04,920
Kafe akan tutup untuk sementara.
421
00:35:05,460 --> 00:35:08,590
Tapi aku akan memberi minuman gratis jika Anda datang selagi aku di sana.
422
00:36:04,650 --> 00:36:05,719
Dong Sik.
423
00:36:06,119 --> 00:36:09,050
Kabarnya kamu menyelidiki Goseong Chemical.
424
00:36:09,320 --> 00:36:10,920
Kamu tahu sesuatu, bukan?
425
00:36:10,920 --> 00:36:13,730
Kurasa aku sudah menangani Opsir Shim,
426
00:36:14,360 --> 00:36:15,789
jadi, satu-satunya masalah yang tersisa
427
00:36:16,530 --> 00:36:18,130
- adalah Nergui. - Hei.
428
00:36:18,460 --> 00:36:20,670
Setelah kamu akrab dengan Direktur Seo,
429
00:36:20,670 --> 00:36:23,170
kamu bahkan tidak mau bicara dengan pion sepertiku, bukan?
430
00:36:23,840 --> 00:36:24,969
Aku terluka!
431
00:36:26,610 --> 00:36:28,170
Bukan begitu.
432
00:36:28,710 --> 00:36:30,179
Ada banyak yang kupikirkan.
433
00:36:30,840 --> 00:36:32,849
Benarkah? Seperti apa?
434
00:36:32,849 --> 00:36:34,809
Aku temanmu. Beri tahu aku.
435
00:36:35,309 --> 00:36:36,619
Katakan padaku.
436
00:36:37,179 --> 00:36:39,320
Apa kegiatanmu setelah kerja? Mau minum?
437
00:36:39,320 --> 00:36:41,750
Atau kita bisa minum kopi. Akan kubukakan untukmu.
438
00:36:42,349 --> 00:36:44,260
- Aku berbohong soal terluka. - Bos!
439
00:36:51,800 --> 00:36:53,099
Bapak mau pulang?
440
00:36:53,369 --> 00:36:55,199
Aku akan mengantarmu pulang.
441
00:36:55,630 --> 00:36:56,769
Bos?
442
00:36:57,070 --> 00:37:00,110
Kamu pasti rekan kerja bosku.
443
00:37:00,110 --> 00:37:02,340
Senang bertemu denganmu.
444
00:37:03,039 --> 00:37:04,210
Aku Jang Chil Sung.
445
00:37:04,809 --> 00:37:05,880
Tunggu.
446
00:37:06,579 --> 00:37:09,750
Aku sibuk, jadi, aku harus pergi. Maafkan aku.
447
00:37:09,750 --> 00:37:11,820
Sampai jumpa, Pak. Kenapa aku membungkuk kepadamu?
448
00:37:11,820 --> 00:37:13,449
- Mau minum? - Tidak, aku benci alkohol.
449
00:37:14,050 --> 00:37:15,219
Kamu bilang kamu suka...
450
00:37:17,489 --> 00:37:18,590
Tunggu.
451
00:37:18,960 --> 00:37:21,929
Bos, tempat ini mengesankan.
452
00:37:22,429 --> 00:37:24,400
Aku sudah memikirkannya,
453
00:37:24,929 --> 00:37:26,969
dan kamu seperti Batman.
454
00:37:27,070 --> 00:37:29,000
Kamu pekerja kantoran saat siang dan di malam hari...
455
00:37:33,409 --> 00:37:34,639
Kenapa kamu datang ke sini?
456
00:37:34,809 --> 00:37:36,110
Kenapa aku datang?
457
00:37:37,010 --> 00:37:38,880
Kita harus membunuh pemilik pabrik itu.
458
00:37:38,940 --> 00:37:40,280
Membunuh siapa?
459
00:37:40,750 --> 00:37:42,980
Hei. Kamu mulai lagi.
460
00:37:43,219 --> 00:37:44,579
Aku tahu kamu akan pergi ke sana.
461
00:37:44,579 --> 00:37:46,389
Maksudku, ke mana Batman pergi,
462
00:37:47,449 --> 00:37:48,619
Sebastian harus mengikuti.
463
00:37:48,820 --> 00:37:50,590
Alfred. Sial.
464
00:37:53,860 --> 00:37:55,190
Siapa Sebastian?
465
00:37:55,190 --> 00:37:56,300
"Nergui"
466
00:37:58,630 --> 00:37:59,730
Halo?
467
00:38:00,199 --> 00:38:01,199
Nergui.
468
00:38:01,400 --> 00:38:03,469
Tolong aku.
469
00:38:03,469 --> 00:38:05,599
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
470
00:38:06,610 --> 00:38:08,010
"Dong Sik"
471
00:38:09,340 --> 00:38:11,409
Tolong...
472
00:38:24,590 --> 00:38:25,920
Dasar berandal.
473
00:38:28,329 --> 00:38:31,099
Ini sebabnya aku tidak bisa memercayaimu.
474
00:38:42,010 --> 00:38:43,179
Ini semua salahmu.
475
00:38:43,380 --> 00:38:45,710
Aku tidak akan melakukan ini jika kamu mendengarkanku!
476
00:38:47,380 --> 00:38:49,880
Kenapa hal seperti ini terus terjadi kepadaku?
477
00:38:50,050 --> 00:38:52,079
Apa salahku?
478
00:38:54,849 --> 00:38:58,719
Benar. Tidak akan ada yang curiga
479
00:38:59,389 --> 00:39:01,989
hanya karena orang sepertimu mati.
480
00:39:04,400 --> 00:39:07,130
Orang sering mengalami kecelakaan di pabrik.
481
00:39:09,170 --> 00:39:12,070
Baiklah. Kamu juga akan mati.
482
00:39:12,369 --> 00:39:13,539
Matilah juga.
483
00:39:13,769 --> 00:39:16,079
Jika dia membunuh Nergui seperti ini,
484
00:39:17,239 --> 00:39:18,840
aku akan bersyukur.
485
00:39:18,840 --> 00:39:21,610
Tunggu apa lagi? Ayo pergi.
486
00:39:28,449 --> 00:39:32,460
Benar. Bosku ingin aku menyerahkan laporan.
487
00:39:33,190 --> 00:39:34,360
Aku lupa.
488
00:39:34,360 --> 00:39:35,389
Laporan?
489
00:39:35,389 --> 00:39:39,469
Pemilik pabrik itu akan membunuh pemuda itu. Apa...
490
00:39:39,829 --> 00:39:41,000
Dia tidak akan melakukan itu.
491
00:39:41,630 --> 00:39:42,769
Aku yakin dia hanya membual.
492
00:39:44,139 --> 00:39:45,699
- Bos. - Sampai jumpa.
493
00:39:46,440 --> 00:39:47,909
Aku harus bekerja lembur malam ini.
494
00:39:55,750 --> 00:39:57,679
Dia meneleponmu
495
00:39:57,920 --> 00:40:00,119
karena hanya kamu orang yang bisa dia percayai!
496
00:40:01,389 --> 00:40:02,960
Jika dia mati di negeri asing seperti ini,
497
00:40:03,190 --> 00:40:05,789
bayangkan betapa sedihnya keluarganya di rumahnya!
498
00:40:07,489 --> 00:40:08,789
Aku salah menilaimu.
499
00:40:20,340 --> 00:40:24,340
Aku agak takut karena kita akan masuk.
500
00:40:25,840 --> 00:40:27,280
Kamu akan menghalangiku, jadi, tunggulah di sini.
501
00:40:27,280 --> 00:40:28,309
Tetap saja...
502
00:40:29,619 --> 00:40:31,820
- Tunggu di sini. - Baik, Pak.
503
00:40:40,860 --> 00:40:43,360
Untuk berjaga-jaga jika pemilik pabrik gagal.
504
00:40:44,260 --> 00:40:45,559
Aku akan melihat
505
00:40:46,769 --> 00:40:48,329
untuk memastikan dia benar-benar membunuhnya.
506
00:40:53,170 --> 00:40:56,340
Omong-omong, di mana pintu yang terbuka itu?
507
00:41:07,650 --> 00:41:10,960
Baiklah. Sudah saatnya kamu mati.
508
00:41:12,960 --> 00:41:15,289
Masuk ke sana.
509
00:41:16,559 --> 00:41:17,730
Masuk ke sana.
510
00:41:18,460 --> 00:41:19,570
Masuk ke sana!
511
00:41:20,900 --> 00:41:22,000
Apa itu tadi?
512
00:41:26,369 --> 00:41:27,539
Berhenti!
513
00:41:46,989 --> 00:41:48,159
Sial.
514
00:41:51,099 --> 00:41:52,199
Sial.
515
00:42:03,809 --> 00:42:05,039
Nergui.
516
00:42:06,650 --> 00:42:07,880
Di mana kamu?
517
00:42:08,650 --> 00:42:11,650
Aku tidak akan menyakitimu, jadi, keluarlah.
518
00:42:12,550 --> 00:42:15,219
Aku sungguh minta maaf.
519
00:42:16,559 --> 00:42:19,360
Aku pasti sempat kehilangan akal.
520
00:42:28,869 --> 00:42:32,570
Kamu tahu itu terjadi pada semua orang.
521
00:42:33,940 --> 00:42:36,409
Jika tersebar kabar bahwa Jin Goo bunuh diri karena aku,
522
00:42:36,710 --> 00:42:40,349
pabrik kita yang sudah bermasalah akan ditutup.
523
00:42:41,449 --> 00:42:45,150
Hei. Bayangkan betapa putus asanya aku sampai melakukan itu.
524
00:42:49,860 --> 00:42:50,960
Nergui.
525
00:42:52,360 --> 00:42:53,530
Di mana kamu?
526
00:42:58,659 --> 00:43:00,099
"Nergui"
527
00:43:04,739 --> 00:43:05,800
"Nergui"
528
00:43:29,030 --> 00:43:30,630
Dasar tikus kecil.
529
00:43:30,730 --> 00:43:32,159
Kumohon, jangan bunuh aku.
530
00:43:32,329 --> 00:43:34,969
Ikut aku, Bedebah. Ikut aku.
531
00:43:35,570 --> 00:43:36,570
Tidak.
532
00:43:37,039 --> 00:43:39,139
Tolong aku.
533
00:43:39,139 --> 00:43:40,639
Baiklah.
534
00:43:42,369 --> 00:43:44,139
Tolong aku.
535
00:43:45,440 --> 00:43:46,980
Tolong aku.
536
00:43:48,679 --> 00:43:51,980
- Ikut aku. - Kumohon!
537
00:43:52,349 --> 00:43:53,650
Tolong aku!
538
00:43:53,949 --> 00:43:55,519
- Tolong aku! - Jangan pergi, Dong Sik!
539
00:43:56,090 --> 00:43:59,519
Kamu psikopat kejam dan berhati dingin.
540
00:44:13,309 --> 00:44:16,980
"The Shining"
541
00:44:18,510 --> 00:44:19,750
Nergui
542
00:44:21,110 --> 00:44:23,780
tidak pernah bermain, dan bekerja mati-matian,
543
00:44:23,920 --> 00:44:25,320
dan benar-benar mati.
544
00:44:26,420 --> 00:44:30,489
Nergui tidak pernah bermain, dan bekerja mati-matian.
545
00:44:31,019 --> 00:44:32,989
Kenapa dia harus mati?
546
00:44:36,500 --> 00:44:38,900
Aku ada di sini.
547
00:44:40,699 --> 00:44:43,039
Siapa kamu? Kenapa kamu ada di sini?
548
00:44:43,800 --> 00:44:47,510
Sangat sulit membunuh seseorang.
549
00:44:48,110 --> 00:44:49,269
Benar, bukan?
550
00:44:49,269 --> 00:44:53,210
Kamu harus memutuskan cara membunuh mereka, dan di mana melakukannya.
551
00:44:54,079 --> 00:44:55,610
Dan cara membuang jasadnya.
552
00:44:56,420 --> 00:44:59,019
Ada banyak hal yang harus dipertimbangkan.
553
00:44:59,849 --> 00:45:02,150
Jika tidak memutuskan dengan hati-hati,
554
00:45:02,420 --> 00:45:05,619
kamu juga bisa mengakhiri hidupmu,
555
00:45:06,219 --> 00:45:07,590
bukan hanya orang itu.
556
00:45:08,260 --> 00:45:09,389
Jangan mendekat.
557
00:45:09,530 --> 00:45:10,829
Selangkah lagi...
558
00:45:14,170 --> 00:45:16,869
Apa yang akan kamu lakukan? Kamu akan membunuhnya?
559
00:45:17,440 --> 00:45:18,639
Lakukanlah jika bisa.
560
00:45:18,739 --> 00:45:21,570
Tapi apa yang akan kamu lakukan denganku?
561
00:45:22,210 --> 00:45:25,039
- Apa? - Kamu juga harus membunuhku.
562
00:45:25,280 --> 00:45:26,679
Aku saksi.
563
00:45:29,179 --> 00:45:30,320
Tapi tidak.
564
00:45:30,750 --> 00:45:34,590
Sayangnya, aku pembunuh berpengalaman.
565
00:45:35,349 --> 00:45:38,260
Kamu akan mati lebih dahulu sebelum bisa membunuhku.
566
00:45:38,619 --> 00:45:42,190
Apa? Siapa kamu?
567
00:45:42,659 --> 00:45:43,760
Aku?
568
00:45:45,000 --> 00:45:46,300
Aku predator
569
00:45:48,070 --> 00:45:49,800
di tingkat yang sangat berbeda.
570
00:47:02,469 --> 00:47:04,039
Kamu baik-baik saja?
571
00:47:07,079 --> 00:47:08,079
Keluarlah
572
00:47:08,980 --> 00:47:10,119
jika kamu ingin hidup.
573
00:47:12,219 --> 00:47:13,289
Baik.
574
00:47:35,239 --> 00:47:38,639
Nergui, apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?
575
00:47:39,280 --> 00:47:40,349
Di mana Bos?
576
00:47:42,710 --> 00:47:46,449
Dia menyelamatkanku, terluka, dan mulai berdarah.
577
00:47:46,719 --> 00:47:48,449
- Berdarah? - Dia dalam bahaya.
578
00:47:54,659 --> 00:47:56,429
Ada apa?
579
00:47:59,329 --> 00:48:03,070
Bosku melihat darah berarti bosmu
580
00:48:03,269 --> 00:48:04,769
yang dalam bahaya.
581
00:48:04,869 --> 00:48:08,139
Kita harus segera menghubungi polisi.
582
00:48:18,920 --> 00:48:21,920
Bagaimana rasanya berada di posisi lainnya?
583
00:48:22,150 --> 00:48:24,860
Bukankah jantungmu melompat keluar dari rusukmu?
584
00:48:36,230 --> 00:48:37,739
Matilah.
585
00:48:38,269 --> 00:48:42,210
Matilah!
586
00:48:46,579 --> 00:48:48,849
Kamu menganggapku apa?
587
00:48:51,280 --> 00:48:53,789
Benar sekali. Aku bisa menanyakan hal yang sama.
588
00:49:25,050 --> 00:49:28,190
Di sini! Tunggu!
589
00:49:29,519 --> 00:49:31,820
Jangan bergerak! Bergerak dan kami akan menembak.
590
00:49:32,289 --> 00:49:33,429
Tapi...
591
00:49:35,260 --> 00:49:36,360
Bos!
592
00:49:37,000 --> 00:49:38,900
Pria ini mencoba membunuhku.
593
00:49:39,730 --> 00:49:42,070
Katanya dia ahli membunuh orang.
594
00:50:04,920 --> 00:50:06,829
Kuharap kamu tidak melewatkan makan.
595
00:50:08,559 --> 00:50:09,630
Halo, Pak.
596
00:50:10,059 --> 00:50:11,199
Ini.
597
00:50:14,400 --> 00:50:17,269
Aku sudah bicara dengan dokter, dan tampaknya kondisinya tidak serius.
598
00:50:17,440 --> 00:50:21,369
Dia ahli paling terkenal dalam bidang ini,
599
00:50:21,670 --> 00:50:22,940
jadi, kamu bisa memercayainya.
600
00:50:24,340 --> 00:50:25,639
Terima kasih banyak.
601
00:50:27,409 --> 00:50:30,050
Aku baru sadar kita belum berkenalan.
602
00:50:30,980 --> 00:50:32,780
Aku Shim Bo Kyung.
603
00:50:33,119 --> 00:50:36,250
- Aku... - Anda Seo In Woo, bukan?
604
00:50:37,489 --> 00:50:39,260
Polisi memang berbeda.
605
00:50:41,090 --> 00:50:42,730
Bagaimana Anda tahu...
606
00:50:44,099 --> 00:50:45,559
Aku memeriksa latar belakangmu.
607
00:50:46,059 --> 00:50:47,130
Apa?
608
00:50:48,500 --> 00:50:51,599
Aku bercanda. Kamu menulisnya di formulir rumah sakit.
609
00:50:55,340 --> 00:50:56,440
Permisi.
610
00:50:59,739 --> 00:51:00,849
Ya, Taek Soo?
611
00:51:02,449 --> 00:51:04,980
Apa? Di Goseong Chemical?
612
00:51:07,150 --> 00:51:08,289
Baik, aku akan segera ke sana.
613
00:51:10,159 --> 00:51:11,590
Apa ada masalah?
614
00:51:12,659 --> 00:51:14,960
Sepertinya ada urusan mendesak.
615
00:51:15,389 --> 00:51:18,460
Jika kamu terburu-buru, aku bisa mengantarmu ke sana.
616
00:51:31,440 --> 00:51:32,480
Kamu bisa keluar sekarang.
617
00:51:33,309 --> 00:51:34,480
Ayo.
618
00:51:45,219 --> 00:51:46,989
Maaf atas kesalahpahamannya.
619
00:51:47,389 --> 00:51:49,090
Kami mendengar dari para saksi.
620
00:51:49,360 --> 00:51:51,329
Kamu datang untuk menyelamatkan pegawai asing itu.
621
00:51:51,730 --> 00:51:54,030
Kami tidak tahu. Aku minta maaf.
622
00:51:55,599 --> 00:51:56,599
Tidak apa-apa.
623
00:51:57,000 --> 00:52:00,039
Tidak seorang pun akan maju semudah itu. Kamu pahlawan sejati.
624
00:52:00,570 --> 00:52:02,840
Aku ingin tahu apa aku harus minta tanda tanganmu atau semacamnya.
625
00:52:03,039 --> 00:52:05,710
Kami akan menghargai kerja sama lebih lanjut.
626
00:52:05,980 --> 00:52:07,050
Tentu.
627
00:52:16,860 --> 00:52:18,119
Pak Yook!
628
00:52:19,690 --> 00:52:20,929
Apa yang terjadi?
629
00:52:21,429 --> 00:52:22,489
Opsir Shim,
630
00:52:22,630 --> 00:52:25,429
- begini... - Pak Yook?
631
00:52:27,929 --> 00:52:30,300
Direktur Seo, sedang apa Anda di sini?
632
00:52:31,469 --> 00:52:33,769
Kalian saling mengenal?
633
00:52:34,269 --> 00:52:36,539
Ditemukan jasad!
634
00:52:38,380 --> 00:52:39,639
- Di mana? - Di sini.
635
00:52:39,840 --> 00:52:40,949
Cepat.
636
00:52:46,550 --> 00:52:47,989
Di sini.
637
00:52:47,989 --> 00:52:49,519
Perlahan dan hati-hati.
638
00:52:50,050 --> 00:52:52,320
- Kamu sudah hubungi Forensik? - Sudah, Pak.
639
00:52:52,320 --> 00:52:53,320
Bagus.
640
00:53:02,530 --> 00:53:04,099
Jin Goo...
641
00:53:04,340 --> 00:53:07,409
Jin Goo, tidak...
642
00:53:09,110 --> 00:53:10,440
Jin Goo...
643
00:53:11,440 --> 00:53:13,710
- Jasadnya... - Astaga.
644
00:53:20,489 --> 00:53:22,949
Preservatif ditemukan di perut dan paru-paru.
645
00:53:23,489 --> 00:53:25,820
Penyebab kematiannya tampak konsisten dengan pernyataan.
646
00:53:25,820 --> 00:53:28,429
Dia tenggelam setelah jatuh ke tangki yang penuh bahan kimia.
647
00:53:28,429 --> 00:53:31,329
Tapi berkat itu, tubuhnya dalam kondisi baik
648
00:53:31,500 --> 00:53:32,630
bahkan setelah sekian lama.
649
00:53:33,230 --> 00:53:34,630
Coba kulihat.
650
00:53:40,639 --> 00:53:42,010
Kamu menemukan sesuatu?
651
00:53:56,590 --> 00:53:59,360
Tenggorokan korban putus
652
00:54:01,190 --> 00:54:02,789
dan ditemukan bekas jarum.
653
00:54:03,159 --> 00:54:06,429
Sepertinya dia sengaja menelannya sebelum mati.
654
00:54:06,599 --> 00:54:07,800
Bekas jarum?
655
00:54:07,900 --> 00:54:10,230
Ini dari alat tes gula darah
656
00:54:10,230 --> 00:54:12,099
yang biasanya digunakan oleh penderita diabetes.
657
00:54:12,269 --> 00:54:14,739
Namun, korban tidak menderita diabetes,
658
00:54:14,739 --> 00:54:17,579
begitu pula rekan-rekannya.
659
00:54:17,909 --> 00:54:21,809
Goseong Chemical memproduksi preservatif dan bahan kimia lain,
660
00:54:21,809 --> 00:54:23,309
jadi, jarum tidak dibutuhkan.
661
00:54:23,849 --> 00:54:25,949
Pembunuhnya mungkin membawanya.
662
00:54:26,050 --> 00:54:28,349
Jadi, apa yang dia lakukan dengan itu?
663
00:54:28,690 --> 00:54:31,590
Maksudmu itu senjata pembunuhan?
664
00:54:38,030 --> 00:54:40,059
Ibu jari kiri korban
665
00:54:40,059 --> 00:54:42,500
memiliki luka tusukan karena tertusuk jarum.
666
00:54:43,530 --> 00:54:46,469
Dalam kasus pembunuhan lain yang tampak dilakukan pelaku yang sama,
667
00:54:47,039 --> 00:54:49,610
dia menggunakan obat tidur untuk melumpuhkan korban,
668
00:54:50,170 --> 00:54:53,650
lalu menusuk ibu jari kiri korban dengan jarum,
669
00:54:53,650 --> 00:54:55,210
meninggalkan sidik jari berdarah,
670
00:54:56,210 --> 00:54:58,719
lalu membunuh mereka setelah membuatnya mirip kasus bunuh diri.
671
00:54:59,179 --> 00:55:01,519
Pembunuh ini mengincar korban yang kurang beruntung,
672
00:55:01,690 --> 00:55:03,619
seperti lansia yang tinggal sendiri, murid yang belajar ujian,
673
00:55:03,719 --> 00:55:06,559
tunawisma, dan pekerja asing.
674
00:55:08,360 --> 00:55:10,900
Jadi, aku ingin menyebut orang ini sebagai predator.
675
00:55:12,059 --> 00:55:13,230
"Predator"?
676
00:55:14,329 --> 00:55:17,269
Apa ada ciri-ciri lain?
677
00:55:20,769 --> 00:55:23,880
Seperti yang kalian lihat, tanggal keempat pembunuhan
678
00:55:23,880 --> 00:55:26,710
sesuai dengan bagan saham tertentu.
679
00:55:27,010 --> 00:55:28,409
Itu berarti kemungkinan besar
680
00:55:28,409 --> 00:55:30,980
tersangka bekerja di perusahaan saham.
681
00:55:31,349 --> 00:55:34,489
Jika kita menggabungkan polanya dengan kasus bunuh diri,
682
00:55:34,619 --> 00:55:37,420
aku yakin kita bisa menemukan beberapa kasus lain.
683
00:55:38,420 --> 00:55:40,360
- Kapten Ryoo. - Ya, Pak.
684
00:55:41,590 --> 00:55:42,659
Bagaimana menurutmu?
685
00:55:42,829 --> 00:55:44,960
Menurutmu ini masuk akal?
686
00:55:45,429 --> 00:55:48,829
Kurasa kita harus membentuk tim dan melakukan penyelidikan terbuka.
687
00:55:52,099 --> 00:55:55,369
Opsir Shim, kudengar kamu putri Detektif Shim Suk Koo.
688
00:55:56,139 --> 00:55:57,510
Ya, benar.
689
00:55:57,639 --> 00:55:59,510
Kurasa buah tidak jatuh jauh dari pohonnya.
690
00:56:00,309 --> 00:56:01,409
Kerja bagus.
691
00:56:01,750 --> 00:56:04,880
Kuharap kamu akan terus bekerja dengan baik di tim barumu.
692
00:56:10,559 --> 00:56:11,619
Astaga.
693
00:56:12,360 --> 00:56:14,289
Kapan kamu menyiapkan semua ini?
694
00:56:16,360 --> 00:56:18,800
- Kerja bagus, Bo Kyung. - Terima kasih, Paman.
695
00:56:29,010 --> 00:56:31,710
"Kafe akan tutup untuk sementara karena alasan pribadi"
696
00:56:33,280 --> 00:56:37,349
"Hari yang Membosankan"
697
00:56:49,289 --> 00:56:50,389
Kamu sedang apa?
698
00:56:52,730 --> 00:56:54,000
Opsir Shim.
699
00:56:54,230 --> 00:56:58,670
Aku ingin tahu apa kamu menemukan sesuatu di dalam jasad itu.
700
00:56:59,000 --> 00:57:00,099
Ya...
701
00:57:01,110 --> 00:57:04,440
Jika kamu menemukan sesuatu,
702
00:57:05,679 --> 00:57:06,739
pelaku itu...
703
00:57:07,610 --> 00:57:09,849
Kini pelakunya akan menghadapi masalah besar, bukan?
704
00:57:11,349 --> 00:57:13,320
Sebenarnya aku berniat meneleponmu.
705
00:57:17,460 --> 00:57:18,920
Kamu harus ikut denganku.
706
00:57:36,769 --> 00:57:37,940
"Sertifikat Penghargaan"
707
00:57:37,940 --> 00:57:42,380
"Sertifikat Penghargaan. Kami mempersembahkan penghargaan
708
00:57:42,380 --> 00:57:46,079
untuk berterima kasih karena membantu Nergui saat dalam bahaya
709
00:57:46,449 --> 00:57:48,550
dan mengungkap kebenaran di balik menghilangnya Hong Jin Goo."
710
00:57:48,650 --> 00:57:50,050
"Dari Song Seok Heon,
711
00:57:50,050 --> 00:57:51,260
Komisaris Kantor Polisi Seoun."
712
00:58:03,230 --> 00:58:04,369
Selamat.
713
00:58:14,849 --> 00:58:15,949
Tidak.
714
00:58:16,880 --> 00:58:18,079
Ini salah.
715
00:58:20,719 --> 00:58:23,320
Untuk menyelidiki serangkaian pembunuhan
716
00:58:23,389 --> 00:58:25,519
termasuk pembunuhan Hong Jin Goo,
717
00:58:25,519 --> 00:58:28,559
kami memutuskan membentuk tim khusus yang terdiri dari polisi
718
00:58:28,659 --> 00:58:30,630
yang terbiasa menganalisis perilaku kriminal.
719
00:58:30,630 --> 00:58:34,000
Karena itu, kami ingin warga melaporkan kasus sebelumnya
720
00:58:34,000 --> 00:58:35,599
seperti kasus bunuh diri atau kasus orang hilang
721
00:58:35,699 --> 00:58:37,400
yang membutuhkan penyelidikan ulang
722
00:58:37,400 --> 00:58:39,099
seperti yang menimpa Hong Jin Goo.
723
00:58:39,639 --> 00:58:40,739
Aku punya pertanyaan.
724
00:58:41,440 --> 00:58:43,170
Aku Sung Si Jin dari Harian Daehan.
725
00:58:43,269 --> 00:58:45,239
Kudengar Anda berasumsi bahwa mungkin
726
00:58:45,239 --> 00:58:46,639
pembunuh berantai ada di balik semua ini.
727
00:58:46,639 --> 00:58:48,309
Bisa beri tahu kami seberapa jauh perkembangan kalian
728
00:58:48,579 --> 00:58:50,550
terkait profil kriminal?
729
00:58:50,920 --> 00:58:52,650
Menurut analisis kami,
730
00:58:52,980 --> 00:58:55,519
kami menduga tersangka adalah pria berpendidikan tinggi berusia 30-an
731
00:58:55,690 --> 00:58:58,860
yang mungkin bekerja untuk perusahaan saham.
732
00:58:59,159 --> 00:59:01,489
Kami tidak bisa berbagi banyak informasi dengan kalian.
733
00:59:01,590 --> 00:59:04,400
Tapi kami sudah punya detail spesifik mengenai tersangka.
734
00:59:04,800 --> 00:59:06,260
Kami berencana mengungkapkannya
735
00:59:06,260 --> 00:59:08,800
satu per satu saat melakukan penyelidikan terbuka.
736
00:59:09,130 --> 00:59:12,639
Tim kami menganggap pembunuh kejam ini sebagai predator
737
00:59:12,639 --> 00:59:16,170
karena memangsa dan membunuh orang-orang yang kurang beruntung.
738
00:59:16,369 --> 00:59:18,780
Dan kami akan berusaha sebaik mungkin
739
00:59:18,940 --> 00:59:21,610
- untuk menahan pembunuhan ini. - Aku harus ke kamar kecil.
740
00:59:24,420 --> 00:59:25,550
Ada pertanyaan lain?
741
00:59:37,829 --> 00:59:39,699
"Satuan Tugas Pembunuhan oleh Predator"
742
00:59:40,059 --> 00:59:42,130
Aku harus mencari tahu
743
00:59:42,969 --> 00:59:44,070
seberapa banyak yang diketahui polisi.
744
01:00:06,519 --> 01:00:07,590
Dia pergi ke mana?
745
01:00:08,530 --> 01:00:11,000
Pak Yook, sedang apa di sana?
746
01:00:11,000 --> 01:00:13,300
Apa? Aku hanya...
747
01:00:13,300 --> 01:00:15,630
Sedang apa kamu di sini? Kami mencarimu ke mana-mana.
748
01:00:16,199 --> 01:00:18,869
Hei, dia di sini!
749
01:00:19,340 --> 01:00:20,469
Ini Yook Dong Sik.
750
01:00:20,469 --> 01:00:21,610
Kamu di sini?
751
01:00:21,710 --> 01:00:23,670
- Astaga. - Ayolah.
752
01:00:29,949 --> 01:00:31,320
"Satuan Tugas Pembunuhan oleh Predator"
753
01:00:31,320 --> 01:00:34,619
Kami dengar Anda berkontribusi dalam menemukan petunjuk penting
754
01:00:34,690 --> 01:00:36,219
mengenai kasus ini.
755
01:00:36,219 --> 01:00:37,789
Harus kuakui, aku sangat terkesan.
756
01:00:39,420 --> 01:00:42,260
Kebetulan saja aku beruntung.
757
01:00:42,989 --> 01:00:46,030
Menurut Opsir Shim, dia tidak akan bisa
758
01:00:46,030 --> 01:00:49,070
menyelesaikan kasus ini tanpa Anda.
759
01:00:49,500 --> 01:00:50,500
Ya, kurasa begitu.
760
01:00:50,500 --> 01:00:53,099
Ya, ini putraku, Dong Sik.
761
01:00:53,199 --> 01:00:56,670
Aku tahu suatu hari dia akan membuatku bangga.
762
01:00:56,809 --> 01:00:58,139
Ya, tentu saja.
763
01:00:59,210 --> 01:01:00,880
Anda punya pesan untuk pelaku
764
01:01:00,880 --> 01:01:02,179
yang mungkin sedang menonton berita saat ini?
765
01:01:03,610 --> 01:01:05,679
Dasar bodoh.
766
01:01:06,119 --> 01:01:07,250
Aku
767
01:01:08,849 --> 01:01:11,619
sangat membencimu.
768
01:01:18,800 --> 01:01:19,900
Halo?
769
01:01:19,900 --> 01:01:21,429
- Ya, tunggu sebentar. - Ada yang mencurigakan
770
01:01:21,429 --> 01:01:22,570
tentang kecelakaannya?
771
01:01:23,369 --> 01:01:25,570
- Begitu rupanya. - Benarkah?
772
01:01:26,099 --> 01:01:29,340
Bisakah Anda memberikan nomor telepon dan alamat Anda?
773
01:01:29,340 --> 01:01:31,940
- Ya, terima kasih. - Terima kasih sudah menelepon.
774
01:01:32,840 --> 01:01:35,110
Tapi kudengar tingginya sekitar 180 cm.
775
01:01:35,110 --> 01:01:38,550
Ya, kami akan melakukan yang terbaik untuk memeriksa secepatnya.
776
01:01:38,780 --> 01:01:40,920
Kami ingin Anda bekerja sama dengan kepolisian sektor dahulu.
777
01:01:41,219 --> 01:01:43,019
Investigasi terbuka telah dimulai,
778
01:01:43,019 --> 01:01:44,820
dan warga terus menelepon untuk membuat laporan.
779
01:01:44,989 --> 01:01:48,429
Menurut tim yang bertugas, setidaknya ada
780
01:01:48,429 --> 01:01:50,929
dua pembunuhan tambahan selain empat pembunuhan sebelumnya.
781
01:01:50,929 --> 01:01:55,000
Mereka menyelidiki ulang kasus bunuh diri...
782
01:01:56,699 --> 01:01:59,599
Mereka sudah berhari-hari melaporkan ini.
783
01:02:01,869 --> 01:02:05,639
Semua orang membicarakan betapa buruknya itu.
784
01:02:05,980 --> 01:02:09,079
Tapi mereka berusaha menunjukkan dan melihat lebih banyak.
785
01:02:09,710 --> 01:02:10,980
Itu karena mereka ingin memeriksa
786
01:02:11,679 --> 01:02:15,219
apakah mereka masih aman di dunia yang kejam dan tidak manusiawi ini.
787
01:02:15,750 --> 01:02:18,059
Meskipun orang-orang di sekeliling mereka
788
01:02:18,289 --> 01:02:19,860
diam-diam sekarat,
789
01:02:20,519 --> 01:02:22,429
mereka ingin memastikan itu tidak berhubungan dengan mereka.
790
01:02:24,130 --> 01:02:25,230
Ayah.
791
01:02:26,429 --> 01:02:29,099
Giolab baru-baru ini merekrut eksekutif dari Goldman Sachs,
792
01:02:29,300 --> 01:02:31,300
dan ada menurut rumor, mereka mengincar IPO.
793
01:02:31,840 --> 01:02:34,409
Kurasa kita harus menyelidikinya.
794
01:02:34,739 --> 01:02:36,210
Kakak iparmu memberi tahu ayah
795
01:02:38,139 --> 01:02:41,510
bahwa menurut rumor yang beredar, pelakunya
796
01:02:41,849 --> 01:02:43,110
bekerja di perusahaan saham.
797
01:02:44,880 --> 01:02:46,050
Begitukah?
798
01:02:49,489 --> 01:02:50,550
Itu menarik.
799
01:02:51,289 --> 01:02:52,389
Ya, benar.
800
01:02:57,130 --> 01:02:58,230
Kamu sibuk besok?
801
01:02:59,230 --> 01:03:02,769
Ayah merasa agak kaku. Kurasa kita harus pergi
802
01:03:03,530 --> 01:03:05,000
berburu bersama.
803
01:03:09,940 --> 01:03:11,010
Baiklah.
804
01:03:53,219 --> 01:03:54,590
Apa ini?
805
01:03:58,460 --> 01:03:59,559
Begini...
806
01:04:00,119 --> 01:04:02,389
Aku menerima penghargaan padahal hanya membantu sedikit,
807
01:04:02,389 --> 01:04:03,860
jadi, aku ingin berterima kasih.
808
01:04:05,400 --> 01:04:07,670
Aku ingin kalian semua datang ke restoran,
809
01:04:07,670 --> 01:04:09,269
tapi kupikir kalian akan sibuk.
810
01:04:09,630 --> 01:04:12,000
Nikmatilah ini dengan rekan-rekan tim barumu.
811
01:04:12,869 --> 01:04:14,170
Seharusnya kamu tidak perlu repot.
812
01:04:15,070 --> 01:04:16,940
Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
813
01:04:17,539 --> 01:04:19,210
Kamu tidur di sini semalam?
814
01:04:23,380 --> 01:04:24,679
Haruskah seseorang
815
01:04:24,780 --> 01:04:27,380
dari satuan tugas selalu ada di kantor?
816
01:04:27,920 --> 01:04:29,849
Tidak juga.
817
01:04:30,250 --> 01:04:31,619
Banyak yang pulang saat malam,
818
01:04:31,920 --> 01:04:33,989
tapi aku tinggal untuk memeriksa sesuatu.
819
01:04:37,289 --> 01:04:39,530
Astaga, betapa bodohnya aku.
820
01:04:39,530 --> 01:04:41,969
Bagaimana kamu bisa menyimpan ini di kulkas?
821
01:04:42,969 --> 01:04:45,670
Apa ada kulkas di kantor satgas?
822
01:04:45,969 --> 01:04:48,409
Tidak apa-apa. Ada satu di ruang duduk.
823
01:04:50,909 --> 01:04:52,409
- Mau ke sana? - Tentu.
824
01:05:03,849 --> 01:05:06,360
Astaga. Tunggu.
825
01:05:06,659 --> 01:05:08,889
"Shim Bo Kyung"
826
01:05:11,000 --> 01:05:12,929
Akan butuh waktu lama untuk membersihkan ini.
827
01:05:14,130 --> 01:05:16,000
Beri tahu aku saat sudah habis.
828
01:05:16,630 --> 01:05:17,969
Aku akan membawa lebih banyak.
829
01:05:31,079 --> 01:05:32,079
Aku sungguh tidak sopan.
830
01:05:32,780 --> 01:05:36,050
Tolong sampaikan ucapan terima kasihku kepada orang tuamu.
831
01:05:39,460 --> 01:05:42,289
Kamu bekerja siang dan malam untuk menangkap pembunuh,
832
01:05:43,389 --> 01:05:44,460
jadi, kami bersyukur
833
01:05:46,699 --> 01:05:47,699
bisa melakukan ini.
834
01:05:47,699 --> 01:05:50,800
Aku bersyukur mendengarmu mengatakan itu.
835
01:05:51,670 --> 01:05:55,309
Kamu mungkin sibuk, jadi, aku akan meninggalkanmu.
836
01:05:56,110 --> 01:05:57,110
Tunggu!
837
01:06:03,510 --> 01:06:06,880
Aku akan mengantarmu keluar. Aku harus melakukan itu. Tunggu.
838
01:06:08,150 --> 01:06:09,349
Tidak perlu.
839
01:06:10,119 --> 01:06:11,190
Jaga dirimu!
840
01:06:16,530 --> 01:06:19,559
"Pria"
841
01:06:19,599 --> 01:06:21,929
Kamu sudah memeriksa laporan yang masuk tadi pagi?
842
01:06:22,099 --> 01:06:24,869
Ya, tapi banyak detail yang tumpang tindih dengan kasus lain,
843
01:06:24,869 --> 01:06:27,269
jadi, kita harus memeriksa TKP untuk memastikan.
844
01:06:28,239 --> 01:06:31,079
Benar. Menurut tren harga saham,
845
01:06:31,079 --> 01:06:33,079
kemungkinan besar dia membunuh kemarin.
846
01:06:33,409 --> 01:06:35,710
Selidiki dahulu dan siapkan pengarahan
847
01:06:35,710 --> 01:06:37,250
jika pelakunya pembunuh berantai yang sama.
848
01:06:37,309 --> 01:06:38,579
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
849
01:06:45,619 --> 01:06:47,260
Bagaimanapun caranya,
850
01:06:48,360 --> 01:06:49,690
aku harus menyusup ke kantor hari ini.
851
01:06:50,429 --> 01:06:52,929
Kamu akan berburu dengan ayahmu,
852
01:06:52,929 --> 01:06:55,000
jadi, aku memindahkan janji temu lainnya.
853
01:06:55,099 --> 01:06:57,000
Benar. Bagus.
854
01:06:57,500 --> 01:06:58,599
Ini bagus.
855
01:06:58,969 --> 01:07:01,610
Aku mengkhawatirkan betapa tegangnya kamu.
856
01:07:02,940 --> 01:07:06,409
Mencari udara segar dan menyegarkan suasana hatimu...
857
01:07:06,710 --> 01:07:09,179
Aku selalu suka pergi berburu dengan ayahku.
858
01:07:10,480 --> 01:07:12,949
Ji Hoon merengek saat melihat darah,
859
01:07:14,750 --> 01:07:16,420
jadi, perjalanan berburu
860
01:07:18,619 --> 01:07:20,590
adalah satu-satunya kesempatanku menjadi putra ayahku.
861
01:07:22,159 --> 01:07:23,489
Tapi sepertinya
862
01:07:24,559 --> 01:07:26,230
kamu tidak bersemangat dengan perjalanan hari ini.
863
01:07:29,130 --> 01:07:30,469
Nona Jo,
864
01:07:32,099 --> 01:07:33,840
kamu sangat mengenalku.
865
01:08:14,780 --> 01:08:17,309
Ini masih hangat, Pak. Minumlah sebelum dingin.
866
01:08:23,289 --> 01:08:24,349
Kamu mau?
867
01:08:25,090 --> 01:08:26,860
Ini bagus untuk pria.
868
01:08:27,190 --> 01:08:29,760
Tidak, itu menjijikkan.
869
01:08:31,760 --> 01:08:34,329
Aku mau minum seteguk.
870
01:09:00,689 --> 01:09:02,829
Gunung dan pohon belum berubah,
871
01:09:04,500 --> 01:09:07,100
tapi penglihatan ayah tidak seperti dahulu.
872
01:09:09,069 --> 01:09:10,329
Bagaimana denganmu?
873
01:09:11,100 --> 01:09:15,039
Di mata ayah, kamu juga belum berubah.
874
01:09:45,439 --> 01:09:49,270
"Satuan Tugas Pembunuhan oleh Predator"
875
01:09:54,340 --> 01:09:56,050
Akses disetujui.
876
01:09:59,449 --> 01:10:01,020
"Satuan Tugas Pembunuhan oleh Predator"
877
01:10:22,539 --> 01:10:25,609
"Park Jae Mun, Lee Ji Hui"
878
01:10:31,149 --> 01:10:34,649
Mereka sudah tahu soal korban lain di jurnal.
879
01:10:36,350 --> 01:10:37,420
Apa yang harus kulakukan?
880
01:10:44,899 --> 01:10:47,359
- Haruskah kubakar tempat ini? - Kamu yakin?
881
01:10:48,000 --> 01:10:49,069
Sedang kuperiksa.
882
01:10:56,170 --> 01:10:58,979
Waktu kita tidak banyak, jadi, periksa lagi.
883
01:10:58,979 --> 01:11:00,409
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
884
01:11:11,520 --> 01:11:13,619
Dari selera hingga kepribadianmu,
885
01:11:14,359 --> 01:11:16,960
kamu mirip seperti ayah dalam segala hal.
886
01:11:18,460 --> 01:11:21,770
Jika ayah berada di posisimu dengan kepribadian ini,
887
01:11:22,699 --> 01:11:24,270
ayah tidak akan bisa menahan diri.
888
01:11:29,710 --> 01:11:30,939
Jadi, katakan pada ayah.
889
01:11:32,409 --> 01:11:33,739
Apa ini perbuatanmu?
890
01:11:45,420 --> 01:11:47,689
Bagaimana dengan informannya? Apa kita punya KTP?
891
01:11:47,689 --> 01:11:49,359
Sedang diperiksa pihak berwenang.
892
01:13:22,420 --> 01:13:25,289
"Psychopath Diary"
893
01:13:25,390 --> 01:13:27,560
"Adegan yang melibatkan hewan direkam dengan ahli di lokasi"
894
01:13:37,970 --> 01:13:39,039
Ditemukan jasad...
895
01:13:39,039 --> 01:13:40,569
Pembunuhan lagi?
896
01:13:40,569 --> 01:13:42,239
Kamu tampak sangat tertarik dengan kasus ini.
897
01:13:42,239 --> 01:13:43,539
Aku ingin pembunuhnya segera tertangkap.
898
01:13:43,539 --> 01:13:45,340
Kamu masih berpikir dia pembunuh berantai?
899
01:13:45,510 --> 01:13:47,109
Kita akan tahu setelah menangkapnya.
900
01:13:47,239 --> 01:13:50,250
Jadi, pembunuhan ini seperti undangan.
901
01:13:50,550 --> 01:13:53,619
"Aku ingin bertemu denganmu."
902
01:13:53,979 --> 01:13:57,050
Kami berbincang dengan orang yang dicurigai sebagai pembunuh.
903
01:13:57,220 --> 01:13:59,460
Ini aku. Pembunuh berantai dan predator yang kalian incar.
904
01:13:59,560 --> 01:14:01,989
Benarkah itu dia?
905
01:14:02,729 --> 01:14:04,359
Menurutku bukan.
63712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof