All language subtitles for Ojakgyo.Brothers.E27.111105.HDTV.X264.450p-HANrel.KBSW

Wear this. It's cold.

I said wear it.

Is this some kind of joke?
Why are you doing this?

I don't want to see you.

I don't like seeing you at all.

I don't want to see you!

Listen to me. Wear it!

Even if you don't want to see me,
I want to see you now.

I can't do anything.
All I do is worry about you.

Whether if you're eating,
whether you're sleeping...

I worry about whether you wander
around mindlessly and get hurt.

Baek Jaeun...

I think I like you.

What do you want me
to do then?

I don't want to
see you anymore.

It's true my heart beat fast when
I saw you... But not anymore.

I don't care how you feel
about me anymore.

I don't like you anymore.

How can you say that to me?

Don't you know my situation?

I bet you've never felt despair.

I bet you've never felt scared
to live because of betrayal.

That's the reason you can
say that to me.

Do you even think I would want to
see you right now?

Don't follow me.

Don't ever show up in front
of me again.

This is the hottest song
these days.

Don't come out of this room.
Just listen to the music.

Don't worry, even if you hear
noise upstairs.

If it's really loud upstairs and
you don't want to listen...

Then turn up the volume
like this, okay?

Explain everything.
Tell me what happened.

I'm sorry, dad.

I told you to explain,
not to apologize!

Be quiet, you'll scare Suyeong.
She's pregnant.

We should go now.
We have to go back to work.

Yes, that would be best.

I feel more upset and frustrated
with you sitting here.

Yes, grandma.

Yes, we'll get up now.

Goodbye, grandmother,
father and mother.

Yes, alright. We won't bother
seeing you out.

- Drive carefully.
- Go now.

Yes, we're going.
We'll call you.

Goodbye, dad.

We're going, Taesik.

Make sure dad doesn't get
worked up again.

I don't know if I can control him
all by myself.

Go for now. Bye, Suyeong.

Bye, Taepil.

Tell me.

I'm on the verge of explosion.
Get to the point.

I'm sorry, dad.

He just told you to
get to the point.

9 years ago, I went out
with a Filipino girl.

She called me out of the blue
and said she'd been raising my son.

She said she couldn't raise him
any longer and sent him here.

Goodness...
What are you saying?

That woman sent him to you?

Without your consent?

Yes. She sent him on the plane
and cut off all contact.

Cut off all contact?

- You don't have her number then?
- No.

My friend and Taebeom looked into it,
but they couldn't find anything.

Goodness...

That's ridiculous. How can you
not know her number?

When did this happen?
How long has he been here?

Answer me.

The night I didn't come home and
told you I went to a funeral home.

Goodness...
That was ages ago.

He's been here since then?

Go out and die.

I didn't say this earlier because
Suyeong was here.

But you will never live as
a proper human being.

You're not even human.
That was ages ago.

How could you keep him here
like this until now?

When that happened,
you should've taken him back.

You should've gone to the Philippines
to look for his mother.

You make a few calls from here
and say you can't contact her?

What were you thinking?

If you had a brain, how could you
hide him downstairs?

It's not even just a few days.
From then until now...

Get out. Even a monkey
would be better than you.

I've never had or
raised a son like you.

Get out! Get out of here!
Don't you hear me?

I don't want to see you.
Get out of this house.

Oh, my goodness...

I thought things like this
only happened in dramas.

I know Taesik must
be shocked...

But imagine how shocked
your parents must be.

You saw how shocked they were,
so stop talking about it.

He didn't know his son existed
until he was 9 years old?

Taesik must've panicked.

Just imagine how shocked and
dumbfounded he must've been.

Of course he was shocked.

- Stop talking about it now.
- Alright.

But your brother's strange.

I know he must've been shocked.
I feel really bad for him.

But he shouldn't have
kept it all a secret.

It can't be hidden forever.
You shouldn't hide things like that.

He should've quickly told your family
to try and find a solution.

That's the best thing for himself and
for the child, isn't it?

The boy was so scared.
He couldn't even breathe properly.

I know that!

My brother can't handle problems.
He's simple-minded like an amoeba.

He's as hopeless as a woodlouse.
So just stop it!

I don't want to hear it.
Stop going on and on.

You don't have to get so mad.

Why mention amoebas
and woodlice?

Is it because your family issues
have been revealed to me?

Alright, don't worry.

I won't talk about it
to anyone else.

Especially not your mother.

Okay.

He looks perfectly normal.
His son is 9 years old and mixed?

I know. I didn't think
Taesik was like that.

He must've had his reasons.

But I introduced Yejin to him
without knowing the truth.

I know. I told you not to go around
introducing people.

Matchmaking is very serious.
You need to be careful.

Honey, I don't think we should
keep quiet about this.

Imagine if Suyeong had a 9-year-old
son and we didn't know about it.

That would be astounding.
My life would be ruined.

I don't even want to
think about it.

We shouldn't keep quiet.

All parents feel the same way.
We should tell our in-laws.

You're right, but we shouldn't
be the ones to tell them.

They shouldn't hear such terrible
news from us.

They should hear it from
Taesik himself.

I'm going to meet him tomorrow.
You just stay out of this.

Yes?

If you're not busy,
come home early.

A bomb has been set off.

What is it now? What bomb?

What?

I'm home.

Taehui's home early tonight
for once, grandma.

Dad, Taehui's home.

Grandma, mom. Taesik's been on
his knees all this time.

Aren't you going to tell him
to sit properly?

He's probably lost all feeling
in his legs.

I'm home, dad.

Dad, don't do this.

- Let go.
- Dad.

I know you're disappointed
and angry.

But it was one sided...
Taesik didn't consent.

He had no choice.

I said let go of me.

Come upstairs with the boy.

Stay right here.
Don't come out.

Taehui's going to bring
the boy upstairs.

Once he does, take this bag,
the boy, and get out.

Dad...

No matter how much I think about it,
I can't look at you or the boy.

Take this opportunity
to move out.

You should've moved out
a long time ago at your age.

Where's the boy?
I told you to bring him upstairs.

I'm sorry, dad. I am.

I'm sorry to keep
disappointing you.

I know I haven't done anything
right as the eldest son.

All I do is keep
disappointing you.

How dare you say that
you're the eldest son?

You don't deserve to be called
the eldest son.

Aren't you ashamed to face
your younger brothers?

If you have any sense of
shame or duty...

You wouldn't have handled
this situation like this!

You should've gone to the Philippines
to look for his mother right away!

How could you hide this?

You always do that!

You make excuses to
avoid the moment.

You're indecisive and always
miss the right timing.

You should've gone to the
Philippines no matter what.

Even if we had family issues...
You're a single man!

What could be a bigger issue than
you having a mixed, 9-year-old son?

You are so thoughtless.

Don't you have any brains or
sense of judgment?

How much of a pushover and a fool
must you have seemed to her

for her to do this to you?

I had a bad feeling from the moment
you quit your job out of the blue

and went to the Philippines
to run a business.

In 2 years, you lost all your money
and returned with debts...

But that wasn't all.

Look at the mess
you've created!

Book a flight tonight and
go to the Philippines.

Find his mom and return him
to her, no matter what.

Until then, don't even think of
setting foot in my house.

Go to the Philippines tonight.
Go right now.

Why don't you answer me?

She's not in the Philippines.

There's no record of her return
flight back to the Philippines.

The boy's mother
has disappeared.

What? What did you just say?

Taebeom looked into it
through the embassy.

She really isn't in the Philippines.
She can't be contacted.

Oh, my goodness!

Then you have no choice but to
raise that dark little boy?

Oh, my goodness.

I've lived too long.
I've lived way too long.

Answer her.

Do you have no choice but to
raise that boy then?

That's right.

- How dare you?
- Dad!

Guksu...

Why did you come up here?
Why are you crying?

Go back down right now.

Don't cry.
Go downstairs right now!

I'll make sure Guksu eats dinner.
He can sleep in my room.

You go and get some rest.

Okay.

- His name is Guksu?
- Yes.

Taesik likes noodles. That's why
his mom named him that.

Don't act so smart.
He's good at Korean.

- Why doesn't he speak then?
- Do you think he'd want to?

I don't want to talk either.

Guksu, I'm Uncle Taehui.

It's nice to meet you.

He was sticking to his job
and said he'd get married.

I thought he was starting to live
a good life, but he's just hopeless.

I'm the fool for having
trusted him.

- Guksu, say good morning.
- Just sit.

- Yes, just come and sit down.
- Alright.

Let's sit down, Guksu.

- Mother, let's eat.
- Yes, you need to eat to live.

- Let's eat.
- Thank you for the meal.

Decide what you're going to by
tonight and report to me.

I said report to me.
Answer me.

Yes.

When we move this time,
I want you to move out.

I can't face you any longer,
so move out, got it?

Yes.

Yes.

We already checked there last time.
It was wrong.

Okay, I'll call you again.
Thanks.

- Yes?
- Yes, speak.

- What?
- Gwangju?

Rainbow Nursing Home?
Are you sure?

Can I have the number of
Rainbow Nursing Home in Gwangju?

- Yes, yes.
- Rainbow Nursing Home?

Can you tell me if Mr. Lee Manbok
is a resident there?

Yes, thank you.

Yes, yes. Wait a minute!

Hey!

Where are all the taxis?

Taxi! Turn around! Yes.

To the bus terminal, please.

Wait. Gimpo International Airport.
The airport.

Alright.

Rainbow Nursing Home, please.

Yes.

Excuse me, I'm here to meet
Mr. Lee Manbok.

I see. He's in the next block,
on the 3rd floor.

Thank you.

I loved to share ever since
I was young.

I shared even a single bean and
my lunch with others.

- I've always been kind-hearted.
- I see.

That's why you were able to
donate the $1 million.

Of course. I donated it all.

I didn't mind giving it
away at all.

I wondered where you were.

I can't breathe inside
the house.

I try to control my emotions,
but I can't help it.

I'm in despair.

I know.

I feel terrible.
Imagine how you must feel.

This is probably all
due to karma.

I've done a lot of bad things.

I was terrible to Jaeun.

Don't blame yourself too much.

Life is about penance.
All humans are sinners.

I bet there isn't a single person
in the world without sin.

It could be a simple mistake
from poor judgment.

You've given it back now.

Even if others don't understand,
I know why you did it.

Yes, I know.

I just ignored it to cover
my son's mistakes.

I know he's the
cause of it all.

I'm sick to death of the
Hwang family men.

My husband, my son and
now my grandson too.

I'm so sick of them. Gosh.

Guksu!

Why are you out here?
Isn't anyone home?

- They are.
- Then why?

Guksu, did you come out
because you missed me?

I missed you a lot too.

I guess we connected.

Let's go. I'll make you
a delicious snack.

Let's go.

Misuk.

You're home.

I was worried you
wouldn't be here.

Taesik's probably at work.

I came to meet you, Misuk.

Who is this?

You don't need to know.
Why do you want to see me?

I don't have time.
Make it quick.

Did you tell Taesik about me
by any chance?

What about you?

The $30,000?

Why would I tell him that?

Why would I tell Taesik?

You said you'll handle
your own problems.

- I have nothing to do with him now.
- Really?

Did you come all the way here
just to ask me that?

Goodness... You must have
a lot of time on your hands.

I'm busy. Bye.

Wait a minute, Misuk.

Then has something happened
to Taesik lately?

- I can't get in touch with him.
- That...

Why are you asking me that?

I thought you were closer
to him than I am.

If you want to know,
ask him yourself.

Don't come to see me about
Taesik any longer.

Let's go.

Oh, Yejin...

Dr. Hwang.

Director Cha.

You didn't call to say
you were coming.

So he really is your son then?

- Is it true?
- I'm sorry, Director Cha.

I didn't know you were like this.
This is terrible.

I really misjudged you.

I thought you were honest.
How could you do this?

What are you going to tell Yejin?
What will you do now?

If you can't tell her, shall I?

Director...
Please give me some time.

I will tell her myself.

Please give me some time.

Please.

I'm sorry.

Yeogyeong!

I was too busy to notice at the wedding
but you're very handsome.

Thank you.

I heard you're going to help
as the manager here.

If you can work together to
produce good results...

What could be
better than that?

It would be wonderful for the both
of you and both our families.

But what if things
don't go well?

Both families will be put into
an uncomfortable situation.

It will be discomforting
and bothersome.

So I'd like you not to
work here any longer.

Yeogyeong!

I'm sorry.
Please understand.

It's a month's wages.
Take it.

What do you think
you're doing?

I'm the owner here.
Taepil's my employee.

Why don't you answer?
Don't you understand me?

I do understand.

I hesitated for the same reasons
after being offered the job.

It will be uncomfortable for both
families if things go wrong.

The worst case scenario would be
if we blamed each other.

You do understand.
That's what I mean so...

Despite that, I made my decision
to work in this store.

My boss was so determined to
make this store succeed.

I want to place all my bets
on that too.

I want to save the store that
everyone says is doomed to fail.

Young-blooded determination could just
be being childish and irresponsible.

Businesses can't succeed on
such childish behavior.

I will turn around sales to
make profits within 3 months.

Listen to me...

This isn't just being childish.
I speak from a thorough analysis.

Most other stores of this brand
record good sales.

They have many
regular customers.

The products don't have problems.
The brand is competitive too.

We need to make people aware of the
store through promotion and service.

I'm confident that
sales will follow.

Please keep your eye on us
for 3 months.

Both the boss and I are serious
and earnest about this.

I know that together,
we can save this store.

Nothing can get in the way of
an earnest challenger.

Taepil's right, Yeogyeong.

If we can promote the store,
we'll see results.

Things have changed a lot since
he came to our store.

Buy an air purifier then.

The store is really dry.

- Thanks, Yeogyeong.
- Thank you.

Don't get too happy.
I'll see you again after 3 months.

- Yes, see you then.
- See you, Yeogyeong.

Calm down.
It's okay, Cha Suyeong.

It's alright.

We have to get back to the office.
Let's go together.

Who told you to get in?
I'm not going to the office.

Then just drop me off in Seoul.

I'm not going to Seoul!

I'm going to Busan!

At this hour?

Are you angry because you
didn't get the interview?

Do I seem that petty to you?

Do you think I'm being stubborn
because I lost the interview?

Why would I do that?

I did my best.
I did myself proud.

So I can accept the results!

Congratulations, Taebeom.

You worked hard the
last few days.

- Did it make you that mad?
- I'm not mad.

It's not like that.
Don't jump to conclusions.

Okay, you weren't mad.

And I didn't cry.

As I've said many times,
it was the hormones that cried.

It was the hormones cried.

Let's go to the office.

Wait a minute.

You look like you just went
through a bad break up.

- What are you doing?
- Let me. It's all smudged.

Look up.

Let me do it.

- Let's go.
- Let me drive.

Sir.

- Cha Suyeong!
- Hello!

It's been so long.
It's great to see you.

- Yes.
- You haven't changed a bit.

What happened? I heard that
you went to the States.

Chief Reporter Gong, you know
Team Leader Cha?

Yes, I chased after her
in university.

I chased after her for 4 years,
but she rejected me until the end.

Goodness...
Wait. Chief reporter?

So you're the new
chief reporter?

It seems like it.

I would've come earlier if
I'd known you were at IBC.

It's not too late.
She's still single.

Try to blossom a
great relationship.

Don't say that.

You all go ahead.
I'll join you soon.

Are you really still single?

I'm even happier to see you now.
Let's talk as we go.

So you were still alive.
What happened to you?

Mother, you go ahead.

I'm going to wash that tent
to make myself feel better.

Okay then.

- Hello?
- Hello.

I'm Kim Jeha of Good Films.
I called you last time.

I told you I'm not interested.

I'm hanging up now.

I don't understand.

I can't understand
or accept it.

How can your feelings disappear
overnight like that?

You said you liked me.

I know you're angry.

Of course you're mad and don't want
to see anyone in my family.

I completely understand that
you don't want to face us.

But how can your feelings
disappear too?

Feelings like that...

Let go! Don't touch me!

Feelings like that don't just
disappear overnight.

It's not easy to experience
such feelings.

Once you do start to feel that way,
you can't control or withhold it.

You can't replace that person
with anyone else.

It doesn't disappear no matter
how hard you try to ignore it.

Even if you can't forgive them
and hate them for ages...

You miss them and
want to see them.

Isn't that liking someone?

Is that how you feel when
you like someone?

Not me.

My feelings always come
and go overnight.

I get sick of people easily.

I meet a lot of men
at the same time.

If you come here again,
I'm moving out of here secretly.

If you want to act selfishly
until the end, do that.

- Hello?
- This is Kim Jeha of Good Films.

Yes, come in.

- Welcome Team Leader Gu.
- Thank you.

Please take a seat.

Please review the initial plans
for the theme park.

Yes.

I'd like us to purchase the land
by the end of the year.

How's it going?

There's a suitable piece of land
for sale in Namyangju.

The business department
is looking into it.

If it meets the standards,
we'll buy it right away.

Good.

I'll listen to the details about
the land in tomorrow's meeting.

I'd like to take a look myself.
When can I go?

I'll arrange it as
soon as possible.

I'm looking forward to it.

It's time to feed the ducks.

Taxi!

- Hello.
- Ojakgyo Farm in Namyangju! Let's go!

Okay.

Thank you, sir.

Jaeun!

Mrs. Hwang...

- I'm back from school.
- Jaeun!

What are you doing out here,
Mrs. Hwang?

I washed the tent today.
It's all dry and soft now.

I was thinking it
looked really clean.

It's so nice and soft.

I have something
to boast about.

A film company called to say
they liked the characters I drew.

I made them based on the farm
and the ducks here.

That's great.
That's wonderful.

Do you want me to
tell you a secret?

At Ojakgyo Farm, someone does this
when they're drunk.

Guess who?

Really? Who? Taepil?

Mister Taehui! He comes home like this
with bare feet when he's drunk.

And he insists that the shoes
around his neck aren't his.

Really? Taehui does that?

I laughed so much.
I'm hungry now.

Are you hungry?
Shall I cook something?

Yes!

Abalone porridge!

It was so delicious when you made it
for me when I was sick.

Really? That's easy.

I'll make it right now.
Come inside.

Can I go inside?

I'm not allowed in there.

Okay. Can you wait here then?

I'll make the best abalone porridge
for you right away.

Yes!

I'm crazy! I'm mad!

Why did I go there?

I should never go there! Why?

Good evening.

Where is Lieutenant Hwang?

He went out for a while.

How come you're so
interested in him?

He's handsome.
And he's so cute when he frowns.

I see...

Lieutenant Hwang, I'm here.

Yes.

Dongmin, let's go eat.

Let me join you.
What are you having?

I'm vegetarian, so I'd prefer
not to have meat.

Yes, it's Kim Jeha.

It's Baek Jaeun.
I want to work.

Excuse me?

I want to work. You told me
you want to work with me.

Is the offer still available?

I'll do my best. Let me work.

I'll go there right now.
Where are you?

I have to go eat right now.

Do you want to eat with us?

Detective Seo!
Where are we going?

Yes, I'll call you back
in 10 minutes.

Yes, Jaeun. Where are you?

You've arrived?

What color are your clothes?

My jacket's a khaki color.
My bag's black.

What do you look like?

It will be faster for me
to find you.

Me? Look for a handsome
and sexy man.

- Excuse me?
- You'll notice me right away.

Take a look around.
Don't you see me?

Are you wearing glasses?
Where are you?

- Right behind you.
- What?

- Are you okay, Jaeun?
- Yes, I'm alright.

Thank you.

What do you think?
I'm handsome and sexy, right?

Excuse me?

Lieutenant Hwang.

I'm sorry. I didn't know that
you had company.

How do you know each other?

We just met.

She rejected my call
around 10 times.

I kept offering to
work with her.

- Mom, please raise Guksu for me.
- What?

- Taesik.
- I can't give up on Yejin.

I don't even want to
look at you.

Cha Suyeong! Where did you
spend the $20,000?

- Did you give it to Taebeom?
- No, mom.

Can't you just let it go?

What is this?

It will help you relax.
Take it before you hear my words.

We took it. Tell us
what you have to say.