All language subtitles for Nurses (2020) - 01x05 - Critical Care.aAF.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

(INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER PA)

(WOMAN): The past is a funny thing.

We think it's something we can run from,

something we'll never see again...

though, somehow, our
past always reminds us

that it can also be our present...

... and our future.

(WOMEN LAUGHING)

What? What's so funny?
Are you all alright?

- (IMITATING HITTING NOISES)
- Argh!

Hey, buddy. Nice jacket, huh?

Good. And by the way, thank you

again for letting me take
that shift last Tuesday,

- I really appreciate it.
- Yeah.

- Sure, no problem.
- You alright?

Does it feel like people are watching me

- or something?
- I mean, you look good

- if that's what you're asking.
- No, man. Forget about it.

- Did you play football?
- Yeah.

- Were you a Mustang?
- (PHONES RINGING)

- Damn.
- That's you.

Yeah. Vanier Cup

a long time ago. Who the
hell would even let this up?

Hey! Hey! Hey!

My brother is a big
fan of the "pigskin".

And he told me I just
had to see this amazing

little dance that Keon
Colby did after a big game.

- Ha-ha!
- And you know what? He's so right!

It's amazing!

- (MOLLY LAUGHING)
- (ASHLEY): Oh, wow!

- It's on in here too.
- What do you mean, "here too"?

Oh, I just saw it at the nurses station.

Hey! There it is again.

Where did you see it?

You know what? Doesn't matter. All good.

Damn right it's good.
Those moves are hot!

Like almost Bollywood hot.

Hey, stranger. What's up?

I, like, never see you at home anymore.

Yeah, I've been grabbing
extra shifts lately.

Well, where are you spending it?

George called me yesterday;
your half of the rent bounced.

It's my pills, okay?

Saving my life is literally
killing my bank account.

Look, I know it's probably a dead end,

but have you thought
about calling your dad?

Ash, seriously? He asked
for money last month.

Just don't worry about it,
I'll talk to George today.

Hey, Damien, are there shift reports?

And why isn't my login code working?

Alright, people.

You know what's fun
about mergers? Nothing.

So brace yourself
because change is coming.

Where you eat is gonna change.
Where you gossip is gonna change.

Where you change is gonna change.

So better learn to adapt quick

or they will find new "mes" and "yous".

I just got a message from Dr.
Niven about a personality test.

Oh yeah, that's happening.
It's just the beginning.

Companies don't just buy each
other without kicking the tires.

- And we're the tires.
- That's right,

Collins. You have no
idea how right you are.

Alright, are you ready?
Let's get started.

Let's start with the... elbows.

Okay, check. Knees?

Check. Toes?

Okay, check. Wings?

- I don't have wings!
- Oh, right,

of course! Gosh, I keep forgetting!

- (GIGGLING)
- That leaves just one last thing.

- Alright.
- Will it leave a mark?

Yes.

But a really cool one!

You have been so brave.

- I know.
- Ha-ha!

Hey, I like your shoes.

Hey, thanks for noticing! Trust me,

it's long overdue. My toes were
about to bust out of the last pair.

- (CELL PHONE DINGING)
- Oh!

Um, I have to go, Sham.

But your daddy said to keep this
nice and close while he's at work.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

Do you feel like we're
being made tribute,

- like the Hunger Games?
- Hmm! Kill or be killed.

Check out the brass.

Hello, everyone. As most
of you already know,

my name is Dr. Evan Wallace.

Or just Evan, or E Dubs.

- Nobody calls you that!
- (LAUGHING)

Not yet.

And cool nicknames aside, I'm
honoured to introduce today

a doctor who's already made City General

and Sunny Heights
world-class institutions.

Today, the same doctor will perform

the David procedure with
a 3D-printed aortic route

for only the third time in this country.

Let us now give the stage
to our man of honour,

our new CEO: Dr. Thomas Hamilton!

(APPLAUSE)

(SOFTLY): Thank you so much.

William Osler said,
"Live neither in the past

nor the future, but let each day's work

absorb your entire energies

and satisfy your wildest ambitions".

I believe he meant
for us to never wait...

to challenge what's possible.

You know, I had this
great speech planned.

I was gonna dazzle you with
innovation and talk about the future;

instead, what I really want to do...

Could all the first-year
staff please stand?

Hey, get up.

Great, don't be shy. Thank you, stand.

♪♪

Well,

there it is.

These are the faces that are
going to carry us forward.

Traditions fade, so let's bridge

the gap between tenured
staff and the new recruits.

Let's learn from each
other and truly collaborate

because together... together,
we can make a difference.

And, senior staff, take a good look.

This is your future.

♪♪

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

I still don't know what that was.

Oh, did stay awake long
enough to hear anything?

Personally, I was a bit distracted

by the thought of my
patient with the hemorrhoids

wondering when I might
return with their ass cream.

You should be more excited.

We just went from being newbies

at the smallest hospital
to now collaborators

at maybe an important one.

(MAN YAWNING)

I'm sorry, I'm sorry. I'm so tired.

You had a point about the
Hunger Games though:

he may just painted us red in there.

Oh, come on, Ash. Dr. Hamilton wants

to make a difference, uh...

today, tomorrow? Whatever it was.

You don't screw with an older
nurse's job security, okay?

I mean, all that youth talk;
we better watch we don't get

shoved down an elevator shaft.

I know, we should take
the stairs. Seriously.

- Hold that thought and get me a latte.
- Latte. One latte.

- Sal!
- Oh! Ugh!

Oh, my God! Sal, I... Somebody...

(SAL LAUGHING) Got you!

That is not funny! You don't
fake a heart attack

- in a hospital!
- I'm sorry, sorry,

I can't help it. It really
is the best gag at my age.

- (CHUCKLING)
- Well, now you owe me

- for being such a jerk.
- I guess I do.

Alright. That's the prize
of a good joke. Voilà.

Hmmm... we're still smoking

- the daintier brand?
- What can I say, kid?

I'm an aristocrat. (SAL LAUGHING)

Back to work.

Here you go. Two talls, black.

- Like your hearts.
- Interception!

Hey. Come on, I gotta see a patient.

Ah, but have you already done

- the other jobs that I gave you?
- Yes. I refilled the printers,

refilled the feminine
products in staff washrooms,

got everyone on the floor

- coffee, twice. Can I go now?
- Aaah, I'll tell you what,

I need three more stockrooms organized.

Molly, come on!

Then, you can go see your patient.

(SIGHING) You promise
I'm done after that?

Scout's honour.

But I need you to start with
that one over there first.

(WOMEN LAUGHING)

For real? People got time to do this?

(AUDIBLE SMALL EXHALATIONS)

(MOLLY LAUGHING)

(RETRO JAZZ MUSIC PLAYING)

Bad news, it was just a little gas,

- but good news for me.
- [Customer Service.]

- [My name is Janine.]
- Just one second,

I have to take this.

Hello?

Yes, I've... I've been
on hold about my order.

I checked online; it says, um,

it hasn't... it hasn't shipped yet.

Closed? The factory is closed?

- ♪♪
- Well, I...

I can't afford them here, it's
why I ordered from you guys.

(SIGHING)

I thought you were customer service.

Will transferring me really
gonna make a difference?

Is that gonna reopen the factory?

Hey, whoa. No, no,
don't put the music on!

(RETRO JAZZ MUSIC PLAYING OVER PHONE)

Do you know what else I heard?

Dr. Hamilton likes to invite
an observer into surgery.

- You think I have a chance?
- Um...

usually, it's a med student

or a nurse practitioner. You
know, somebody who's more...

- You know what I mean.
- Well,

I think I'm absolutely qualified

to be given an opportunity
to participate.

(HAMILTON): The future
of organ transplants is

in the bioprinting. We're
ahead of the curb at St. Mary's.

This is another sector to redesign.

Believe it or not, this concept
dates back to the Crimean...

to the Crimean War.

Excuse me, uh, Dr. Hamilton.

My name is Nazneen Khan.
I just want to say...

... your work in health
sector development for

impoverished parts of
India, like Bihar and Assam,

- have been remarkable.
- That was a long time ago.

- ♪♪
- I couldn't help

but notice you in the
auditorium earlier.

- The pink, it totally pops!
- (NAZNEEN LAUGHING)

I'm sorry, remind me,
what was your name again?

- Nazneen, but most call me Naz.
- "Nazneen".

In Bengali, that means

delicate, doesn't it?

- Ah. Ha!
- It does?

- Yes.
- I thought so.

- (BABIES CRYING)
- ♪♪

- Why do I hear babies crying?
- Cassius,

I'm Keon. How are you feeling?

Like I got 20 staples in my gut.

- It's 22...
- Why am I here?!

There's an overflow,

so you got a spot here in the OB, okay?

I'm just gonna do a quick
check of your vitals.

You're not gonna ask me about that?

The officer already filled me in.

Breaking and entering?

Oh yeah, they gave you the whole story.

Is there anyone I can
notify for you? A spouse?

- A family member?
- Think I don't know

why the other nurse lady left
and you, the big tough guy

- swapped in?
- (KEON SIGHING)

Your blood pressure's
elevated, that's all I know.

I'll get you something for that.

Alright?

(VELCRO TEARING NOISE)

Where did you go? You missed
the most fabulous convo

between me, moi, Nazneen Khan,

- and Dr. Thomas Hamilton.
- Oh, convo about what?

Oh, you know,

just his plans to
expand the role of nurses

and the surgical team he's
building at St. Mary's,

and my future!

Isn't it amazing?

I visualized this, and...

(SQUEAKING)

Wolf, are you okay?

- I'm not sure.
- (SQUEAKING)

Maybe ask me later.

- (SOFT MUSIC)
- Grace.

Hi. Ready for you.

The exercise was developed at
the General and will go along

with a few other alternative
studies they're hoping

to implement here. First question:

"You are at an art gallery
looking at a painting.

- What is it?"
- I don't really do art.

The Scream. This one, you know.

Something impressionist era.
Probably a Renoir.

- Moulin de la Galette.
- I don't know,

- like soup cans or something.
- ♪♪

- What do you see?
- Me, here doing this.

I see spontaneity, belief.

- Impending doom.
- This one feels

- a little bit like a trap.
- "You are lost in the dark,

but something whispers
to you. What do you hear?"

Guidance.

A way through.

I hear that. Can we wrap this up?

- Can I start over?
- (SQUEAKING)

What do you hear? Grace?

I know this exercise seems weird,

but, in the end, what's the harm?

I actually played this
game at the General.

I just don't understand what
somebody whispering to me

has to do with my job.

Then, maybe we should
talk about something else.

Your assault...

The patient, Devon Barkley?

- ♪♪
- Dr. Niven, I...

No offence, but not everything
has to be about the past.

Can't today just be about
today and nothing else?

Yeah. Of course it can.

Quite the day.

Lots of shiny, fancy new
things being bandied about.

- Yeah, well, I hadn't noticed.
- Somehow, I doubt that.

How do you feel about dusting
off your OR scrubs again?

One of Hamilton's surgical
nurses has a touch of flu;

- he's asked for you to step in.
- No.

Um... thank you. Sorry,
I'm just already swamped.

I've covered off your patients if
that's what you're worried about.

No, it's just, um... You know, maybe if

somebody had asked me first,
then I would have tried to...

Not a problem.

I've got Yana. She scares everyone,

so that kind of works. As you were then.

Ohhh...

Uh, sorry. I just
need to grab something.

Sure, yeah, no problem.

- You know...
- I know.

You've seen the video?

The senior nurses seem to raz you a lot;

it doesn't bother you?

I'm just the flavour of the month.
They'll get bored of me soon.

- Are you sure?
- Seen it a million times.

In football, the senior guys had us do

some pretty ridiculous stuff,
but you realized the tougher

they are on you, it's like
the more they respect you.

Cute, but this isn't football.

Maybe you've heard the saying,
"Nurses eat their young".

And they don't ever get bored or full,

they just keep on eating.

Oh, um,

and nice moves by the way.

Who doesn't love a man who can dance?

Guys, I have big news! Hey.

I'm in. I'm gonna be in the
OR for Hamilton's surgery!

Hello?

Did you hear me?

- This... this is amazing, Naz.
- Yeah, that's wild.

- How did you pull that off?
- I did my research,

- pitched my case.
- So, you're just gonna

be in there handing him
stuff? Who'd want to do that?

Me! Ha-ha! I would!

Do you know how many
brown women have been

a part of Hamilton's
permanent surgical teams?

- None.
- Right, but this isn't permanent.

Uh, no, but it's a step.

You know, it may seem silly to you,

but I want to achieve things
that haven't been done before.

Like he said,

"You challenge what's possible".

- Are you not happy for me?
- No, I'm just making a point

- that maybe you shouldn't.
- ♪♪

(SIGHING)

(GRACE SNIFFLING)

Don't worry... told
everybody you're pregnant.

(SIGHING) Great.

Out!

(GRACE SNIFFLING)

I'm supposed to be in there...

surgery... Sinead let me out of it.

It's not your fault. Okay, you
didn't know this would happen.

Didn't I? I saw the way
he looked at her.

It was the same way
he used to look at me.

And I ran. Instead of
standing next to Naz, I ran.

I feel like everywhere
I've gone today, every room

I've gone into, every
corner I've turned;

he's been there... suffocating me.

She'll be on camera.

There were eyes all over the OR in
the General, no one saw anything.

So what do you want to do?

- (BABIES CRYING)
- So, Golden Boy,

probably never been in
trouble your whole life.

Nah, not really.

Then why are you a nurse now, not NFL?

(CASSIUS LAUGHING)

Didn't think I recognized you?

Mister MVP, hmm.

How you do nothing wrong
and still end up here?

Sorry to disappoint you,

but here was always the plan.

Got a family of nurses: Mom, Grandma.

Football paid for school,
but I was always gonna be here.

What a shame.

- I'm not apologizing for my choices.
- For having choices.

Really, man? You're
gonna play that card?

Says the guy with the full deck.

You know, this is getting
tired. You don't know me.

So what?! What do you want to do, hmm?

- What?
- Seriously?

- (CASSIUS LAUGHING)
- You're cuffed to a bed.

Hey, hey! Don't do that!

- (CASSIUS MOANING IN PAIN)
- Don't do that. Just relax.

Dr. Banks, I need your help!

- What happened?
- He's bleeding.

I think his staples tore.

Okay. Get the oncall general
surgeon. I can keep him stable

for now. Go! You keep
pressure on that, okay?

- Mm-hmm.
- Good.

Hey, Molly, have you seen Sal around?

He wasn't at the café.

Thought you would have heard.

Sal had a heart attack.

Yeah, nice try.

Same gag twice? I don't think so.

No, I just... I just saw him.

Don't know what to tell you.
Bad things happen.

He's up in the ICU if
you want to see him.

Hey. Um, can I talk to you in private?

Don't worry about Sandy;

she can't hear a thing.

- Airbag walloped her good.
- (SNAPPING FINGERS)

Probably deaf until
tomorrow. Right, Sandy?

What? I'm sorry, I can't hear you!

So what can I do for you?

Um, I want in on the operation.

Sorry, love, that ship has sailed.

I know, Yana. Think you
could ask her for me?

You are very welcome to go and ask Yana,

and good luck with that.

Hi. Uh, Yana?

I heard that you're
filling in in the OR.

I actually was supposed to be
in there, but then I couldn't.

But now I can. It's a long
story, I won't bore you with it.

Ummm... But what do you
say I... I step back in?

Is that a yes?

Maybe.

What's in it for me?

What do you want?

Hmmm... what's that on your feet?

♪♪

(BEEP)

(INDISTINCT SPEAKING)

Wait. What are you... what
are you trying to say, Sal?

Could I... could I get a...

I need a smoke!

- (SAL LAUGHING)
- You're a horrible person.

You'll forgive me.

I did just have a coronary infarction.

Yeah, what the hell was that?

I faked a heart attack for
real, I guess, this time.

Plus, I...

I may have had a tiny, pre-existing

heart condition I forgot to mention.

Yeah, you know, I kind of figured that

by the balloon angioplasty
you're scheduled for.

Listen, kid, I'm, uh...

I'm freaking out a little bit here.

Can you do something for me?

There's some old friend of
mine, I need you to get him here.

Yeah, of course.

Probably gonna tell you to screw off

when he hears my name, but...

I can't die without speaking

- to him.
- Sal, you're not gonna die.

Please, can you just do this for me?

Okay?

- Yeah, okay.
- Thank you.

♪♪

(INDISTINCT INTERCOM MESSAGE)

Yana, I thought we agreed that
I was gonna take your spot.

Yes, and I agreed to take Nadine's.

Oh. Okay, well, do I
get my shoes back then?

- (PHONE RINGING)
- Grace!

Hey, what are you doing here?

Oh, I am, uh, just filling in.

- Really?
- You didn't say anything.

I didn't know until now, that's all.

Nazneen, you're not nervous, are you?

- (INAUDIBLE ANSWER)
- Good.

Nurse, I'm very happy to see
that you changed your mind

about joining us. I'll see you in there.

(TAP WATER RUNNING)

Home cooks, imagine the pressure...

(HAMILTON SPEAKING INDISTINCTLY)

Hey, um, am I still able
to take that Tuesday shift?

Can I watch with my
favourite nurses? Wolf-wolf?

- E Dubs, buddy!
- Danish?

Yes, sir.

- Ashley?
- No thanks.

- That's disgusting.
- Then why are you still eating?

- You know I'm a nervous eater.
- ♪♪

Resection of the root is completed.

We'll now begin

suturing the aortic route

for the patient's aortic valve.

Nazneen...

tell me why I need to be
meticulous from placing sutures

around the aortic valve.

Because you need to ensure
the valve is tight enough

- to avoid leakage.
- Excellent!

Why don't you come and
join me, take a closer look.

♪♪

- Here for the show, Molly?
- No, just the Danish.

It's a pretty cold prank
you just pulled on Keon.

Are you getting mushy, Dr. Wallace?

How do our tadpoles become frogs

if we don't yank their tails a little?

- You're a born leader.
- (MOLLY CHUCKLING)

You know Keon said he'd try to
make it, but where's Grace?

That's Grace right there.

No, it's not.

Where have I been?

Okay. Now, while I attach

the graft to the aorta,

do you see how that left
ventricle needs supporting?

- Yes.
- So why don't you get your hand in there.

Oh. Um... I, uh...

- Stepping in.
- ♪♪

Left ventricle supported.

Wow, she is reaching in.

Is Grace holding a
freaking heart right now?

- Yeah. Isn't she lucky?
- What's up?

You think the same thing as
me? The General's sponge count?

Really, dude? You want to talk
about your list of screw-ups?

Okay, well you're the one who told me.

Why is the surgery such a big
deal anyways? I don't get it.

Preserving the patients'
valve instead of replacing it

with a mechanical one would save
them a lifetime of taking

anticoagulant medication.

Lord help me if you all thought
this is what I meant by adapt!

Actually, yeah, I have to go,

- Sal's visitors are here.
- Yeah, me too.

I know these pastries
were you, pretty boy.

Molly, hey. I was wondering

if you're looking to get
rid of any more shifts.

Ohhh, you know, I shouldn't,
but I'm really digging

all those four-day
weekends you're giving me.

But I think it's best if we go 50-50.

Like, we each work half the shift?

(CHUCKLING) Adorable, but no.

You get the shift, I get half the money.

Oh, come on! Really?

Or we could not do it.

Okay, deal.

Hey, Wolf.

Maybe I could set you up.

What are you talking about?

Sounds like you're looking for a way

to make some extra cash, right?

Yeah. I'm in a bit of
a tough spot right now.

I'm behind on student loans, rent...

I take this expensive
medication I can't afford.

But listen, if...

if you're in a bind,

I might know somebody you
can call, help you out.

I mean, this guy is not
gonna take 50 points.

Yeah?

Anyway, just... just think it over.

Okay, yeah.

(BABIES CRYING)

(PHONE RINGING)

Doctor said you need
food the meds you're on.

- You gotta eat.
- I'm good.

Discharge me and let's
get on with it already.

I, uh... I think they're
keeping you overnight,

make sure the staples don't reopen.

(SIGHING)

You know, I was, um...

I was reading that...

if you broke in somewhere,
and you didn't take anything,

- you probably won't...
- Take anything?

How can I take what's already mine?

- What do you mean?
- It was my apartment, my things.

(SIGHING) I lost my job,

missed one month's rent,
and the landlord evicted me,

changed the locks before I
knew it. I ain't no burglar!

Everything I had was in there: laptop,

phone charger, clothes!

I had a job waiting for me in Red Deer.

(CHUCKLING)

Thought if I could just get in

and get my things,

and then I cut myself on the window.

And for what?

The landlord already
emptied all my stuff out.

Cassius, I didn't know.

But wasn't there a friend or family

or someone you could have called?

That's it, Golden Boy,
you think we all got that?

I got news for you:

it ain't all good.

♪♪

I can't believe it's been 20
years since you've seen each other.

Yeah, you probably weren't
even alive that long.

Listen, he's not in great shape,

so just one visitor, please.

Yeah, sure, sure.
I'll... I'll come back.

Get you guys in the waiting room, okay?

- Yeah.
- I'll be right back, just wait. I'll be there.

- Jasper.
- Hey, Sal.

You, uh... you look like crap.

(MEN LAUGHING)

Ah, you were always a talker, you.

Man...

how did this happen?

How did we let so much time go by?

Honestly, I... I don't even remember.

Well, I mean, you stopped talking to me.

You stopped talking to
me when Denim Hut closed.

I stopped talking to you?

Yeah.

You're seriously gonna
bring up the Hut?

I didn't bring it up; you asked
me a question, I answered.

We should have expanded!

- You were too stubborn!
- And you always blamed me,

huh, when it was you
and your terrible taste!

- Uh, guys, I think...
- Denim Hut would have had

- 50 stores if it weren't for you!
- Ha!

I don't even know why I came
here! Why did I come here?!

You are a miserable putz,
and you're never gonna change!

- Not ever!
- So leave!

Who's stopping you? Huh?

- Okay.
- Yeah, get lost!

- Great seeing you!
- Don't let the door hit you

- in the ass on the way out!
- Bye! Yeah.

What the hell was that?!

Ah, that... (SIGHING)

Thanks.

I see you're half devoured already.

Nurses finally get to you?

It's my patient.

I just keep stepping in over this guy.

Everything I do or say is wrong.

Maybe you're trying too hard.

So try less?

No. Just let him tell you.

- Trust me, he's not gonna tell me anything.
- Oh, Keon...

So I'm divorced, yay,

but when it first happened,
I was all over the place...

kid, career,

had no idea how to do it...

but my brother just kept showing up

at my house with food every day

just to make sure I
ate. It sounds small,

but it was everything.

It's not always the complicated things.

Okay, I hear you.

Thanks for this. Sorry...

- It's fine.
- ... Dr. Banks.

(LAUGHING)

You... you want me to get that for you?

Don't worry,

all my teammates used to
come to me for their back.

Where is it bugging you? Upper middle?

- Yeah.
- Yeah, okay, just...

Alright.

- Reach around you here.
- Okay.

Slight lift...

- (CRACKING NOISE)
- (SIGH OF RELIEF)

- Good?
- Yeah.

- I heard the crack.
- Ha-ha-ha!

Thanks.

Yeah.

So, explain this to me again.

You and Jasper had a business together?

Yeah, Denim Hut. High-end jeans.

Okay. I can't even with that name,

but you had a falling out,
you don't speak for 20 years,

but then you bring him here
just to have the same fight?

You know what? You wouldn't
understand. I need a smoke.

What? You think I haven't
lost people to stupid crap?

Sal, I understand.

- What do you want me to do?
- I don't know,

- Sal, anything?
- You saw him, right?

He hates me!

He came here. He showed up.

Like, if that's not a peace offering...

I don't know, kid... it's too late now.

So that's it?

Goodbye 20 more years?

Look, even if it is too
late, shouldn't you still try

or... do you want to live
your life forever regretting?

- (SIGHING)
- ♪♪

Alright. Your count, Yana.

- Triple checked. All clear.
- Excellent.

Let's proceed with the close, Grace.

Sterile swabs have been removed,

Manubrium and xiphoid
are well approximated.

Good. Pull together.

Hold.

And I will twist the wires

and clip them when they're tightened.

Good job, everyone.
Excellent work today.

That was amazing!

(WOMEN CHUCKLING)

Hey.

Greatest artist of all time?

Oh, uh... Rod Stewart?

Ding-ding! You may proceed.

So, what's your song, man?
Your favourite Rod song?

Probably Maggie May.

"Maggie May". Yeah,
that's the answer I get

most often.

I'm more of a Downtown Train
guy myself. You know,

originally written by Tom Waits
but indisputably a Rod classic.

- Wolf, yeah?
- Yeah.

Listen, this ain't no chop shop, man.

I only do the real deal.
Nothing gets stepped on.

I'm referrals only. You
know, Red vouched for you.

So, I'd like to see what you got for me.

- Wait, for you?
- Yeah.

Red said you wanted in.

No, no, no, no. Red said that
you could fill my prescription.

Ah...

Bummer. Always on the lookout
to partner up with someone

in your field. Still, it's no problem.
What's your script, man?

You know what, man?
Uh, let me think about it.

- Just let me think about it.
- Sure, champ.

I'll see you again, Maggie May!

- ♪♪
- I've never been

- so turned on in my life!
- (GRACE CHUCKLING)

- Grace...
- Hmm?

Don't think I didn't realize
what you did in there. The heart?

I know, Naz, I know.
Look, I'm... Let me explain.

Thank you. I wasn't ready for that.

I thought I was in there to just
watch and smarty-pant points,

and then he tries to give me
a heart. I was freaking out.

Trust me, you were not the only one.

Are you kidding me? You were so calm.

Oh, it's like riding a bike, I guess.

We should celebrate.

- Drinks after?
- Yes! Hell yes!

Yana, you want to join
us for drinks later?

Hmm... I'll drink,

but I'm not buying.

(STIFLED LAUGHING)

Hey, Cassius.

Man, what don't you understand
about leaving me alone?

Sorry. Look, Cassius, I messed up.

Alright?

I saw cuffs, I heard break-in,

and I decided who you were off that.

And I'm sorry. We're not different,

just fighting different battles.

Great speech, what
do you want me to say?

Nothing.

And I'm not gonna bother you anymore.

I just brought some stuff for you.

The gift shop's pretty limited, but...

there's some toiletries,

phone charger,

some energy bars, drinks

and, it's not a lot,

but it's enough for a
bus ticket to Red Deer

and some food, stuff along the way.

Oh, uh...

... I'm going to jail, man.

No. Actually, I spoke to my friend,

Detective Walker, told him the rundown.

Your landlord did you in.
He evicted you illegally.

He's working on your release right now.

Last thing,

it is hella cold where you're going.

Man, come on, I can't take your jacket.

I'm Golden Boy, remember?
I got lots of 'em.

The phone number's in
the pocket just in case,

Okay? I'll let you know
when the detective's here.

♪♪

Keon...

Yo.

Aren't you getting soft on me?

Ha!

(KEON AND CASSIUS CHUCKLING)

- Thank you, man.
- Take care of that jacket.

- I will.
- Alright.

Alright. Thank you for
coming back, Jasper.

Now, Sal has something he wants to say.

- (MONITOR BEEPING)
- Yeah.

- It was my fault.
- Unbelievable!

I don't care about the Denim Hut.

I don't care whose fault it
was. Maybe you haven't heard,

but I started a whole other chain.

- It's called Jeeeanius.
- Jeeeanius!

You're gonna throw that
in my face now too, huh?!

Hey, Sal! Look, we talked
about this: no more getting

worked up. And, Jasper, why
did you come here tonight?

Because...

I-I don't know. I...
I... I... I just wanted...

To see your friend?

Do you know what Sal said to me

after he had a freaking heart attack?

He thought he was dying,

and the only person in the
world he asked for was you.

Nobody else.

Okay? So, guys, enough

with the stupid jean
store names already.

(SAL CLEARING HIS THROAT)

Jas, I'm sorry.

No. No, Sally, I'm sorry.

You know, I wanted to call you
a bunch of times over the years,

and I would have, but I just...

I could never get past my own... guilt

or shame. You know I can't...

I don't even know what from anymore.

Who cares?

It doesn't even matter.
I just... I just...

I want to put all this behind us.

- ♪♪
- Yeah. Yeah, I'd like that.

Yeah, so we can

get on with the rest of our lives

and be like family again.
I mean, you got a godson

sitting down there in the
waiting room you haven't

- even met yet for Christ's sake!
- Let's fix that, huh? Hahaha!

- Yeah? Alright!
- Come on!

- Alright!
- (MEN LAUGHING)

Are you following me, Doctor?

Expecting somebody?

Nope.

Hmm!

Actually looks pretty
good in here, Kiki.

- Nice job!
- Thanks, Molly.

- (KNOCKING)
- (DOOR OPENING)

What?

Nothing.

It's nothing.

Okay...

Well...

I just wanted to say...

... I saw you and
Cassius, you big softie.

What did you say to him?

- Not really anything.
- So, he just

hugged you spontaneously?
Did you up his morphine

- or something?
- No, I just

tried to do like you said, you know?

Put myself in his shoes,

just help out. And then he choked up,

I choked up; don't tell anybody.

That's really nice.

You're a good guy.

It's still bugging you?

Mm-hmm.

Want me to get it again?

Okay.

- Yeah?
- Yeah.

♪♪

♪♪

Hey.

I can see why they missed you in the OR.

You were awesome in there.

Don't sound so surprised.
You watched the whole thing?

Oh yeah. Oh, I love that stuff.

It's... it's hard to pass up.

Did you want to be a
surgeon or something?

Once upon a time I thought so.

I'll tell you about it
over a drink sometime?

- ♪♪
- Yeah.

Sure. Actually, um,

Naz and Yana and some
of us are gonna hit up

the Sterling tonight.
If you want to join...

Yeah. It sounds great.

I'll see you.

I'm gonna roll to you first.

Got him.

Hey, man, where have you been hiding?

I'm not hiding. Working.

Naz, don't be mad, I missed
you in the OR today.

That's okay.

I was really just a spectator
with expensive seats.

- Do you guys need an extra set of hands?
- We're all good over here.

Back to you in one, two, three.

I got booked for one of those
psych things with Rori tomorrow;

- how did yours go?
- It went great.

It went great.

He came out of Dr. Niven's office
like he'd just seen a murder.

Okay, do I wish I would have
spoken to Grace beforehand?

Yes, because she probably already
did this stuff at the General.

It's actually smart. We
should get her to tell us

what other woowoo to expect.

Exactly. I want to know
all the woowoo secrets.

Yeah, I don't know. Maybe...
maybe don't bother her

- about that stuff.
- (KEON): All done.

(GENTLE MUSIC)

Sham, shouldn't you be sleeping?

(CHUCKLING)

(WHISPERING): How did
you know I wasn't sleepy?

- I'm a witch.
- Cool!

(GRACE CHUCKLING)

What happened to your shoes?

(SIGHING) I had to trade them.

It's okay, it was for a friend.

- These ones aren't so bad.
- No?

- Not as fancy.
- (GRACE CHUCKLING)

But you could squeeze Owly.

Thank you.

Now, let's get you to sleep.

- For real this time.
- ♪♪

See you in the morning, okay?

(WOMAN): Can we outrun our past?

Or is the problem with
running that you get tired?

♪ It's a kiss good morning ♪

♪ Sunday news it's a
crack in the blinds ♪

♪ Where the golden sun lights too ♪

You get tired of hiding.

Tired of trying to be what
everyone expects you to be.

♪ It's the way you ask me ♪

Maybe running is not the answer.

♪ I start laughing you
know what I'm gonna say ♪

Because sooner or later,
you gotta ask yourself:

why run

when you can dance?

♪ Gets me through the night ♪

- Yeah.
- Yeah, she got my dance.

You've got to hyper. You
gotta go hyper, like hey, hey!

(LAUGHING)

- Wow!
- ♪♪

♪ Every second from the
stars to the sunrise ♪

♪♪

Come on!

Come on! Yeah! Ohhh, hey, hey!

Hey, that's right!

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

Watch an all new Nurses,
next Monday on Global.