Original subtitles

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: Camellia, ms.sunshine & RainbowNN

Редакция: Byakuya

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

48 серия

У вас

рак желудка.

Вот как.

Но почему в прошлый раз...

Есть много видов рака.

У вас четвёртая стадия Бормана.

Он распространился снизу.

Поэтому иногда биопсия его не выявляет.

Тогда

сколько мне осталось?

У вас последняя,

четвёртая стадия.

Я на последней,

четвёртой стадии рака?

Сегодня

годовщина нашей свадьбы.

- Сегодня? - Сегодня?

Ты помнишь об этом? Боже.

Как мило.

- Давайте есть. - Хорошо.

Я схожу в ванную.

Вы ешьте. Кушайте.

Думаю, отец немного смущён.

Сок Ду, подожди. Я схожу в аптеку.

- Я быстро. - Хорошо.

Последняя,

четвёртая стадия рака.

Он уже распространился в брюшную полость.

Ультразвук не определяет время распространения.

Но судя по вашему состоянию,

он распространился уже давно.

Ты слишком жесток.

Почему ты играешь со мной?

Я наконец смог прийти в себя.

Ты заставил меня покинуть этот мир,

но потом встряхнул меня и продлил моё время здесь.

Теперь, когда я хочу жить,

ты хочешь, чтобы я опять покинул этот мир?

Что такого плохого я тебе сделал?

Я скромно жил. Вот и всё. Так почему?

(Декор ручной работы)

Люди правда покупают мои работы?

Ты хороший бизнесмен.

Многие покупатели предпочитают изделия ручной работы.

Я заработаю больше, чем на подработке.

Их уже распродали.

Да. Поэтому надо сделать больше кошачьих туалетов.

Должно быть, господин Ю усердно работает.

Он сделал большой заказ.

Чжи Ан.

Почему До Кён вернулся?

Возможно, потому что он должен.

Ты в порядке?

Иногда в порядке, иногда нет.

Надо собрать их до ухода домой.

Я должна сделать это, чтобы заработать деньги.

Это моя любимая часть работы.

Когда я добавлю секретную воду, тесто поднимется

и будет тонкое, как паутинка.

Этого достаточно.

Ты хорошо поработала.

Тесто не рвётся и выглядит мягким.

Господин Пекарь.

Мы правда будем продавать то, что я сегодня приготовила?

Хи, это я сделала.

Мы выставим его на продажу в обед.

Правда?

Вдруг из-за твоей личности

Хёк, Нам Гу и я снова попадём в неприятности?

Господин Пекарь, я...

Сосредоточься на работе.

Хи просто слишком мягкосердечна.

Она знает, что я собираюсь сделать сегодня.

Что?

Я уже неделю тебя обучаю.

Я обучил тебя всему, что касается приготовления теста.

Значит, вы расскажете мне о секретной воде?

Я не могу этого сделать.

Если сделаю это, ты узнаешь секрет моих продаж.

Если вы почувствуете себя плохо

и не сможете приготовить воду, тогда я...

Этого не произойдёт,

потому что я собираюсь уволить тебя.

Простите?

Я рад, что ухудшение его здоровья

было временным.

Однако, он не должен работать так много.

Даже если бы он был в хорошем состоянии,

ему не следовало бы сразу же приступать к работе.

Я понимаю.

Он уже долго спит,

поэтому скоро очнётся.

Мама.

Как вы смеете здесь показываться?

Вы воткнули ему нож в сердце.

Убирайтесь немедленно.

Прости.

Я никоим образом не воспользовался его плохим состоянием.

Я должен был следовать плану.

До Кён, он в порядке?

Не беспокойся, Чжин Хи.

Я в порядке.

Папа.

Не расстраивайте его и уходите.

- Дедушка. - Председатель Но!

Папа!

Председатель Но. Господин.

Господин.

Не смотрите. Помогите ему и вызовите скорую.

- Клади его мне на спину. - Хорошо.

Если вы сейчас уйдёте,

значит, отказываетесь от голосования?

- Господин. - Давайте закончим всё

до вашего ухода.

Везите его в больницу.

Я скоро буду.

Давайте.

Я хочу предложить устранение

вице-председателей Чхве Чжэ Сона и Но Мён Хи

из совета управления.

Основанием для подобного действия

является моральный упадок

и ухудшение репутации Хэсон,

а также ущерб надёжности компании

и недостаток управленческой квалификации,

связанный с догматическим стилем управления бизнесом.

Если вы голосуете за отстранение

вице-председателей Чхве Чжэ Сона и Но Мён Хи,

пожалуйста, встаньте.

Пожалуйста, подождите.

Я могу с вами поговорить?

Вы выпустили статьи, чтобы захватить компанию.

Вы планировали избавиться от моих родителей.

Это всё ради блага компании.

Председатель тоже слишком долго управляет компанией.

Мой дедушка основал эту компанию.

Мы говорим о твоём отце и моей сестре.

Она была его, когда он её основал,

но теперь, когда она выросла, он не является единоличным собственником.

Все внесли в неё свой вклад, До Кён.

Верно.

Я знаю, как усердно вы работали ради компании.

Если вы были чем-то недовольны,

надо было сообщить об этом дедушке.

Думаешь, это бы что-то изменило?

До Кён, почему ты на нас злишься?

Ты думал, что наверняка возглавишь

компанию после своего отца.

Ты недоволен тем, что мы вмешались?

Твоя мать только и занималась тем, что пользовалась

положением старшей дочери.

Твой отец всегда был нерешительным.

Пожалуйста, следите за словами.

Именно мой отец построил отель

и филиалы.

Он делает всё, что ему говорят,

но ничего больше этого.

Это не оправдывает то, что вы пытаетесь

уничтожить дедушку и моих родителей.

Я никогда

не приму ситуацию, которую вы создали.

Ваши методы слишком низкие.

Считаешь, что это низко?

Я научился этому у твоего дедушки.

Но кажется, он этого не замечал.

Значит, пришло его время уйти.

Это не вам решать, господин Чон.

Глава европейского филиала.

Как вы могли одобрить назначение

господина Чона на должность президента, госпожа Ким?

Разве не вы уверяли меня не беспокоиться?

И вы, господин У?

Мы приняли наше решение.

Нам надоело находиться в неудобном положении.

Простите, господин.

Почему вы подверглись уговорам госпожи Но и господина Чона?

До Кён отказался

занять пост руководителя европейского филиала,

но председатель Но сказал, что он находится в отпуске.

Это демонстрирует недостаток у него здравого смысла.

В наши дни невозможно успешно управлять компанией

только потому, что ты родственник председателя.

К тому же,

господин Чон приобрёл земли для курорта в Европе

и запустил ещё три новых товара

будучи президентом Одежды Хэсон.

И все проекты оказались успешны.

Наверняка статья о прошлом моей дочери

тоже повлияла на ваше решение.

Это показывает моральных дух управления.

Тем более, вы не дали никаких объяснений, когда возникли подозрения.

Знаете, как негативно это отразилось на наших акциях?

Они уволили меня.

Они переманили на свою сторону даже тех,

кто рос, держась за мой хвост.

Чжин Хи и Мён Су

давно это планировали.

Они полны решимости.

Слухи о До Кёне,

статьи о нахождении Ын Сок

и подозрения о том инциденте.

Я думала, что всё это нацелено на тебя.

Я думала, они обвиняют тебя в том,

что ты недостаточно заботишься о собственных детях.

Прости, отец.

Если тебе жаль, сохрани своё место!

Ты должна сделать всё возможное,

чтобы сохранить своё место.

Тогда я смогу созвать совет, сместить его

и вернуть то, что принадлежит мне.

Мы сделаем это.

Поэтому, пожалуйста, отдыхай.

Ты должен успокоиться.

Я не могу вот так уйти на тот свет.

Я отдал всё

для создания корпорации Хэсон.

Если бы ты не отвлёк моё внимание,

я бы поймал их.

Прости.

Если твоего отца с матерью исключили из совета,

тогда ты будешь следующим, До Кён.

Произошедшее 25 лет назад

сдерживает нас всех, мама.

Тебе обязательно сейчас об этом говорить?

С подозрениями ещё не покончено.

Думаешь, вам с дедушой

удастся восстановить имидж?

Правда в том, что наша семья должна быть в безопасности.

Я последовала за твоим дедушкой

и уладила всё так, как это принято в нашей семье.

Давай сперва займёмся большей проблемой.

Наверняка они в тайне готовили всё это.

Чжин Хи следила за нами

и узнала всё о До Кёне и Чжи Су.

А мы ничего не знали.

Доля акций дедушки составляет 7,5%.

Как они смогут его уволить?

Ты, отец, дядя и тётя...

У всех нас одинаковое количество акций.

Также и у нас с Чжи Су.

Доля Со Хён не такая большая.

Наверняка после вышедшх новостей

они заручились поддержкой людей.

Скорее всего, они купили акции под поддельными именами.

Надо сперва связаться с главными акционерами

и убедиться, что их акции будут в безопасности.

Если вас уволят из совета директоров,

значит, вы автоматически потеряете свои позиции

президента и вице-президента.

Мелкие акционеры тоже сыграли свою роль.

Видимо, скандал подорвал доверие к нам.

К тому же, мы не знаем, сколько акций

они собрали под поддельными именами.

Проверь список акционеров.

У них недостаточно акций, чтобы уволить его.

Собрать столько акций, сколько есть у дедушки,

будет не так легко.

Мы проверим акции тех, кто находится на нашей стороне.

А ты свяжись с крупными акционерами.

Сейчас ему важно устроиться.

Ты должен закрепить своё положение на работе.

Не избегай своих обязанностей.

Сотрудники не должны беспокоиться.

Чжи Су.

Это ты приготовила?

Сегодня я впервые продавала

хлеб собственного приготовления.

Правда?

Ты наконец-то стала ученицей господина Кана?

Нет.

Сегодня меня уволили.

Что? Тебя уволили?

Я слишком часто пропускала работу.

Думаю, он больше не мог этого терпеть.

И всё равно, как он мог уволить тебя без предупреждения?

Всё в порядке.

Он не предупреждал меня, потому что слишком добрый.

Целую неделю он

учил меня готовить тесто.

Мне грустно, но я не чувствую разочарования.

Я слишком часто пропускала работу.

Да.

Тогда ты должна печь собственный хлеб.

Или ты можешь работать в другой пекарне и учиться дальше.

Я рада, что это произошло.

Значит, я смогу посетить награждение Чжи Ан.

У меня тоже есть завтра время. Я пойду с тобой.

Ты так сильно беспокоишься из-за увольнения Чжи Су?

Я не беспокоюсь.

Я привязался к ней.

Вдруг Чжи Су

подумает, что я заставила тебя уволить её?

Ты ведь не из-за меня это сделал, верно?

Я уже говорил тебе.

Мне нужен тот, для кого пекарня будет на первом месте.

Я буду помогать тебе, пока ты не найдёшь другого сотрудника.

Может мне бросить кафе и работать с тобой?

Ты не можешь этого сделать.

Плохо, если пара постоянно находится вместе.

Я думаю, что будет хорошо всегда быть вместе.

Это не так. То есть я имею в виду...

Я шучу.

Мне нравится управлять кафе. Я не хочу его бросать.

Мне стало любопытно, здесь ли ты.

И ты здесь.

Что ты здесь делаешь?

Я понаблюдаю за тобой немного.

Всего пять минут.

Пока буду пить это.

Хорошо.

Продолжай работать.

Я не буду тебя беспокоить.

Тебе так нравится дерево, да?

Ты совсем не замечаешь, как летит время.

Это моя работа. Я получаю за это деньги.

Мне достаётся 70 % прибыли.

Ты и ночью работаешь? Почему?

Стараюсь заработать больше денег.

"Деньги"? Мне кажется, тебе это нравится.

Что-то не так?

У меня было много работы с момента вступления в должность,

поэтому я пришёл сюда подышать свежим воздухом.

Я пойду. Удачи.

Пока.

В субботу по дороге домой

мы заберём папу.

Когда он придёт домой, вы должны будете сказать ему.

Я сама хочу это сделать. Но Чжи Ан сказала,

что он должен понять это сам.

А ты ещё беременна.

Наверное он думает, что больной не должен находиться в доме.

Это чепуха.

Даже если бы он был болен, я бы не была против его нахождения в доме.

Неправда.

Ты должна хорошо себя чувствовать, чтобы и ребёнку было хорошо.

Матушка,

когда я рожу ребёнка,

вы сможете воспитывать его?

Что?

Чжи Тэ сказал,

что вы никогда не ругали своих детей.

Если вы будете заботиться о нашем ребёнке,

я смогу работать, ни о чём не беспокоясь.

Я не против.

Это же ребёнок и Чжи Тэ.

Я хочу сделать это для вас.

Но вы правда

хотите, чтобы я

заботилась о вашем ребёнке?

Кто сможет любить его больше, чем бабушка?

Сама мысль об этом делает меня счастливой.

Как малыш будет выглядеть?

Сама мысль так прекрасна.

Су А, ты правда этого хочешь?

Ты была полна решимости съехать.

В то время мы не планировали заводить детей.

Но я не знаю, уедет ли матушка из города.

"Из города"?

Ты предложил нам уехать из Сеула,

чтобы мы могли расслабиться.

Но ты не хотела этого.

Тогда я бунтовала против тебя.

Когда мы поженились, я сказала это.

Я не буду сравнивать его с другими людьми.

Мы попытаемся найти собственный путь к счастью.

Я решила начать с чистого листа.

Давай оставим Сеул, дорогой.

Я искала работу,

и похоже, я могу работать библиотекарем.

Почему же тогда ты просишь мою маму воспитывать ребёнка?

То есть ты хочешь жить с моими родителями?

Мне нужна матушка.

И отец

работал в провинции.

Разве он не найдёт чем там заняться?

Постой. Всё не так просто, как кажется.

Я много думала об этом.

Думаю, они отличаются

от родственников моих друзей.

Мои свёкор и свекровь

всегда извиняются перед своими детьми.

Это не то, что положено говорить пожилым людям,

но у них есть чувство стыда.

А ещё они очень чуткие.

Они делали то, что не обязаны.

Но у моей мамы доброе сердце.

Она была особенно добра к своим детям.

(Список крупных акционеров)

У тебя есть связи в Sira Construction,

Sangha Chemical и Jeongeun Medicine.

Их ответы слишком расплывчаты.

Ладно. Я уговорю их.

Но, До Кён,

многие люди утратили веру.

Правда?

Болезнь твоего дедушки сыграла главную роль.

Господин Но был лицом корпорации Хэсон.

Знаю.

Вот почему мы должны проголосовать против

предложения о назначении господина Чона в качестве гендиректора

и вернуть дедушке его должность.

Всё-таки из-за меня он потерял сознание.

Даже если это не твоя вина, ты должен что-нибудь предпринять.

Это мятеж. К тому же, ужасный.

Я не позволю им получить желаемое.

Он вернул тебя после того, как потерял сознание?

Он был категорически против Чжи Ан

и доставил тебе много проблем.

Но ты так усердно работаешь ради него.

Независимо от того, насколько я обижен на него, он моя семья.

Даже если я разочарован в нём,

я не могу забыть о 30 годах,

которые мы провели вместе.

Он так сильно любил меня, когда я был маленьким.

Лишь потому, что я старший сын.

Ты не планируешь вновь увидеться с Чжи Ан?

Пока мы движемся в другом направлении.

К чему ты ведёшь?

Ты всё время идёшь в другом направлении.

Я расскажу тебе после собрания.

- Чжи Ан. - Да?

Мне нужно доставить кошачий туалет,

но у меня назначена встреча в другом месте.

Можешь завезти его до того, как пойдёшь на церемонию?

Ладно. Мне было интересно, как дела у Кван У.

Кстати, зачем тебе идти на церемонию?

Я иду туда не ради тебя.

Я следую за Чжи Су, чтобы поздороваться с вашими родителями.

Ладно.

Здравствуйте.

Что вы здесь делаете?

Я хотела доставить это.

Остальное в грузовике.

- Вы можете... - Здравствуйте.

отнести это внутрь?

- Ладно. - Хорошо.

- Извините. - Да.

Вы куда-то уходите?

Что?

У меня назначена встреча в другом месте.

Кстати, непохоже, что вы так нарядились

ради доставки.

У меня семейная встреча.

Похоже, у вас полно дел.

Да. Оказывается, многие любят котов.

Я рада, что дела идут хорошо.

Наверное, тяжело управлять всем в одиночку

после ухода До Кёна.

Вот почему он похвалил меня.

Он приходил осмотреться.

Видимо, ему было любопытно.

(Конкурс дизайна Unelma 2018)

Не беги.

Иди медленнее.

Постой.

Если ты упадёшь, у тебя будут большие неприятности.

Я

поздно вышла из магазина, поэтому торопилась.

Мама, папа.

Чей это грузовик?

Я кое-что доставляла.

Ты ещё и доставкой занимаешься?

Иногда. И я пользуюсь этой машиной.

Давайте зайдём.

Чжи Ан,

Чжи Су придёт со своим парнем.

Кстати, мама,

мы с ним были одноклассниками.

Ты тоже его видела.

Да?

Когда?

Госпожа Ян, когда мужчина искал меня,

ты сказала ему, что я переехала, верно?

Это он?

Боже мой. Что же делать?

А что ты теперь можешь сделать?

Ты поступила так, поэтому должна пережить этот позор.

Но всё в порядке. Хёк обо всём знает.

И он всё равно придёт поздороваться с тобой.

И он очень понимающий.

Чжи Су крупно повезло.

Ты не знаешь,

когда можешь с кем-то столкнуться в своей жизни.

Поэтому тебе не стоит показывать свою худшую сторону.

- Ну же. Чжи Су уже здесь. - Хорошо.

Привет, мама и папа. Привет, Чжи Ан.

Это мои родители.

Люди могут решить, что я заняла первое место.

Вас слишком много.

Приятно познакомиться с вами. Я Сон У Хёк.

Рад встрече.

Я отец Чжи Су.

Я встречался с вами несколько раз во времена старшей школы.

Я ходил на занятия по деревообработке.

Матушка.

Приятно познакомиться.

Прости за прошлый раз.

Эй, Чжи Су. Это моя церемония.

Но складывается впечатление, что ты представляешь его.

Эй. Ничего такого.

А ты не нервничаешь?

Я никогда не получала никаких наград,

так что не знаю, каково это.

Конечно. Я такая смелая,

что чувствую, как моё сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

Награда участника.

Идея Со Чжи Ан о комбинации доски

и стола была очень оригинальной.

Поздравляем.

Давайте поздравим её ещё раз аплодисментами.

Папа.

- Чжи Су. - Поздравляю.

(Список главных акционеров)

Я достал список основных акционеров.

Но я не смог связаться с

Funny Factory и Ян Чжун Хо.

Гендиректор Funny Factory Гиль Мин А

сейчас в командировке в России.

И Ян Чжун Хо сейчас в поездке в Испании.

У Ян Чжун Хо 1,5%, верно?

Он позвонит тебе. Он сын дедушкиного друга.

Funny Factory владеет 1% акций.

Даже если они присоединятся к Чон Мён Су,

у нас будет на 0,5% больше.

Возможно, тётя Чжин Хи уже подумала об этом.

Чтобы Чон Мён Су стал гендиректором,

он должен получить на 1,2% больше,

чем 7,5% дедушкиных акций.

9%.

Она даже представить этого не может.

Поэтому она выпустила новости.

Ян Чжун Хо и Гиль Мин А

обладают решающими голосами.

Даже если они на нашей стороне,

мы не можем рассчитывать на них.

- Менее крупные акционеры... - Менее крупные акционеры...

Мы должны обратиться к ним.

Да. Я собираюсь получить доверенность

ещё и от менее крупных акционеров.

Я переживаю, ведь мы не знаем, сколько акций

тётя Чжин Хи получила под чужими именами.

У неё их немного.

Она не может позаимствовать так много имён.

У нас уже больше 25%.

Папа. Мама. Разве Чжи Ан не потрясающая?

То, чем она занимается в студии, получило признание.

Ты говорил, что изучал дизайн интерьера?

Они встретились на занятиях по деревообработке

и дали друг другу обещание вместе поступить в колледж искусств.

Сколько стоит жизнь в Финляндии?

Стоимость аренды и проживания...

Я разберусь с этим.

У меня уже есть план.

Папа. Ты же знаешь меня. Я твоя дочка.

Я кореянка с сильной волей.

Занятия будут проходить на финском языке.

Чтобы понимать уроки,

она должна выучить финский язык в Финляндии

как можно скорее и жить там.

Прошу меня извинить.

(Ён Гук)

Это срочно.

Скоро состоится собрание акционеров,

чтобы отстранить от должности господина Но и лишить

родителей До Кёна руководящих должностей.

Чжи Су.

(Борьба сестёр за управление корпорацией Хэсон)

"Борьба сестёр за управление корпорацией Хэсон"?

Им было мало отставки господина Но, так они ещё

увольняют госпожу Но и вице-президента Чхве?

Это просто невероятно.

Хёк.

Что будет с моими родителями и До Кёном?

Я отойду в уборную.

(Со Чжи Ан)

Слушаю. Это Чхве До Кён.

Я читала статью.

Ясно.

Могу я чем-нибудь помочь тебе?

Поможешь?

Если смогу.

Я не могу подвезти вас, потому что приехала на грузовике.

Всё нормально.

У родителей Чжи Су неприятности.

Живее.

Я отвезу вас домой.

Нет. Я иду в магазин.

Нам в разные стороны.

Идите.

Увидимся дома.

- Я поздно вернусь домой. - До свидания.

Ты давишь на них. Не оглядывайся.

Пойдём.

Увидимся в офисе.

Идём.

Ладно.

Я ничего не могу сделать

для Чжи Су и Чжи Ан.

Я беспокоюсь.

Вообще-то,

я провожу тебя только до автобусной остановки.

Иди домой. У меня ещё остались дела, ничего?

С какой скоростью ехала Чжи Ан? Она уже здесь.

Давай поторопимся.

Что если

из-за тебя

Хёк, Нам Гу и я в конечном итоге снова попадём в неприятности?

Ты расстанешься с ним тогда?

Если это снова случится,

я не смогу больше видеться с ним.

Тебе нужно идти.

Ты говорил, что у тебя встреча.

Я её отменил.

Пойдём.

Это проблема моей семьи.

Нет нужды отменять свои планы.

О чём ты говоришь?

Если это касается твоей семьи, то это и моя проблема.

Нет. Мы просто встречаемся.

Ты не должен чувствовать ответственность за мою семью.

Я хочу, чтобы ты сфокусировался на своей работе.

Мы должны помогать друг другу, раз уж встречаемся.

Ты не можешь работать из-за меня.

Ты отвёз меня в Чинсон

и до этого помогал.

Я не хочу, чтобы ты тратил своё время

на проблемы моей семьи.

Ты что-то скрываешь, да?

Что?

Это то, что я думаю.

Это не так.

Почему ты обращаешься со мной как с незнакомцем?

Ён Гук тоже вызвался помочь тебе.

У Чжи Ан нет ничего общего с До Кёном,

но она прибежала сюда.

Как ты можешь говорить своему парню оставаться в стороне?

Мне хуже из-за того, что ты мой парень.

Ладно.

Тогда я помогу тебе как друг Чжи Ан.

Я давлю на тебя?

Тогда давай не будем парой, пока работаем над этим.

Чем больше помощи, тем лучше.

Я сказала, что всё нормально.

(Список миноритарных акционеров)

Если честно, Ги Чжэ,

друг До Кёна, первым попросил о помощи.

Это хуже, чем мы предполагали.

Только если они получат доверенность

от миноритарных акционеров.

Всё настолько серьёзно?

Мне казалось, что у дедушки была большая доля акций.

Слухи ещё хуже,

чем думала семья До Кёна.

Это битва акций.

Тётя До Кёна подготовилась ко всему заранее.

Поскольку До Кён ничего не подозревал,

они не смогут узнать, каким количеством акций

владеет его тётя.

К счастью, у меня есть акции Хэсон FNB.

Так что я могу попытаться связаться с миноритарными акционерами,

но в одиночку

я не смогу созвониться с каждым из списка.

Когда снова состоится собрание акционеров?

Давайте разделим это на четверых и будем им звонить до тех пор.

Здравствуйте.

- Это Чон Ми Ра? - Это Ли Ён Гук.

- Я звоню по поводу... - Как ваши дела?

- Здравствуйте. - Да.

- Это Юн Со Хи? - Я звоню насчёт...

Здравствуйте. Это Ли Чон Хун?

Я звоню по поводу...

Я звоню по поводу собрания акционеров.

Как вы видели по результатам последнего полугодия,

госпожа Но и вице-президент Чхве

никогда не отказывались от управления.

Гендиректор Но Чжин Хи

ни за что не добьётся успеха в этом.

Я доверяю вам, руководитель Ким.

Жду с нетерпением нашего будущего сотрудничества.

Тогда увидимся с вами на собрании акционеров.

Господин Ян Чжун Хо. Это Чхве Чжэ Сон.

Как прошла ваша поездка?

Вы придёте на собрание акционеров?

Это вещи для пожилых?

Да, господин.

А вещи эмоционального брендинга?

Они здесь.

Это список людей, которые дали нам

- доверенность. - Ладно. Давайте сделаем это.

Во-первых, Ян Чжун Хо решил принять нашу сторону,

чтобы мы могли преодолеть этот кризис.

Мне тоже позвонила Гиль Мин А.

Она вернётся до собрания.

Тогда у нас есть, по крайней мере, 2% разрыва.

Привет, как идут дела?

Я получил доверенности от миноритарных

акционеров, которые ты отправила.

Спасибо.

Надеюсь, они помогут.

Они продержались меньше, чем я думала.

Этого более, чем достаточно. Больше тебе ничего не нужно делать.

Мы поговорили с большей частью акционеров

насчёт решающего голосования.

Да? Какое облегчение.

Я отблагодарю тебя после встречи.

Нет, не нужно.

Я ничего такого не сделала.

Это касается Чжи Су.

Тогда береги себя.

Как всё прошло?

У них есть необходимая поддержка. Мы можем остановиться.

Тётя Чжи Су что-то запланировала.

Они должны быть хорошо подготовлены.

Думаю, всё хорошо, потому что у председателя много способов.

У некоторых был решающий голос,

но они получили 2,5 процента.

Он подсчитал акции,

которые его тётя купила с заимствованными именами?

Уверена, что да.

Мы тоже получили несколько доверенностей для него.

Тогда это должно помочь.

(Список миноритарных акционеров)

Папа, я устала. Пойду отдохну.

Но что это за номера,

что ты написала рядом с именами?

Это сколько раз я звонила людям, которые сказали,

что они будут с нами, но не перезвонили мне.

Я не хотела запутаться.

- Я пойду. - Хорошо.

Чжи Ан.

Папа.

Всё хорошо, садись.

Мне нужно кое-что тебе отдать.

Это 20 000 долларов.

Не работай на полставки, чтобы заработать на жизнь.

Живи на них и учись.

Уезжай как можно скорее.

20 000 долларов?

Где ты взял их?

Мы с Сок Ду продаём

принадлежности для мотоциклов за границей.

Вьетнамский завод Сок Ду производит

товар, который я раздобыл.

Вот как я заработал 10 000 долларов в прошлый раз.

Правда?

Да, поэтому я попросил, чтобы мне заплатили заранее,

потому что это моё.

Тогда ты возвращаешься в бизнес?

Да.

Папа, тогда ты...

Да, так что давай больше не будем об этом говорить.

Наверное, будет трудно выучить финский.

Ты должна уехать как можно скорее, чтобы жить там

и пройти языковой курс.

Хорошо, я начну планировать прямо сейчас.

Но, папа, 20 000 долларов это слишком.

Я накопила немного,

и я могу работать там...

Не будь глупой.

Ты так много работала, чтобы заслужить эту возможность.

Возьми эти деньги на расходы, хорошо?

Я

отправлю тебе больше попозже.

Какое облегчение.

Мой папа вернулся.

(Список миноритарных акционеров)

(Вилла Хэнгин, Бомён-дон)

Вилла Хэнгин в Бомён-дон?

Я построил эту виллу много лет назад.

Странно.

(Вилла Хэнгин B01, 4 200 акций)

Почему у них так много акций?

Есть кто-нибудь дома?

Кто это?

Ли Го Ын здесь живёт?

Госпожа Но Чжин Хи отправила меня.

Чего хочет госпожа Но?

Она хочет получить доверенность.

Я уже отдала её вам.

Госпожа Но Чжин Хи просила вас купить акции?

Почему вы спрашиваете об этом?

Это правда важно.

Это были не ваши деньги, да?

Нет, это мои деньги.

Тогда почему вы отдали госпоже Но доверенность?

Я могу делать с ними всё, что захочу.

Но вы обещали проголосовать за

то, чтобы Но Мён Хи оставалась у власти.

Я поменяла своё решение.

Пока, Ён Хо. Увидимся на следующей неделе.

Увидимся.

До свидания, учитель.

До свидания. Увидимся на следующей неделе.

Увидимся.

Есть кто?

Кто-нибудь дома?

Вы купили эти акции для кого-то другого?

У вас могут быть неприятности, если на вас подадут иск.

(Чан Сок Ду)

Алло?

Что?

Чжи Ан звонила.

Спросила, совместный ли у нас бизнес.

Заплатил ли я тебе 20 000 долларов заранее.

Я сказал "да".

Хорошо.

Где ты достал 20 000 долларов?

Я одолжил их кое у кого.

Тебе не у кого просить.

Что с тобой? Выглядишь ужасно.

Я выгляжу

плохо?

Да.

Ты выглядишь ужасно.

Я?

Тогда мне нужно сфотографироваться

до того, как стану выглядеть ещё хуже.

Эй.

Тебе заплатили

страховые деньги за диагностику рака?

Эти деньги ты отдал Чжи Ан?

Тэ Су.

Если Чон Мён Су станет генеральным директором

и изменит политику компании так,

чтобы только генеральный директор мог созывать собрания акционеров,

родители До Кёна и председатель Но

никогда не смогут вернуться в Хэсон.

Тогда они никогда не смогут вернуть компанию.

Вот почему мы должны голосовать

за то, чтобы Мён Су не был назначен генеральным директором.

(Папа)

Я просмотрел список, который ты давала.

У тебя были имена и рядом написаны номера,

потому что они сказали, что дадут вам документы,

но вы не могли решить, когда встретитесь.

Я построил одну из тех квартир

в прежние времена.

И?

Я посмотрел.

Она купила акции более чем на 300 000 долларов

всего три месяца назад.

Люди, живущие в этом районе,

не могут позволить себе покупку акций на 300 000 долларов.

Поэтому я пошёл проверить.

Но Чжин Хи использовала их ID.

Они так сказали?

Нет, они явно отрицали это.

Но они сказали, что дадут доверенность тебе,

но отдали её Но Чжин Хи.

Может, они передумали.

Это не так.

Эти четыре человека здесь.

Я нашёл четверых подозрительных людей.

Но нет никакого способа доказать это.

Так что позвони брату Чжи Су

и скажи, чтобы он их проверил.

Папа.

Зачем ты занимаешься всем этим?

Наверное, на это ушло несколько дней.

Мысли людей меняются как проточная вода.

Даже небольшая скала может изменить течение.

Лучше быть готовым,

чем сожалеть позже.

Папа.

Ты боишься, что я не поеду в Финляндию?

Что я не смогу уехать, если что-то случится?

Ты боишься, что я не поеду,

потому что у меня есть чувства к нему?

Почему ты зашёл так далеко?

Они родители Чжи Су.

И это касается человека, которого ты любишь.

Папа.

Да.

Он должен быть там,

чтобы ты уехала с миром.

И я тоже должен этой семье.

Главный бренд Одежды Хэсон

называется OL,

и его основными клиентами являются офисные работники.

Проект по стиранию возрастных рамок ориентирован на женщин,

которые только начали работать,

и тех, кому немного за 20.

Наша цель - стать полноценным брендом,

показывая работающим женщинам всех возрастов,

что они могут найти для себя подходящую одежду

через сеть наших магазинов OL.

Маркетинговая команда.

Проверьте товары,

разработанные дизайнерской группой,

и придумайте идеальную маркетинговую модель.

(Со Чжи Ан)

Мне нужно позвонить тебе, чтобы обсудить кое-что срочное.

Мне нужно позвонить. Я скоро вернусь.

Твой отец так далеко зашёл?

Я думаю, это потому,

что он через многое прошёл, когда у него был бизнес.

Но они действительно очень подозрительны.

Разве это не поможет получить доказательства,

того, что они использовали заимствованные имена?

Возможно,

но доказательства трудно найти.

Если они будут всё отрицать, ничего не поделаешь.

У нас есть необходимые нам акции.

Понятно.

Можешь прислать мне фото с именами?

Моя юридическая команда посмотрит.

Хорошо.

Спасибо.

Скажи спасибо и своему папе.

Мы с папой беспокоимся, потому что это касается Чжи Су.

Тогда пока.

(Со Чжи Ан)

(Со Чжи Ан)

Он проверит?

Я не знаю.

Да, если решит, что ему нужна поддержка,

как это сделал папа.

Ты всё ещё звонишь акционерам?

Разве ты не расстроена из-за того, что сделал До Кён?

Мы расстались после согласованной недели.

С чего бы мне расстраиваться?

Тем не менее, эмоции так не работают.

Он должен отвечать за свои чувства.

Почему я должна быть обузой?

Всё хорошо.

Я понимаю, почему До Кён так поступил,

и мы встречались, хотя это было недолго.

Я переживу всё это и пойду своим путём.

Я хочу плакать от одной только мысли

о разрыве с Хёком.

Тогда почему ты держишь дистанцию?

Я пообещала его сестре.

Если я стану для него обузой

из-за проблем, доставляемых моей семьёй,

я сказала, что уйду от него.

Вот почему он так зол.

Это так странно.

Я Со Чжи Су,

но я беспокоюсь о семье Чхве Ын Сок.

(Битва сестёр за управление корпорацией Хэсон)

Становится всё хуже и хуже.

Надеюсь, Чхве Со Хён не плачет снова.

(Золушка)

(Золушка. Позвонить)

Что со мной?

Это просто звонок.

Ну? Тебе лучше?

Ты всё?

Я хочу сыграть ещё.

Эй.

Что?

Что?

Ещё один раунд?

Нет.

Давай пойдём выпьем пива.

Я не могу.

Мне нужно встретиться с семьёй сегодня вечером.

Что?

Зачем тогда ты мне позвонил?

Ты сказал, что мне станет лучше.

Я думал,

что так и будет.

Ты тоже смотришь свысока на мою семью?

Ты тоже смотришь на меня свысока?

Слухи - это неправда.

Моя мама никогда бы такое не сделала.

Я знаю это уже.

Я никогда ничего не говорил об этом.

Пойдём. Я поймаю тебе такси.

Это было покалывание из жалости.

Это мешает тебе позвонить ей?

Ты полный идиот. Просто позвони.

Я позвоню ей.

(Золушка)

Я не могу. Чёрт.

(Конкурс дизайна Unelma)

(Заявка)

(Конкурс дизайна Unelma)

(Заявка)

(Отправить?)

(Миноритарные акционеры)

(Повеселись.)

- Берегите себя. - Конечно.

(Фонд талантов-ангелов)

(Фонд талантов-ангелов)

(Но Ян Хо)

Я должен пойти туда,

чтобы убедить акционеров,

но врачи не разрешают мне идти.

Одно присутствие на собрании

может навредить вашему сердцу.

Вы не уверены?

Почему вы не позволяете мне присутствовать?

Я слышал, что госпожа Гиль и господин Ян

приходили к тебе вчера.

Не волнуйся так сильно.

Цены на наши акции упали с тех пор, как тебя уволили.

Пресса настроена негативно и называет это мятежом.

Тогда вперёд.

Они здесь.

Все здесь, как мы и ожидали.

До Кён. Иди подожди госпожу Гиль и господина Яна.

Да.

Они пришли.

Мама.

Госпожа Гиль и Но Чжин Хи пугают.

Всё нормально. Мы можем покрыть это акциями господина Яна.

Всё кончено.

Объявляем 23-е общее собрание

акционеров корпорации Хэсон открытым.

Пожалуйста, присаживайтесь.

Папа.

Чжи Ан. Дай мне номер брата Чжи Су.

Номер До Кёна?

Зачем?

У нас нет времени. Быстрее.

Две трети голосов согласились

с увольнением руководителя Чхве Чжэ Сона.

Далее, те, кто согласен

с увольнением генерального директора Но Мён Хи,

пожалуйста, встаньте.

В итоге

более двух третей присутствующих согласны с этим.

И две трети акций проголосовало за это решение.

Увольнение руководителя Но Мён Хи одобрено.

Мама.

Дорогая.

Следующий пункт -

назначение нового генерального директора.

Единственный кандидат - генеральный директор Чон Мён Су.

Вы можете выступить перед голосованием.

Подождите.

Я буду баллотироваться

на позицию генерального директора.

- Что? - О чём он говорит?

Это невозможно.

Вы собираетесь баллотироваться на должность генерального директора?

Я президент Одежды Хэсон

Чхве До Кён.

Я выдвигаю свою кандидатуру на должность генерального директора.

Что? Самовыдвижение?

Не знаю.