Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,299 --> 00:01:54,399
EPISODIO SEGUNDO
2
00:01:58,500 --> 00:01:59,611
�Hola!
3
00:02:00,491 --> 00:02:01,702
�Hola!
4
00:02:02,383 --> 00:02:04,293
�Qu� tienes?
5
00:02:23,590 --> 00:02:27,433
Bueno, no est� nada mal.
6
00:02:28,254 --> 00:02:29,899
Puedo cogerlo.
7
00:02:30,200 --> 00:02:33,198
Pero debes tener en cuenta que
esto no es una casa de empe�o.
8
00:02:33,498 --> 00:02:36,382
No puedes volver a por ella.
9
00:02:36,512 --> 00:02:39,461
- Lo entiendes.
- No la necesito.
10
00:02:39,573 --> 00:02:42,025
Pero, �y si vuelves
a reclamarla?
11
00:02:42,055 --> 00:02:44,527
No lo har�.
Entendido.
12
00:02:51,783 --> 00:02:54,174
- �Con 1000 ser� suficiente?
- S�.
13
00:02:58,199 --> 00:03:00,520
�No tiene ninguna otra cosa?
14
00:03:00,560 --> 00:03:02,582
�Es suficiente!
15
00:03:03,773 --> 00:03:05,545
Bueno.
16
00:03:08,697 --> 00:03:11,519
No tengo tanto.
17
00:03:13,241 --> 00:03:15,772
�S� que tengo!
Un momento.
18
00:03:39,502 --> 00:03:41,493
- Cu�ntelo.
- Me fio.
19
00:03:42,375 --> 00:03:47,498
�El hombre joven debe de contar
cuando se lo da uno de m�s edad!
20
00:05:05,141 --> 00:05:08,004
Se�or, ha perdido 100 rublos.
21
00:05:11,597 --> 00:05:14,679
- �No son m�os!
- �Bueno, no importa!
22
00:05:44,374 --> 00:05:46,686
�Asesino!
23
00:05:50,108 --> 00:05:51,409
�Alto!
24
00:05:59,426 --> 00:06:01,277
�No creo que
"Ceniza" disparara!
25
00:06:01,307 --> 00:06:03,320
�No es su estilo!
26
00:06:04,190 --> 00:06:06,362
Es un ladr�n.
27
00:06:06,712 --> 00:06:10,065
�Sus trabajos siempre han sido
"limpios" y ahora hay dos muertos!
28
00:06:11,126 --> 00:06:12,856
Todo muy extra�o.
29
00:06:13,598 --> 00:06:15,249
Te lo advert�.
30
00:06:15,279 --> 00:06:17,920
A veces la gente cambia.
31
00:06:22,696 --> 00:06:24,777
Y la tentaci�n era muy grande.
32
00:06:28,841 --> 00:06:32,023
- �Qu� le vas a decir al t�o Lyova?
- No lo s�.
33
00:06:32,734 --> 00:06:36,516
Ya pensar� en eso
cuando lo atrapemos.
34
00:06:38,277 --> 00:06:40,780
Por ahora le dar� largas.
35
00:06:42,151 --> 00:06:44,793
Todo el clan tiene su descripci�n.
36
00:06:47,415 --> 00:06:49,797
No hay que quedarse
de brazos cruzados.
37
00:06:50,487 --> 00:06:53,611
"Ceniza" ha sido confundido
con un oficial del Ej�rcito Rojo.
38
00:06:54,081 --> 00:06:56,012
Su nombre es Petrov.
39
00:06:56,432 --> 00:06:59,545
Ahora, est� un hospital
militar, en Leningrado.
40
00:07:00,966 --> 00:07:02,416
Aqu� est� la direcci�n.
41
00:07:02,717 --> 00:07:03,798
C�gela.
42
00:07:04,880 --> 00:07:06,431
Env�a a los chicos.
43
00:07:07,962 --> 00:07:09,953
Que lo encuentren y lo interroguen.
44
00:07:11,065 --> 00:07:15,518
Tal vez el tipo sepa
algo interesante.
45
00:07:20,462 --> 00:07:21,864
Lo noble ser�a
46
00:07:22,844 --> 00:07:25,346
llegar a un entendimiento.
47
00:07:32,271 --> 00:07:34,203
Lo noble, lo noble...
48
00:07:37,906 --> 00:07:40,118
Todo se nubla, Capit�n.
49
00:07:42,871 --> 00:07:47,484
Cuando encuentras a la mujer
de tu vida, no importa nada.
50
00:07:47,894 --> 00:07:49,945
�Ocupa tu mente!
51
00:07:50,306 --> 00:07:52,347
�No es feliz?
52
00:07:52,848 --> 00:07:55,150
Soy feliz.
53
00:07:56,501 --> 00:07:58,513
Me gustar�a tener
ese tipo de relaci�n.
54
00:08:05,079 --> 00:08:06,249
Escuche.
55
00:08:07,081 --> 00:08:10,503
Mientras estaba inconsciente,
alguien se ha interesado en usted.
56
00:08:12,214 --> 00:08:14,104
�C�mo lo sabes?
57
00:08:15,857 --> 00:08:20,431
Paseaban por aqu�.
Pero me parecieron raros.
58
00:08:20,470 --> 00:08:22,512
Estaban observ�ndolo.
59
00:08:22,543 --> 00:08:24,972
No tengo nada que ocultar.
60
00:08:25,265 --> 00:08:27,367
Y por su informaci�n,
muchas gracias.
61
00:08:27,756 --> 00:08:30,279
Advertido y preparado.
O no tanto.
62
00:08:31,470 --> 00:08:32,532
Algo por el estilo.
63
00:08:33,422 --> 00:08:35,634
Bueno, me voy a fumar.
64
00:08:36,124 --> 00:08:38,386
�Espera, amigo, me voy contigo!
65
00:08:38,665 --> 00:08:40,056
�Puede!
66
00:08:40,277 --> 00:08:42,278
El m�dico dijo que se
moviera s�lo lo necesario.
67
00:08:42,318 --> 00:08:45,361
- Bueno, lo necesito.
- �Vale!
68
00:08:48,534 --> 00:08:50,816
�C�mo ha llegado hasta aqu�?
69
00:08:51,237 --> 00:08:52,898
Por una apendicitis.
70
00:08:52,928 --> 00:08:53,968
�Una urgencia?
71
00:08:54,009 --> 00:08:57,481
Volv� del trabajo, me fui a dormir,
y a las tres de la ma�ana
72
00:08:57,522 --> 00:09:00,224
no pod�a entender que era,
ese dolor.
73
00:09:00,454 --> 00:09:03,166
Ni sentarme ni ponerme
de pie. No pod�a hacer nada.
74
00:09:03,195 --> 00:09:05,387
�Pens�, esto se ha acabado!
75
00:09:05,858 --> 00:09:08,629
�Entiendes?
Y lo que es mejor...
76
00:09:11,123 --> 00:09:12,483
Aqu�.
77
00:09:19,019 --> 00:09:20,589
Aqu� est�.
78
00:09:27,947 --> 00:09:30,429
- �Son las suyas?
- �Por qu�?
79
00:09:30,467 --> 00:09:32,099
Viene mi esposa y quiero
gastarle una peque�a broma.
80
00:09:32,629 --> 00:09:34,450
Siga leyendo.
81
00:09:48,293 --> 00:09:50,444
- �D�nde est� la sala de fumadores?
- En la planta baja.
82
00:09:57,690 --> 00:10:00,083
- �D�nde est� el capit�n?
- No lo s�.
83
00:10:01,133 --> 00:10:02,694
�Qu�date aqu� por si acaso!
84
00:10:36,791 --> 00:10:38,343
�Lo encontr�! �S�gueme!
85
00:11:27,653 --> 00:11:29,055
�Mira all�!
86
00:11:34,959 --> 00:11:36,410
�Manos arriba!
87
00:11:52,254 --> 00:11:56,757
Un caso grave, Camarada Mayor.
Dos muertos, objetos caros.
88
00:11:56,797 --> 00:11:58,508
Probablemente robados.
89
00:11:58,929 --> 00:12:03,201
El origen de las armas es desconocido.
No coopera en la investigaci�n
90
00:12:03,232 --> 00:12:04,374
C�llese.
91
00:12:06,014 --> 00:12:08,626
Viene de Mosc�, podr�a
ser Arseni Skvortsov.
92
00:12:08,867 --> 00:12:10,428
Conocido como Senka "Ceniza".
93
00:12:10,889 --> 00:12:14,009
Criminal de Mosc�.
Experto en cajas fuertes.
94
00:12:21,958 --> 00:12:26,100
Me sorprende que haya
comenzado a matar.
95
00:12:26,571 --> 00:12:30,403
La �ltima vez que lo juzgaron fue
hace 10 a�os. Desde entonces, nada.
96
00:12:31,305 --> 00:12:32,976
�Bien, Senka?
97
00:12:33,016 --> 00:12:35,238
�Vas a seguir callado?
98
00:12:37,150 --> 00:12:39,161
- C�llese.
- Me callo.
99
00:12:40,683 --> 00:12:43,395
Lev�ntese y p�ngase
contra la pared.
100
00:12:44,737 --> 00:12:46,197
�Llame al guardia!
101
00:12:47,578 --> 00:12:50,420
Algunos ayudan a que el reo
recupere el don de la palabra.
102
00:12:53,693 --> 00:12:55,265
No es mi pasaporte.
103
00:12:59,307 --> 00:13:00,779
�Y de qui�n es?
104
00:13:03,712 --> 00:13:05,292
Una vez m�s guardas silencio.
105
00:13:07,395 --> 00:13:11,688
Llevas la palabra ladr�n
escrita en la frente.
106
00:13:12,999 --> 00:13:16,392
�Prep�rate para un largo viaje!
107
00:13:17,412 --> 00:13:19,123
�Ll�vatelo!
108
00:13:38,049 --> 00:13:41,181
Disculpe, vengo a
ver a Igor Petrov.
109
00:13:41,441 --> 00:13:42,813
Soy su esposa.
110
00:13:58,717 --> 00:14:00,388
Petrov fue dado de alta.
111
00:14:02,790 --> 00:14:04,121
Ya no est� aqu�.
112
00:14:09,505 --> 00:14:10,666
Pero...
113
00:14:23,476 --> 00:14:24,908
�Se�ora, espere!
114
00:14:30,061 --> 00:14:31,882
S� lo que le ha
pasado a su Igor.
115
00:14:32,664 --> 00:14:34,686
Entonces, �no se
acuerda de nada?
116
00:14:36,047 --> 00:14:37,508
De nada.
117
00:14:38,238 --> 00:14:40,230
�Qu� es lo �ltimo que recuerdas?
118
00:14:40,871 --> 00:14:43,333
Lo �ltimo que recuerdo...
119
00:14:44,003 --> 00:14:45,254
fue un golpe.
120
00:14:46,104 --> 00:14:48,226
Tres y despu�s...
la oscuridad.
121
00:14:49,397 --> 00:14:52,971
Me llevaron al hospital. Fractura
de cr�neo. Pero usted ya lo sabe.
122
00:14:53,340 --> 00:14:54,752
�Eso es todo?
123
00:14:54,992 --> 00:14:56,323
Todo.
124
00:14:57,123 --> 00:14:59,676
�Y por qu� hu�a?
125
00:15:00,917 --> 00:15:02,267
No lo s�.
126
00:15:03,809 --> 00:15:05,040
De hecho,
127
00:15:05,080 --> 00:15:08,002
empec� a correr y pens�,
�por qu� estoy haciendo esto?
128
00:15:08,552 --> 00:15:11,876
Tengo la cabeza hecha un l�o.
129
00:15:12,357 --> 00:15:14,098
- Le duele la cabeza, �verdad?
- Me duele.
130
00:15:17,030 --> 00:15:19,301
- �Qu� le parece que le d� una p�ldora?
- �Una p�ldora ser�a genial!
131
00:15:19,342 --> 00:15:21,182
No me har� da�o.
132
00:15:24,055 --> 00:15:25,417
�Aqu� est� la p�ldora!
133
00:15:25,937 --> 00:15:27,088
Perro.
134
00:15:27,417 --> 00:15:29,410
Qu� crees, �qu� no me acuerdo
que traicionaste al pa�s?
135
00:15:29,449 --> 00:15:31,803
�C�mo tu unidad cre�
una organizaci�n secreta?
136
00:15:31,982 --> 00:15:33,774
�Qu� has organizado actos de
sabotaje en el �rea de Leningrado,
137
00:15:33,804 --> 00:15:34,954
no te acuerdas!
138
00:15:35,084 --> 00:15:36,575
�No!
139
00:15:39,638 --> 00:15:41,520
�Te ocultaste en el hospital?
140
00:15:41,690 --> 00:15:43,431
�Pensaste que no te �bamos
a encontrar, te escondiste!
141
00:15:47,294 --> 00:15:49,326
�De verdad no lo recuerdas?
142
00:15:49,747 --> 00:15:51,458
- No...
- Maldita sea.
143
00:15:51,898 --> 00:15:53,559
Deja que te ayude.
144
00:15:53,970 --> 00:15:55,401
- �Puedes levantarte?
- S�.
145
00:15:57,023 --> 00:15:59,996
En ese caso, lo siento.
146
00:16:02,588 --> 00:16:04,128
Si�ntate, lo siento.
147
00:16:04,169 --> 00:16:05,639
Te has ensuciado.
148
00:16:05,669 --> 00:16:07,281
Espera.
149
00:16:10,894 --> 00:16:12,504
Vamos.
150
00:16:16,448 --> 00:16:17,648
Escribe.
151
00:16:17,689 --> 00:16:20,993
Yo, Petrov, Igor Anat�lievich,
152
00:16:23,905 --> 00:16:25,655
ex Capit�n del Ej�rcito Rojo,
153
00:16:26,898 --> 00:16:29,409
esp�a y traidor a la patria,
a las �rdenes del enemigo,
154
00:16:29,439 --> 00:16:32,041
ayud� a enviar a muchos oficiales
del Ej�rcito Rojo a la muerte.
155
00:16:33,963 --> 00:16:37,585
�No puedo y no voy a hacerlo!
156
00:16:40,107 --> 00:16:41,609
No me acuerdo de nada.
157
00:16:43,550 --> 00:16:47,684
No me importa si te acuerdas o no,
si sabes o no qui�n eres.
158
00:16:48,305 --> 00:16:51,137
S�lo necesito tu firma
159
00:16:52,158 --> 00:16:54,659
para continuar con el
proceso penal en tu contra.
160
00:17:00,524 --> 00:17:01,834
Mira este mont�n.
161
00:17:01,864 --> 00:17:06,368
Es el env�o semanal,
�y s�lo estamos a jueves!
162
00:17:07,049 --> 00:17:09,711
Ay�dame, Igor.
Firmarlo.
163
00:17:10,011 --> 00:17:11,054
Por favor.
164
00:17:11,093 --> 00:17:15,186
Le estoy diciendo que me despert�
en el hospital, con heridas en la cabeza.
165
00:17:16,227 --> 00:17:18,130
No puedo recordar nada.
166
00:17:20,730 --> 00:17:21,841
�Guardias!
167
00:17:44,810 --> 00:17:48,083
Karim, la celda
para "el prisionero."
168
00:18:12,913 --> 00:18:14,144
�Qu� pasa ahora?
169
00:18:15,665 --> 00:18:17,026
�Si se parec�a a �l!
170
00:18:17,066 --> 00:18:20,459
Exactamente.
�Se parec�a a �l, nada m�s!
171
00:18:22,361 --> 00:18:25,984
�D�nde encontrar a la
musa entre estas paredes?
172
00:18:26,734 --> 00:18:31,789
�Lis, me hiciste un busto que ni mi
madre ser�a capaz de reconocerme!
173
00:18:32,259 --> 00:18:35,122
Eso crees...
�Realmente, esculp�a a Stalin!
174
00:18:35,162 --> 00:18:37,503
�Pobre escultor, que
pronto acabaste aqu�!
175
00:19:10,300 --> 00:19:12,911
�Hey, so�ador!
176
00:19:13,652 --> 00:19:15,655
�Abre los ojos!
177
00:19:18,457 --> 00:19:21,389
�Qu� son?
�Dulces sue�os?
178
00:19:22,109 --> 00:19:24,952
Estoy hablando
contigo, amigo.
179
00:19:28,344 --> 00:19:31,417
- �Qu�?
- Qu�tate la chaqueta.
180
00:19:32,156 --> 00:19:34,068
La perd� en el juego.
181
00:19:36,291 --> 00:19:38,742
- �C�mo es eso?
- Ni siquiera lo s�.
182
00:19:41,286 --> 00:19:43,517
Hoy no he tenido suerte.
183
00:19:44,278 --> 00:19:45,829
Esta es mi chaqueta.
184
00:19:46,790 --> 00:19:48,461
Ya no.
185
00:19:50,102 --> 00:19:56,827
Cabroncete. No me hagas
esperar. Que tengo fr�o.
186
00:20:39,563 --> 00:20:40,683
�Al agujero!
187
00:20:49,771 --> 00:20:51,482
�A qu� viene este silencio?
188
00:20:52,262 --> 00:20:56,807
Limpia la mesa, har� el almuerzo.
189
00:21:14,902 --> 00:21:16,162
�C�mo est� LyoLyik?
190
00:21:17,464 --> 00:21:19,303
�Tose m�s?
191
00:21:20,335 --> 00:21:22,326
Dale un beso.
192
00:21:22,397 --> 00:21:23,909
S�, est� bien.
193
00:21:24,829 --> 00:21:26,532
Bueno, tengo que
dejarte. �Adi�s!
194
00:21:35,598 --> 00:21:37,089
�C�mo est� tu memoria?
195
00:21:38,250 --> 00:21:39,631
�Mejor?
196
00:21:42,243 --> 00:21:44,536
�Karimov, continua!
197
00:21:50,200 --> 00:21:53,063
No piense que es usted
nuestro primer caso.
198
00:21:54,744 --> 00:21:57,226
Aqu� todos tienen
p�rdidas de memoria.
199
00:22:00,117 --> 00:22:02,679
Hemos investigado sobre usted.
Lo sabemos todo.
200
00:22:06,073 --> 00:22:07,363
�Todo ha sido probado!
201
00:22:08,845 --> 00:22:14,559
Si firma, no lo mataremos,
ser� enviado a un campo.
202
00:22:14,870 --> 00:22:18,704
Para construir un "futuro brillante".
Para redimir su culpabilidad
203
00:22:18,743 --> 00:22:19,975
y volver� a casa.
204
00:22:22,346 --> 00:22:23,507
Karimov.
205
00:22:30,823 --> 00:22:32,403
Es testarudo.
206
00:22:33,775 --> 00:22:36,929
Karimov, continua.
Me voy a casa.
207
00:22:38,409 --> 00:22:41,121
Es el cumplea�os de mi mujer.
Y tengo que comprarle flores.
208
00:23:16,419 --> 00:23:17,761
�Llega tarde!
209
00:23:18,640 --> 00:23:20,173
El furg�n ya se ha ido.
210
00:23:22,444 --> 00:23:24,486
Tal vez ma�ana
trasladen al suyo.
211
00:23:25,788 --> 00:23:27,029
Lo s�.
212
00:23:27,429 --> 00:23:28,730
�De d�nde eres?
213
00:23:38,477 --> 00:23:39,829
Vamos.
214
00:23:46,325 --> 00:23:49,927
Querida, no puedes
quedarte aqu�.
215
00:23:50,278 --> 00:23:53,310
Tienes que irte.
�Tiene d�nde quedarte?
216
00:24:00,646 --> 00:24:02,088
Vamos, ven con nosotros.
217
00:24:02,127 --> 00:24:03,718
No puedes quedarte
aqu� a esperar.
218
00:24:04,079 --> 00:24:05,350
Vamos.
219
00:24:06,191 --> 00:24:07,261
�Gracias!
220
00:24:27,838 --> 00:24:29,369
No, d�jame.
221
00:24:29,399 --> 00:24:30,619
Vamos.
222
00:24:30,750 --> 00:24:32,421
S�lo quer�a ayudar.
223
00:25:01,895 --> 00:25:03,327
Bueno, podr�s
dormir aqu�.
224
00:25:13,105 --> 00:25:14,306
Si�ntate.
225
00:25:47,532 --> 00:25:48,713
Come.
226
00:25:49,675 --> 00:25:51,556
No me conviene tratar
con esta gente.
227
00:25:51,796 --> 00:25:53,787
No piense as�,
son como usted.
228
00:26:06,849 --> 00:26:08,670
Come.
229
00:26:16,287 --> 00:26:17,497
�A qui�n tiene all�?
230
00:26:20,331 --> 00:26:21,761
A mi marido.
231
00:26:24,813 --> 00:26:26,124
�Le quieres?
232
00:26:29,077 --> 00:26:30,388
Por supuesto.
233
00:26:36,101 --> 00:26:37,323
�Skvortsov!
234
00:27:01,203 --> 00:27:03,544
Qu�date aqu�.
235
00:27:04,286 --> 00:27:07,027
�No vayas a
asustar al viejo!
236
00:27:07,788 --> 00:27:10,621
�Vigila que no entre nadie!
237
00:27:12,061 --> 00:27:15,044
Si viene alguien le dices
que el joyero est� ocupado.
238
00:27:30,857 --> 00:27:33,168
�Buenos d�as!
239
00:27:33,869 --> 00:27:37,101
Ver�, tengo un problema.
240
00:27:38,373 --> 00:27:42,096
Me dijeron que s�lo
usted pod�a ayudarme.
241
00:27:42,126 --> 00:27:46,799
No s�, camarada, ahora
tengo mucho trabajo.
242
00:27:47,239 --> 00:27:49,272
Pagar� bien.
243
00:27:51,112 --> 00:27:54,546
Mi esposa cumple
a�os ma�ana.
244
00:27:55,127 --> 00:27:58,019
Y su broche favorito
se ha roto.
245
00:27:58,960 --> 00:28:01,251
�Quiere verlo?
246
00:28:01,401 --> 00:28:04,064
S�lo son cinco
minutos de trabajo.
247
00:28:08,439 --> 00:28:13,021
Ya le he dicho que tengo
un mont�n de trabajo.
248
00:28:13,712 --> 00:28:19,947
Lo mejor es que vaya a
donde compr� el broche.
249
00:28:21,668 --> 00:28:23,239
He hablado con ellos,
250
00:28:23,279 --> 00:28:25,161
es gente muy seria.
251
00:28:25,542 --> 00:28:28,465
Quien desea saber cosas
de este broche tiene contactos.
252
00:28:28,975 --> 00:28:31,095
Y algunas otras cosas.
253
00:28:32,798 --> 00:28:36,080
�Tienes miedo ahora, viejo?
254
00:28:36,561 --> 00:28:39,893
�Est�s a punto de
respirar por la boca!
255
00:28:40,342 --> 00:28:42,504
�De d�nde sacaste el broche?
256
00:28:42,545 --> 00:28:44,697
�Me lo dir�s?
257
00:28:48,850 --> 00:28:50,242
Vino un tipo.
258
00:28:52,684 --> 00:28:56,185
Con traje, elegante, pero...
con muchas prisas.
259
00:28:56,528 --> 00:28:59,398
Necesitaba el dinero con urgencia.
260
00:29:00,010 --> 00:29:01,641
Me ofreci� el broche.
261
00:29:02,552 --> 00:29:05,874
Lo compr�, es valioso.
262
00:29:06,524 --> 00:29:09,927
Llevaba otras joyas
en el bolsillo.
263
00:29:10,398 --> 00:29:13,219
Pero no quer�a
venderlas y desapareci�.
264
00:29:16,644 --> 00:29:19,215
Te juro, que estaba muy interesado.
265
00:29:19,637 --> 00:29:22,464
Fuera, le siguieron
dos hombres.
266
00:29:24,113 --> 00:29:27,783
Y �l los mat� como ratas.
267
00:29:30,599 --> 00:29:33,831
Lo ayud� porque me
pareci� buen tipo.
268
00:29:36,620 --> 00:29:39,641
�Los polic�as lo atraparon
de inmediato...
269
00:29:40,202 --> 00:29:41,550
�En el mismo lugar!
270
00:29:42,304 --> 00:29:47,549
El broche lo envi�, al d�a
siguiente, a Kolya Toropiginu,
271
00:29:48,832 --> 00:29:51,227
sin hacer muchas preguntas.
272
00:29:53,222 --> 00:29:54,935
�Eso es todo?
273
00:30:01,489 --> 00:30:05,731
- �Lo voy a comprobar!
- Dios m�o, �por qu� iba a mentir?
274
00:30:06,289 --> 00:30:09,035
�No somos colegas?
Hacemos trabajos parecidos.
275
00:30:11,905 --> 00:30:13,894
Eso es cierto.
276
00:30:48,539 --> 00:30:54,280
La direcci�n es correcta.
El tipo se hizo con el broche.
277
00:30:56,359 --> 00:31:01,476
Un tipo excepcional,
los elimin� limpiamente.
278
00:31:01,903 --> 00:31:04,513
Ahora est� en prisi�n preventiva.
279
00:31:05,712 --> 00:31:07,267
�Bastardo!
280
00:31:07,580 --> 00:31:09,382
No lo tengo tan claro.
281
00:31:09,416 --> 00:31:11,756
�C�mo las consigui�?
�Qu� hac�a aqu�?
282
00:31:12,905 --> 00:31:14,317
�D�nde est� "Ceniza"?
283
00:31:20,275 --> 00:31:23,266
Escucha, �por qu� no
visitamos a ese tipo?
284
00:31:25,167 --> 00:31:28,727
As� sabremos qui�n es y
si tiene relaci�n con "Ceniza".
285
00:31:28,929 --> 00:31:30,628
Luego me sacas de all�.
286
00:31:31,832 --> 00:31:33,153
Lo har�.
287
00:31:33,883 --> 00:31:36,745
Habr� que acabar con el viejo.
288
00:31:39,771 --> 00:31:41,323
�T� crees?
289
00:31:41,525 --> 00:31:44,824
No tengo que andar mucho,
y no me ir� con las manos vac�as.
290
00:32:07,122 --> 00:32:08,513
�Buenos d�as!
291
00:32:34,924 --> 00:32:38,907
Mira, lo que te han hecho.
292
00:32:39,342 --> 00:32:41,156
Te han pegado, torturado.
293
00:32:42,409 --> 00:32:44,267
Est� claro que no
eres un delator.
294
00:32:44,893 --> 00:32:47,753
Los delatores no luchan.
295
00:32:49,277 --> 00:32:50,793
�No firmaste?
296
00:32:52,024 --> 00:32:53,493
No firme.
297
00:32:53,527 --> 00:32:54,834
Claro.
298
00:32:56,379 --> 00:33:00,670
Ni yo... Al principio me golpearon,
luego no me dejaban dormir...
299
00:33:01,182 --> 00:33:02,453
despu�s me quitaron el agua.
300
00:33:02,488 --> 00:33:05,377
Pero despu�s de un mes sin agua
dejaron de interrogarme.
301
00:33:05,554 --> 00:33:07,665
Ya no me golpeaban.
302
00:33:09,583 --> 00:33:10,844
�Tal vez se cansaron?
303
00:33:12,924 --> 00:33:14,379
Oh, no.
304
00:33:17,121 --> 00:33:19,350
�Nunca se cansan!
305
00:33:19,496 --> 00:33:22,026
Creo que nosotros
determinamos nuestro destino.
306
00:33:22,362 --> 00:33:28,395
�No puedo salvar el alma y el cuerpo!
�Voy a tener que elegir!
307
00:33:28,883 --> 00:33:30,035
S�.
308
00:33:30,111 --> 00:33:31,804
Conmigo todo est� claro.
309
00:33:32,115 --> 00:33:36,673
�Pero por qu� aguanta
usted la tortura?
310
00:33:38,435 --> 00:33:42,342
�Usted no es el hombre
que ellos buscan?
311
00:33:45,478 --> 00:33:47,558
�Por qu� lo piensa?
312
00:33:48,030 --> 00:33:49,553
Amigo,
313
00:33:52,460 --> 00:33:57,843
llevo 40 a�os en el Ej�rcito
314
00:33:57,878 --> 00:34:00,960
y s� distinguir a los
civiles de los soldados.
315
00:34:03,973 --> 00:34:07,190
�Igor, no eres un
hombre del ej�rcito!
316
00:34:21,347 --> 00:34:22,651
�Lev�ntate!
317
00:34:24,324 --> 00:34:25,696
�Mu�vete!
318
00:34:41,513 --> 00:34:43,390
�Las manos a la espalda!
319
00:34:47,309 --> 00:34:49,120
�Vamos, m�s r�pido!
320
00:34:50,100 --> 00:34:51,458
�Muy bien!
321
00:34:52,428 --> 00:34:54,614
�Ah� dentro, detente!
322
00:35:21,653 --> 00:35:24,285
�Escucha, Vasyok!
Tengo que pedirte algo.
323
00:35:24,520 --> 00:35:26,228
No escuches durante unos minutos.
324
00:35:26,264 --> 00:35:29,613
Tengo que tratar
unos asuntos con �l.
325
00:35:35,058 --> 00:35:36,520
�No vas a o�r nada, verdad?
326
00:35:36,554 --> 00:35:39,272
T�pate los o�dos
con las manos.
327
00:35:39,576 --> 00:35:41,108
Y si�ntate en una esquina.
328
00:35:41,310 --> 00:35:42,601
�Cu�l?
329
00:35:57,463 --> 00:35:58,629
�Hablamos?
330
00:36:01,944 --> 00:36:03,269
Hablemos.
331
00:36:03,707 --> 00:36:05,314
Dos preguntas.
332
00:36:05,828 --> 00:36:09,043
�Por qu� un ladr�n viste
un buen abrigo de lana?
333
00:36:09,277 --> 00:36:10,611
Esa me la contestas m�s tarde.
334
00:36:10,746 --> 00:36:13,461
Primero, �dime por qu�
ten�as el broche?
335
00:36:14,354 --> 00:36:16,068
La abeja de oro.
336
00:36:16,806 --> 00:36:19,630
La vendiste a uno de nuestros joyeros.
Y esto no me deja dormir.
337
00:36:19,966 --> 00:36:21,495
Me preocupa.
338
00:36:29,117 --> 00:36:31,021
�Qui�n es usted?
339
00:36:32,579 --> 00:36:35,589
Usted tiene tanto de criminal
como yo de compositor.
340
00:36:39,147 --> 00:36:41,678
�Habla, antes de
que te raje, Jefe!
341
00:36:46,939 --> 00:36:49,105
Si me rajas nunca lo sabr�s.
342
00:36:49,432 --> 00:36:52,180
Lo sabr�.
El broche y el bot�n.
343
00:36:53,432 --> 00:36:56,543
El bot�n lo ten�a "Cenizas",
el verdadero criminal.
344
00:36:57,427 --> 00:36:59,163
�D�nde est� "Ceniza"?
345
00:36:59,350 --> 00:37:00,661
�Y el bot�n?
346
00:37:02,366 --> 00:37:03,728
�T�pate los o�dos!
347
00:37:05,455 --> 00:37:06,836
�D�nde est� "Ceniza"?
348
00:37:07,408 --> 00:37:09,343
�Y el bot�n?
349
00:37:13,740 --> 00:37:15,185
Si apartas la navaja,
350
00:37:16,206 --> 00:37:17,752
te lo dir�.
351
00:37:38,509 --> 00:37:39,640
Habla.
352
00:37:46,790 --> 00:37:47,963
�Tu mujer?
353
00:37:50,091 --> 00:37:51,665
M�s o menos.
354
00:37:51,800 --> 00:37:53,580
Me lo imaginaba.
355
00:37:54,547 --> 00:37:58,549
Un hombre, cuando tiene
una mujer se nota.
356
00:37:59,087 --> 00:38:00,513
Su mirada es diferente.
357
00:38:01,343 --> 00:38:04,013
T� la estudias.
358
00:38:08,291 --> 00:38:09,563
�Igor!
359
00:38:11,680 --> 00:38:12,971
Igor.
360
00:38:16,278 --> 00:38:21,270
Oc�ltala bien.
Si la ven, te la quitaran.
361
00:38:25,515 --> 00:38:28,925
No lo har�n.
Tengo experiencia.
362
00:38:30,071 --> 00:38:33,246
Ahora, �dime tu verdadero nombre?
363
00:38:36,321 --> 00:38:38,010
- "Ceniza".
- �Qu�?
364
00:38:39,928 --> 00:38:41,359
Senka "Ceniza".
365
00:38:43,489 --> 00:38:44,659
De verdad.
366
00:38:45,336 --> 00:38:48,950
�Ser� mejor que nadie me
encuentre por ese nombre!
367
00:38:49,512 --> 00:38:50,683
�Por qu�?
368
00:38:51,958 --> 00:38:55,083
Entre los m�os, se ha extendido
la noticia de que le robe al clan.
369
00:38:55,392 --> 00:38:58,115
Y nosotros, a diferencia de ellos,
no nos preocupamos por el protocolo.
370
00:38:58,149 --> 00:38:59,807
Me matar�an sin pens�rselo.
371
00:39:00,239 --> 00:39:01,556
Ya veo.
372
00:39:05,125 --> 00:39:08,421
Una pregunta directa,
373
00:39:09,173 --> 00:39:11,875
�por qu� lo haces?
374
00:39:13,004 --> 00:39:14,250
Una estupidez.
375
00:39:16,049 --> 00:39:17,507
De ni�o.
376
00:39:19,091 --> 00:39:21,121
Desde que comenc�,
me gust�.
377
00:39:23,864 --> 00:39:25,534
Me sent�a libre.
378
00:39:27,868 --> 00:39:30,553
Me respetaban,
e incluso me tem�an.
379
00:39:30,840 --> 00:39:32,133
�Desde el principio me gust�
380
00:39:32,168 --> 00:39:34,303
y no quer�a hacer nada m�s!
381
00:39:35,735 --> 00:39:39,494
Pero cuando me canse de
esto, ya estaba atrapado.
382
00:39:43,789 --> 00:39:45,118
Qu� opinas
383
00:39:45,154 --> 00:39:46,943
Glebe Vladimirovich.
384
00:39:47,401 --> 00:39:49,062
�Podr�a conseguir aprender?
385
00:39:49,280 --> 00:39:50,753
�Qu�?
386
00:39:50,789 --> 00:39:54,151
Que va a ser.
A ser militar.
387
00:39:55,499 --> 00:39:56,948
�Por qu� lo har�as?
388
00:39:57,183 --> 00:39:59,064
Era el sue�o de mi infancia.
389
00:39:59,676 --> 00:40:02,492
Adem�s, usted no tiene a nadie m�s
para transmitirle esta experiencia.
390
00:40:02,526 --> 00:40:06,604
Chico, ya estoy acabado.
391
00:40:07,417 --> 00:40:08,996
No sirvo para nada.
392
00:40:10,959 --> 00:40:14,487
Dijiste que eras ladr�n.
Sigue as�.
393
00:40:14,964 --> 00:40:17,312
Puede que s�, pero
no necesariamente.
394
00:40:19,048 --> 00:40:22,298
Y si pudiera ponerme en su
piel, adoptar sus maneras.
395
00:40:24,693 --> 00:40:26,433
�Qu� opina, Glebe Vladimirovich?
396
00:40:32,396 --> 00:40:35,201
Puede que tengas raz�n.
397
00:40:38,152 --> 00:40:39,463
El uniforme.
398
00:40:40,744 --> 00:40:42,100
�Saca pecho!
399
00:40:43,079 --> 00:40:44,217
�C�mo es eso?
400
00:40:44,978 --> 00:40:47,843
Debes estar aseado.
401
00:40:49,458 --> 00:40:51,077
Como un pavo real...
402
00:40:51,688 --> 00:40:53,443
�No te r�as!
403
00:40:56,132 --> 00:40:57,692
Comencemos.
404
00:41:01,444 --> 00:41:02,979
Eso es lo que pas�.
405
00:41:05,338 --> 00:41:07,013
Ya veremos.
406
00:41:09,837 --> 00:41:11,272
Bueno.
407
00:41:11,307 --> 00:41:12,524
Es tu trabajo.
408
00:41:16,047 --> 00:41:17,466
�D�nde est� el bot�n?
409
00:41:20,284 --> 00:41:22,018
Lo tengo yo.
410
00:41:27,120 --> 00:41:28,519
��D�nde?!
411
00:41:34,132 --> 00:41:36,135
Es in�til que lo retrases.
412
00:41:37,152 --> 00:41:38,454
�S�lo ser� m�s doloroso!
413
00:41:38,489 --> 00:41:40,313
No te hagas el tonto.
414
00:41:40,348 --> 00:41:43,698
Si no te quedar�s ciego.
415
00:41:51,380 --> 00:41:52,727
�Quieres seguir viendo?
416
00:41:53,555 --> 00:41:55,365
Porque con los ojos puedes
ver lo que deseas.
417
00:41:57,667 --> 00:42:03,095
Quiero. Pero s�lo conseguir�s
el bot�n cuando salga de aqu�.
418
00:42:05,894 --> 00:42:07,538
�Lo qu� quieres es escapar?
419
00:42:09,257 --> 00:42:10,830
Bien, amigo.
420
00:42:12,451 --> 00:42:14,765
S�lo tienes una
opci�n para escapar.
421
00:42:14,800 --> 00:42:18,575
Tu nuevo amigo,
Vitya Garderob.
422
00:42:19,062 --> 00:42:20,924
Ese soy yo.
423
00:42:41,976 --> 00:42:43,722
Te proteger� aqu�.
424
00:42:45,115 --> 00:42:49,410
De toda la mierda que va a
invadir el tren a partir de ahora.
425
00:42:51,754 --> 00:42:53,892
Para que permanezcas
de una sola pieza.
426
00:42:54,221 --> 00:42:57,219
Y no s�lo durante el viaje,
427
00:42:57,519 --> 00:42:58,790
tambi�n en el campo.
428
00:42:59,132 --> 00:43:03,558
Entonces te entrenar� y te
conducir� a una "hermandad.".
429
00:43:04,112 --> 00:43:07,216
�Por lo tanto, seguir�s conmigo!
430
00:43:07,709 --> 00:43:09,822
Donde vamos no existe
el gobierno sovi�tico,
431
00:43:11,046 --> 00:43:12,275
ya es Solovecka.
(El nombre del campamento)
432
00:43:14,484 --> 00:43:17,165
Y ahora t� y yo,
Senka "Ceniza"
433
00:43:18,553 --> 00:43:21,361
caminamos hacia el futuro.
434
00:43:22,438 --> 00:43:24,133
�Mano a mano!
435
00:43:33,274 --> 00:43:34,852
�El noble trabajo
436
00:43:36,900 --> 00:43:38,512
de trabajar en equipo!
30341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof