All language subtitles for Love.Alarm.S01E03.720p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-PiA_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,351 --> 00:00:20,311 HAVE YOU GUYS SEEN THIS? IT'S ALL OVER THE WEBSITE. 2 00:00:20,395 --> 00:00:21,563 IS IT KIM JOJO? 3 00:00:26,151 --> 00:00:28,695 YEOLRIM HIGH NEWS #45553 ANONYMOUS STORY 4 00:00:30,697 --> 00:00:33,908 Hey, Jojo! What did you say? You think you're better than me? 5 00:00:33,992 --> 00:00:36,202 -You're mooching off my family. -Get back inside. 6 00:00:36,286 --> 00:00:37,954 She started the fight. 7 00:00:38,038 --> 00:00:40,498 Get back inside. All of you, go back to your classrooms. 8 00:00:44,669 --> 00:00:46,004 Go back to your classrooms! 9 00:01:01,186 --> 00:01:02,312 Give me your hand. 10 00:01:15,825 --> 00:01:17,494 -Was it you? -What's her problem? 11 00:01:17,744 --> 00:01:18,828 Why is she so mean to you? 12 00:01:18,912 --> 00:01:20,163 Is that important right now? 13 00:01:20,246 --> 00:01:22,373 Now the whole school knows our secret. 14 00:01:24,209 --> 00:01:25,543 What are you trying to say? 15 00:01:28,588 --> 00:01:30,090 You sent this, didn't you? 16 00:01:32,509 --> 00:01:33,760 Do you think so? 17 00:01:40,141 --> 00:01:42,393 -Then who else? -Who cares? 18 00:01:42,477 --> 00:01:44,312 It's true that we kissed. 19 00:01:58,493 --> 00:02:00,286 NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM 20 00:02:00,370 --> 00:02:01,538 Right. 21 00:02:02,122 --> 00:02:03,915 Lucky you take everything so lightly. 22 00:02:04,958 --> 00:02:06,126 I never said I did. 23 00:02:06,376 --> 00:02:07,752 My Love Alarm isn't on. 24 00:02:38,116 --> 00:02:39,200 Let's trust Love Alarm. 25 00:02:40,410 --> 00:02:41,411 The choice... 26 00:02:41,911 --> 00:02:43,246 is up to Jojo. 27 00:02:46,541 --> 00:02:47,834 LOVE ALARM 28 00:02:54,340 --> 00:02:56,134 NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM 29 00:03:22,368 --> 00:03:24,996 SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM 30 00:03:38,426 --> 00:03:39,260 What about you? 31 00:03:40,511 --> 00:03:41,846 Did your alarm ring as well? 32 00:03:42,972 --> 00:03:45,183 Your phone is on silent mode now, right? Let me see. 33 00:03:59,572 --> 00:04:00,740 I'll call you later. 34 00:04:13,586 --> 00:04:15,380 I didn't mean to turn it on without you. 35 00:04:16,130 --> 00:04:17,632 -The photos have been-- -It's okay. 36 00:04:19,217 --> 00:04:20,134 What is? 37 00:04:20,760 --> 00:04:22,303 You don't need to explain. 38 00:04:23,221 --> 00:04:24,722 Jojo rang your Love Alarm. 39 00:04:26,349 --> 00:04:27,684 So? That's it? 40 00:04:28,059 --> 00:04:29,269 Are you really okay? 41 00:04:31,479 --> 00:04:32,897 We said we'd trust Love Alarm 42 00:04:33,147 --> 00:04:34,857 and leave the choice to Jojo. 43 00:04:36,442 --> 00:04:37,735 We already agreed to it. 44 00:04:40,154 --> 00:04:41,739 -Hye-yeong-- -My bike chain broke. 45 00:04:42,407 --> 00:04:44,575 I was going to replace it today anyway, 46 00:04:44,867 --> 00:04:46,452 but it completely snapped on my way here. 47 00:05:06,973 --> 00:05:09,684 -No, I don't want to. -I don't care. 48 00:05:09,767 --> 00:05:11,060 Guys, Jojo is here. 49 00:05:11,144 --> 00:05:12,937 -Oh, really? -Jojo is here. 50 00:05:13,021 --> 00:05:14,355 -What? Where? -Over there. 51 00:05:14,564 --> 00:05:17,233 -Wow, she's back. -I guess she's not even embarrassed. 52 00:05:17,317 --> 00:05:18,651 -Why is she here? -I'm surprised. 53 00:05:18,735 --> 00:05:20,820 -She has no shame. -I know, right? 54 00:05:20,903 --> 00:05:22,655 She's really something. 55 00:05:22,780 --> 00:05:24,615 I thought she'd drop out of school. 56 00:05:26,951 --> 00:05:28,036 Jang-go. 57 00:05:28,369 --> 00:05:29,954 Are you mad at me for something? 58 00:05:30,830 --> 00:05:33,333 -Ever since yesterday-- -You're really shameless. 59 00:05:35,543 --> 00:05:37,795 Must you and Sun-oh do that first thing in the morning? 60 00:05:38,087 --> 00:05:40,548 Il-sik skipped his training today because of you. 61 00:05:44,093 --> 00:05:45,762 Why are you only worried about Il-sik? 62 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 You're my friend. 63 00:05:48,848 --> 00:05:49,766 "Friend"? 64 00:05:50,516 --> 00:05:52,393 Hey, you're the one who ruined our friendship. 65 00:05:52,769 --> 00:05:55,021 Are you mad because I didn't tell you about Il-sik? 66 00:05:55,396 --> 00:05:56,981 I was going to tell you. 67 00:05:57,065 --> 00:05:59,734 -Also, it's not because of Sun-oh-- -Hey, Jojo. 68 00:06:01,402 --> 00:06:03,780 Is that really the only thing you didn't tell me? 69 00:06:05,114 --> 00:06:05,948 What? 70 00:06:07,909 --> 00:06:09,494 The day Il-sik was looking for you... 71 00:06:10,203 --> 00:06:11,037 No. 72 00:06:11,954 --> 00:06:13,831 The day you and Sun-oh kissed, 73 00:06:14,957 --> 00:06:18,294 I went to your academy because I couldn't get hold of you. 74 00:06:19,504 --> 00:06:21,214 But you weren't even registered there. 75 00:06:24,759 --> 00:06:25,843 You said we're friends. 76 00:06:27,303 --> 00:06:29,138 Then why did you lie to me about that? 77 00:07:05,341 --> 00:07:07,176 SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM 78 00:07:10,596 --> 00:07:14,517 Jeez, you're too much. Goodness. 79 00:07:17,228 --> 00:07:18,187 Gosh, what the hell? 80 00:07:19,355 --> 00:07:21,274 Wow, look at this punk. 81 00:07:22,066 --> 00:07:23,901 I beat him up, and he still likes me. 82 00:07:23,985 --> 00:07:26,237 You asshole, are you getting aroused? That's gross. 83 00:07:30,908 --> 00:07:33,536 I'm going to beat you up until this number is gone. 84 00:07:35,163 --> 00:07:37,373 Hey, what are you doing over there? 85 00:07:37,457 --> 00:07:39,584 -Who's that punk? -Let's go. 86 00:07:39,667 --> 00:07:40,877 Hey, wait. Where are you going? 87 00:07:41,210 --> 00:07:42,712 Let's just go. He'll get us in trouble. 88 00:07:42,795 --> 00:07:44,422 Hey, he's alone. 89 00:07:44,505 --> 00:07:46,466 Fuck! I said, let's just go. 90 00:07:46,549 --> 00:07:48,092 -Dude. You're scared, aren't you? -Damn. 91 00:07:48,176 --> 00:07:50,428 -Hey. -What? Are you really scared? 92 00:07:50,511 --> 00:07:52,180 Hey, wait up! 93 00:07:52,805 --> 00:07:54,807 Hey. Damn, are you all right? 94 00:07:58,394 --> 00:08:00,980 He was in my class last year. I'll report him. 95 00:08:01,397 --> 00:08:03,858 -Just leave him be. -Bullies like him must be taught a lesson. 96 00:08:03,941 --> 00:08:05,026 It was my fault. 97 00:08:07,695 --> 00:08:09,947 It all happened because I rang his Love Alarm. 98 00:08:12,450 --> 00:08:14,785 But if you don't report him, he'll keep harassing you-- 99 00:08:14,869 --> 00:08:16,245 I'm disgusted too! 100 00:08:17,455 --> 00:08:18,456 Fuck. 101 00:08:20,124 --> 00:08:21,792 Why am I drawn to a jerk like him? 102 00:08:28,007 --> 00:08:29,675 What can I do to stop my feelings for him? 103 00:08:32,178 --> 00:08:33,596 There's no such thing. 104 00:08:36,015 --> 00:08:38,059 There's no way you can stop liking someone. 105 00:08:39,560 --> 00:08:40,728 There isn't. 106 00:08:44,273 --> 00:08:46,442 Eat up, guys. 107 00:08:46,526 --> 00:08:47,944 I'm on a diet. 108 00:09:11,300 --> 00:09:12,426 Give me Jojo's number. 109 00:09:15,930 --> 00:09:17,181 I feel so bad for Gul-mi. 110 00:09:20,017 --> 00:09:22,687 JANG-GO 111 00:09:45,543 --> 00:09:47,211 Are you not in the cafeteria? 112 00:09:50,131 --> 00:09:52,425 Where are you now? Why aren't you here? 113 00:10:03,728 --> 00:10:05,104 Did your alarm ring as well? 114 00:10:06,439 --> 00:10:07,481 Let me see. 115 00:10:09,525 --> 00:10:10,484 I'll call you later. 116 00:10:15,323 --> 00:10:20,161 SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM 117 00:10:24,665 --> 00:10:26,876 The moment Sun-oh rang my Love Alarm, 118 00:10:27,710 --> 00:10:32,715 I felt this buzzing sensation throughout my body. 119 00:10:57,198 --> 00:10:58,324 Why didn't you text me back? 120 00:11:01,285 --> 00:11:03,162 How did you get my number? 121 00:11:04,830 --> 00:11:06,332 I asked you why you didn't text back. 122 00:11:12,713 --> 00:11:13,839 How long did you run for? 123 00:11:13,923 --> 00:11:15,966 Hey, don't come close. I probably reek of sweat now. 124 00:11:16,592 --> 00:11:17,426 I don't care. 125 00:11:38,572 --> 00:11:39,448 Hey. 126 00:11:50,418 --> 00:11:51,419 What was that? 127 00:11:51,836 --> 00:11:53,087 Why is she so cute? 128 00:11:57,258 --> 00:11:59,802 NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM 129 00:12:06,600 --> 00:12:08,644 -I bet. -The timing was awesome. 130 00:12:08,728 --> 00:12:10,604 Our Chinese teacher was nuts today. 131 00:12:10,688 --> 00:12:11,772 Gosh, totally. 132 00:12:11,856 --> 00:12:13,733 Seriously, wasn't he such a nutcase today? 133 00:12:13,816 --> 00:12:16,068 It really was epic. I thought... 134 00:12:17,069 --> 00:12:18,154 Ji-yeon. 135 00:12:20,156 --> 00:12:21,490 Where's Jang-go? 136 00:12:21,574 --> 00:12:23,075 Why ask me about your best friend? 137 00:12:24,368 --> 00:12:25,536 She's not anymore, is she? 138 00:12:25,619 --> 00:12:27,580 -Let's go. -Okay. 139 00:12:42,136 --> 00:12:43,888 Where are you, Jang-go? 140 00:12:44,722 --> 00:12:47,683 I'll come to you. I don't want to be on bad terms with you. 141 00:12:49,059 --> 00:12:51,520 What does she want from me now after doing all that with Sun-oh? 142 00:12:53,147 --> 00:12:55,733 Hey, isn't Jojo unbelievable? 143 00:12:57,985 --> 00:12:59,820 She's not even registered at the academy. 144 00:13:00,488 --> 00:13:03,115 But she used that as an excuse and never hung out with us, you know? 145 00:13:08,996 --> 00:13:11,624 -Why did you do that? -What do you mean? 146 00:13:13,083 --> 00:13:15,377 It was your fault that the photos spread all over school. 147 00:13:17,797 --> 00:13:20,174 Hey, that wasn't me. 148 00:13:20,549 --> 00:13:21,801 I only sent them to you. 149 00:13:22,760 --> 00:13:24,845 Did you really think my friends wouldn't do anything? 150 00:13:26,347 --> 00:13:27,348 Well... 151 00:13:27,765 --> 00:13:30,017 We'd still be together if it weren't for those photos. 152 00:13:34,814 --> 00:13:36,816 Gosh, I don't even know what to think anymore. 153 00:13:39,276 --> 00:13:40,486 Hey, Il-sik. 154 00:13:40,903 --> 00:13:44,114 -I did it for your sake. -Why would you do that for me? 155 00:13:46,992 --> 00:13:48,160 Because we're friends. 156 00:13:49,745 --> 00:13:51,664 Jojo became friends with us later on. 157 00:13:51,956 --> 00:13:53,999 The two of us were friends first. 158 00:13:54,792 --> 00:13:56,210 You aren't my friend anymore either. 159 00:14:00,047 --> 00:14:01,715 I shouldn't have downloaded Love Alarm. 160 00:14:11,517 --> 00:14:12,726 Jojo. 161 00:14:14,562 --> 00:14:16,272 NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU 162 00:14:18,399 --> 00:14:19,650 You're not mad anymore, are you? 163 00:14:20,442 --> 00:14:22,027 I like it now that you have Love Alarm. 164 00:14:27,408 --> 00:14:29,618 NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM 165 00:14:45,384 --> 00:14:48,012 What's going on? Why isn't Jojo picking up? 166 00:15:15,915 --> 00:15:18,042 WHERE ARE YOU, JANG-GO? I'LL COME TO YOU 167 00:15:23,672 --> 00:15:25,382 Jojo, what are you doing? 168 00:15:25,507 --> 00:15:27,801 -Table four is ready to order. -Oh, okay. 169 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 Aren't you taking our order? 170 00:15:40,564 --> 00:15:43,776 Two servings of marinated beef, two whole racks of ribs, 171 00:15:44,026 --> 00:15:45,444 and a serving of beef ribs. 172 00:15:51,241 --> 00:15:52,785 Here's your charcoal. 173 00:15:52,868 --> 00:15:55,037 -Hye-yeong works here too. -He's not working today. 174 00:15:56,080 --> 00:15:57,081 Really? 175 00:16:15,683 --> 00:16:16,934 Give me your hand. 176 00:16:17,601 --> 00:16:18,519 I want to hold it. 177 00:16:18,602 --> 00:16:19,478 The tongs. 178 00:16:20,062 --> 00:16:22,022 -What? -Pass me the tongs. 179 00:16:23,148 --> 00:16:24,191 Oh, okay. 180 00:16:31,490 --> 00:16:33,951 My friends don't know that I work here. 181 00:16:34,952 --> 00:16:36,745 Let's keep this secret between you and me. 182 00:16:37,913 --> 00:16:39,665 Hey, start with this. 183 00:16:39,748 --> 00:16:41,625 Why are you grilling the marinated meat first? 184 00:16:42,584 --> 00:16:44,795 Don't eat it, then. I'll grill them however I want. 185 00:16:46,547 --> 00:16:47,506 You should start with... 186 00:16:48,674 --> 00:16:51,010 Jeez. Oh, right. I should order some soda. 187 00:16:51,093 --> 00:16:52,803 -Excuse me. -Go and get it yourself. 188 00:16:54,346 --> 00:16:56,432 Myself? Why should I? 189 00:16:56,515 --> 00:16:57,891 Then do you want to grill this? 190 00:17:00,269 --> 00:17:02,312 I can grab it from the fridge, right? 191 00:17:04,273 --> 00:17:07,443 -Excuse me, I'm taking some soda. -Okay. 192 00:17:28,338 --> 00:17:30,007 What? What do you want? 193 00:17:34,053 --> 00:17:35,512 NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU 194 00:17:35,596 --> 00:17:37,222 Your Love Alarm isn't on right now, is it? 195 00:17:37,431 --> 00:17:40,559 Let's try again. I couldn't see it properly earlier. 196 00:17:56,241 --> 00:17:57,451 Why aren't you turning it on? 197 00:17:57,576 --> 00:17:59,661 Turn your Love Alarm on. Please? 198 00:18:07,669 --> 00:18:08,670 For two, please. 199 00:18:16,095 --> 00:18:18,222 So, when are you going to turn your Love Alarm on? 200 00:18:29,358 --> 00:18:30,275 Jojo. 201 00:18:31,276 --> 00:18:34,404 I need to check whether or not your Love Alarm rang this morning. 202 00:18:35,989 --> 00:18:36,865 Come on. 203 00:18:41,703 --> 00:18:43,038 Turn it on already. 204 00:18:45,541 --> 00:18:47,543 -I don't want to. -Why not? 205 00:18:47,709 --> 00:18:50,087 Turn it on. If you don't, I'll lie down on the ground now. 206 00:18:50,546 --> 00:18:52,089 Do you want me to throw a tantrum? 207 00:18:56,176 --> 00:18:57,177 Jojo. 208 00:19:00,389 --> 00:19:01,765 I want you to like me back. 209 00:19:19,575 --> 00:19:21,618 NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM 210 00:19:31,086 --> 00:19:32,588 SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU 211 00:19:34,548 --> 00:19:36,049 SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU 212 00:19:56,778 --> 00:19:57,779 You're pretty. 213 00:20:20,761 --> 00:20:22,846 Sun-oh likes me. 214 00:20:25,057 --> 00:20:27,935 The person I like also likes me back. 215 00:20:29,519 --> 00:20:30,646 It's like a miracle. 216 00:20:30,729 --> 00:20:34,358 THE MIRACLE OF TWO PEOPLE LIKING EACH OTHER 217 00:20:34,441 --> 00:20:36,860 Thirty-eight... 218 00:20:40,739 --> 00:20:42,282 Thirty-nine... 219 00:20:45,869 --> 00:20:47,537 Forty... 220 00:21:01,218 --> 00:21:02,427 Meet me at that place. 221 00:21:31,623 --> 00:21:33,792 No, it's not that. 222 00:21:35,002 --> 00:21:37,713 I didn't know only the assistant director would be attending. 223 00:21:39,172 --> 00:21:40,966 It's my first time playing a secretary. 224 00:21:42,301 --> 00:21:43,593 Yes, Director. 225 00:21:46,054 --> 00:21:47,764 Yes, I'll go over the script thoroughly. 226 00:21:48,974 --> 00:21:49,891 All right. 227 00:21:59,901 --> 00:22:01,111 Mom! 228 00:22:02,154 --> 00:22:05,115 Mom, I can count in English now. 229 00:22:10,078 --> 00:22:12,122 Hey, can you take Sun-oh? 230 00:22:12,205 --> 00:22:15,000 Mom, look at me. 231 00:22:15,250 --> 00:22:16,835 -Mom. -Go away. 232 00:22:20,339 --> 00:22:21,214 Drink this. 233 00:22:58,335 --> 00:23:00,545 You never went up there without my help when we were kids. 234 00:23:02,506 --> 00:23:03,548 Shall I help you up? 235 00:23:04,758 --> 00:23:05,717 It's too high. 236 00:23:07,594 --> 00:23:09,846 It definitely looks higher now that I'm older. 237 00:23:09,930 --> 00:23:12,057 Are you an old man or what? Come on. 238 00:23:30,367 --> 00:23:32,744 Sun-oh, are you all right? 239 00:23:36,415 --> 00:23:38,917 I'll be on your side. 240 00:23:40,085 --> 00:23:41,294 On my side? 241 00:23:42,546 --> 00:23:44,131 What does that mean? 242 00:23:44,339 --> 00:23:46,299 My mom told me 243 00:23:46,383 --> 00:23:49,469 that it means punishing those who are mean to you, 244 00:23:50,345 --> 00:23:52,347 eating with you at every meal, 245 00:23:53,056 --> 00:23:56,017 and being by your side when you get sick. 246 00:23:56,476 --> 00:23:59,229 Then what should I give you in return? 247 00:24:00,939 --> 00:24:02,274 The game console? 248 00:24:04,901 --> 00:24:07,654 You don't need to do anything. 249 00:24:08,196 --> 00:24:10,490 Just think of me. 250 00:24:12,159 --> 00:24:17,622 "I'm happy to have Hye-yeong in my life." That's what you should think. 251 00:24:29,384 --> 00:24:32,053 I used to get scared up here, thinking that I might fall. 252 00:24:41,396 --> 00:24:42,606 Hey. 253 00:24:42,689 --> 00:24:45,358 "If I'm going to fall anyway, I might as well look cool." 254 00:24:45,817 --> 00:24:47,903 Thinking like that took the fear away. 255 00:24:51,531 --> 00:24:52,866 You've grown a lot. 256 00:24:53,533 --> 00:24:54,367 What? 257 00:24:55,285 --> 00:24:57,120 -Oh, no! -Gosh, hey. 258 00:25:07,797 --> 00:25:09,925 Gosh, I'm so relieved to hear that. 259 00:25:10,884 --> 00:25:11,718 Yes. 260 00:25:12,135 --> 00:25:16,056 I was worried because my grandma seemed to be low in spirits last time I saw her. 261 00:25:16,806 --> 00:25:19,559 Yes, thank you. I'll be in touch again soon. 262 00:25:20,685 --> 00:25:21,561 Okay. 263 00:25:34,658 --> 00:25:35,909 You can use this. 264 00:25:37,577 --> 00:25:39,788 We used to share things like this, you know. 265 00:25:50,507 --> 00:25:51,424 Thanks. 266 00:25:53,009 --> 00:25:54,761 When you first came to our place, 267 00:25:55,512 --> 00:25:57,222 I was very fond of you. 268 00:25:58,723 --> 00:26:00,600 That's why I suggested we share a room. 269 00:26:01,851 --> 00:26:03,144 I'm sorry about this morning. 270 00:26:03,937 --> 00:26:06,606 -I didn't mean to-- -Right, you must be sorry. 271 00:26:08,567 --> 00:26:09,651 Then break up with Sun-oh. 272 00:26:10,902 --> 00:26:13,738 -What? -I had a crush on him first. 273 00:26:15,073 --> 00:26:16,157 I can't do that. 274 00:26:18,451 --> 00:26:19,369 I'm sorry. 275 00:26:19,452 --> 00:26:21,329 You always say that, but you don't mean it. 276 00:26:21,413 --> 00:26:23,039 Hey, look at me. 277 00:26:23,707 --> 00:26:26,167 My dad is gone because of your family's debt, 278 00:26:26,251 --> 00:26:28,044 and my mom drinks every single day. 279 00:26:29,045 --> 00:26:31,423 Why can't you give up even just one thing? 280 00:26:34,342 --> 00:26:37,095 Jojo, I just told you that I like him. 281 00:26:37,721 --> 00:26:38,930 Okay? So end it with him. 282 00:26:39,639 --> 00:26:42,559 -If you break up with him now-- -No. 283 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 I can't. 284 00:26:47,731 --> 00:26:49,357 My family and I are in this mess... 285 00:26:51,610 --> 00:26:52,694 because of you. 286 00:27:52,295 --> 00:27:54,631 Jojo, look at this. Ta-da! 287 00:27:54,714 --> 00:27:57,133 -A frog! -Yes, it's a frog. 288 00:27:57,217 --> 00:27:59,552 -Tap. -Tap. 289 00:28:00,011 --> 00:28:01,096 Tap. 290 00:28:01,304 --> 00:28:03,473 Oh, my. Great job, Jojo. 291 00:28:05,100 --> 00:28:06,101 One more time. 292 00:28:46,266 --> 00:28:47,308 What happened? 293 00:28:50,145 --> 00:28:52,021 A man in his 30s who assaulted a woman in her 20s 294 00:28:52,105 --> 00:28:55,442 on her way home at a park in Seoul last night 295 00:28:55,525 --> 00:28:56,860 has been arrested. 296 00:28:57,360 --> 00:29:00,864 A controversy has arisen over Love Alarm due to the victim's statement. 297 00:29:00,989 --> 00:29:02,574 Reporter Lee Dong-gyu, tell us more. 298 00:29:02,657 --> 00:29:03,533 Sure. 299 00:29:03,742 --> 00:29:07,746 A man wearing a hat approaches a woman walking alone. 300 00:29:07,829 --> 00:29:09,581 The woman starts walking faster 301 00:29:09,664 --> 00:29:12,208 and suddenly pulls out her phone to check something. 302 00:29:12,292 --> 00:29:15,962 Looking relieved, she then starts walking again at a slower pace. 303 00:29:16,045 --> 00:29:18,256 At that very moment, the man takes out his weapon 304 00:29:18,339 --> 00:29:20,675 and attacks the woman from behind. 305 00:29:21,259 --> 00:29:25,263 The assailant, Mr. Cha, had romantic feelings for the victim. 306 00:29:25,346 --> 00:29:28,057 He stated that he assaulted her because he was angry at her 307 00:29:28,141 --> 00:29:30,643 for not recognizing how he felt about her. 308 00:29:30,727 --> 00:29:33,271 At first, I was scared because someone was following me. 309 00:29:33,855 --> 00:29:36,357 But right at that moment, my Love Alarm rang. 310 00:29:37,192 --> 00:29:39,903 Because of that, I let my guard down. 311 00:29:40,570 --> 00:29:43,239 I assumed he was following me because he was attracted to me. 312 00:29:43,323 --> 00:29:45,784 I see. Meanwhile, C&C, the company that developed Love Alarm, 313 00:29:45,867 --> 00:29:49,454 has released an official statement regarding the incident. 314 00:29:49,537 --> 00:29:50,997 LOVE ALARM THE STABBING CASE IN A PARK 315 00:29:51,080 --> 00:29:52,791 Even before Love Alarm was launched, 316 00:29:52,874 --> 00:29:55,585 crimes like stalking, assault, 317 00:29:55,794 --> 00:29:58,963 and even murder were committed in the name of love. 318 00:29:59,798 --> 00:30:01,007 So far, there is no case 319 00:30:01,299 --> 00:30:04,260 where Love Alarm misjudged the users' feelings. 320 00:30:04,886 --> 00:30:06,846 However, when your Love Alarm goes off, 321 00:30:06,930 --> 00:30:09,224 please keep this one thing in mind. 322 00:30:09,516 --> 00:30:12,560 Love Alarm simply lets you know who is attracted to you. 323 00:30:12,769 --> 00:30:13,978 It does not guarantee 324 00:30:14,062 --> 00:30:16,815 -your safety or happiness. -Oh, boy. 325 00:30:17,982 --> 00:30:20,109 Love Alarm is the problem. 326 00:30:20,735 --> 00:30:23,613 It rings between people of the same gender and causes embarrassment. 327 00:30:23,988 --> 00:30:26,491 Even things that you're too shy to confess 328 00:30:26,783 --> 00:30:28,701 are disclosed when you turn on your Love Alarm. 329 00:30:29,661 --> 00:30:33,498 Please pay extra attention to this matter, okay? 330 00:30:35,124 --> 00:30:36,251 Oh, dear. 331 00:30:36,334 --> 00:30:38,545 I never liked Love Alarm. 332 00:30:39,170 --> 00:30:41,381 Blindly relying on it resulted in this kind of tragedy. 333 00:30:42,715 --> 00:30:44,509 I bet this is only the beginning. 334 00:30:45,218 --> 00:30:46,094 Pardon? 335 00:30:47,262 --> 00:30:48,972 We all use Love Alarm, 336 00:30:49,347 --> 00:30:52,517 and yet we blame everything for it whenever anything happens. 337 00:30:54,561 --> 00:30:57,730 -Come on, sir. -Why? 338 00:30:57,814 --> 00:31:01,234 I'll say it again. Love Alarm is banned from our school as of today. 339 00:31:01,317 --> 00:31:03,111 -What do you mean? -Are you serious? 340 00:31:03,194 --> 00:31:06,698 If you like someone, just tell that person how you feel. 341 00:31:06,781 --> 00:31:08,199 -How? -Gosh, this is so annoying. 342 00:31:08,283 --> 00:31:09,909 Open your textbooks! 343 00:31:10,326 --> 00:31:12,662 Question 7 and 8 on page 45. 344 00:31:13,037 --> 00:31:14,289 Gosh, I can't even focus now. 345 00:31:24,674 --> 00:31:25,800 SUN-OH SENT YOU A PHOTO 346 00:31:25,884 --> 00:31:26,759 SILENT MODE 347 00:31:31,931 --> 00:31:33,933 SUN-OH 348 00:31:39,564 --> 00:31:42,066 Let's go together. Where should we go first? 349 00:31:44,861 --> 00:31:46,154 And here's a gift for you. 350 00:32:03,254 --> 00:32:06,883 -Hey, So-jeong will buy us tteokbokki. -When did I say that? 351 00:32:06,966 --> 00:32:09,719 You never pay. Don't you have a conscience? 352 00:32:09,802 --> 00:32:11,679 It's Jojo, Kim Jojo. 353 00:32:19,812 --> 00:32:21,689 -I'll treat you girls today. -Seriously? 354 00:32:21,773 --> 00:32:23,149 -Gosh. -You'll spend all your money. 355 00:32:36,996 --> 00:32:38,289 Are you all right? 356 00:32:39,832 --> 00:32:41,918 Why did I think that she'd like me back... 357 00:32:43,336 --> 00:32:45,463 if I showed her how I felt about her? 358 00:32:46,631 --> 00:32:48,800 I shouldn't have rung her Love Alarm. 359 00:32:49,258 --> 00:32:50,927 But there's nothing wrong... 360 00:32:52,220 --> 00:32:53,638 with liking someone. 361 00:32:53,721 --> 00:32:56,307 I know, but it has made her like me even less now. 362 00:33:47,900 --> 00:33:49,861 Gul-mi, you missed a beat. 363 00:34:04,250 --> 00:34:05,418 That was great. 364 00:34:06,586 --> 00:34:10,715 I want Marx's partner for the opening performance at JAVA's upcoming concert... 365 00:34:16,888 --> 00:34:17,889 to be Ha-na. 366 00:34:18,431 --> 00:34:19,474 Sure. 367 00:34:19,640 --> 00:34:20,600 Keep up the great work. 368 00:34:20,683 --> 00:34:21,601 One, two, three. 369 00:34:21,684 --> 00:34:23,352 Thank you. 370 00:34:47,418 --> 00:34:49,337 -Hey, that's Marx! -Seriously? 371 00:34:49,420 --> 00:34:51,506 -Hey, it's for real! -That's so cool! 372 00:34:51,589 --> 00:34:53,049 We have to take a photo with Marx. 373 00:34:53,132 --> 00:34:54,258 -Let's take a photo. -Okay. 374 00:34:54,342 --> 00:34:55,760 -One, two... -Why are they screaming? 375 00:34:55,843 --> 00:34:57,303 -Don't you know JAVA? -One more! 376 00:34:57,386 --> 00:35:00,556 -One more! One, two, three. -They're really popular because of Marx. 377 00:35:00,640 --> 00:35:01,974 -He's so handsome. -Goodness! 378 00:35:02,058 --> 00:35:04,185 -His concert is coming up? -His face is so tiny. 379 00:35:04,268 --> 00:35:06,104 -Let's go to the concert! -Don't look. 380 00:35:06,229 --> 00:35:07,730 -Let's go. -We have to. 381 00:35:07,814 --> 00:35:08,731 All right. 382 00:35:19,075 --> 00:35:21,661 Walking is already tiring. Why are you studying as well? 383 00:35:21,828 --> 00:35:23,496 Do you give up everything that's "tiring"? 384 00:35:23,704 --> 00:35:25,373 Life is a battle against yourself, you know? 385 00:35:25,581 --> 00:35:27,166 Why fight against yourself? 386 00:35:27,250 --> 00:35:29,961 You're just like Hye-yeong. You're always either studying or working. 387 00:35:30,545 --> 00:35:31,462 Hye-yeong? 388 00:35:32,713 --> 00:35:36,092 Oh, the guy you were with in the schoolyard the other day? 389 00:35:37,301 --> 00:35:38,344 Are you two close? 390 00:35:45,726 --> 00:35:47,770 -What was that about? -Jealousy. 391 00:35:48,062 --> 00:35:51,274 Don't even look at boy bands, and don't talk about my friends. 392 00:35:55,403 --> 00:35:58,406 Hey, what's with you? What if someone sees us? 393 00:35:58,489 --> 00:36:01,159 I'm doing this for people to see that you're all mine. 394 00:36:07,623 --> 00:36:10,960 Hey, don't be so clingy. It's a turnoff. 395 00:36:11,043 --> 00:36:13,796 Come on, Jojo. Have you forgotten that you're dating Hwang Sun-oh? 396 00:36:21,470 --> 00:36:24,515 Sun-oh and I are walking on the path that I used to walk on alone. 397 00:36:26,684 --> 00:36:28,811 The fact that there is a path... 398 00:36:29,478 --> 00:36:31,564 is such a blessing for us, 399 00:36:32,565 --> 00:36:34,066 a couple that's just starting out. 400 00:36:40,698 --> 00:36:41,991 I'm here. 401 00:36:50,833 --> 00:36:53,044 What the heck are you up to these days? 402 00:36:53,127 --> 00:36:56,172 What did you do? Gul-mi doesn't want to go to school because of you. 403 00:36:58,132 --> 00:36:59,967 I heard you hit her in front of your classmates. 404 00:37:00,593 --> 00:37:03,763 -Did I raise you so that you can hit her? -Aunt, that's not what happened. 405 00:37:03,846 --> 00:37:05,598 Gul-mi said that you flirted with a guy, 406 00:37:07,433 --> 00:37:09,936 and he got you a new phone. Is that a lie too, then? 407 00:37:12,313 --> 00:37:14,565 You're just like your mother, aren't you? 408 00:37:16,359 --> 00:37:18,569 If you want to mess up your life, do it alone. 409 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 Don't drag Gul-mi into your mess. 410 00:37:30,456 --> 00:37:31,624 Did you get a girlfriend? 411 00:37:37,046 --> 00:37:38,839 You've never done this before. 412 00:37:40,675 --> 00:37:41,968 It's quite nice. 413 00:37:42,260 --> 00:37:44,804 Why now? You'll be in your senior year soon. 414 00:37:48,683 --> 00:37:49,684 What do you think? 415 00:37:51,727 --> 00:37:53,479 -She's young. -That's it? 416 00:37:54,272 --> 00:37:57,149 -What about her pretty face? -Being young... 417 00:37:58,192 --> 00:38:00,569 is much better than being pretty. 418 00:38:03,281 --> 00:38:04,615 Don't go overboard. 419 00:38:09,745 --> 00:38:12,623 MY PAST SELF IS A STRANGER TO ME HEROINE JEONG MI-MI'S LIFE AS AN ACTRESS 420 00:38:12,957 --> 00:38:15,918 JEONG MI-MI FROM MOM 421 00:38:37,064 --> 00:38:37,940 Are you still working? 422 00:38:48,659 --> 00:38:51,120 No, I finished some time ago. 423 00:38:51,871 --> 00:38:53,039 Then what are you up to now? 424 00:38:57,293 --> 00:38:58,294 I'm going to bed. 425 00:39:04,842 --> 00:39:07,345 Don't say things like, "Dream about me." 426 00:39:07,428 --> 00:39:08,262 Don't dream. 427 00:39:15,353 --> 00:39:17,980 Don't have any dreams. Just get a restful night's sleep. 428 00:39:27,573 --> 00:39:28,949 I'll see you at school tomorrow. 429 00:39:44,590 --> 00:39:45,424 Thanks. 430 00:39:46,675 --> 00:39:47,760 For what? 431 00:39:53,015 --> 00:39:54,308 For liking me. 432 00:40:41,397 --> 00:40:43,274 Hey, Jojo. Did you get a good night's sleep? 433 00:40:43,691 --> 00:40:45,609 Yes, what about you? 434 00:40:46,193 --> 00:40:48,654 I didn't sleep well because I missed you too much. 435 00:40:57,746 --> 00:41:00,541 I want to see you before class. Meet me on the rooftop. 436 00:41:00,833 --> 00:41:03,294 If you're late, you have to give me 100 kisses. 437 00:41:44,960 --> 00:41:47,087 NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM 438 00:42:03,687 --> 00:42:05,898 SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM 439 00:42:20,538 --> 00:42:21,455 Hey. 440 00:42:29,421 --> 00:42:30,422 Hey. 441 00:42:30,548 --> 00:42:31,423 You jerk. 442 00:42:31,757 --> 00:42:34,510 I wondered why you kept avoiding me. 443 00:42:35,010 --> 00:42:37,179 The guy you beat up can't even come to school, 444 00:42:37,346 --> 00:42:38,764 and you were just pretending? 445 00:42:39,974 --> 00:42:40,849 So what? 446 00:42:41,725 --> 00:42:43,060 Are you going to tell everyone? 447 00:42:46,438 --> 00:42:48,107 You'd better apologize to him. 448 00:42:52,152 --> 00:42:53,028 What about you? 449 00:42:54,488 --> 00:42:55,656 Aren't you offended? 450 00:42:56,323 --> 00:42:57,741 That I rang your Love Alarm? 451 00:42:59,660 --> 00:43:02,037 What can you do? It's not like you can control your feelings. 452 00:43:03,622 --> 00:43:05,082 You're so cool about it. 453 00:43:06,125 --> 00:43:07,835 I've been stressed out, trying to avoid you. 454 00:43:10,337 --> 00:43:11,463 Then keep it turned off. 455 00:43:12,172 --> 00:43:13,132 You're right. 456 00:43:14,258 --> 00:43:15,676 Why did I leave my Love Alarm on? 457 00:43:17,845 --> 00:43:19,138 Maybe I wanted you to find out. 458 00:43:22,725 --> 00:43:23,934 I'm embarrassed, 459 00:43:24,893 --> 00:43:26,145 but relieved at the same time. 460 00:43:26,854 --> 00:43:29,064 So I guess I had been waiting to run into you. 461 00:43:30,691 --> 00:43:32,318 I'm going to keep avoiding you, 462 00:43:32,735 --> 00:43:33,986 so don't tell anyone. 463 00:44:01,597 --> 00:44:05,934 NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM 464 00:44:43,806 --> 00:44:49,228 NURSE'S OFFICE 465 00:45:02,741 --> 00:45:04,743 SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM 466 00:45:39,486 --> 00:45:44,116 SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM 467 00:45:46,034 --> 00:45:49,538 YOU CAN DEACTIVATE LOVE ALARM TEMPORARILY IF YOU WANT TO HIDE YOUR FEELINGS. 468 00:45:49,955 --> 00:45:53,625 YOU CAN TOUCH THE SCREEN LIGHTLY TO REACTIVATE LOVE ALARM. 469 00:45:57,212 --> 00:45:58,672 BASED ON LOVE ALARM BY CHON KYE YOUNG 470 00:45:58,756 --> 00:45:59,673 (DAUM WEBTOON) 471 00:48:14,850 --> 00:48:16,226 Subtitle translation by Liya Choi34174

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.