Original subtitles

Asia-Team presenta... Loveholic (Adictos al Amor)

�Realmente eso es todo?

Yo... yo...

Yo...

he empezado a quererla.

Kang Wook, no debes jugar as� con tu profesora.

No es un juego.

Si sigues haciendo esto, voy a enfadarme.

No huya.

D�jame ir.

Episodio 3.

No corra.

No huya.

Kang Wook... no debes hacer esto.

Yo... puedo entender c�mo te sientes...

pero no debes hacer esto.

Yo soy tu profesora.

�Soy s�lo yo?

�Soy s�lo yo?

�Piensas tan poco de m�?

�Mis palabras no significan nada para ti?

�Debo dec�rtelo de nuevo?

Soy tu profesora. �Profesora! �Profesora!

�Taxi!

Ahjussi, por favor maneje.

�Est� intentando morir?

Ahjussi, por favor contin�e.

�T�, bastardo! �Est�s intentando matarte?

Est� bien si quiere abofetearme...

pero no huya.

No me deje.

Est�s loco.

S�.

Est�s completamente loco.

S�, estoy loco.

Eres un demente.

S�, soy un demente.

S� que no puede ser... s� que es duro... pero...

no puedo evitarlo.

S�lo usted... s�lo puedo verla a usted.

�ste es mi coraz�n.

�ste soy yo.

�ste es el suyo.

�Todav�a no lo sabe?

Solo es l�stima.

Porque eres mi estudiante.

Porque eres un alborotador.

Porque eres un maleducado.

No mienta.

Es cierto lo que dicen, eres un caso perdido, �no?

�Siempre est�s peleando y despreciando a tus maestros? �No?

Esc�chame bien.

Soy tu profesora. Y t� eres el alumno 47, de 2do a�o, clase 3, Suh Kang Wook.

�Taxi!

�ste es mi coraz�n.

�ste soy yo.

�ste es el suyo.

�Todav�a no lo sabe?

Realmente eres un caso perdido.

Representante de la clase.

Atenci�n. Reverencia. Buenos d�as.

Vamos a hablar sobre cosas que son importante para los j�venes.

Quiero escuchar sus pensamientos, y no cosas de los libros de texto.

�Qui�n quiere comenzar?

Ganar mucho dinero.

�C�mo vas a ganar dinero?

Modelando.

�Alguien m�s?

Amor.

�Un amor prohibido!

Profesora, tengo una pregunta.

Escuch� que su novio es fiscal, �es verdad?

Ese tipo de pregunta debe hacerse en privado.

�C�mo lo atrap�?

�Qu� tan lejos ha ido con �l?

Dejen de decir tonter�as.

Si contin�an, les har� un examen.

�Alguien m�s?

Tae Hyun.

Oh, estoy en el descanso.

Fui a casa temprano, y estoy lejos de nuevo.

No te preocupes. Est� bien. Dorm� lo suficiente.

�Realmente?

Estoy bien tambi�n. Ser� buena. No te preocupes.

Oh, Tae Hyun, te llamar� despu�s.

S�, ten un buen d�a.

�Me estabas buscando?

�Crees que eso es todo lo que hago?

�C�mo te va?

El amor es as�.

Cuando lo sostienes, te lastima los brazos.

Pero cuando lo sueltas, te lastima el coraz�n.

Oh, hola.

�No comas as�! �Aigoo, est�s mordisqueando como un conejo!

Toma, toma, bocados m�s grandes.

Coma algunos, tambi�n.

Yo... estoy a dieta.

Cuando envejeces, es tan triste ver como pierdes tus curvas y tu est�mago crece.

Estoy intentando mantenerme joven.

Todav�a es bonita.

�Ya s� eso!

Por cierto... �le pasa algo a Kang Wook en estos d�as?

�Por qu�?

No lo he visto sonre�r �ltimamente.

Prefiero verlo pelear. Mi coraz�n duele cuando veo sus hombros deca�dos.

Puedo leerlo como un libro. Algo debe estar pasado.

�Estar� saliendo con alguien?

Estoy segura que es muy popular con las chicas.

Desear�a que se encontrara a una mujer como t�.

�Por qu� llegas tan tarde?

Ven aqu�.

Ap�rate y si�ntate.

�No vas a lavar tus manos?

Dijiste "ap�rate y si�ntate".

Dame tus manos.

Abuela, �c�mo puedes hacer eso con ese trapo sucio?

�Yo lo lav�, est� limpio! �Est� bien!

Huele.

�Qu� olor?

Aigoo.

Querida, aigoo, aigoo.

Debe ser hipo. Dale un poco de agua.

Oh, no.

�Est� bien?

Aigoo, querida.

Incluso tu hipo suena bien.

Agua, agua. Toma m�s.

Kang Wook.

Por lo que pas� ayer... �deber�a disculparme?

Dije cosas que no deb�a.

S�lo lo hice como tu profesora.

Creo que tomaste las cosas de mala manera.

Tendr� m�s cuidado en el futuro.

�Est� asustada?

Deja de decir eso.

Si haces eso, har�s las cosas dif�ciles para ti.

Ser�s t� qui�n saldr� herido, terminar�s con dolor y cansado.

No me cansar�.

Me ir� primero.

Eh, Suh Kang Wook.

Los chicos del colegio Dong Gang quieren que les sirvamos �qu� piensas de eso?

�Haz lo que quieras?

�Lo que quiera?

�Qu� quieres t�?

�Lee Yool Joo?

Oye... �ustedes...

han dormido juntos?

�Es buena en la cama?

Bien, acabemos nuestra amistad aqu�, idiota.

�Si no quieres ver a Lee Yool Joo herida, entonces m�tame, bastardo!

�D�tente!

�Qu� creen qu� est�s haciendo?

Esto es su culpa.

�Aish, bastardo!

Dos amigos est�n peleando debido a una profesora.

�C�llate!

Estoy asustado.

Parece que quiere golpearme, �huh?

�Debo desmayarme o qu�?

Ustedes ni siquiera merecen ser golpeados.

Vayan al patio.

�Ahora!

Afuera est� lloviendo, y est�n cansados por la pelea...

Ja Kyung. Dile a los chicos que entren.

S�.

Entren.

Dile que voy a la enfermer�a.

Suh Kang Wook.

�Kang Wook!

Dile que no estoy cansado todav�a.

Kyung Ho fue a la enfermer�a...

y Kang Wook se niega a entrar.

�Por qu�?

Dice que no est� cansado.

Profesora Lee.

Es a�n m�s dura que yo.

D�gale que entre.

No.

S�, �l necesita resfriarse unos d�as para corregirse.

Me voy.

S�, adi�s.

�Soy s�lo yo?

No huya.

No me cansar�.

No me cansar�.

�Qu� intentas lograr?

�Qu� est�s haciendo?

Lo siento.

Lo siento por preocuparla.

Cuando te grad�es, olvidar�s la direcci�n de la casa en que vives...

olvidar�s mi nombre, �no?

Olvidar�s el nombre de Lee Yool Joo.

En la reuni�n de la ex-alumnos de secundaria, les dir�s a tus amigos...

Recuerdas a esa persona, "Yoolie" "Yoolie"... y nadie se acordar�.

Tienes un lunar aqu�.

Espera un momento.

No.

�Quieres apostar?

En 5 a�os, 10 a�os, �c�mo ser�n las cosas?

Nunca te olvidar�.

No mientras mi coraz�n est� aqu�.

Y yo...

no voy a asistir a la reuni�n de ex-alumnos de la secundaria.

�Ahjussi!

�Eh! �Eso fue falta!

�Chicos, no olviden jugar limpiamente!

�Cu�ndo vas a regresar?

Ma�ana.

�A qu� hora?

Durante el d�a.

�A qu� hora?

De 3 a 4 PM.

�3 � 4?

A las 3.

�Qu� minuto?

Ll�mame. Te recoger�.

No, no es necesario.

Regresa pronto.

"Feliz cumplea�os"

Regalo.

Yo te di ese libro.

�Lo hiciste?

No lo le�. Todav�a est� nuevo.

Est� bien.

Gracias.

�Ah, tengo que encontrarme con alguien!

Divi�rtete. Yo estar� ocupado.

[Si�ntate del lado izquierdo y mira por la ventana]

�Espera!

�Mira aqu�!

�Tengo mucho que decirte!

�Pero hoy dir� solamente...!

Feliz...

cumplea�os...

para...

�Yool Joo!

[Evento de Construcciones Joong In]

Felicitaciones.

Es bueno ver a Construcciones Joong In hacerlo tan bien en tiempos de crisis.

Me alaga. Gracias por venir a este evento.

Gracias.

Felicitaciones.

�C�mo est�n?

Yool Joo, tiempo sin vernos.

Casi olvidamos tu cara.

�Por qu� es tan dif�cil verte? �Est�s muy ocupada?

Lo siento.

Vine aqu� para ver la cara de mi futura nuera.

Gracias, por venir.

Yo s�lo quiero traerla a nuestra casa lo m�s pronto posible.

Bien.

�Podr�a venir conmigo? Quiero presentarle a alguien.

�Ah! �De verdad? Entonces, por favor contin�en hablando. Disc�lpennos.

Yo tambi�n quiero presentarle a alguien. Por favor, venga conmigo.

�Realmente?

�Cu�ndo llegaste?

Oh, hace un rato.

M�rame.

Ha pasado mucho tiempo, �por qu� no me miras a los ojos?

Hoy tienes que hacer lo que quieras.

Tae Hyun, pareces una persona diferente hoy.

�Hola?

Voy camino a Se�l.

�Qu�?

Estar� all� en 2 horas.

Te ver� en la estaci�n.

�Eh! �Eh!

�Qu� pasa?

Oh, nada.

�Conoces la pel�cula "Erase una vez en Am�rica"?

Con Robert De Niro.

En ella, Robert De Niro alquila un restaurante entero para una mujer.

Quer�a hacer eso por ti un d�a.

�Feliz cumplea�os!

Apaga las velas.

[Yool Joo, te amo]

Tae Hyun...

yo... tengo algo que decirte.

�Qu� es?

Es decir, yo...

Yo...

Espera.

Habla Kim Tae Hyun.

Ah, s�.

�En serio?

Entonces, enc�rgate de eso.

S�, s�. Entiendo.

Lo siento.

Dilo de nuevo.

Esto... Tae Hyun...

Eh, Yool Joo.

Para ser sincero, tengo otra sorpresa preparada.

�No puedo escucharlo despu�s?

Mejor empiezo de una vez.

[Yool Joo, te amo]

Oh, mi amor, por primera vez en mi vida...

mis ojos est�n completamente abiertos.

Oh, mi amor, por primera vez en mi vida...

mis ojos pueden ver.

Yo siento el viento. Oh, siento los �rboles.

Todo es claro en mi coraz�n.

Veo las nube. Oh veo el cielo...

Todo es claro en nuestro mundo.

Oh, mi amor, por primera vez en mi vida...

Mi mente est� completamente abierta.

Oh, mi amor, por primera vez en mi vida...

Mis ojos pueden ver.

Mis ojos pueden sentir.

Bien.

Est�s cansada, lo s�.

Te llevar� a casa.

Lo siento.

Me ir�.

Yool Joo.

�Huh?

No terminaste... lo que quer�as decirme.

Te lo dir� despu�s.

Est� bien.

Adi�s.

Estamos delante de mi casa.

Bien. Entra.

Nos vemos.

�Taxi!

�Taxi!

# Happy Birthday To "Yoolie" # # Happy Birthday To You #

�Feliz cumplea�os!

Gracias.

�Cu�nto?

1000 won.

�Qu� hora es?

No lo s�.

�Oh, no!

Est� bien. Tomar� el primer tren ma�ana.

�D�nde vas a esperar?

Aqu� mismo.

No te preocupes por mi y ve a casa. Es tarde.

Est� bien.

No la primera vez que me quedo afuera.

Hola, es Hae Rin. Ahora no estoy en casa as� que por favor ll�mame a mi celular.

�Eh, Hae Rin! Es Yool Joo. �D�nde est�s? �Por qu� no est�s casa?

�Chung Joo?

�Cu�ndo regresar�s?

Entra.

Puedes dejar tus zapatos aqu�.

�sta es la alcoba.

Y el ba�o est� aqu�.

Y debe haber algo que comer en el refrigerador.

Y...

�Quieres escuchar m�sica? Ella tiene muchos CD buenos.

�Qu� m�sica te gusta?

No tenemos que escuchar nada.

�En serio?

Si�ntate.

S�.

�Qu� es eso?

�No, no puedes!

Espera...

Es de cuando estaba en la secundaria.

�Qu�?

�Te hiciste cirug�a pl�stica?

�Qu�?

Te has vuelto muy bonita.

Te retocaste algo, �no?

�Retocar? No, no lo hice.

�Realmente no lo hice!

�Cambi� tanto?

Me ir�.

No han pasado ni 5 minutos.

Es tarde. Debes dormir.

Te llevar� a casa.

Qu�date aqu�. No conoces las calles ni siquiera.

Me ir�.

�Profesora!

Suh Kang Wook. Despi�rtate.

Me viste, �no?

�Ver qu�?

Eh, s� que me viste.

�Qui�n te dijo que durmieras sin ropa?

�Ve a lavarte!

Est� bueno.

Bueno, �huh?

Tan sucio.

Toma.

�Qu� es?

�brelo.

Se ve bien.

Un recuerdo de Se�l.

Gracias.

Nosotros... �qu� crees que estaremos haciendo en un a�o?

Veamos... ser�as un estudiante universitario...

y yo seguir� siendo "Yoolie".

Entonces, �en 3 a�os?

Ser�a igual, tambi�n.

Entonces, �en 5 a�os?

No lo s�.

�Qu� estaremos haciendo?

Bueno, �huh?

Suh Kang Wook hace buenos fideos.

�stos no son fideos. �Es ramen!

No comas.

Tienes all�, tambi�n.

No comas.

No, estaba comiendo eso.

Dijiste que no eran buenos.

�Por qu� estas en casa tan temprano?

�No viste a Kang Wook?

�Qu� est�s haciendo?

Voy a cocinar ramen.

No ha pasado mucho desde la cena. D�melo, yo lo har�.

Voy a hacerlo.

�Por qu� eres tan terca?

Mam�.

�Qu�?

�Por qu� te enamoraste de pap�?

Pap� ya ten�a una familia.

�Por qu� preguntas eso?

No lo hago para pelear.

No deliberadamente.

S�lo estoy curiosa.

�Por qu� amaste a pap� cuando �l estaba ya casado?

En lugar de escoger el dolor de una separaci�n...

pens� que era mejor estar juntos en el dolor.

�Por qu� no lo robaste?

No quise.

Aigoo, mi madre es una santa.

R�ete de m� todo lo que quieras.

A�n as� soy tu madre.

El agua est� hirviendo. Pon los tallarines.

Ja Kyung, �qu� pasa?

Profesora.

�S�?

�Est� saliendo con Kang Wook?

�Qu� est�s diciendo?

Estoy segura que Kang Wook cree que est�n saliendo.

Le estoy preguntando si siente lo mismo.

�Qu� tonter�as est�s diciendo?

�No est� segura?

No creo que Kang Wook se detenga.

S�lo Kang Wook saldr� herido entonces.

He estado mir�ndolo por m�s tiempo que usted.

No se tome esto a la ligera.

Me ir� entonces.

S�.

�Est�s seguro que Ho Tae nos pasar� las respuestas?

No te preocupes.

S�lo dame el dinero.

Pero... �qu� vamos hacer?

Kang Wook se sienta delante de m�.

�Kang Wook? No te preocupes.

�l participar� tambi�n.

Estar� bien, �cierto?

Profesora... �est� saliendo con Kang Wook?

Esta prueba es muy importante, as� que hagan su mejor esfuerzo.

Digan si necesitan m�s papel.

Sin trampas.

�Qu� pasa?

Kim Hyun Sung, �qu� es eso?

D�melo.

Los reprobar� a todos.

�No puede! �Yo no hice nada malo!

Lo hiciste.

Profesora, no puede. Eso se registrar�a en mi record.

Eh, Jang Ho Tae... �qu� te dije?

Te dije que era mejor salir con la profesora que seguir a Yoon Ja Kyung.

Si Kang Wook hubiera hecho esto, ella pretender�a que nunca pas�.

�Park Kyung Ho!

Ho Tae.

Lo siento por ti, pero no puedo ayudarte.

No puedo ayudarte a salir de esto.

Profesora, �es verdad que est� saliendo con Suh Kang Wook?

D�jeme hacer la prueba de nuevo.

Rompiste las reglas.

No puedo.

�Si fuera Suh Kang Wook, lo permitir�a!

Ser�a lo mismo con Kang Wook.

Realmente est�n saliendo.

Una profesora que sale con un estudiante no tiene ning�n derecho.

�No tiene derecho a reprobarme!

No hay ninguna relaci�n entre qui�n me gusta y esta situaci�n.

�De qu� est�n hablando?

La Profesora Lee debe estar saliendo con Suh Kang Wook.

�Hasta cu�ndo ser�s arrastrado por Kyung Ho?

No se meta en mis asuntos. No tiene ning�n derecho a interferir.

�Por qu� no puede contestar?

�Es verdad?

�Es verdad lo que dijo en la radio?

�Profesora Lee!

�Diga que no es verdad! �Que no es verdad!

�De prisa!

�Quiere ver la escuela cerrada?

Directora, yo...

Debiste haber dicho que no era verdad.

No hay nada malo con eso...

s�lo importa que nosotros lo sepamos.

No quise.

Eso ser�a negarme...

y negarte.

Yo.. cuando la vi antes...

cuando cay� en mis brazos...

pude oler ese olor.

Algod�n de az�car.

No estoy seguro por qu� era ese olor.

Y tu cuerpo era tan ligero como algod�n de az�car.

Cuando diste la vuelta y te alejaste...

fue como si un algod�n de az�car que nunca hab�a comido, se fundiera.

Desde el principio, yo no era para ti...

Suh Kang Wook de segundo a�o solamente.

As� es.

En alg�n momento, comprend� que yo no era la profesora Lee Yool Joo para ti.

Despu�s de saber eso, todo lo que pod�a ver eras t�.

Incluso me hiciste olvidar qui�n era yo.

Yo tambi�n, frente a ti...

no era s�lo una profesora.

Ma�ana... no, a�n cuando algo pase esta noche.

No lo lamentar�.

Kang Wook.

Estoy mir�ndote.

No te siento lejos ahora.

�Nos cansaremos de esto... alg�n d�a?

No.

No nos cansaremos.

S�.

No lo haremos.

Nunca nos cansaremos.

S�lo esperemos un a�o, un a�o.

Yo... es probable que tenga que irme de la escuela ma�ana y regresar a Se�l.

Pero, a�n cuando eso pase...

esperar� por ti.

Yo tambi�n esperar�.

Yool Joo.

Fuiste una ultra, imponente y excelente profesora.

Una vez m�s.

Ultra, imponente y excelente profesora.

Nuestro primer amor.

�Qu� momento para una fotograf�a!

Hablemos.

Profesora, entre primero.

Entre por favor.

Profesora, entre primero.

Vamos.

�C�mo pudiste?

Ven aqu�.

�Qui�n eres t� para arruinar mis negocios, bastardo?

�No vas a pelear? �Huh?

Crees que eres genial, �huh?

Pelea.

�Bastardo!

Detente.

Su�ltame, bastardo.

�Pobre bastardo!

�Qu�?

�Kang Wook!

�Su�ltame!

D�tente.

�Profesora!

Profesora.

�Profesora! �Profesora!

Subt�tulos en espa�ol por shinatv para Asia-Team.

Correcci�n por carolyn.

Asia-Team, lo mejor en series asi�ticas. Vis�tanos en www.asia-team.net

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subt�tulos.

Subt�tulos en ingl�s por Aramis. Obtenidos gratis en D-Addicts.com.

Fue homicidio involuntario. Desde ahora estar�s preso.

No venga otra vez.

Vas a cansarte despacio.

No me cansar�.