All language subtitles for Manifest - 02x05 - Coordinated Flight.SVA-AVS.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

Previously on "Manifest"...

No one's ever done
anything like that for me.

Professor Stone, Simon White.

We're delighted you're considering us.

I'm glad to be here.

"Welcome to my parlor",
said the spider to the fly.

Coincidence you've been eating
here so much during my shifts?

Just ask me out for dinner already.

Ben, you're not giving up.

I haven't found a new
clue in over a month.

OLIVE: My dad's a great guy,

but... he gets obsessed.

We need to approach this
from a place of hope.

Believe in the miracle of Flight 828.

Believe in the passengers.

If I don't get what I need
from that box, I'm gonna die.

MICHAELA: He seems to think
that whatever's in that vault

is gonna save him.
So maybe it'll save us, too.

BEN: My portion of the Death
Date Calling was a peacock.

It was the first step in understanding
we were going to die.

All I've got is eight months.

We will find a way to really save you.

But you already have.

♪♪

[FOGHORN BLARES]

[CAROUSEL MUSIC PLAYING]

GRACE: You love the carousel.

What's wrong, Olive?

I had another dream.

Cal was talking to me.
I think it's a sign.

Of course it's a sign, honey.

It's a sign that you loved
your brother and he loved you.

It's more than that.
I know he's not dead.

They're out there.

♪♪

Ollie, honey, we just
talked about this in therapy.

It's been two years.

It's time for us to move on, both of us.

Excuse me! Would you like a reading?

Oh, no, thank you.

Can we, Mom? Please?

Olive [SCOFFS] these things are a scam.

It's a waste of money. Come on.

Please. Just in case.

Alright. Fine.

Your father would kill me.

Hello. [CHUCKLES]

Hi.

So, how's this work?

Shuffle.

And let the cards
soak in your true self.

♪♪

- I'm so happy!
- Whoo-hoo-hoo!

I see you've been lonely

'cause you lost someone
who completed you.

Always look to the future

with a possibility that
everything will turn out well.

♪♪

We need to order more paper cups.

Oh, Isaiah, more are
arriving on Tuesday.

[CHUCKLING] How did we
do anything around here

- before you joined us?
- [BOTH CHUCKLE]

Well, don't tell my parents, or
they'll add more to my chores.

[CHUCKLES]

It's not like they come here, anyway.

Well, what's it like
living among the Returned?

- Not as glorious as you...
- [CRASHING, SHOUTING OUTSIDE]

♪♪

Stay here. Call Adrian.

Hey! Hey! Hey!

Stop it! This is a place of worship!

[MEN SHOUTING INDISTINCTLY]

[LINE RINGING]

WOMAN: Please leave your message.

♪♪

[FIRE ALARM RINGING]

MAN: Go!

[WATER RUNNING, STOPS]

♪♪

You don't sleep much, do you?

I didn't mean to wake you.

I didn't. I wouldn't.

No, no, it's fine.

Um, I should have gotten rid of these.

You're not the addict.
It's not your problem.

I know, but I can
make it easier for you.

It doesn't get any easier. It just...

At least now I have
a reason to be strong.

We both do.

And my alarm doesn't go
off for half an hour, so...

♪♪

♪♪

♪♪

So, first, you tell me
I have a Death Date,

and now some magic
compass your sister found

in a safe-deposit box is
gonna be the way we avoid it.

Can we not use the word "magic", please?

It's a built-in excuse not
to look for an explanation.

Well, as long as it can save
us, I don't care what we call it.

Those engravings... They're
not part of the original design.

The weird star in the peacock?

The peacock was part of
the Death Date Calling.

So, who engraved it, and why?

[KNOCK ON DOOR]

- Hey!
- Hey.

Have you heard what
happened at that church?

No.

How do you explain the
things that keep happening?

Two of these so-called
Passengers hijacked a plane.

One started a church.

Another one just robbed a bank.

There are almost 100 of
them living in New York,

and naturally, the public is scared,

which leads us to this
unfortunate event.

This is never gonna end.

You guys just can't
escape the spotlight.

Not all it's cracked up to be.

I can't say I'm surprised.

I mean, when is Adrian gonna realize

he's just fueling the fire?

And putting a target on all our backs.

The group's engendered criticism

since one of the Passengers
became their leader.

[ECHOING] Save her.

We're reporting on the latest
on the Flight 828 Passengers,

and we'll continue updating you as we...

I... There were four guys.

Um, I ran off. I pulled the alarm.

Is Isaiah okay? I'm sorry.

I bolted.

I freaked out when I heard the sirens.

Isaiah will be fine, thanks to you.

♪♪

You'll leave me out of it,

when you give the
police the description?

My... My parents...

If they found out I come to the church,

they'd never understand.

No one needs to know you were there.

I got you.

But you need to let go of the fear.

That's your parents talking, not you.

You've already embraced hope.

♪♪

How can I help Isaiah?

Find something... a
prayer, a favorite poem.

Let your strength be a beacon to others.

♪♪

[DOOR OPENS, CLOSES]

Mm.

Let me give you a hand.

Way to ruin my workout.

You're really not good
at casual, are you?

What, so, now I have to...

I got to apologize for
my mama raising me right?

Man, why do I always end
up with the mama's boys?

[CHUCKLES]

What was she like?

- Your mother.
- [DOOR OPENS]

Hey, Tam. I'm taking the Buick.

Like hell you are.

Last time, it took me a
month to get the smell out.

You're becoming a fixture
around here, aren't you?

Best breakfast around.

Breakfast is for regulars.

Keep it up, and you're
gonna find yourself

right off the list.

You want a ride, Billy?

I could have one of my squad
cars come by and pick you up.

Okay, aren't you, uh,

late meeting up with your loser friends?

You're one to talk?

♪♪

Your brother's a real prince.

He's not a bad kid. He just...

fell in with the wrong crowd.

Kids who fall into the wrong
crowd tend to become bad kids.

What about guys who hang
out with sassy bartenders?

What do they end up as?

I don't know.

Regulars?

Hmm.

[SIRENS WAILING, RADIO CHATTER]

Bowers really is pissed.

Stuck us with vandalism?

And assault.

[CLEARS THROAT] I requested it.

Any excuse to get out
of the precinct, huh?

If the Xers are willing
to vandalize a church

in broad daylight, who knows
how far they're willing to go?

You worried about your family?

The only way to stop a bully
is to punch him in the face.

Well, someone's ready to eat the world.

Let's just say I'm riding a hot streak.

What do we got?

Perfect one for you, Stone.

Straight-up dead end.
No witnesses, no leads.

Maybe you can use one
of your anonymous tips.

Church doesn't have
any security cameras?

They want to keep what they do
here on the DL, if you ask me.

Where's the Vic?

In back with the paramedics.

Have fun with this one.

Lazy ass.

Well, let's just piss
her off by solving it.

[SCOFFS]

So, according to Twitter,

there was only one victim
from today's attack,

but it was a man.

The Calling said, "Save
her". Who is "her"?

You sure it had to do with
what happened at the Believers?

The only thing I'm sure of
is somebody needs my help.

[CELLPHONE RINGS]

It's Grace.

I'll give you two some privacy.

I'm gonna head down to the library,

see what I can find on
this art history book.

- Okay. Hey.
- GRACE: Hi, honey.

Cal and I are hoping you could pick up

some DeAngelo's for dinner.

- Make sure he gets a Hawaiian.
- [SCOFFS]

Pineapples do not belong on pizza.

Ben?

Uh, yeah. Sorry.

I had a Calling this morning.

"Save her".

You or Cal feel anything?

No, nothing here.

Save who?

I don't know.

But I got a bad feeling about this.

Did you talk to your sister?

Yeah, she's working a case,
so I haven't been able...

[TIRES SQUEALING]

- Mom!
- What the... ?!

- [CRASH, GLASS BREAKS]
- Grace?

Grace?!

[ENGINES ROARING]

♪♪

[RADIO CHATTER]

It all happened so fast.

I... By the time I got my
bearings, they were gone.

I'm sorry. It's...
It's all kind of a blur.

Grace!

We're okay.

I heard the impact. What happened?

I-It was a blue truck.

They didn't even try to stop.

♪♪

They hit you on purpose?

I don't know. They were speeding.

I tried to get out of the way. But...

Driver was probably texting.
It happens all the time.

They side-swipe them and just take off?

Probably uninsured.
We'll keep an eye out.

There's got to be
witnesses, traffic cameras.

A truck like that doesn't
just disappear into thin air.

Your insurance company can request...

Hey, buddy, can you just take
this a little more seriously?

Look, my sister's a cop in the 12...

Ben.

[BREATHING HEAVILY]

I think there's something
wrong with the baby.

Sorry. I didn't get a good look.

So, you said that you were in here,

and then you heard a noise and
went out there to investigate?

But you didn't get a good look.

Were their faces covered?

No.

Isaiah, we've met before.
Do you remember that?

Of course I do.

You're one of the Returned.

You... You saved me.

Look, I know that you're
scared, but you are safe now.

We will protect you.

I'm not scared. I didn't see them.

These men, they are dangerous,

and we can't catch
them unless you help us.

Who pulled the fire alarm?

- Did they get a better look?
- I don't know.

Don't you want to see the
people who did this to you,

to your church, punished?

It is not my place to judge.

Their eyes will be opened in time.

[SCOFFS]

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

I'll be right back.

Adrian.

What did you say to Isaiah?
Why won't he talk to us?

Michaela, it's not like
I have some superpower.

These people can speak to
you about anything they want.

And yet, they won't.

You do realize that if we
don't catch these people,

the attacks are just going to get worse.

Have you considered that arresting them

may make things worse?

Especially if you're
the one who does it.

If I do nothing, then I might
be next, or my family or you.

Today was baseball bats.

Tomorrow might be guns. Do
you see where that's going?

I believe in Gandhi's path.

The minute we move to the offensive,

we become a force to be feared.

Then sympathy evaporates.

So, this is a PR campaign?

This is about instilling hope.

To what end, though?
People are getting hurt.

To a world that understands
and embraces us as a miracle.

Embraces you.

Donates to you.

That's what you're all about, isn't it?

Okay.

[ULTRASOUND SWISHING]

[HEARTBEAT]

There we go.

That's a strong heartbeat.

So, everything's okay?

Um, she appears to be fine.

Uh...

- Oh, my goodness.
- [BOTH LAUGH]

Did I just... Were you not finding out?

Not really.

It's a girl.

I'm so sorry.

- Don't be.
- [CHUCKLES]

Ohh.

Doctor, we're in the clear, right?

I'd like to run some tests,

make sure there's no
placental abruption.

Oh, my God.

There's no cause for alarm.

We'll just keep you here for
a few hours, monitor the baby.

Okay? I'll be right back.

[DOOR OPENS, CLOSES]

Hey.

Hey.

Through thick and thin.

"Save her".

Your Calling.

The baby?

♪♪

I was a wreck, you know?

Was hopeless and powerless.

Alone.

Which I deserved.

But now I've found
someone who believes in me

and who has accepted me with open arms.

But I feel like a fraud, you know?

'Cause I'm still tempted.

When I was first in recovery,

I also struggled with relationships.

♪♪

I finally realized that I had
to feel comfortable with myself

before I could be
comfortable with someone else.

I'm trying.

It's just... It's not easy.

A big part of that
was seeking forgiveness

from the people I
hurt while I was using.

I know, but... How can
we start something new

with the past hanging over our heads?

When you're ready, the
next step is to make amends.

I don't know if the people
I hurt will ever forgive me.

I don't know if they should.

It's not about them.

It's about you.

And moving on.

Taking stock of how far you've come

and seeing yourself as
someone worthy of being loved.

[SNIFFLES, CLEARS THROAT]

Okay.

Ben.

Oh, finally. What took you so long?

Sorry. I got here as quick as I could.

How's Grace and Cal?

Cal's okay. Shaken, but okay.

Dad took him for ice cream.

Grace is putting on her brave face.

They're still running tests on the baby.

It's a girl.

She's going to be okay.

Okay? I can feel it.

Ohh, every... every time
Adrian does another sermon

or some idiot goes
on TV and invokes 828,

these attacks ramp up.
It's just gonna get worse.

There is still a chance
that it was an accident.

It wasn't.

I had another Calling.

"Save her".

Grace and Cal and the baby
were targeted because of 828.

Now how am I supposed
to save the passengers

when I can't even protect my own family?

Ben, it's not all on you, okay?

I'm going after the Xers.

Vance is tracking down the Major.

Saanvi... She's... She's
getting close to the Death Date.

Yeah, I'm starting to worry

we're not gonna make it that far.

Ben, you can't think that way.

Mick, I need all the reports

that the NYPD has on
violence against passengers.

There may be some mention
of a blue truck or what...

That is a long shot. There
is a lot of incidents.

I can't just sit here and do nothing.

- [SIGHS]
- Mick, please.

[CELLPHONE CHIMES]

- ♪♪
- _

Okay, I'll send them your way.

Thank you.

I got to go.

Just... give Grace my love.

[SIGHS]

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

[RADIO CHATTER]

Hey.

Hey.

So, we pulled this footage from an ATM

a couple doors down from the church.

The perps stopped for cash?

No, not quite. But check this out.

Hello, good sir.

What's he so afraid of?

Just watch.

Three guys with baseball bats.

Hmm. These feel like our suspects.

Yeah, and we got ourselves a witness.

Nice work. Get a patrol
unit to pull him in,

- see what he knows.
- Alright.

I didn't realize there have been so many

complaints by passengers.

Mom! What happened?

Uh, some idiot hit us.

Your dad thinks it may
have been deliberate.

The Calling.

Why would it warn me if there
was nothing I could do about it?

The important thing is we're okay...

I think.

They just need to check on the baby.

Your baby sister.

[ALL LAUGH]

Well, is she okay?

We think so. We'll know soon.

How are you not freaking out?

[CHUCKLES]

Moms are superheroes.

BEN: Hmm.

Sweet of you to come, TJ.

Of course.

You doing research?

Maybe I can take over for a bit.

Uh, Michaela sent over police reports

on attacks against passengers.

And in every instance,
no witnesses, no evidence.

Like what happened today
with the Believers...

Mick says no one will talk.

Maybe people are scared to talk.

Yeah, maybe. In the meantime,

your mom's lying in a hospital bed.

Do you really think it was related?

I just don't think it.

I'm gonna prove it.

See this?

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

[RADIO CHATTER]

WOMAN: Precinct.

Yeah, he's here.

Hey.

Hey.

MAN: Hopefully.

How's the, uh... How's the case load?

Pretty thin, ever since my name came out

in an open court as a rule-breaking
obsessive detective.

Captain hasn't exactly been

throwing high-profile cases my way.

Look, I don't expect you
to understand about Zeke,

but I didn't know what else to do.

Other than throw my name under the bus?

Look, it's okay.

I've moved on.

Good.

Maybe you can let the
rest of the precinct know.

It's hard enough being an 828er

without having to go up
against the blue wall, so...

I think that's all in your head, Mick.

Do you?

♪♪

An Xer beat the hell
out of an 828 Believer,

and the responding officer
treated it like a joke.

I'm interviewing a suspect now.

Meantime, someone else ran
Grace and Cal off the road,

and the uni gave Ben
a bunch of attitude.

Is everyone okay?

The baby might not be.
They're waiting to find out.

I'm sorry.

The point is Xers are hunting us.

Michaela, the Xers are a
bunch of angry mouth breathers.

Don't you think you're giving
them way too much credit?

I am telling you if
someone doesn't start

taking this seriously
and shut them down,

the next 828 victim
is gonna end up dead.

It might be me. It might
be Ben. It might be Cal.

But, no, yeah, you're right.

It's... It's probably all in my head.

♪♪

Look, I didn't see anything.

Well, you seemed to be in a pretty
big hurry to get out of there.

I was late. Is that a crime?

We got all day.

What got you so scared, Walter?

What? You just see dudes coming
down the street like that,

- you get out of the way.
- So, you do remember something, then?

'Cause you're the only
one here in this photo.

So, what? So, what do they look like?

Like, I don't know,
regular guys in hoodies.

Regular guys got you
running your ass off?

It was a fire alarm, okay?

They were coming at me.

Sorry, which one got you scared?

The guys in the hoodies or the alarm?

Look, that place, okay, is freaky.

And that thing with the
plane... it's not natural.

Look, I didn't do
anything to any church.

Did you... No, I don't think
we said anything about a church.

So, let's start over.

From the beginning.

♪♪

♪♪

That guy just got an upgrade
from witness to suspect.

Based on what? Another
one of your hunches?

He's lying through his teeth.

We didn't even suggest he was involved,

and he started denying it.

You pull a random guy into the box

in the middle of the day,
of course he's on edge.

He's involved. I know it.

Then prove it, or thank him for his help

and offer him a ride home.

♪♪

[DOOR OPENS, CLOSES]

♪♪

Thanks for meeting me.

You pop up out of nowhere

after falling off the face
of the Earth for a year?

Of course I'm gonna be curious.

I didn't mean to disappear.

It just...

sort of happened.

It felt pretty intentional to me.

I never meant to hurt you.

I know you were never big on goodbyes,

but after what we went through,
I think I deserved better.

That's actually why I'm here.

I'm going through the program.

Mommy put you in rehab again?

No, this time it was me.

So, what do you want
from me? A gold star?

[CHUCKLES]

I need to make amends.

Courtney, I'm sorry

for all the ways I hurt you.

I wish I could take it all back.

You make it sound like it was
the worst time of our lives.

But we had fun.

The only thing I remember was
us always chasing the next high.

If that's what you
need to tell yourself...

No, that... that came
off wrong. I don't mean...

No, it's... it's nice to know
I made such an impact.

- [PILLS RATTLING]
- Consider your amends made.

I want to help you. Please.

If there's anything I can
do, would you please...

I can take care of myself, thanks.

I had no other choice when you
vanished into thin air, did I?

♪♪

Good luck sticking with
the program this time.

♪♪

♪♪

[SIGHS]

That is either the
longest page in history,

or you are somewhere else.

I know what it is to lose a child.

I don't think I can go through it again.

You have to have faith.

You have to look at the
future with the possibility...

BOTH: That everything
will turn out well.

♪♪

Stay strong, little girl.

You have the best mom
in the whole world.

But don't tell her I told you so.

[CHUCKLES]

Grace. They're not random.

What are you talking about?

What happened to you. This
recent wave of violence.

The Xers are systematically
attacking the passengers.

We ran the data.

They're coordinating their
attacks to overwhelm the police

and minimize the chance
they'll get caught.

The Xers are organized?

TJ: The timing and
distribution of the attacks

is too precise to be a coincidence.

So, Mom's accident

and everything that happened
at the church, it's connected?

Everything is connected.

It's just gonna get worse.

I don't see how this ever ends.

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

We'll have to go investigate.

Okay.

Olive, what are you doing here?

Everything okay?

Okay, I have... I have
something to tell you,

but you can't tell Mom and Dad.

I know what happened at
the Church of the Believers.

How?

I was there.

I'm one of them.

♪♪

Good news.

We found no sign of placental abruption

or trauma to the fetus.

[SIGHS] So, the baby's okay?

- Yes.
- GRACE: Thank God.

But this was no minor accident.

You need to take it very easy.

We don't want any further complications.

Understood.

- Thank you, doctor.
- You're so welcome.

[SIGHS] Well, that's it.

I'm wrapping you and our
baby girl in bubble wrap.

Well, I'm not sure
how I feel about that.

We can talk about it at home.

I'm proud of you.

Coming forward isn't easy.

Well, when Dad said

this had to do with Mom
and Cal's accident...

You're gonna have to tell your parents.

No.

I can't. Please don't make me.

Olive, you're a minor about to
identify a suspect in a crime.

They're gonna find out.

It's better if it comes from you.

No, there... there has
to be some other way.

Look, the number of
times I've done something

that I wish nobody
would find out about...

You can't run away from
your problems, though.

It never works.

Eventually, it catches up.

[DOOR OPENS]

♪♪

Take your time, okay?

Just remember, they can't see you.

[DOOR CLOSES]

♪♪

Number two. That's him.

There were three more guys,

but I don't... I don't see them here.

[DOOR OPENS]

You're under arrest
for aggravated assault

and conspiracy to commit violence.

You have the right to remain
silent and to legal counsel.

Look, I didn't do anything!

- We have a witness who says otherwise.
- [HANDCUFFS CLICKING]

And we've linked the
attack to other incidents

of violence against
passengers of Flight 828.

DA actually wants to tack on conspiracy.

Look, I want a lawyer.

You're looking at quite some time.

Unless, of course, you know,

you've got something to offer us.

No? Okay.

But if we get your buddies
first, then the deal's off.

Okay, okay, alright.

Look.

I don't know their last names, alright?

They're just some guys from the club.

What club? Where is it?

We believe this is the headquarters

of a violent group
responsible for systematic

and coordinated attacks against
the passengers of Flight 828.

Last-minute assist by her
niece seems a bit suspicious.

What are the chances
Stone's right about this?

You known her to be wrong yet?

And the DA bought into her theory

about the attacks being connected.

Doesn't mean she's not
leading the entire squad

into a situation she can't control.

Well, we can't call it off now,

or it'll look like
whistleblower retribution

for her turning against you.

... nightmare full of
blind spots and dead ends,

and it's their home turf,

so surprise is gonna
be key to our success.

Everyone on site is
considered armed and suspect.

[SIGHS]

I just realized I've been
so focused on the Major

and the Death Date, I...

I didn't see the Xers coming.

It's over now, Ben.

It's not.

The Calling said, "Save her".
I didn't save anyone.

We just got incredibly lucky, Grace.

No, there's something we're missing.

The Xers are still out there.

Adrian is making things worse.

I-I don't know how Mick
convinced a Believer to help.

OLIVE: It was me.

I was at the church this morning.

I saw everything.

What were you doing at the church?

It was my turn to prep the service.

You're one of them?

You make it sound like I'm an alien.

Olive, the Believers are a cult.

Why?

Because they think that
a plane that came back

5 and a half years later is a miracle?

Millions of people believe
stuff that they have never seen,

but we all saw 828,
and it was a miracle.

Yeah, maybe it was.

Or maybe it was an
extraterrestrial encounter.

Or maybe we got stuck in a time loop

that stopped the aging process

and expanded our brain capacity
so we could predict the future.

We have no idea, Olive.

And Adrian... Adrian doesn't, either.

That doesn't invalidate his teachings.

No, no, no. He's
entitled to his opinions.

What he's not entitled to
is taking advantage of us.

He's using 828 to put
money in his pocket,

and in the process,

making the rest of the
world scared to death of us.

The rest of the world
needs to open their eyes!

And what church doesn't raise money?

No, no, this is different.

Olive, sometimes people
exploit a difficult situation.

No, sometimes people
are way too narrow-minded

to see what is right in front of them.

- That is not fair.
- Is it fair to just tell me

to accept the Death Date and give up?!

I didn't give up when people
thought you and Cal were dead,

and here you are!

Same with Mom and the baby.

Do... Don't you see?

No.

I do.

And I love that you're
looking for answers.

I do. So am I. And I'm not gonna stop.

No one is giving up.

But your mother and Cal were targeted.

Olive, they could have died.

And that's Adrian's fault?

It is!

Look, it might be the Xers who
are physically attacking us,

but it's the Believers who
are creating this hatred

and fear by insisting
passengers are different

from regular human beings!

You are different!

Olive.

We are just trying to protect you.

I'm sick of being protected!

And I'm sick of being afraid!

And you may not like it,

but while you were gone, I grew up!

♪♪

We sure this is a good idea?

A lot of these guys aren't
exactly "Team Michaela".

There's a big difference between
dirty looks and friendly fire.

All it takes is one guy
not having your back.

- Do you have my back?
- Of course I do.

That's all I need.

- Back entrance set.
- MAN: Proceed with caution.

- Let's do it.
- Let's get some bad guys.

♪♪

♪♪

♪♪

NYPD! Hands where we can see them!

MAN: All clear.

Back room clear.

Clear.

Clear. We have them all clear.

MAN #2: I got nothing.

♪♪

Seems like we just missed them.

We'll get them next time.

We'll get somebody this time.

10 bucks says that's the truck
that hit my sister-in-law.

Take some paint. Bring it to the lab.

When it matches, bring the owner in.

♪♪

Looks like Walter sold
you a bill of goods.

No, ma'am. This is the right place.

That truck was involved in a
hit-and-run with another passenger.

- And you know this how?
- Because it was my sister-in-law.

More family members.

God, I knew I shouldn't
have given you this case.

They were here. Okay,
somebody tipped them off,

and whoever it was, was at the precinct

'cause they were the only ones who...

Okay, Stone, you are woefully
short on friends as it is,

and accusations like
that, without any proof,

aren't gonna do you any good.

Captain. We have a leak!

[RADIO CHATTER]

♪♪

TAMARA: No refunds for warm beer.

It was cold when I served it.

♪♪

Proper drink for my friend.

That, uh, single malt that
you hide behind the counter.

♪♪

Are we celebrating?

I'm man enough to admit when I'm wrong.

You did us a solid today.

♪♪

I didn't do that for you.

I did it for her.

The trek to Rikers from here sucks.

[SCOFFS, LAUGHS]

♪♪

Hey, what do you say we go out tonight?

'Cause a friend of mine wants
to show you his appreciation.

Why not?

A friend of yours is a friend of mine.

[GLASSES CLINK]

Salud.

I thought eventually, people
would realize we were normal,

and the hate would disappear,
but it seems to be the opposite.

You just gotta keep
doing what you're doing.

The bigots will give in before you do.

Are you, uh, calling me stubborn?

[CHUCKLES] Determined, maybe.

It's good, though.

Got me out of jail.

Best decision I ever made.

You sure what happened today
didn't have anything to do with

you burning down the
precinct to set me free?

I don't care. It was worth it.

Enough about me, though.
How was your meeting?

Good. Making progress.

[KNOCK ON DOOR]

I'm sorry. I don't mean to bother you.

But is Zeke here?

Court. How did you... ?

Your mom told me where to find you.

I don't have anywhere else to go.

Hi. I'm Michaela.

Michaela, this is Courtney.

His wife.

♪♪

You gonna come up soon?

Grace.

You should be in bed. Doctor's orders.

You don't get to have a
monopoly on parental concern.

How did we not know?

I don't know.

Teenagers have secrets.

Well, she's not wrong...

about me.

Why are you putting this on yourself?

No, I've been scaring all of us.

I've been so focused on the
Death Date and the passengers,

I...

I don't know what I'm supposed to do.

♪♪

What's this?

It's the compass Michaela
got from the bank last week.

This engraving?

Yeah, we've been trying to
figure out what it means.

♪♪

I've seen this before.

Well, you've seen the peacock.

Not just the peacock. This exact image.

On one of the boards?

No. This was before.

♪♪

When you and Cal were gone,

Olive was always insisting that
you were out there somewhere.

This one day, we were walking
past this tarot reader,

and Olive was so desperate

and my grief was so
overwhelming I couldn't say no.

♪♪

This card.

♪♪

The star represents hope.

The woman said it was
what her future held.

She gave it to Olive.

♪♪

How is this possible?

There's more.

The reader said that we
should look to the future

with the possibility that
everything will turn out well.

It became like a mantra for Olive.

She clung to it.

And then today, when
she came to the hospital,

she said those exact words to me.

Maybe a miracle did save the baby.

Maybe this is all a miracle.

Ben, this is a sign.

What if the Callings
are trying to tell us

that there's a way out of this,

a way out of the Death
Date, a way out of all of it?

Yeah, maybe they are.

But if Adrian and the Believers

keep turning the world against us

and get us all killed first...

what does any of it matter?

I'm not going to tell you
there isn't hatred in our world.

Or deny the uncomfortable truth

that there are people who wish us harm.

But I will ask that you trust
that better days lie ahead.

[KALEO'S "WAY DOWN WE GO" PLAYS]

♪ Oh, father, tell me ♪

♪ Do we get what we deserve? ♪

♪ Whoa, we get what we deserve ♪

♪♪

♪ And way down we go ♪

[ECHOING] Save her.

♪ Way down we go ♪

ADRIAN: Each and every one of you

- has embraced things we cannot explain.
- ♪ And way down we go ♪

And by opening our hearts,
we'll show others the way,

until even those who
hate will have their eyes

- opened to the miracle.
- ♪ Way down we go ♪

♪ Whoa, you let your feet run wild ♪

♪ Time has come as we all, oh, go down ♪

But I'm not afraid.

I believe in miracles.

- ♪ Yeah, but for the fall ♪
- I am a miracle.

♪ Ooh, my ♪

And I'm here to tell you that
we were wrong about death.

- ♪ Do you dare to look him right in the eyes, yeah? ♪
- It is not final.

Not the end of a journey.

Follow me, and I will show you.

♪ Oh, 'cause they will run you down ♪

♪ Down till the dark ♪

- Blessed are the believers.
- ♪ Yeah, so you can't crawl no more ♪

ALL: Blessed are the believers.

♪ And way down we go ♪

♪ Way down we go ♪

♪ Way down we go ♪

♪ Ohh ♪

Ohh!

♪ Yeaaaaah ♪

[ADRIAN COUGHING]

♪ Way down we go ♪

Stay away from my daughter.

♪ Way down we go ♪