Original subtitles

TA FILM JE POSVE�EN ZNANIM IN NEZNANIM JUNAKOM,

ZMAGOVALCEM PRVE BITKE V PRVI SVETOVNI VOJNI.

BITKA JE POTEKALA NA PLANINI CERU V SRBIJI

AVGUSTA LETA 1914

MAR� NA DRINO

PO VOJNI S TUR�IJO L. 1912 IN BOLGARIJO L. 1913

JE IZ�RPANO SRBIJO �AKALA NOVA VOJNA ...

BEOGRAD, 26. JULIJ 1914

MOBILIZACIJA

�asopis! �asopis! Splo�na mobilizacija!

Mobilizacija! Mobilizacija srbskega ljudstva!

MOBILIZACIJA

SRBSKEMU LJUDSTVU

Mali! Prinesi �asopis!

Veco.

Zapri vrata, Veco.

Vojna, sine.

Tu je razpored. Kaj pravi�?

Ista topni�ka enota. Zdaj v kombinirani diviziji.

Malo prej sem govoril z gospodom Rajkovi�em.

Izvolite kavo.

Menda ne potrebuje spet dobaviteljev iz Francije?

Jaz ne grem ve� tja.

Na� junak se spet �opiri. Spet bo potrebna komisija.

Naj bo. Vso sre�o jim �elim.

Kaj ti je manjkalo tam?

Bi se raje valjal v blatu, la�en in �ejen?

Samo �e danes imam na vesti to komisijo.

Toliko mojih prijateljev je umrlo, jaz pa ...

Veco, sine ... -V �eto grem kot drugi, kar bo, bo.

Dol�nost je dol�nost, vendar si bil v

komisiji petkrat koristnej�i kot bi bil v topni�tvu.

Za topom lahko stoji vsak. Toda topove je treba dobiti.

Desetkrat koristnej�i si bil. -Hvala. Koristnej�i.

Nikoli, nikdar. Niti Srbiji niti sebi niti tej banki.

Ne opravljam pravega dela, samo malo pisarim.

Milena! Sre�no pot, pozdravi vse.

Hvala, Veco. Lepo od tebe.

Zdravo. Izvoli balone. Tudi vodo imata tu.

Vendar mu je ne dajaj zdaj, hru�ke je jedel.

Kosta, pazi nase.

Pozdravi o�eta in mu reci, naj pazi na vaju.

Ti pa ne pozabi pisati. -Adijo. Sre�no pot.

Pridi, sine.

Pridi dol!

�akajo te. -Vem, pri�el bom. -Ve�, zakaj te i��ejo?

Zdaj ne mislim na to, bom �e videl. -Kam bo� �el?

V poveljstvo, kam pa.

Kdaj bo� imel �as zame, pogovoriti se morava.

Greva. Nocoj.

Kole!

Gospoda in prijatelji! -Kole! -�akaj, �akaj ...

Veste, da Kole bolje govori ob topovih, kot pa tako ...

Ko pa ste me �e prisilili, vam lahko povem samo to:

gremo, ker je treba, ker nas ho�ejo povoziti.

Kdo ve, kdaj se bomo spet tako sestali. �e pa je tako,

nocoj pijmo in si zapomnimo to no�!

Hura! Hura!

Kaj je, usranci? V kavarni ''hura'', ko pa boste pri�li

v �eto, boste prekleli mamo, ki vas je rodila za vojaka.

Stopi stran, �e ti re�em.

Ko bo� desetar, se mi javi.

Od danes naprej ne priznavam ve� civilov.

Pijem samo s srbskimi vojaki. -Kursula!

Kole!

Kje si ti, Kole, a?

Kako je, lepotice moje?

Kje si ti? �e dva dni te i��em po celem Beogradu.

Kdaj gre�? -Pripravljam se. Malo �e zalivam.

Tri dni in no�i ne vem, kje sem. Kaj pa ti,

je �ena naredila copato iz tebe, a? -Delo, delo,

nisem vedel, kje se me glava dr�i.

Sedi.

Gospoda, ta kapetan,

ki je trg postavljal na glavo, �andarje preganjal,

zaradi katerega so se kurbe metale skozi okna,

zdaj �eni pere perilo.

Jaz pa sem sli�al, da se bo tudi major poro�il.

Hotel sem se, resno.

Toda Srbija ne more biti dve leti mirna.

Jaz nikakor ne znam tako, kot gospod kapetan.

Tako je, gospod major, to�no tako.

On je moj brat, v�asih mi je bil bog!

Kdo pa si ti? -To je Veco.

Artilerijski poro�nik Velimir Ha�ivukovi�.

Kje pa ima� uniformo?

Kaj po�ne� v civilu? -Jutri grem, kombinirana divizija.

Je tako, Kole? Povej, je tako, kaj se obira�?

Ali bom ostal v topni�ki enoti?

Stokrat sem ti rekel, da. To ni odvisno od mene.

Ve se, kdo odlo�a. Sedi.

Toda, kaj se ti zdi?

Sedi, udaril te bom, res. Sedi in bodi miren.

Veco, Kole! Kako sem vaju iskal. -Dober ve�er.

Kozarec. Ti pla�a�, mali. Vse je urejeno.

Kaj je urejeno?

To z vojsko. Celi kavarni lahko pla�a� pija�o.

Jutri se javi polkovniku Luki�u.

Kdo je ta polkovnik? Jasno in po�teno povej!

Veco, polkovnik Luki�, dober �lovek.

�e bo� slu�il pri njem, te ne bo bolela glava.

Zdravko Luki�. Komisije in podobno.

Parlez, parlez, s'il vous plait.

Sekira ti je padla v med, bratec.

Figo! Figo tebi in tvojemu polkovniku Luki�u!

Enkrat ste me �e prevarali s tem gobcanjem!

V redu, jutri se bova pogovorila. -�akaj!

Opravke imam, Veco.

Tvoji opravki me ne zanimajo! Stoj, �akaj!

Doma se bova pogovorila. -Poslu�aj me!

Vse ti bom povedal! Ti �e ne ve�, kdo je Veco!

Pusti me, otrok.

Stoj! Po�akaj!

Pusti me, otrok, cela kavarna naju gleda.

Kot da si �isto znorel!

Na mestu voljno!

Za danes je bilo dovolj dela. Spo�ijte se.

�lovek pade s hru�ke in sede, da bi si

oddahnil in tudi vi boste tako storili. Toda tako,

kot se spodobi za vojaka. Da ne bo nespodobnosti.

Ti, mali. Dva koraka naprej stopi.

Kdo, jaz? -Ti, ja.

Zjutraj si mi rekel narednik, a? -Da, narednik.

Poslu�aj. Zate sem gospod narednik.

Desetnik ali Aleks mi lahko re�eta narednik,

z njima sem bil v dveh vojnah. Zanju je druga�e.

Si razumel? -Da, narednik.

Voljno!

Rekel sem ti, da pazi, ti pa kar narednik, narednik,

kot da �e ne bi slu�il vojske.

V topni�ki �eti je narednik bog. Pazi malo!

Res, vsi so enaki. -�etver�ki.

�e v �asopisih je bilo. Prvi �etver�ki v Srbiji.

�estitam, narednik. Vse dobro jim �elim.

Tudi jaz �estitam.

Nekateri se mu�ijo �tirikrat, on pa kar naenkrat.

Nisem si mislil, da te bom videl v �eti.

Hotel si pustiti vojsko. -Hotel, a nisem mogel.

Kaj pa naj? Vsa �ast nam, ki vemo, kje nam je mesto.

Vojska je sveta stvar, dela�, kar je treba, brez ugovora.

Vodnik prepeva. -Naj, �e sre�a.

Dokler nam poje, ni te�av.

Pa so bile, ko so ga umaknili,

smo istega dne padli v najhuj�i boj.

Tega no�em ve� sli�ati! �e je od�el iz �ete,

je bil to ukaz. Razume�? -Razumem, g. podporo�nik.

Spra�ujem se le, zakaj mi ne dobimo takih ukazov.

Kar spra�uj se, toda teh govoric no�em ve� sli�ati.

Poro�nik je, starej�i vodnik in pika. -Tako je!

Po predpisih! Sli�al si, da vas ne bom jaz uti�al!

Profesor!

Kako se navaja� na �eto? -Komaj sem za�el, �lo bo.

Te�je je bilo v komisiji. Spet so me hoteli dati tja.

Kole je to malo zame�al. V �eti bo �e �lo.

Ne bo lahko in hitro. To sem ti hotel povedati.

So si zapomnili, kaj? Tudi jaz bi se tako obna�al

do nekoga, ki pobegne. Toda dokazal se bom.

Dajmo, za�elo se je. Kdor je mo�ki,

naj poprime za delo. Dajte, dokler je �e prostor.

Narednik, tobak?

Ljudje, ni� ne delate, karte igrate!

Jutri bo� lahko igral karte za svojo lastno glavo.

Odkar je komandir v �tabu.

Ima pla�o skoraj tak�no, kot �lan komisije.

Pravi je, ja.

Sli�al sem jih, ker sem se po�alil na vodnikov ra�un.

Seveda, �e si kmetavz! Noge si umij!

Zadu�il se bom, �vabov sploh videl ne bom!

Poglejmo ... Glej, glej.

Vzemi, sorodnik. Sre�o ima� pri kartah.

Igrajmo naprej.

V redu se po�utim ... -Pusti to pismo in pridi sem.

Preden pi�e� domov, kaj postori.

Res je. Ko prvi� dobijo pismo, doma tri dni javkajo.

Denar na svetlo, zakaj si tak skopuh?

Ve�, da je to prepovedano? -Vem. Sedi tudi ti.

Si vsaj koga vpra�al? -Sem. -Koga?

Svojo rit. -Kaj pravi�?

Vpra�al sem jo, �e bo zdr�ala kazen,

�e me ujame komandir. Rekla je, da. Sedi, no.

Narednik te je vzel na piko. Nekaj mu ni pogodu.

Odprite, g. major.

Pri Drini sta sovra�nikovi peta in �esta armada.

Danes je peta pre�kala reko na treh mestih.

Na�a tretja armada je pod strahovitim pritiskom.

Sklepamo lahko, da je to glavna smer napada.

Logi�no pa to ni. Teren je te�ek za napredovanje.

Po drugi strani pa sovra�na druga armada razporejena tu

obstreljuje Beograd in Obrenovac,

pripravlja pa napad na �abac. Tudi to je dejstvo.

Zjutraj sem bil v mestu. Prvi� sem bil tam.

�enske ... Cele dru�ine so pobegnile iz Beograda.

Tudi kurbe so tam. -Kaj pravite?

Ni�, g. polkovnik. Osebna opa�anja.

Izvolite, tudi nam povejte.

Stavim, da je to na Savi in Donavi samo diverzija,

glavni napad bo na Drini. -Vam je to bolj logi�no?

Tako razmi�ljam. �e se s severa prebija ena,

�ez Drino pa dve armadi, potem je tam glavna fronta.

Bomo videli.

Prejeli smo ukaze.

Divizija se bo zbrala,

spremljala razvoj dogodkov in delovala v skladu s tem.

Na� polk je predhodnica. To je vse.

Lahko se vrnete v svoje enote in jih pripravite za premik.

�ez eno uro boste izvedeli podrobnosti.

Gospod kapetan, po�akajte.

Po�akal te bom.

Veste, da bo ta mar� izredno zahteven. -Vem.

Ste osebno zadovoljni s sestavo �ete? -Sem. V glavnem.

Lahko zamenjamo starej�ega vodnika.

Poro�nik Ha�ivukovi� je �e bil v moji �eti.

Zdaj je spet. Po drugi strani, vplivna dru�ina,

edinec ... Veste, kako je. Pritiskajo nanj.

Ho�ejo ga izvle�i? -Tako nekako.

V vsakem primeru sem v te�avnem polo�aju jaz.

Za zdaj naj ostane, kot je, videl bom kasneje.

V redu, vi ste poveljnik �ete.

Kaj zdaj, Kole? Greva kaj popit? -Lahko.

Ampak ... Kaj �veka� o napadu?

Zaradi tega si padel na izpitu. -�akaj malo.

Kaj �vekam?

Avstrijski glavni napad bo �ez Drino, ne �ez Savo.

Toda �ez Drino ni ugodna smer.

To je domneva. General mi je to ponovil desetkrat,

zato me je vrgel. Pravil je, da je to nerealno,

da je strate�ko ugodna smer napad �ez Savo in Donavo.

Jaz pa, da Avstrija ve, da jo �akamo na Savi,

zato bo udarila �ez Drino. -�e bo tako,

jih bomo �akali v hribih in jih klali kot ribe v sodu.

Staviva. Pravim, da bo glavni napad �ez Drino.

Risto! -Izvolite, g. kapetan?

Pokli�ite podporo�nika Stojanovi�a. -Razumem.

Koliko je ura? -12:20.

�as je za po�itek. -Ne skrbi, zdr�al bom.

G. podporo�nik, poveljnik vas kli�e.

Zakaj mu nismo rekli, tam bi lahko dobili pija�o.

Po predpisih ne smemo piti.

Morda se bomo ustavili v �abcu, toda �vabi ga �e obstreljujejo.

Zaradi mene lahko gremo tudi na Dunaj.

Sli�al sem, da so �enske tam �iste.

Tukaj. Pravijo, da je most slab. Vzemi dva izvidnika.

Prebrodite reko, �e ne gre �ez most.

Do zore bodite nazaj. -Prav.

Risto! Milan! Za mano!

Kole. To bi moral narediti jaz.

Starej�i vodnik sem. -On bo to bolje opravil.

Poznam pravila.

Nehaj zdaj gnjaviti, raje daj tisti konjak.

Boste kadili, tovari� narednik? -Ne bom.

Zakaj bulji�?

Zaskrbljen si, nekaj te mu�i.

Tudi meni se zdi tako.

Nekaj te skrbi, narednik.

Kako ne bi. Za vas skrbim.

Kje bomo spali, kaj bomo jedli.

Kaj pa bo z mojo dru�ino?

Skrbi te, toda zakaj? -Kaj ho�e� re�i?

�e je lepa, ne skrbi.

Se bo �e na�el kak tip, ki bo poskrbel zanjo.

Tuja �enska, ve� kako je ... -Je najslaj�a.

Nehajte s prosta�kimi pogovori pred tem otrokom.

Ta otrok je �e poro�en. Od kdaj?

Od tretjega meseca. -Tretji mesec? Govori normalno!

Od dneva pred mobilizacijo.

Dobro, nesre�nik, zakaj si se poro�il ravno zdaj?

Si kaj u�pi�il?

Kje? Kako? -V temi.

Niti dobro je videl nisi. Si jo slekel?

Kmeta sva, sram naju je. Ne sla�iva se.

Ne skrbi zanjo, ko se bo� vrnil, je ne bo ve� sram.

Tako je v vojni, to je usoda.

�enska je lahko po�tena, ampak potem pa ...

Utihni! Take, kot si ti, je treba pobiti!

Narednik ... -Mar�!

Tako bo� govoril o �enah, ti, ki nima� niti doma!

Navaden lopov si! Tako o moji �eni in h�erki, baraba.

Ampak narednik ... -Niti besede ve�!

To so gospodinje in matere. Ubiti bi te moral, razume�?

Stoj!

Ustavite voz! -Stoj!

Ustavite!

Kaj pa je?

Kako je lahko padel?

Ljudje!

Hitro! Za roke ga primi.

To je hazarder!

Glavo mu obrni navzgor.

Daj vodo. -A? -�utaro!

Dr�i mu glavo.

Udari ga!

Kaj ti je? Pridi k sebi!

�akajte, malo bolj mirno. Ubili me boste. Nehajte, no.

Karte so ti padle iz �epa!

Brez orodja ni poklica, a?

Kaj je bilo?

Ni�, topni�ar je padel. Zadremal je. Ni� mu ni.

Dobro, na svoje mesto. -Pogledat grem.

Tudi to ti je padlo. Glej, koliko denarja!

In fotografije! Neka punca!

Da ni njegova sorodnica? -Kak�na sorodnica!

Kje si dobil to fotografijo?

Ne dotikaj se tega!

Daj to sem! Kdo vam je dovolil, lopovi!

Tega niti bogu ne dam!

Si nor? Menda jo lahko pogledamo!

Kaj vse do�ivi� pri tem hazarderju!

Aleksa, izvoli. Gremo.

Spet ti! Cela �eta se je ustavila zaradi tebe!

Na konje! Vi tam, kdo vam je dovolil razjahati?

Narednik, samo odto�it smo �li.

Dr�avnega sedla vendar ne smejo poscati. Aleks.

Na konja!

Gospod poro�nik, tega sploh ne more� verjeti.

Kuhar je v kartah videl, da bo padel in padel je.

V redu, dovolj tega praznoverja.

Razumem, toda res je padel. -Dovolj, sem rekel.

Narednik, lahko gremo naprej? -Pripravljeni smo.

Rajko, jaz sem!

Rajko! -Rado�a!

Mi lahko naredi� uslugo?

Kaj naj s tem pasuljem,

se bomo �e ustavili, da ga pristavim na ogenj?

Pusti pasulj, v karte mi poglej.

Nocoj me je postalo strah kot �e nikoli.

Dvakrat sem sli�al sovo. -Sovo?

Ljudi okrog sebe sem vpra�al,

�e so jo tudi oni sli�ali, pa je niso.

Sli�al sem jo samo jaz. -Kaj vem,

to ni dobro, toda kdo ve. Bova kasneje pogledala.

Kar povej mi. Zlo me �aka. -V boj gre�, to je samo zlo.

Skrbi me.

Daj te karte.

Poglej natan�no, morda se bo videlo, kak�no zlo.

Bomo videli. Privzdigni.

Kaj je?

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ...

Hi�a ...

Sre�a ...

�enska.

G. poro�nik, je v redu, da sem fante pustil sem?

Ta de� ubija. -V redu, tako je prav.

Boste kadili? -Ne, hvala, g. poro�nik ...

Vzemi, kdove, kako dolgo bomo �akali. -Hvala.

Kako je lepo zvita ... Nesel jo bom na patrolo.

Vzemi, kaj te je sram.

Ne kadim, nih�e v na�i dru�ini ne kadi,

razen mojega najmlaj�ega brata.

Zdaj je desetnik. -Koliko bratov ima�?

Veliko nas je bilo, ampak so umrli v prej�njih vojnah.

Zdaj sva samo �e midva. Mlad in neizku�en je.

Ne ve niti, kje se ga dr�i glava. Samo nanj mislim.

Zdaj je naenkrat desetnik. -�e bi bili doma,

bi se veselili tega de�ja, kaj, fantje? Tako ...

Ko posvetijo zvezde,

misli�, da bodo vse zgorele.

Potem sredi �rne no�i za�ne de�evati. Poletna nevihta.

Bratu re�em, de�, brat.

Ven grem, stojim med slivami, de�uje kakor bi jokal bog.

Jaz moker, ampak �e vedno ne verjamem, da de�uje.

Se�em, da bi se dotaknil sliv nad glavo,

slive pa so mokre, da mi te�e po roki.

Ko le ne bi bilo vojne. Kaj moremo, napadli so nas.

Tako je, branimo se.

Nekaj vam povem, ne vem, �e ste opazili, ko ste pri�li.

Umirali smo od smeha.

Na�ega hazarderja gledamo. Tam je. Tisto gospo �ica.

Misli�, da mu bo uspelo?

Vse lepo in prav, toda pozabil sem vpra�ati glavno.

Kje je tvoj mo�? -V vojski na Drini.

To ni prav. Zgleda, da imava oba nesre�o.

Ti sama, jaz sam ...

Kaj more�. Bo�ja volja.

To si lepo rekla, bo�ja volja.

Toda lahko bi pomagala drug drugemu. Me razume�?

Tak�ni �asi so. -Nehaj, no, pravi veseljak si.

Da ne bom �la povedat oficirju!

Zobe mu bom razbil! Gnoj!

Zakaj ti gre tako na �ivce, saj samo �veka.

To ne gre! Ta �enska je Srbkinja!

Njen mo� je morda v vojski, tako kot ti! Pal�ek!

Kdo, jaz? -Ti, ja! Sem pridi!

Drog se je odpel. Popravi.

To ni moj top. -Ne soli mi pameti!

Tudi jaz ne vem ve�, kaj je. -Dober ve�er.

Zdravo, Kole. -Zdravo.

Gospodje, polo�aj se je od v�eraj spremenil.

Vrhovno poveljstvo vedno bolj zavra�a idejo,

da nas bo 2. avstroogrska armada napadla s severa.

Videti je, da je to samo diverzija,

glavni napad pa izvajata 5. in 6. armada �ez Drino.

Zato se bo domneva g. Kursule morda izkazala za resni�no.

�estitam. -Hvala.

Kursula, va� bataljon in va�a �eta

morata do jutri zjutraj biti v vasi Veliki Bo�njak.

Tu imate podrobna navodila.

Kak�no je stanje v �eti? -Ljudje so utrujeni.

Od v�eraj niso spali. -To vem, presneto.

Razpolo�enje? -Dobro. -Potrudite se,

da bo tako tudi ostalo. -Seveda. -Na svidenje.

Poglejmo, kam nas po�iljajo.

Noge si je umivala, pa je padla v reko ...

Si videl, kako se mu je zatresel glas,

ko je rekel, da sem imel prav?

Vse bi dal, da bi se temu lahko izognil.

Kje je zdaj general, da ga vpra�am,

zakaj me je vrgel na izpitu?

Na zahod gremo. Na Drino.

Pehota, spustite topni�ko �eto mimo!

Samo naprej

in da se ne boste preve� utrudili, ko se tako vozite.

�e poljubil bo� te topove, ko bomo v te�avah.

Bojim se, da bomo brez vas izgubili vojno. -Ti�ina!

Mar�, dreka�i!

Izvoli, to tudi tebi!

Si malo zadremal?

Ni slabo, kdove, kaj nas danes �aka.

Ura se mi je ustavila. Koliko je? -Kmalu bo 7.

Nenehno mislim na �abac.

Zakaj smo ga tako hitro izgubili? -Koliko je to�no?

Pet minut do sedmih.

Ne govori �e o �abcu. Bolje, da ne vedo.

Daj mi �utarico.

G. kapetan!

Ja? -Pro�njo imam, gospod kapetan.

Kako naj re�em ...

Narednik, saj nisva od v�eraj. Od kdaj se opravi�uje�?

Ko je slu�beno, se ne. Toda ni.

Povej.

Ne vem, kako bi za�el, popolnoma zasebno je.

Moja �ena in otroci so v �abcu, �isto sami.

Bi me pustili, da sko�im tja in jih nekam namestim?

Potem bi vas dohitel. -Do �abca bi sko�il?

Dohitel bi vas. Nih�e ne bi opazil, da me ni.

�e bi odlo�al jaz, bi te pustil. Toda ukaze pozna�.

Vem, g. kapetan.

Morda so se tvoji zna�li brez tebe. V �abcu niso sami.

Moja se nikakor ne najde. Zmedena in prestra�ena je.

Za �tiri otroke skrbi, naivni so.

Modre o�i, kot bi bili kak�ni Angle�i.

Prav, g. kapetan, oprostite.

Narednik!

�abac je padel.

Kako, gospod? -Padel je. Avstrijci so tam.

Kaj pa civili? -Vojna je. O tem ve� toliko, kot jaz.

�eta, stoj!

Grmi, spet bo de�.

Desetnik. Ta de� je tak, kot bi nas spremljal.

Sli�i�, kako grmi? -Sli�im, g. poro�nik.

Kaj bulji�?

Pretegniva si malo noge.

Nih�e se naj ne premakne od �ete. -Razumem.

Narednik!

Tistega o �abcu �eti ni treba vedeti. -Razumem.

Kaj je novega? -Marsikaj. Beograd so evakuirali.

Boj okrog �abca je vse huj�i. Na�i ga ho�ejo nazaj.

Tu pa bomo do kolen zabredli v kri. -Kje?

Poslu�aj, v najve�ji zaupnosti ti nekaj povem.

Si �e sli�al za planino Cer? Avstrijci prodirajo tja.

Tja gremo. Tam nekje je general Stjepan.

Narednik! Nekaj bi ti povedal. -Kaj si rekel?

Nekaj bi ti povedal. Ne jezi se. -�e je slu�beno, povej.

Ni slu�beno. Tako. Nisem vas hotel u�aliti.

Z barabami se ne pogovarjam zasebno.

Nenehno grmi, oblakov pa ni. -Pazi, kaj govori�.

To je topni�tvo. -Kaj? -Nekje je hud boj.

Najmanj pet ali �est �et, najverjetneje tudi havbic.

Saj so zaspani. -Osel.

Vsak star topni�ar bi vedel.

Seveda. Vsi mislijo, da sem pobegnil iz �ete.

Ne vem, kaj je top, pa mislim, da grmi.

Neumnost, koga briga. Nisi pobegnil, ukazali so ti.

Stri�ek, si videl Drinsko divizijo? -Kdo bi vedel.

Si sli�al za 5. polk? Brata imam tam. Broka mu je ime.

Kdo bi vedel. Pravijo, da so bili hudi boji.

Pravega si vpra�al. Ne ve, kje se ga glava dr�i.

Vpra�al sem pa�, te�ko mi je.

Vam kmetom je vedno te�ko.

Zakaj pa si �el v vojsko, �e zdaj javka�.

Kako ne bi? Svojo dol�nost opravljam.

Navaden konj si!

Ne zadr�uj se, vojska mora �ez most.

Ne bulji, naprej! -Kaj!

Kar ne more� nesti, vrzi stran, samo ne oviraj nas.

Ti spremlja� ljudi? -Kot vidi�.

Je tu kdo iz �abca? -Ne bi rekel. Tam spodaj vpra�aj.

Narednik!

Narednik!

Nekaj bi ti povedal, sli�i�?

Nisem te pri�el �alit, tudi jaz sem �lovek, prekleto!

Narednik! Nisem vas hotel �aliti, narednik!

Ti da si �lovek? Od kod ti ve�, kaj je �lovek?

Nisem vas hotel �aliti, narednik!

Kole!

Naprej sem te spustil in prispel pred tabo.

Pehota je prava, a? -Kam naj namestim topni�tvo?

Tam spodaj. Pazi, da te ne pretepejo doma�ini.

Ne skrbi.

Ti pa tako, a?

Slu�i� na nesre�i drugih, ne? -Jaz �e ne.

Kaj, da ne. �e bi hotel 80 za cel voz, v redu.

Ampak 120 dinarjev!

To sem po�teno pla�al!

Nisem kriv, da je v vojni vse dra�je.

�e ho�ete, vzemite! Druga�e bom vse nesel nazaj.

�ivko! Pridi sem! Nosi! -Tiho bodi, no.

Ne bomo se prepirali o tem pivu.

80. -�ivko!

90! -�ivko!

Pivo, fantje, niste videli?

Seveda sem, g. poro�nik, skoraj so mi izsko�ile o�i.

Zberi nekaj mo�nih fantov. Pohiti. Daj, no!

Aleks, Rumeni, za mano!

Mali se dobro znajde. Hvala bogu.

Mislil sem, da ga �eta ne bo nikoli sprejela.

Brez skrbi, prej ga bo sprejela �eta kakor ti.

Kaj? Ga jaz nisem sprejel?

Res me zanima, kaj si hotel re�i?

Kole, sorodnika sta, pa se ne bi rad vme�aval. -Kar povej.

Fanta slabo poznam, vendar vidim, da potrebuje oporo,

da bi se postavil na noge, se po�util mo�kega.

Kaj sem jaz, guvernanta? -V redu, nisi, a vseeno ...

Od kod zdaj ta?

Umakni se, da bolje vidim. Zdaj se bo zapletlo!

Aleks, je bilo tako, ne? -Kaj to? Kdaj?

Ne delaj se neumnega. Tako so tudi lani pri�li ponj.

O tem ne bom ve� razpravljal! Dovolj je bilo!

Ne govori mi ve� o �eti, dovolj mi je!

Vrni se tja, od koder si pri�el!

Tako se pogovarja� z mano, kaj?

Lepo. Potem nimam izbire. Pismo polkovnika Luki�a.

Ukaze je treba ubogati. Veco! Si znorel?

Kaj bulji�? Kar jo�i za vodnikom.

Kot bi mi bilo �al. Ti jo�i! -Bo� �e �e jokal, bo� videl.

Tako jo je tudi takrat pobrisal. Spomnim se.

�e isti ve�er pa je bila klavnica.

Prekleti mulec, ti bo� meni pravil ne!

Takoj se spravi v avto!

Kaj je z njegovo nogo?

Kaj je z njegovo nogo?

S konja je padel, pravijo. Gotovo je zadremal.

Da ni konj zaspal pod njim?

Kak�en je zdaj? -Pravijo, da je zdaj �e huj�i.

Kaj pravite? -Ni�, g. polkovnik. Radovednost.

Ni� se ni spremenilo. Nocoj. Podpisal general Stjepan.

Va� bataljon in topni�ka �eta ste predhodnica.

Da, g. polkovnik. -Prvi greste, pol ure imate.

Poglejte, �e lahko dobite ve�erjo. �ez pol ure greste.

Na koncu poslu�ajte �e to.

Hotel sem povedati �e prej,

vendar me je Kursula prekinil kot ponavadi.

Kljub hudi utrujenosti je ukazan premik na Cer.

Ne ukazujem ve� jaz

niti vrhovno poveljstvo

niti general Stjepan.

Ukazuje Srbija.

Srbija je nocoj na Ceru.

�e ne uspete zdaj priti tja, ne boste nikoli ve� pri�li.

To je vse. Na svoja mesta.

Aleks! Ranjenci iz Drinske divizije prihajajo.

Zdaj je �as, da vpra�a� po bratu. -Res? Drinska?

Ne glej za njim, jej!

Ne morem, desetnik.

Hitel sem, da bi vas nahranil,

vi pa ste na�li bolj�o hrano.

Ni bolj�a. Tvoja je najbolj�a.

Hitro bom pristavil svoj kotel. Pri�li smo.

Kje je poveljnik? -�e malo, pa gremo.

Ti so pa po�teno nastradali. So s Cera?

Bolni�ar! Bolni�ar!

Kaj je? Stoj!

Zakaj me kli�e�? �lovek je mrtev!

Na mesta! Na drugo stran, hitro!

Kaj �akate, vi tam? Pohitite!

Ne morete tega po�eti drugje, bedaki?

Pohitite!

Bedak! �e dneve nisem v miru jedel!

Po�ne pa�, kar so mu ukazali.

Drugi jih bodo potem pokopali.

Broko! Me sli�i�? Jaz sem, Aleks!

Pusti ga, ni mu do pogovora.

Kam jih peljete? -V bolni�nico.

Tam je v redu, ne? Kako je z njim, bo zdr�al?

Bomo videli.

Dajmo, pripravite se. �li bomo. -�eta, gremo!

Adijo, Broko. V �eto moram.

Pazi nanj, rotim te. -Kaj ti je? -To je zanj!

Kole! Sem! Sem!

Ali ve�, kam gre�? Kaj?

Sre�a, da je pehota tu,

druga�e bi celo no� blodil okoli. Tam je vas!

Streljajo tam zgoraj!

Predhodnico sem poslal, po�lji jo tudi ti!

Veco, ti, narednik in dva vojaka, z mano.

Miloje, ti s �eto za nami.

Zbogom!

�eta, mar�!

Stoj, voz je obti�al!

Dvigni!

Kaj �aka�? Hitro!

Potegni s konji!

Ve�, da je bil o�e tu? -Kdo?

Sporo�ilo so ti poslali, strgal sem ga. -Kaj pravi�?

Strgal sem ga, vem, da je bilo o meni.

Poveljnikove po�te se ne sme� dotikati, jasno?

Kaznuj me. Kakorkoli.

Toda ne podi me od tod. Bodi enkrat �lovek,

razumi me. Po�utim se sposobnega za �eto,

ne grem od tod. Ne grem. -Ne grem, ne grem.

Nehaj �e gnjaviti. Nenehno mi te�i�.

Enkrat to, drugi� drugo.

Poslu�aj me.

U�il sem te je�e, popivanja, kurbarije.

Vendar te nisem hotel u�iti tega krvavega posla.

Mislim, da nisi za to. Koristnej�i bi bil drugje.

Ampak, kar je, je. Ne morem te ve� nagnati.

Hvala ti, Kole.

Stoj!

Kaj je? Ste vi predhodnica?

Oprostite, nisem mogel videti va�ega �ina. -Prav.

�li smo do vrha. Tam je nekak�na svetloba,

gotovo je na�a predhodnica.

Kak�na svetloba? Kje? -Takoj pod vrhom gore.

Gremo pogledat. Poka�i pot. -To so na�i mitraljezci.

Dobro, dobro. Poka�i pot.

Vidim. Ogenj. -Gotovo je na�a predhodnica.

Kak�na predhodnica. Vzemi dva izvidnika in poglej.

Povej jim, da ne svetijo v mraku. To ni kurbi��e.

Razumem, g. kapetan.

Vi tam! Je to predhodnica 2. polka, cigani?

Je to predhodnica 2. polka? Hej?

Ti, cepec, odgovori! -(Pusti me pri miru).

Kaj si rekel? -(Pusti me spati, prekleto).

Avstrijci!

Nazaj, samo po�asi, da nas ne sli�ijo!

Kaj je? Koga si poslal gor? So tvoji ponoreli?

Tvoji so. Mi nimamo mitraljeza.

To ni v redu. Gremo pogledat.

Presneto, kot da cel polk strelja.

G. major, sem!

�eh sem, g. major. Novotny.

Predati smo se hoteli, cela �eta.

Pusti to. Kdo je zgoraj? -Osmi korpus.

To�no proti njemu greste. -Kaj si rekel? -Osmi.

Osmi avstrijski korpus.

To�no pred vami je 21. divizija.

Narednik, v �eto. -Razumem. -Ti ostani tu.

Kaj pomeni ta znak?

Preplah. Pripravljenost za boj.

Hvala, bratec, �e ne la�e�. -Ne la�em, g. major.

Predal sem se po svoji volji.

Si se prestra�il? -Sem.

Tako torej. V Srbijo ne more� kar tako.

Zdaj mora� dol, v na� �tab. Pelji ga v na� �tab.

Zakaj je bos? -Ko smo ga ujeli, so mu sunili �kornje.

Sunili? Da ne bom koga obesil zaradi �kornjev!

Si razumel?

Na zdravje. So �e za�eli streljati s topni�tvom.

Havbica je tam. Pri Velikem Bo�njaku,

mislil sem le, da je bolj levo.

Ob zori udari z vso mo�jo,

jaz pa bom potegnil telefonsko �ico.

Javljaj mi, kje so tvoji.

Bom. Glej, da bo� uni�il topni�tvo.

Za zdaj streljajo �ez nas, toda kasneje ...

Pripravite se na streljanje!

Hitreje!

Takoj pokli�i �tab. -Razumem.

Topni�tvo pripravljeno!

Halo? Na�li so ...

Kaj je s topni�tvom? Halo? Me sli�i�? Kdo je?

Tu druga topni�ka �eta. Halo? Druga tu!

Kursula, si ti?

Kole? Poslu�aj! Halo! Halo, Kole!

Zakaj ne streljate?

Za�eli bomo, Kursula.

Halo? Za�eli bomo. Takoj se javi, da preverim.

Sovra�na pehota na robu gozda. Smer 32!

Daljava 1800 metrov! -Daljava 1800!

�rapnel! -�rapnel!

Tempiranje 54! -Tempiranje 54!

Gotovo! -Levi gotovo! -�eta pripravljena!

Streljaj!

Predale�! Skraj�aj za 300! Udari �e po njih!

V redu, prav.

Daljava 1500 metrov! Tempiranje 47!

Hitra salva ... Streljaj!

Tako je treba, bratec!

Pripravite se za juri�.

Halo? Tako, ja.

Enake nastavitve.

Ste pripravljeni, junaki?

Samo, da ne bo kdo zaklical ''naprej'',

vedno le ''za mano''! Ste razumeli?

Kaj je to, presneto?

Glej, kako te�ejo! -Opazovalci javljajo:

dva avstrijska polka nas sku�ata obiti. Tam so.

Kar naj �e poro�ajo.

Halo? Halo?

Na�li so na�e. Poi��i polo�aj te havbice!

Izvidniki! Na hrib! Poi��ite havbico!

Halo? Halo?

Kosta! Si videl dve koloni levo? Proti tebi gresta!

Sem. Kje je Kursula? -V bok jim bo sku�al udariti,

toda veliko jih je. Pripravljen bodi na umik.

Dobro.

Ste �ivi, vi spodaj? -V redu je, g. kapetan!

Od kod, streljajo, prekleto, narednik, poi��i jih!

�eta, ne nehajte streljati! Enake nastavitve!

G. kapetan! �vabi prihajajo sem! Na�i se umikajo!

Zajeli nas bodo s topovi vred!

�eta, streljaj!

�edo kli�e, g. kapetan. -Si na�el to havbico?

O�i si bom iztaknil, ampak je ni nikjer,

kot bi bila pod zemljo. -Dobro. Dobro, �edo.

Nehajte streljati! Veco! Miloje!

Umik na to stran proti vasi Tekeri�. -Dobro, Kosta.

V vrsto! Umirite konje!

Hitreje! Gremo, hitreje!

Hitreje! Dajmo, vi tam! Narednik, hitreje!

Gremo! Kolona, naprej!

Hitreje! Hitreje!

Pomagajte! Narednik!

Potegnimo ga ven!

Be�ite! Be�ite!

Kaj pa top? -Be�i, to je ukaz!

Izvolite, g. general. Javljam se na va� ukaz.

Ti si Kursula? Zakaj ste se tako hitro umaknili s Cera?

G. general, udarili so nas z boka.

Tiste zgoraj bi hitro uni�ili. V beg smo jih �e pregnali,

toda polk, ki je pri�el iz doline ...

Vem, vem. Toda to ni polk. To je njihova 9. divizija.

Kako vam zgleda sovra�nik? -Niso to, kar smo mislili.

Slabo se znajdejo v teh na�ih hribih. Bojijo se.

Edino, kar je ... -Kaj edino?

Veliko jih je in dobro so oboro�eni.

�e nas ne bi udarili iz doline, bi bil �e na vrhu Cera.

G. general.

Se spomnite, da ste me zaradi Drine vrgli na izpitu?

Govoril sem, da bo avstroogrska vojska udarila �ez Drino.

Tu je najbolj ugodno. Vi pa ... Se spomnite? -Pa kaj?

Res so udarili �ez Drino.

Tudi oni bodo kon�ali kot ti na izpitu.

Je prispela moravska divizija? -Da, g. general.

Nehajte streljati!

Na opazovanje! -Na opazovanje!

Ostanite pri oro�ju.

O�istite cevi.

Preglejte oro�je, veste, kaj je treba. Prinesite strelivo.

Razumem, g. poro�nik.

Spo�ij se malo. -Ne morem. Kaj bo zdaj?

Kar bo, bo. Ne misli ve� na tisti top. Nima smisla.

Prejel sem poro�ilo, kasneje vas bom poslal.

Toda menim, da je v redu.

Ni bilo druge mo�nosti, kot umik.

Kasneje dobite podrobne ukaze.

Spet gremo na isti polo�aj. -Razumem.

Bomo lahko pri�li gor? -Nekako bomo.

Moravska divizija se je zbrala.

Delovala bo levo od vas. Zdaj se bo odlo�ila bitka.

Je pri vas v redu z ljudmi? -V glavnem, g. polkovnik.

�e bi lahko starej�ega vodnika ... -Prepozno.

Zdaj ni mo�nosti. Je va� top ostal zgoraj?

Ja ... -Neprijetna stvar. Zelo neprijetna. Na svidenje.

Poslal bom po vas. Branislav!

Kavica. Vem, da je �e celo ve�nost niste pili.

Kaj je s kartami? -Ni�. Komu je zdaj do tega?

Ali kaj najde� v njih? -Kje naj najdem, gospod?

In kaj, �e ni�esar ni? Mastne in umazane so.

Kaj naj najdem? -La�e� ljudem?

La�em, gospod.

Ko ima kdo te�ko �ivljenje, okrog njega pu��ava,

prsta ne vidi pred o�esom. Jaz pa, kaj bi drugega,

vpra�am, kako �ivi�, koliko vas je doma,

so vsi zdravi, potem pa to obrnem tako,

da je videti dobro. -Ja, in potem?

Pravim vam,

gre�na du�a bi rada sli�ala dobro, za slamice se lovi.

Kot kadar zvezda pade na zemljo, ti pa re�e�,

su�enj je u�el. �ebela ti pade na kapo, ti pa re�e�,

da to pomeni sre�o. Sre�a ...

Gre�ni vodnik je ostal zgoraj. Usojeno mu je bilo.

No, pa na delo.

G. kapetan, kavica. -Dobro, hvala.

Poro�ilo pi�em. Opu��en top. Kako in zakaj?

Ve se, zakaj. Ni treba pisati.

Kole, �e misli�, da sem kriv jaz ... -Miloje!

Odpri zemljevid. Na iste polo�aje se bomo vrnili.

Levo od gozdi�ka. Vidi� prehod skozi globel?

Tam smo se umikali. Nazaj moramo naokrog.

Daj mi zemljevid.

Tu je globel. �li bomo levo od nje, v gozdi�ek.

Takoj, ko bomo pri�li iz gozda, bomo na polo�aju.

Kaj dela�? -Pri miru bodi!

Ali ve�, kaj dela�?

Te dam pred vojno sodi��e, baraba? -Ne bom te ubil.

Zakaj bi te? Samo pri miru bodi. -Umakni pu�ko.

Ti si �lovek, jaz pa nisem, je tako? -Te�ko mi je bilo,

ti pa si me �alil. Vedel si, da imam �eno in otroke.

Vzemi. Poglej.

Je lepa? -Nehaj, kaj ho�e� od mene? -Je lepa?

Sr�kana je. -Sr�kana! Nikoli �e nisi videl tak�ne!

Vsi so se obra�ali za njo.

Taki kot ti, s �inom, in bolj�i.

Nikoli nisi povedal, da si poro�en.

Kdaj bi ti naj povedal, ko pa si samo ti �lovek,

samo tebi je te�ko, drugim pa ne.

Tega nisem rekel, le vedel nisem. -Nisi vedel.

Vse je imela. Hi�o, obleke, slu�abnike.

Jaz sem imel takrat svojo delavnico.

Vem, kak�na je moja �ena.

Kurba si je na�la drugega, �e preden sem pri�el do �ete.

V redu, �e te je pustila, zakaj hrani� njeno sliko?

Pozabi jo, pokvarjenko. -Zakaj ti ne pozabi� �abca?

Kdo in kaj si? Od dr�avne pla�ice �ivi�,

�eno ima� in misli�, da nih�e na svetu ne trpi kakor ti.

Prej sem bil �lovek, kupil bi te lahko s pla�o vred.

U�il sem se po tr�nicah, gostilnah in zaporih.

Karte imam s sabo in fotografijo kurbe.

To zate ni trpljenje? Samo ti trpi�.

Trpi� in deli� klofute.

Vredno je poskusiti. Kak�en zaboj streliva bomo nesli,

�e so Avstrijci slu�ajno odpeljali voz s strelivom.

Samo ... �e dovoli�, bi ti povedal �e nekaj.

Svoje osebno mnenje.

To bi moral narediti vodnik Veco.

Se boji�, profesor? -Po�el sem tudi huj�e stvari.

V �em je potem stvar? -Vecu mora� pomagati.

Zaupati mu mora�. Resni�no zaupati.

Ta top bi lahko pustila in jaz in ti, kdorkoli.

Recimo, da bi te poslu�al. Spet lahko izgubim top.

V rit s tem topom!

Spet ta havbica od zjutraj, gospod major!

Halo? Halo?

Kursula, si ti? Kostina �eta se premika,

poro�nik Veco gre proti topu nad tabo, tam je, v globeli.

Vidim ga, �edo.

Se je za�elo tam pri moravski?

Tako je. Zdaj jih moramo pregnati do Drine. To je to.

Ja, tako je,

�e bi �vabi kri�em rok �akali, da jih potol�emo.

Nesite ga tja za top.

Namestite voz s strelivom! Hitro!

Mitraljezci! Streljajte!

Poslu�ajte! Napadli bomo polo�aj tam pri gozdi�ku!

�etrta �eta, za mano!

G. poro�nik, voza s strelivom se niso dotaknili.

Streljajte na sovra�ne �ete, daljava 600 metrov.

Daljava 600 metrov!

Dobro, g. poro�nik! Zmedli smo jih!

Niso pri�akovali, da jih bomo tolkli od tu!

Razdiralno strelivo, 500 metrov.

Kaj zavija� z o�mi?

Dobro je! �e 10 takih, vse na 500 metrov!

Spet so nas na�li. Ista havbica kot zjutraj.

Lezite!

Sem rekel, da lezite, kaj si mislite?

�e stojite vi, tudi mi ne bomo le�ali!

Pusti ga! Streljaj naprej!

Hitro streljajte naprej!

Kursula napada. Nas spet tol�e tista havbica. -Nadaljuj.

Hitreje, junaki, hitreje!

�as je za streljanje!

Napolnite topove. -Po sovra�ni pehoti!

Smer 32!

Daljava 700 metrov! Razdiralna!

Streljaj!

Miloje, najdi to havbico, od tod je ne vidim.

Razumem!

Halo?

G. poro�nik! Ste ranjeni?

Prinesi povoje. Ne boj se.

G. polkovnik.

Ha�ivukovi�! Kursula je zavzel polo�aj.

Usmerite ogenj pred njega. -Razumem, g. polkovnik!

Spet nas tol�e tista havbica.

Tudi Kursula se prito�uje.

Podpirajte ga s �im mo�nej�im ognjem.

Levo od nas je �esti polk.

Ne smete nehati streljati, razumete? -Razumem.

G. kapetan! Kosta!

Najdi havbico!

Miloje ... �e Kosta vpra�a po meni, mu ne povej.

Prosim te, ne sme� ga pustiti sem.

Tam je! Vidim jo, g. podporo�nik!

Tam je havbica, spodaj v gozdu!

Tam je! Zaradi gozda se ne vidi bliskanja!

Prvi vod, po sovra�ni havbici na robu gozda!

Smer 32!

Daljava 4800 metrov! Razdiralna!

Streljate po tri v hitrih salvah ... Streljaj!

Veco!

Kje je?

Tu. Koliko je razdalja do havbice?

4800 metrov. Ali sli�ite, kaj govorim? -Razumem!

Preblizu tol�emo! Veliko preblizu!

Dvigni na 5200!

Prekleto, kako dale� so? Dvigni na 5300!

Si ranjen? -Nisem, samo malo me je vrglo.

Prekleto, kaj delate, sem rekel 5300!

Tako tudi streljamo. -Granata! Lezi!

5100! 5100!

Na�li smo jih! Imamo jih!

Nadaljujte s 5100! Razdiralne, hitre salve!

Narednik! Narednik!

Halo?

Dobro. Dobro, g. polkovnik, razumem.

Nehajte streljati!

Nehajte streljati.

Miloje, Avstrijci be�ijo. Za njimi gremo na Drino.

Veco. Veco!

Gospod major, zavzeli smo Kosanin Grad. -Kaj pravi�?

Kosanin Grad? Kaj po�ne�? Me bo� kar previjal?

Stevo! -Da, g. major? -Topni�tvu javi,

da nadaljujemo. Spustili se bomo proti Drini!

Drina, jebenti ...

Po zvo�nem zapisu prevedel in priredil Borut Praper