Original subtitles

My Fair Lady

Enjoy:)

Let go.

Hae Na... I...

Let go.

Let's go home.

Episode 10

Agasshi, you're back.

What happened?

Did you fight with Agasshi again?

Why did you turn off your handphone?

Attorney Lee even called and said he couldn't contact you.

Have you eaten dinner?

What did you think of?

What is it that you want?

Is this it?

Did something happen?

I heard you dance well.

If you became a gigolo, that would be quite suitable too.

Ah, this wench, Kang Hae Na!

How could she say something like that?

Eui Joo.

Mom is going over to Dong Chan's to deliver some flowers.

Now?

Then I'll go with you too.

What?

Mom, why are you staring at me like that?

Why do you mind... of me going to see him?

Do as you wish.

You think I'll be scared of you if you just stare at me like that.

Where's Butler Seo?

He took a leave early in the morning from Head Butler and went out.

Where?

Don't know. We aren't sure either.

It seems like he went to the cemetery.

Dong Chan went to Aunt's tomb?

Who knows?

I seem to know why he went there.

Eui Joo, where are you going? Eui Joo!

Excuse me, where's Kang Hae Na?

Do you have something you want to say to me?

Let me be direct.

All right.

I heard you know about it, Director.

What?

Ah... the fact that Seo Dong Chan was a gigolo?

Yes, I know.

I also know that he became my butler in order to seduce me.

And that he wasn't the Seo Dong Chan I knew.

I know it all.

Is that why you said that?

What?

That's why you said, "Being a gigolo would suit you."

You had to say it like that?

Our Oppa,

why he had to lead that kind of life, do you know?

You wouldn't.

Thinking about it, I don't want to tell you either.

Stop beating around the bush,

if you have something, spit it out.

Fine. I'll say it.

That's true, he was a gigolo, but...

He did it to pay for his mom's medical fees, and had no other choice.

All he did was to try to save his mom.

He didn't care what he did, all he wanted was for his mom to get better.

To come and work in order to seduce you,

that's right, doing that isn't right.

But, after all that, did he did something wrong at you?

Has he obstructed you from what you wanted to do?

Or has he caused you a relationship by trying to seduce you?

He hasn't pestered you for money, isn't that so?

Even though he was beaten up by you everyday,

he kept taking care of you, guarding you, and kept sticking by you.

He's so good to you, that even I, this bystander, is so upset I could die.

What has Oppa done wrong, that you had to say that about him?

What has he done wrong?

Why do you have to look down upon him, bully him like that?

Director, I have explained everything to you.

Our Dong Chan Oppa is not someone you can treat so carelessly.

So please stop disregarding other people's feelings.

And also, please stop being so bratty.

Tae Yoon.

When did you get here?

Just now.

Did you have an argument with Eui Joo?

No, it wasn't an argument,

something just came up.

You didn't contact me before you came, is something wrong?

Ah, I kept calling you last night, but you didn't pick up, so...

Oh, that's right, I'm sorry.

I should have called you first.

That's all right.

Everything's fine now that I've seen you.

But, why is Butler Seo not around?

It seems he went out because he had an appointment.

I'm not too sure either.

Mom. Am I pathetic?

I don't know why I have to live like this.

But, I still feel that she's really adorable.

Really, really pretty.

Yesterday, yesterday, I'm really sorry.

I shouldn't have done that,

but it came naturally to me.

Do you know, I...

I, because you're my butler, I'm really happy.

"Because I'm Agasshi's butler."

Even though I've made it hard for you,

but when you said those words, I was really happy.

And very grateful.

Because you became my butler,

I'm really very happy.

Agasshi.

I'm really sorry that I made it so hard for you in the past.

But, I really trust you very much.

All the things you've said,

all the things you've done for me,

I thought you were sincere.

It's precisely because I trusted you in this way,

that's why the feeling of betrayal will multiply.

But it's fine. It doesn't matter.

But, now I'm afraid.

I don't know if I will still be able to trust you.

Will I, ever be able to trust you again?

You've asked me before,

if I've hidden anything from you.

If I have, tell you honestly.

But, I didn't want to tell you.

Even though the whole world knows,

I didn't want to tell Agasshi either,

what kind of person I am.

Because... because...

Agasshi..

I like you.

Quitting my job, and turning down your invitation,

that was all because I like you.

But now, staying by Agasshi's side,

is to make up for the mistake of deceiving Agasshi.

And, I also had the heart to like Agasshi,

I've got rid of that thought.

So, you can rest assure, and trust me.

Then, I'll leave first.

Why do you want to see me,

can you not tell me directly?

All right.

Eui Joo is a smart person,

so you should be able to tell me honestly.

If I know, I'll tell you.

What do you want to know?

Is there something...

between Butler Seo and Hae Na

that I don't know about?

What?

Honestly,

yesterday I heard the conversation between Hae Na and you.

It seems to be concerning Butler Seo.

It seems there is something that I don't know about.

- If Eui Joo, you know about it... - I don't know about it.

I don't know how you understood it,

I just didn't want her to disregard my Oppa's feelings.

Maybe to Director, my Oppa is just a lackey,

but he is a very important person to me.

Is that all?

That's all.

Since our conversation has already reached this stage, let me ask you a question.

Attorney Lee, do you not like my Oppa being around Director's side?

I don't like it too.

So, I think there is only one way to solve the problem that both Attorney Lee and I have.

Attorney Lee, hurry and marry Director.

Marry?

That's right, marry.

Anyway, the two of you were going to get married sooner or later.

That's true too.

Then, hurry and get married.

No matter how special Director is,

she won't marry into your family, bringing her butlers.

Isn't that so?

Eui Joo!

Oh, what's the matter?

There's a favor I'd like to ask from you.

What's this?

It's the plan that I stole from Kang Su Ah.

I just wanted to use this as the original,

and change the picture, that's all.

Can you confirm it?

Oppa, you're helping Kang Hae Na again?

Ah, really, just help me this once.

Who knows, if Kang Su Ah would steal your design.

Just take this chance, and teach her a good lesson, don't you think so?

Oppa, I'm really envious of Kang Hae Na.

She has money, and lives as she likes, I'm not envious of that at all.

But the fact that Oppa is her butler makes people green with envy.

Eui Joo.

Look,

because you're her butler, you're helping her all day, isn't that so?

I wish I had an butler just like Oppa, just like Kang Hae Na does.

I'm leaving.

If there's a problem with this, I'll contact you.

Oh, that... I met Attorney Lee Tae Yoon today.

But that person is a little...

A little?

I don't know what it is,

the more I interact with him,

the more I feel he's really funny in some areas,

and doesn't seem like an attorney.

He can be funny sometimes, that fellow.

I'm leaving.

That person is a little...

Kang Hae Na,

I heard you want to continue opening an online shop,

is that true?

Mm, why?

Hey, didn't you tell me you wanted to shut it down?

Why do you not go through with your promises?

That's strange,

whether I want to continue with it, what's it got to do with you?

It's my wish.

And you, when you've stolen something from someone,

do you have the right to speak so loudly?

What?

You keep saying I've stolen something, that's defamation.

If you keep maligning people like that,

I won't just let it go either. Do you know?

Whether she's maligning you,

the truth will be revealed immediately.

Please wait a while.

What does that mean?

There were signs of duplicate documents being made in Agasshi's office.

It seems like there's a spy.

Spy?

You don't have to worry,

we can take our time catching the criminal.

That's right.

Criminal. If we catch the criminal, I'll let you now.

So can you please leave now?

Fine.

You, just continue with your idea.

Think about how embarrassing it would be before starting on it.

Su Ah Agasshi, you work hard too.

Isn't there something called friendly competition?

But the thing that worries me,

is that our Agasshi is originally pretty and charismatic,

so, I'm wondering if there's even competition.

Butler Seo, you,

I won't let you go either, understand?

Do as you wish.

This is so frustrating!

I think this can be used as research,

so I brought it here.

You,

I'm really grateful that you're on my side,

but you do know that it's really hard to get out of Su Ah's hatred, right?

It doesn't matter.

Is there anything else you need?

No, it's fine, we'll talk later.

You don't have to bother about me either, go work.

Yes.

This is the conditions that the labor union set.

The official announcement will be released tomorrow.

- Hyung. - It's not because we like you,

but because we're afraid of you that we settled.

Don't worry too much about it.

I'm leaving.

Hyung.

Thank you. Sincerely.

And, please tell Dad sorry,

and thank you.

I heard you're dating Kang Hae Na.

Oh, there's something like that.

Dad isn't too happy.

Because the business alliance with Kangsan Group dissolved,

so he's a little upset.

I knew that would happen too,

but to me, Kang Hae Na

has nothing to do with the Kangsan Group,

she's just a woman I like.

I knew you would say that too.

But, will the people around you see it that way?

No matter what, when you have time,

have dinner with me and your sister-in-law.

I'll find a time to arrange it.

I'm leaving.

Hey, what's wrong?

Have you made up with your brother?

Let's go, Hyung.

Have you made up or not, really?

Hey!

Is it going well?

Ah, you scared me! You scared me!

Why did you get so scared?

It's because you stood by me like that, that I got scared.

Next time, make some sound.

Why are you looking at me like that?

It's nothing.

Agasshi.

What?

It's about time to knock off.

Let's go out and have some soju.

What?

Thank you.

What are you doing right now?

Here, Agasshi, have some noodles.

I, will drink soju.

Hey, then who will drive us back?

Agasshi will.

Thinking about how hard I've been working for you,

this standard should be all right.

Now since I know everything that I should know, you could care less about how I feel, is that it?

You really let everything go.

Agasshi.

Do you feel uncomfortable with me?

What do you mean?

Last night, since I told you that I liked you,

you've not been able to look at me in the eye.

When I'm by your side, you feel uncomfortable too, is that so?

To tell you honestly, I feel uncomfortable.

But, it's not completely because of what you said yesterday.

You're not the kind, straightforward,

naggy Butler Seo anymore, isn't that so?

That makes me a little uncomfortable,

and I don't know how to treat you either.

Ah, then what should we do?

Should we switch to Butler Jang?

It doesn't have to be that way either.

It just needs time, that's all.

I need time to understand the part of you that I never understood.

I'm still me.

What can I do to make Agasshi feel at ease?

I'm Agasshi's butler.

Would that make you feel more at ease?

All right, that's a little more comforting.

But, why do you live that way?

Is there... really only that way?

Answer me. I want to know, that's why.

It's just because I was too horrible.

When I wasn't sensible, and I didn't have money,

I wanted to live an easier life, that's why I lived that way.

Why didn't you say it was because of your mother?

I heard from Yeo Eui Joo,

it was because of your deceased mother, wasn't it?

But, why didn't you say it that way?

If I said it that way, would anything be different?

Even if that was the case,

what I did wouldn't become something good.

Isn't that so?

Ah, didn't you say you were hungry? Hurry and eat,

it's getting soggy.

Hurry.

Goodbye.

I paid for the noodles, so Agasshi can drive.

It's just a bowl of noodles, it seems like you're acting.

Just this once.

Yes.

Yeah, maybe this is better.

What?

To be able to know everything about you.

If not, you will keep living in order to hide something, isn't that so?

That's a stupid thing for both parties, don't you think?

Thank you. For saying that to me.

You said it before too.

The beginning of all human relationships is the most important.

Let's start anew. Just like when we first met.

That's right.

Let's start anew. Just like when we first met.

Stop holding on.

Tae Yoon, when did you get here?

Just. But, why is Hae Na driving?

That, because...

Butler Seo had a drink, so I helped him drive.

Aren't I kind?

Then, you made up with your brother?

Rather than made up...

Anyway, things have been solved smoothly.

I wanted to be the first to tell Hae Na,

so I came over without contacting you first.

I see. Oh, if I had known earlier,

I should've called you while we were at the pojangmacha*

(*road-side food stall)

I could have bought you a drink to celebrate.

You went to a pojangmacha?

Yes, the noodles that Butler Seo bought me were delicious.

Anyway, congratulations that you could solve everything so smoothly.

Weren't you very worried about what was happening in your family?

That's right. Oh, right.

If you have time, do you want to meet my brother and his wife?

My brother said he wanted to see you.

But, if you don't feel like it,

you don't have to meet them.

Even if it's burdensome, no matter what,

they're Tae Yoon's family members, of course I have to meet them.

Tell me when you've fixed a date up.

Agasshi!

- There's a call from the President. - Really?

Hold on.

Grandfather, why didn't you pick up your calls?

Is there anything else that you need?

You occasionally go to pojangmacha to drink with Hae Na?

What?

Well... no, there was something up today.

Are you unhappy?

Yes. Was I too direct?

No, it was my mistake.

I will be careful to never let something like that happen again.

Butler Seo.

I feel that Butler Seo, you are a good person.

And I feel that Hae Na really needs you.

Don't let this thought change.

Grandfather's surgery went really well,

he should be able to come back immediately.

That's really great. I was really worried too.

Even though I didn't say it, but I was really worried.

It's such a relief that everything went well.

Oh, that's right, I have to leave.

I made an appointment to meet in the office with Woo Sung hyung.

I'll send you off.

Are we going somewhere tomorrow?

Of course, I'll pick you up tomorrow.

Really, you can't lie.

The sun is really rising from the West.

Exactly.

Our Agasshi actually became like that,

I'm really disappointed.

Let's get to work.

We said let's get to work.

Ah! It broke again.

That's why I said to use less force.

Viciously kneading it like that without any knowledge, of course it will break.

Unknowledgeable? You said I was unknowledgeable?!

Get that rice grain off your face before you talk.

Rice grain? Where?

Hold on, I'll help you remove it.

It'd be great if you do this for me instead.

Why won't you help me do it?

Agasshi, if you made it by yourself,

can you imagine how happy Attorney Lee would be if he found out?

Isn't that so?

That's true too.

But, the coupons that I gave you for your birthday, when are you planning to use them?

That... when I think of something better in the future, I'll use it.

Those coupons have expiration date, remember?

When it expires, don't even think about getting anything else.

Oh, right.

The last time you said, the stuff about helping me fulfill a wish, do you remember?

In the future, when I tell you my wish,

you can't not pretend you don't know. Do you know?

Right, I know.

I'm going cycling with Tae Yoon. Then, what are you going to do?

If you're bored, do you want to go with me?

No.

Today, I told Eui Joo too that we were going on a date.

I'll be going out too.

With Eui Joo?

It's good that you think that way. Well done.

Ah, how could you put so much in there! It's going to break again.

This won't do. Do it again, put less filling.

Who asked you not to teach me properly in the first place!

- You put in too much filling. - Ah I know. Keep quiet.

I say, are you planning on wearing this outfit to go cycling?

Why? Is it strange?

No, that's too revealing.

Hurry and change into something more sensible and come back.

Today, I'm adopting the sexy concept.

No matter what, you can't wear this outfit out.

There's no discussion.

The more you try and stop me, the more I want to wear it.

Then there's no other way.

What I said the other time, you still remember, right?

If you continue like this,

then I'll have to help you change out of it.

How? What do you want to do?

Okay, try it. If you have the guts, try it.

Fine, then I'll help you change out of it.

Hold on!

I know! I'll just go and change... let go!

If you had done it earlier, wouldn't it be better?

This is great.

Eui Joo!

Oh, Oppa, why are you dressed so well today?

Today, I'm planning on going on a date with you.

Date? With me?

Today, I'll be your one-day butler.

What is a one-day butler?

Before you said, if only you had an butler.

Today, I'll be your butler.

Whatever wishes you have, tell me. I'll help you fulfill them all.

No, but, Oppa, those words...

I just said them carelessly.

Here, you only have one day,

so don't waste all your time saying meaningless things.

Where should we start, Yeo Eui Joo Agasshi?

Oh, that's right!

Before, the thing I wanted to do for you the most.

Let's go!

Oppa, I have a lot of clothes, let's not buy any.

Aye, how do you have a lot of clothes?

Oppa just got his pay,

don't worry and bravely pick out whichever one you like.

No, it's all right, I'm fine!

This sort of princess clothes are not suitable for me.

Who says so, that it's not suitable?

You just don't like to dress up, that's all, actually you're really pretty.

Here, let me see.

Eui Joo! I found it!

This one will definitely suit you.

Oppa!

Are you done changing?

Eui Joo, it fits you very well.

Really?

I think this is pretty.

I'm more suited to this one.

How about this one?

Agasshi, what requests do you have?

Turn, turn, turn.

- You have to squash these one. - Here, fart!

It'll be delicious!

What are you doing?

Oh, nothing.

I made this by myself.

Ah, no way.

It's true!

Wow, this is such an honor, I don't really know what to do.

Try it.

Even though it doesn't look good, it's delicious, right?

It's delicious!

But Hae Na,

you actually know how to do these things?

No, I learnt it from Butler Seo this morning.

Cycling and making kimbab,

you learnt it all from Butler Seo.

You really can't leave Butler Seo's side.

What does that mean?

Can't you... do without butlers?

Other people who don't have butlers following them around, don't they live pretty well too?

Of course, it's not that I disapprove of your lifestyle.

But, I just feel it's not right.

Do you feel that there's something not right about Butler Seo,

or do you feel that my way of life is not right?

I guess, both, it should be.

Tae Yoon, what you mean, I think I get it.

But do you know?

The reason why both of us can develop our relationship so smoothly,

the person who is helping, happens to be Butler Seo.

For me to be allowed to go to the countryside to participate in farming,

to have to opportunity to take part in the charity night,

it was all because of Butler Seo's help.

If not for Butler Seo's assistance,

nobody could say that we could continue dating like this.

When I think about you, I'm especially grateful to Butler Seo.

Tae Yoon, can't you just think about it that way?

Oh, so good!

Ah, you wretch.

Stop being so dirty, you've got it all over.

Oppa, do you take care of Kang Hae Na like that everyday?

What?

Always so warm and attentive,

you should treat Kang Hae Na this well too, right?

Hey, how can I be good to her? We yell at each other everyday,

and fight everyday, that's all.

Don't you feel tired?

Being by her side, a girl who doesn't know anything,

and it's not one or two days that you've been involved in her life.

For such a long time, just looking at her, having a crush on her, don't you get sick of it?

I'm sick of it too.

I'm sick of it, and tired of it.

That's why I'm working hard too, to make myself lose heart.

But I just can't do it.

It's a toss up between that watching her from afar and making myself suffer more,

or not seeing her, but suffer thinking about her.

I'm not sure myself.

Oppa, why are you so useless?

What is she, that you're making yourself suffer for someone like her?

Do you think she'll understand your heart if you're this way?

I've never hoped that she'd understand my heart.

I'm not that greedy.

Is that so?

Then that's good.

I'm still worried about you aiming for the moon.

Eui Joo.

Oppa.

I, as someone who's worried about you, will give you some advice.

Forget it.

You must forget it.

Eui Joo, wait!

Let go.

Tae Yoon, I had a really happy day today.

Me too.

And also, the kimbab was delicious.

Really? Want me to make you some more next time?

Of course.

Then, next time, I'll have to train my skills,

and make kimbab that don't break for you.

Oh, right.

Just now, the words I said,

I mean, the things I said about if you can't do without an butler, I take it back.

Just like how you worked hard to accommodate my way of life in the past,

Hae Na, your way of life, I'll also work hard to let myself accept it.

But, please promise me one thing.

What is it?

If, and I'm saying if,

if we get married, then, you have to marry over yourself.

You can't bring your butlers over.

That sort of thing...

It should be taken into consideration later.

I'm leaving.

Oppa.

Eui Joo.

I'm sorry.

I'm really sorry.

My words were too harsh.

No matter how other people are, I shouldn't have spoken to you like that.

I'm sorry.

Hey, you dummy.

Did you come all the way here, just to say that?

Aigoo, dummy.

What's there to be sorry about?

You're always so kind, how can you expect to survive?

But, I... I...

Eui Joo, don't cry.

Oppa didn't take any of it to heart, so don't worry.

Our Eui Joo, no more crying.

Now, all the things that you wanted to tell Oppa, you've told me already, right?

Why? Do you have something else to say?

Eui Joo.

I, I really like Oppa. I really, really like you.

Starting from before, I've always only like you alone.

I didn't see anything at all.

Really! I didn't see anything at all.

Dong Chan kept calling to ask if you were back yet.

Ah, aren't I back already?

Why? Did something happen between you and Dong Chan?

Nothing.

Then why are you acting so weak?

What is this?

Oh my, where did you get this princess-style dress?

Aigoo, you wretch, if you can't afford these clothes,

you might as well save them and leave it for your marriage.

Ah, can't you just leave me to be by myself for a while?

Why are you getting irritated at the mention of money?

Please!

I know, this girl... I'm just saying...

Eui Joo, call me.

Eui Joo, are you home yet?

Eui Joo, I'm worried about you, give me a call.

Eui Joo, I'm worried about you.

Ah, I'm really crazy.

How am I going to face Oppa in the future?

Agasshi, I'm turning out the lights. Agasshi.

Ah, oh, you can go.

Agasshi.

Yesterday...

Agasshi, Agasshi! The President is back.

What?

Grandfather!

Aigoo, Hae Na.

Have you been well, this period of time?

Yes.

Did you miss Grandfather?

Right, aigoo.

You should have given me a call,

I'd have gone to pick you up.

It's because I was afraid you would come, so I didn't call.

Everytime you'd have come to pick me up, it'd be annoying.

You're fine, right?

Aye, can't you see?

Butler Seo.

While I was gone, did this girl get into any trouble?

It seems like she did... not get into any big trouble.

Is she still working hard at the company?

Just to the level of hardworking.

It isn't the case, Grandfather.

I knew it would be like that.

Ah, it's all because of that wretch Su Ah.

It must been hard on Butler Seo while I wasn't here.

That's not so, sir.

- President, President! - Uncle!

Uncle!

President, is your heart okay?

Ah, it's fine.

When you weren't here, I often came to help.

He came back a lot earlier than I thought he would.

I was so shocked, like I've been shot.

I was really worried.

All the employees in our Kangsan,

were all sincerely praying for President.

Oh, is that so, so, thank you.

Then, was the surgery successful?

Why, do you hope it didn't succeed?

Ah, no, why would President say something like that?

Anyway, you came back so healthy, I'm really happy.

It's true.

We're so worried that you won't be able to attend this weekend's anniversary party.

Mm, that's why I came back so early.

It's the day when I announce that our Hae Na is the successor,

how could I not attend?

Successor... Hae Na?

Of course, besides our Hae Na,

can there be someone else?

Ah, no, you're right.

Dad, isn't Grandfather too much?

What capabilities does Hae Na have, to be the successor, the successor?

I say,

why did you not say anything, but just sit there dumbly!

Don't worry, I have a plan.

In the end, President Kang still acted,

it's really worrying.

But it's still a relief,

that the President's surgery succeeded and he came home,

isn't that so?

Manager Jang.

To be honest, he didn't do the surgery.

What? What did you say?

The blockage in the blood vessels was too serious, they said they couldn't do the surgery.

How could it be?

Not just the public,

but even Agasshi can never know the truth.

Of course.

Then, how long can President live?

They don't know if he can make it through the winter.

This year's autumn seems especially short.

Goodnight, President.

Yes.

You must sleep well.

Yes, go.

Grandfather's well, you must be happy.

Yes, I'm happy.

Even though I'm happy, but I'm a little nervous.

I don't know why,

my heart's always pounding,

and I'm always nervous.

Is it because I'm too happy?

Is it because you became the successor to the Kangsan Group?

I can't do that.

I don't know how to do it, and I don't want to do it.

People can't live just doing the things they like, isn't that so?

Do you feel that suits me?

Then does Agasshi feel that being your butler suits me?

No matter how much you hate it,

as long as you work hard at it, you'll definitely learn something.

See, I'm quite a good butler.

Who said you were a good butler?

If not, then forget it.

Agasshi will definitely do well.

Even if it's for Grandfather, you'll do well.

Of course, it'll be really hard for you to be a suitable successor,

first, you are rude to people, you don't take people's advice,

and you disregard them, and bully them,

you have to get rid of that habit.

Impulsively hitting people,

you have to immediately get rid of that habit.

Why are you so naggy today?

What else can it be,

it's because I'm Agasshi's butler.

Until this weekend.

Please rest, this week's schedule is very full.

Then.

Weekend.

You've waited a long time, haven't you?

Do you like it?

Yes.

But I don't know if my girlfriend will like it,

I'm a little worried.

She'll definitely like it.

The company's anniversary party, is a very important event in a year.

Everyone has to do their best, to satisfy the guests.

Then, let's start now.

Our Kangsan Group will definitely do well.

President,

congratulations on our Kangsan Group's anniversary party.

Mm, thank you.

Yes, I'll send Agasshi over now.

Yes.

Has Tae Yoon arrived?

Yes, he said he would be a little later.

Take it. I'll help you.

Ah, hold on.

Ah, I really don't know what to do.

Oppa, will you go out with me?

Dong Chan Oppa, go out with me.

It's not that either.

As a global group, for Kangsan's future,

we must be competitive enough to develop outside our shores...

Outside our shores, outside our shores? Ah, really.

Agasshi.

Another cup?

No, it's okay.

For Kangsan's future...

Are you nervous?

Who's nervous?

- This is not you being nervous? - I said I'm not!

Ah, you make me forgot everything...

Ah, really!

Are you okay?

Ah, you should have been careful.

I can't do it. I seem to have forgotten it all.

So what if you've forgotten it,

just follow along and read it.

How embarrassing.

So you do know how to be embarrassed?

Don't worry, you'll definitely do well.

Agasshi, you're Kang Hae Na.

Like this, it won't bleed.

Are you better now?

You have to keep pressure on it.

Eui Joo, have you seen Hae Na?

What's wrong, did something happen?

Mr. Lawyer, how much do you know about our Oppa?

Yes?

Last time,

didn't you ask what relationship Manager and Oppa had?

That answer, can I tell you now?

Yes, I know. Yes.

Once the President is done with his speech, you can go in.

Here, take a deep breath.

Don't be nervous, speak slowly.

If I successfully deliver my speech,

you have to fulfill one of my wishes.

Wish?

Did you forget?

Didn't you say last time you'd fulfill one of my wishes?

Those kinds of things you remember very clearly.

What wish?

When it ends, I'll tell you.

How can that be, tell me now.

I have to know before I agree.

It's something you definitely can do.

Aigoo, I'm really curious.

What wish could it be?

My wish is... that... because...

Don't leave.

Even though Grandfather is back,

but don't leave me, and stay by my side.

That is my wish.