Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,440 --> 00:01:13,530
[NICKERS]
2
00:01:24,750 --> 00:01:28,040
MA! MR. TINKER'S HERE!
3
00:01:28,210 --> 00:01:30,340
[RATTLING]
4
00:01:39,050 --> 00:01:40,220
HI, TINKER.
5
00:01:40,390 --> 00:01:41,470
GOOD MORNING.
6
00:01:48,650 --> 00:01:50,440
HOW ARE YOU,
MR. JONES?
7
00:02:21,600 --> 00:02:22,760
Charles:
OH, YOU GOT IT, HUH?
8
00:02:22,930 --> 00:02:25,600
Caroline:
JUST BEAUTIFUL.
9
00:02:25,770 --> 00:02:28,390
[PATS BACK]
Charles: TINKER.
10
00:02:28,560 --> 00:02:30,310
HOW ARE YOU?
GOOD TO SEE YOU.
11
00:02:30,480 --> 00:02:31,650
REAL CRAFTSMAN.
12
00:02:32,690 --> 00:02:35,690
Charles: REAL CRAFTSMAN.
13
00:02:35,860 --> 00:02:36,950
SO SHINY.
14
00:02:37,110 --> 00:02:38,780
YOU CAN USE IT
FOR A MIRROR.
15
00:02:45,450 --> 00:02:47,250
HA HA HA!
HA HA HA!
16
00:02:47,410 --> 00:02:49,960
HA HA HA!
17
00:02:50,120 --> 00:02:52,170
IT'S REALLY
VERY SPECIAL.
18
00:02:52,340 --> 00:02:53,920
WE THANK YOU.
19
00:02:54,090 --> 00:02:55,300
HOW MUCH
DO I OWE YOU?
20
00:03:12,230 --> 00:03:14,190
IT'S LESS THAN
THE MERCANTILE.
21
00:03:16,190 --> 00:03:17,650
AND SO MUCH NICER.
22
00:03:34,210 --> 00:03:35,920
LOOK AT THOSE.
23
00:03:36,090 --> 00:03:38,170
OH!
24
00:03:38,340 --> 00:03:40,340
ISN'T IT PRETTY?
25
00:03:40,510 --> 00:03:42,050
MINE'S PRETTIER'N YOURS.
26
00:03:43,800 --> 00:03:45,310
Mary:
THANK YOU, TINKER.
27
00:03:45,470 --> 00:03:46,560
Laura: THANKS.
28
00:04:03,070 --> 00:04:05,580
Charles:
OH, FOR CARRIE.
29
00:04:05,740 --> 00:04:06,530
LOOK AT THAT.
30
00:04:06,700 --> 00:04:07,870
ISN'T THAT PRETTY?
31
00:04:13,120 --> 00:04:14,210
MINE!
32
00:04:19,300 --> 00:04:21,470
TINKER?
33
00:04:21,630 --> 00:04:23,340
THANK YOU VERY MUCH
FROM ALL OF US.
34
00:04:23,510 --> 00:04:25,640
YOU'RE REALLY
VERY KIND.
35
00:04:25,800 --> 00:04:26,890
KIND.
36
00:04:38,820 --> 00:04:40,110
THANK YOU!
37
00:04:48,530 --> 00:04:49,990
IT'S TIME TO PUT
THOSE AWAY.
38
00:04:50,160 --> 00:04:51,540
YES. IT'S ALMOST
TIME FOR SUPPER.
39
00:04:51,700 --> 00:04:53,670
IT'S TIME FOR YOU
TO WASH YOUR HANDS.
40
00:04:53,830 --> 00:04:54,920
[CHUCKLES]
41
00:04:56,920 --> 00:04:57,750
THERE WE GO.
42
00:04:57,920 --> 00:04:59,210
WHERE DOES TINKER
COME FROM?
43
00:04:59,380 --> 00:05:01,800
I DON'T REALLY KNOW,
HALF-PINT.
44
00:05:01,970 --> 00:05:03,510
WHERE'S HIS FAMILY?
45
00:05:03,680 --> 00:05:06,220
WELL, I DON'T REALLY
THINK HE HAS ONE.
46
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
THAT MUST BE AWFUL, NOT TO
HAVE ANYONE TO LOVE HIM
47
00:05:09,720 --> 00:05:11,270
LIKE WE HAVE YOU AND MA.
48
00:05:11,430 --> 00:05:12,390
WELL, HALF-PINT,
49
00:05:12,560 --> 00:05:14,850
I WOULDN'T FEEL SORRY
FOR TINKER.
50
00:05:15,020 --> 00:05:16,770
HE GETS A LOT OF PLEASURE
OUT OF MAKING THOSE TOYS
51
00:05:16,940 --> 00:05:19,070
FOR ALL THE BOYS
AND GIRLS.
52
00:05:19,230 --> 00:05:22,240
YOU KNOW, IN A WAY IT'S LIKE
YOU'RE ALL HIS CHILDREN.
53
00:05:22,400 --> 00:05:24,950
THE KIDS
ARE HIS FAMILY.
54
00:05:25,110 --> 00:05:26,240
THAT'S RIGHT.
55
00:05:27,950 --> 00:05:29,870
I WISH TINKER
COULD TALK,
56
00:05:30,030 --> 00:05:32,870
SO WE COULD KNOW FOR SURE
IF HE WAS HAPPY.
57
00:05:33,040 --> 00:05:34,660
I'M SURE HE IS.
58
00:05:34,830 --> 00:05:36,370
NOW, GO ON. TAKE
THOSE TOYS UPSTAIRS.
59
00:05:41,960 --> 00:05:44,470
You FORGOT To
[INDISTINCT].
60
00:05:44,630 --> 00:05:45,680
I DID?
61
00:05:45,840 --> 00:05:47,720
WELL, WE'LL TAKE CARE
OF THAT RIGHT NOW.
62
00:06:11,370 --> 00:06:13,660
ALMIGHTY GOD...
63
00:06:13,830 --> 00:06:16,580
WHO HAS BLESSED THE LAND THAT
IT SHOULD BE FRUITFUL...
64
00:06:16,750 --> 00:06:18,880
[SNORING]
65
00:06:19,040 --> 00:06:22,750
AND BRING FORTH WHATSOEVER IS
NEEDFUL FOR THE LIFE OF MAN.
66
00:06:25,380 --> 00:06:30,850
AND HAS COMMANDED US THAT
WE WORK WITH QUIETNESS...
67
00:06:31,010 --> 00:06:32,350
AND EAT OUR OWN BREAD...
68
00:06:34,850 --> 00:06:36,640
EVEN THOUGH
WE HAVE SINNED.
69
00:06:44,650 --> 00:06:46,490
BLESS THE LABORS
OF THE HUSBANDMAN...
70
00:06:49,110 --> 00:06:52,620
AND GRANT US
SUCH SEASONAL WEATHER
71
00:06:52,780 --> 00:06:56,870
AS WE MAY GATHER IN
THE FRUITS OF THE EARTH.
72
00:06:57,040 --> 00:07:00,460
AND EVER REJOICE
IN THY GOODNESS...
73
00:07:00,630 --> 00:07:03,130
TO THE PRAISE
OF THY HOLY NAME.
74
00:07:03,290 --> 00:07:04,500
AMEN.
75
00:07:04,670 --> 00:07:06,550
All: AMEN.
76
00:07:06,710 --> 00:07:08,880
THUS ENDETH THE PRAYER
77
00:07:09,050 --> 00:07:11,010
AND THE SERVICE
FOR TODAY.
78
00:07:11,180 --> 00:07:15,720
NOW IF THE CHILDREN WOULD FOLLOW MRS.
KENNEDY OUTSIDE FOR SUNDAY SCHOOL,
79
00:07:15,890 --> 00:07:18,020
I SHOULD LIKE
TO SPEAK TO YOU BRIEFLY
80
00:07:18,180 --> 00:07:21,310
ABOUT A SUBJECT THAT IS
VERY NEAR TO MY HEART.
81
00:07:34,450 --> 00:07:37,750
IT'S GOOD TO BE BACK HERE
IN WALNUT GROVE...
82
00:07:37,910 --> 00:07:39,460
AMONG MY FRIENDS,
83
00:07:39,620 --> 00:07:40,870
WHOM I'VE REALLY
COME TO CHERISH
84
00:07:41,040 --> 00:07:43,130
DURING THESE
MONTHLY VISITS.
85
00:07:43,290 --> 00:07:45,960
MY, HOW
THIS COMMUNITY'S GROWN.
86
00:07:46,130 --> 00:07:50,590
YOU SHOULD ALL BE VERY PROUD
OF YOUR ACCOMPLISHMENTS.
87
00:07:50,760 --> 00:07:53,390
YOU KNOW, RECENTLY I...
88
00:07:53,550 --> 00:07:58,810
I SPOKE WITH MY SUPERIOR IN MANKATO
ABOUT MY EXPERIENCES HERE.
89
00:07:58,980 --> 00:08:01,440
I TOLD HIM THAT...
90
00:08:01,600 --> 00:08:05,310
THE ONLY THING
THAT I FELT WAS MISSING...
91
00:08:05,480 --> 00:08:06,770
WAS THE SOUND
OF A CHURCH BELL
92
00:08:06,940 --> 00:08:09,860
CALLING THE FAITHFUL TO
WORSHIP EVERY SUNDAY MORNING.
93
00:08:10,030 --> 00:08:11,150
[PEOPLE MUMBLING]
94
00:08:11,320 --> 00:08:12,990
NOW, ISN'T THAT WHAT WE NEED--
95
00:08:13,160 --> 00:08:14,820
A BELL FOR OUR CHURCH
HERE IN WALNUT GROVE?
96
00:08:14,990 --> 00:08:15,950
YES. YES, IT IS.
97
00:08:16,120 --> 00:08:18,620
OOH! I THINK
IT'S A GOOD IDEA!
98
00:08:18,790 --> 00:08:20,580
Man: So Do I.
99
00:08:20,750 --> 00:08:24,420
WELL, I PROPOSE
A SPECIAL COLLECTION.
100
00:08:24,580 --> 00:08:27,550
I THINK WE SHOULD
ALL SEARCH OUR HEARTS AND...
101
00:08:27,710 --> 00:08:29,300
AND OUR POCKETBOOKS
102
00:08:29,460 --> 00:08:30,800
AND GIVE WHAT WE CAN.
103
00:08:30,970 --> 00:08:34,010
WE CAN CHOOSE THE BELL AFTER
WE SEE WHAT WE CAN AFFORD.
104
00:08:34,180 --> 00:08:36,010
UH, REVEREND?
105
00:08:36,180 --> 00:08:36,970
MAY I SPEAK?
106
00:08:37,140 --> 00:08:38,640
WELL, CERTAINLY,
MRS. OLESON.
107
00:08:38,810 --> 00:08:39,890
THANK YOU.
108
00:08:41,430 --> 00:08:42,980
I, UH...
109
00:08:43,140 --> 00:08:46,650
I THINK THAT WE SHOULD
HAVE A VERY LARGE BELL
110
00:08:46,810 --> 00:08:50,740
LIKE THEY HAVE IN THE
CHURCHES IN ST. PAUL.
111
00:08:50,900 --> 00:08:52,610
MRS. OLESON,
THAT'S A WONDERFUL DREAM,
112
00:08:52,780 --> 00:08:55,870
BUT WALNUT GROVE
DOESN'T HAVE...
113
00:08:56,030 --> 00:08:59,870
WELL, NOR CAN WE COMPETE WITH
A CITY THE SIZE OF ST. PAUL.
114
00:09:00,040 --> 00:09:04,330
AND A BELL THAT SIZE,
UH, WE COULDN'T AFFORD.
115
00:09:04,500 --> 00:09:06,000
AH!
116
00:09:06,170 --> 00:09:11,130
WELL, MY HUSBAND AND I WOULD
LIKE TO CONTRIBUTE THE BELL.
117
00:09:11,300 --> 00:09:14,510
Reverend: WELL,
THAT'S VERY GENEROUS.
118
00:09:14,680 --> 00:09:19,220
WE WILL CONTRIBUTE THE
BELL AND THE PLAQUE.
119
00:09:19,390 --> 00:09:21,140
WHAT...PLAQUE?
120
00:09:24,390 --> 00:09:28,110
[SIGHS] DEDICATING IT
IN OUR NAMES.
121
00:09:28,270 --> 00:09:30,480
AFTER ALL...HEH,
122
00:09:30,650 --> 00:09:31,610
WE ARE PAYING FOR IT.
123
00:09:31,780 --> 00:09:34,280
UH, REVEREND,
MAY I SPEAK?
124
00:09:34,450 --> 00:09:36,320
Reverend: WELL,
CERTAINLY, MR. KENNEDY.
125
00:09:36,490 --> 00:09:37,820
NOW, I DON'T KNOW
ABOUT THE REST OF YOU,
126
00:09:37,990 --> 00:09:41,240
BUT...l FEEL THIS
IS GOD'S HOUSE,
127
00:09:41,410 --> 00:09:43,540
AND WE BUILT IT
WITH OUR OWN HANDS,
128
00:09:43,700 --> 00:09:48,750
AND I DON'T THINK THE LORD'S GOING TO LIKE
IT MUCH WE PUT SOMEBODY ELSE'S NAME ON IT.
129
00:09:48,920 --> 00:09:51,710
WHY, THAT'S THE MOST
UNGRATEFUL THING THAT I--
130
00:09:51,880 --> 00:09:53,050
NOW, HOLD IT A MINUTE.
131
00:09:53,210 --> 00:09:55,590
MRS. OLESON HAS BEEN KIND
ENOUGH TO MAKE THE OFFER,
132
00:09:55,760 --> 00:09:57,470
AND I THINK
WE OUGHT TO ACCEPT IT.
133
00:09:57,640 --> 00:09:59,180
NOW, WHAT COULD YOU GIVE,
KENNEDY?
134
00:09:59,350 --> 00:10:00,600
50 CENTS? A DOLLAR?
135
00:10:00,760 --> 00:10:01,680
AS MUCH AS I COULD,
136
00:10:01,850 --> 00:10:03,220
WHICH IS MORE
THAN YOU'D GIVE.
137
00:10:03,390 --> 00:10:04,890
YOU SIT THERE SNORING ALL THE
WAY THROUGH THE SERVICE.
138
00:10:05,060 --> 00:10:06,440
YOU NEVER HEAR
THE WORD OF THE LORD.
139
00:10:06,600 --> 00:10:08,400
AT LEAST I COME
TO CHURCH EVERY SUNDAY.
140
00:10:08,560 --> 00:10:10,730
PLEASE.
141
00:10:10,900 --> 00:10:14,440
LET'S NOT FORGET
WE'RE IN A CHURCH.
142
00:10:14,610 --> 00:10:17,070
WE'LL CONTINUE THE STORY
NEXT WEEK, CHILDREN.
143
00:10:17,240 --> 00:10:18,070
YOU CAN RUN ALONG NOW.
144
00:10:18,240 --> 00:10:20,410
[CHILDREN TALKING EXCITEDLY]
145
00:10:23,620 --> 00:10:25,040
WE NEED THAT BELL,
REVEREND.
146
00:10:25,200 --> 00:10:26,330
Reverend: THANK YOU.
147
00:10:28,830 --> 00:10:30,040
ALWAYS GOOD
TO SEE YOU, TINKER.
148
00:10:30,210 --> 00:10:31,630
YOU NEVER MISS
A SERVICE.
149
00:10:33,920 --> 00:10:34,960
THANK YOU, REVEREND.
150
00:10:35,130 --> 00:10:36,380
DON'T WORRY.
WE'LL HAVE OUR BELL.
151
00:10:36,550 --> 00:10:38,260
THANK YOU,
MISS BEADLE.
152
00:10:38,430 --> 00:10:41,930
LOOK FORWARD TO SEEING YOU VERY SOON, MR.
ALDEN. THANK YOU.
153
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
I MEANT WHAT I SAID,
DORFLER.
154
00:10:43,260 --> 00:10:44,350
YOU GIVE
THAT WOMAN A PLAQUE,
155
00:10:44,520 --> 00:10:46,060
SHE GOING TO CHANGE
EVERYTHING.
156
00:10:46,230 --> 00:10:47,640
IF SHE GIVES US
A BELL, KENNEDY,
157
00:10:47,810 --> 00:10:49,100
WHAT DIFFERENCE DOES
A LITTLE PLAQUE MAKE?
158
00:10:49,270 --> 00:10:50,100
WE DON'T EVEN
HAVE TO LOOK AT IT.
159
00:10:50,270 --> 00:10:51,610
OH, THE NEXT THING YOU KNOW,
160
00:10:51,770 --> 00:10:53,150
SHE'S GONNA CHANGE THE NAME
OF THIS TOWN TO OLESONVILLE.
161
00:10:53,320 --> 00:10:54,940
YOU ARE
A STUBBORN MAN.
162
00:10:55,110 --> 00:10:57,650
WELL, THAT MAY BE TRUE, BUT OLESON'S
NOT GOING TO RUN MY RELIGION.
163
00:10:57,820 --> 00:10:58,900
I TELL YOU. THAT
WON'T HAPPEN HERE.
164
00:10:59,070 --> 00:11:00,280
WELL, IT JUST MIGHT.
165
00:11:00,450 --> 00:11:02,950
WELL, MAYBE NOT AS BIG AS
THE BELLS IN ST. PAUL,
166
00:11:03,120 --> 00:11:07,620
BUT AT LEAST A LOT BIGGER THAN THE
ONES IN MANKATO OR SLEEPY EYE.
167
00:11:07,790 --> 00:11:09,870
THAT WILL CERTAINLY
SHOW THEM.
168
00:11:10,040 --> 00:11:11,130
WELL, THERE...
169
00:11:11,290 --> 00:11:15,550
THERE SEEM TO BE A FEW
WHO OPPOSE OUR GENEROSITY.
170
00:11:15,710 --> 00:11:20,800
BUT, WELL, I'M SURE
THAT...THEY'LL COME AROUND.
171
00:11:20,970 --> 00:11:23,970
HOW DO YOU FEEL,
UH, MR. HANSON?
172
00:11:24,140 --> 00:11:26,810
I APPROVE
OF THE BELL.
173
00:11:26,970 --> 00:11:27,810
MISS BEADLE?
174
00:11:27,980 --> 00:11:29,730
I THINK IT'S
A WONDERFUL IDEA.
175
00:11:29,890 --> 00:11:32,650
AND WE NEED THE BELL FOR THE
SCHOOL AS WELL AS THE CHURCH.
176
00:11:32,810 --> 00:11:35,900
OH! GOOD GRACIOUS!
NO!
177
00:11:36,070 --> 00:11:38,570
WHY, THAT WOULD
CLEARLY BE SACRILEGIOUS.
178
00:11:38,740 --> 00:11:43,030
WHY, A CHURCH BELL IS ONLY FOR
THE CHURCH AND NOTHING ELSE.
179
00:11:43,200 --> 00:11:45,990
[SCOFFS] COME ALONG, NELS.
180
00:11:46,160 --> 00:11:49,040
Miss Beadle: MRS. OLESON,
THAT'S NOT RIGHT.
181
00:11:49,210 --> 00:11:50,330
WELL, WE USE
THE SAME BUILDING.
182
00:11:50,500 --> 00:11:52,000
WHY CAN'T WE USE
THE SAME BELL?
183
00:11:52,170 --> 00:11:55,840
Dorfler: WE MAY HAVE
NEITHER CHURCH NOR SCHOOL.
184
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
WHY?
185
00:11:57,170 --> 00:11:59,130
FROM THE SIZE BELL
THAT SHE WANTS,
186
00:11:59,300 --> 00:12:01,430
IT WOULD TIP
THAT BUILDING OVER.
187
00:12:01,590 --> 00:12:04,010
WE WOULD HAVE NOTHING
BUT A MESS OF KINDLING.
188
00:12:04,180 --> 00:12:04,970
HA HA HA!
189
00:12:05,140 --> 00:12:08,180
EXCUSE ME, MISS.
190
00:12:08,350 --> 00:12:09,930
Caroline: SEEMED
LIKE SUCH A NICE IDEA.
191
00:12:10,100 --> 00:12:12,310
YEAH. THE CHURCH
COULD USE A BELL.
192
00:12:12,480 --> 00:12:14,360
BUT MRS. OLESON WANTING
TO DO IT ALL BY HERSELF--
193
00:12:14,520 --> 00:12:16,020
I THINK THAT'S
A LITTLE TOO MUCH.
194
00:12:16,190 --> 00:12:17,230
WELL, THEY CAN AFFORD IT.
195
00:12:17,400 --> 00:12:18,360
I DON'T SEE WHAT'S
WRONG WITH IT.
196
00:12:18,530 --> 00:12:20,440
IT WAS THE WAY
SHE DID IT.
197
00:12:20,610 --> 00:12:21,400
[SIGHS]
198
00:12:21,570 --> 00:12:23,030
AND THAT PLAQUE.
199
00:12:23,200 --> 00:12:26,530
WELL, IT'S GOING TO GET A LOT
WORSE BEFORE IT GETS BETTER.
200
00:12:26,700 --> 00:12:28,620
I THINK THE REVEREND ALDEN'S
GOT A WAR ON HIS HANDS.
201
00:12:53,690 --> 00:12:56,900
I NOW HAVE THE FEELING I SHOULD
HAVE COME TO YOU FIRST, CHARLES,
202
00:12:57,060 --> 00:12:58,650
BUT I DIDN'T.
203
00:12:58,820 --> 00:13:01,940
I WENT TO THE OLESONS
AND THE NELSONS AND...
204
00:13:02,110 --> 00:13:03,400
I MET MR. TYLER,
MR. DORFLER,
205
00:13:03,570 --> 00:13:06,620
AND MR. KENNEDY
AT THE BLACKSMITH SHOP.
206
00:13:06,780 --> 00:13:08,700
I THOUGHT I COULD PREVAIL
ON MRS. OLESON
207
00:13:08,870 --> 00:13:10,620
TO LET OTHERS CONTRIBUTE
TOWARDS THE BELL,
208
00:13:10,790 --> 00:13:11,910
BUT SHE REFUSED.
209
00:13:13,750 --> 00:13:16,960
WE ACCEPT THE BELL
AS OFFERED,
210
00:13:17,130 --> 00:13:21,170
OR THE OLESON FAMILY WILL
ATTEND CHURCH IN SPRINGFIELD.
211
00:13:21,340 --> 00:13:24,340
SPRINGFIELD? THAT'S
A 50-MILE ROUND TRIP.
212
00:13:24,510 --> 00:13:26,260
I MENTIONED THAT...
213
00:13:26,430 --> 00:13:27,600
BUT SHE WAS ADAMANT.
214
00:13:29,390 --> 00:13:32,270
BUT SO ARE MR. KENNEDY
AND MR. TYLER.
215
00:13:32,430 --> 00:13:35,770
NOW THEY WANT NO PART OF MRS.
OLESON'S BELL AND PLAQUE.
216
00:13:35,940 --> 00:13:37,310
[DEEP INHALATION OF BREATH]
217
00:13:37,480 --> 00:13:38,400
THEY SAID THAT--
218
00:13:38,560 --> 00:13:41,610
OH, WE CAN IMAGINE
WHAT THEY SAID.
219
00:13:41,780 --> 00:13:44,070
WELL, IT'S
JUST AS WELL BECAUSE...
220
00:13:44,240 --> 00:13:45,360
SOME OF THE WORDS USED
221
00:13:45,530 --> 00:13:47,780
WOULDN'T BEAR REPEATING
WITH A LADY PRESENT.
222
00:13:51,200 --> 00:13:52,750
AND ONE THING
I DID FIND OUT--
223
00:13:52,910 --> 00:13:55,790
THE...ANGERS
ARE SPREADING.
224
00:13:55,960 --> 00:13:57,500
PEOPLE ARE
CHOOSING SIDES.
225
00:13:59,590 --> 00:14:01,130
IF I ACCEPT
THE OLESONS' OFFER,
226
00:14:01,300 --> 00:14:02,960
WE LOSE
HALF THE CONGREGATION.
227
00:14:05,170 --> 00:14:07,970
AND IF I DON'T,
WE LOSE THE OTHER HALF.
228
00:14:10,640 --> 00:14:11,810
[SIGHS]
229
00:14:11,970 --> 00:14:12,890
REVEREND,
THESE STORMS COME UP,
230
00:14:13,060 --> 00:14:14,520
AND THEN THEY BLOW OVER.
231
00:14:14,680 --> 00:14:17,480
YOU HAVE A LOT
OF FRIENDS HERE.
232
00:14:17,650 --> 00:14:18,770
THANK YOU.
233
00:14:20,270 --> 00:14:22,230
I'VE TAKEN UP
ENOUGH OF YOUR TIME.
234
00:14:22,400 --> 00:14:23,860
I'LL SEE YOU OUT.
235
00:14:24,030 --> 00:14:25,150
THANK YOU
FOR YOUR HOSPITALITY.
236
00:14:25,320 --> 00:14:26,490
GOOD NIGHT,
REVEREND.
237
00:14:35,160 --> 00:14:36,710
REVEREND, I DON'T KNOW IF lT'LL
MAKE YOU FEEL ANY BETTER,
238
00:14:36,870 --> 00:14:40,540
BUT IN YOUR ABSENCE, THE
ELDERS ALL GIVE A SERMON.
239
00:14:40,710 --> 00:14:42,420
THEY TAKE THEIR TURNS.
240
00:14:42,590 --> 00:14:43,880
IF YOU'RE EVER IN CHURCH
TO HEAR ONE OF THOSE,
241
00:14:44,050 --> 00:14:47,510
YOU'D REALIZE HOW
WELCOME YOU REALLY ARE.
242
00:14:47,680 --> 00:14:50,300
WHAT I HAVEN'T TOLD YOU
IS THAT, UM...
243
00:14:50,470 --> 00:14:52,050
PEOPLE ON BOTH SIDES
OF THE ARGUMENT
244
00:14:52,220 --> 00:14:53,510
HAVE THREATENED
TO WRITE MY SUPERIOR
245
00:14:53,680 --> 00:14:55,180
AND ASK
TO HAVE ME REPLACED.
246
00:14:57,640 --> 00:14:59,810
WELL, LIKE I SAID,
THESE STORMS BLOW OVER.
247
00:14:59,980 --> 00:15:01,690
WHY DON'T YOU LET ME
LOOK INTO THAT?
248
00:15:01,860 --> 00:15:04,320
I'D APPRECIATE IT.
249
00:15:04,480 --> 00:15:06,690
YOU MIGHT TELL
EVERYBODY CONCERNED...
250
00:15:06,860 --> 00:15:10,200
I ONLY WANT WHAT'S BEST FOR THE
CHURCH AND THE CONGREGATION.
251
00:15:10,360 --> 00:15:11,870
I THINK
WE ALL KNOW THAT.
252
00:15:12,030 --> 00:15:13,370
THANK YOU AGAIN.
GOOD NIGHT.
253
00:15:13,530 --> 00:15:14,290
GOOD NIGHT.
254
00:15:14,450 --> 00:15:16,330
LET'S GO,
JEHOSHAPHAT, GO.
255
00:15:45,900 --> 00:15:46,900
KENNEDY,
HOW YOU DOING?
256
00:15:47,070 --> 00:15:48,610
HELLO, INGALLS.
WHAT CAN I DO FOR YOU?
257
00:15:48,780 --> 00:15:49,780
JUST STOPPED BY.
258
00:15:49,950 --> 00:15:51,160
WANTED YOU TO KNOW
WE'RE GOING TO HAVE
259
00:15:51,320 --> 00:15:52,910
A MEETING AT THE CHURCH
TONIGHT ABOUT 7:00.
260
00:15:53,070 --> 00:15:54,280
OH? WHAT FOR?
261
00:15:54,450 --> 00:15:55,580
DISCUSS THE BELL.
262
00:15:56,870 --> 00:15:57,910
THERE'S NOTHING
TO DISCUSS.
263
00:15:58,080 --> 00:15:59,250
THE MATTER'S BEEN SETTLED.
264
00:16:00,710 --> 00:16:01,580
I WASN'T AWARE OF THAT.
265
00:16:01,750 --> 00:16:02,960
WELL, LET ME PUT IT
ANOTHER WAY.
266
00:16:03,130 --> 00:16:05,040
IT'S BEEN SETTLED
AS FAR AS I'M CONCERNED.
267
00:16:05,210 --> 00:16:06,250
NOW COME ON, KENNEDY,
268
00:16:06,420 --> 00:16:07,550
GIVE THE REST OF THE
CONGREGATION A CHANCE.
269
00:16:07,710 --> 00:16:09,720
IT'S NOT GOING
TO HURT YOU TO LISTEN.
270
00:16:09,880 --> 00:16:11,430
ALL RIGHT. I'LL LISTEN.
271
00:16:11,590 --> 00:16:13,300
BUT MY MIND'S
MADE UP, INGALLS,
272
00:16:13,470 --> 00:16:15,430
AND WE DON'T WANT
NO OLESON BELL,
273
00:16:15,600 --> 00:16:17,470
AND THAT'S FINAL.
274
00:16:17,640 --> 00:16:18,930
[PEOPLE ALL TALKING
AT ONCE]
275
00:16:19,100 --> 00:16:20,680
CAN WE HAVE
SOME QUIET PLEASE?
276
00:16:20,850 --> 00:16:21,940
THANK YOU.
277
00:16:25,480 --> 00:16:26,730
I THOUGHT WE SHOULD
HAVE THIS MEETING
278
00:16:26,900 --> 00:16:30,240
TO DISCUSS THE REVEREND
ALDEN'S SUGGESTION.
279
00:16:30,400 --> 00:16:31,820
I THINK WE CAN DISCUSS IT
AS FRIENDS, NEIGHBORS,
280
00:16:31,990 --> 00:16:34,280
AND MEMBERS
OF THE CONGREGATION.
281
00:16:37,160 --> 00:16:38,790
I SUGGEST WE THINK IN TERMS
OF A COMPROMISE.
282
00:16:38,950 --> 00:16:43,540
THERE'S NO ONE OF US THAT CAN HAVE
HIS OR HER WAY ON EVERYTHING.
283
00:16:45,500 --> 00:16:48,550
I PERSONALLY THINK
WE NEED A BELL.
284
00:16:48,710 --> 00:16:51,300
WE'VE HAD AN OFFER OF SUCH
A BELL FROM THE OLESONS.
285
00:16:51,470 --> 00:16:52,170
AND A PLAQUE.
286
00:16:52,340 --> 00:16:53,510
DON'T FORGET
THE PLAQUE.
287
00:16:53,680 --> 00:16:57,220
THE BELL AND THE PLAQUE.
THANK YOU, MR. KENNEDY.
288
00:16:57,390 --> 00:16:58,560
NOW, I THINK
WE SHOULD HEAR
289
00:16:58,720 --> 00:17:02,730
FROM THOSE WHO ARE WILLING
TO ACCEPT THAT OFFER
290
00:17:02,890 --> 00:17:04,770
AND THOSE WHO ARE OPPOSED.
291
00:17:04,940 --> 00:17:06,610
I THINK WE OUGHT
TO ACCEPT THE GIFT
292
00:17:06,770 --> 00:17:08,360
IN THE MANNER IN WHICH
IT WAS INTENDED.
293
00:17:08,520 --> 00:17:10,940
WELL, NOW, THAT'S
JUST WHAT I DON'T LIKE.
294
00:17:11,110 --> 00:17:13,240
DON'T YOU REMEMBER
HOW HARD WE WORKED?
295
00:17:13,400 --> 00:17:15,950
WE BUILT THIS CHURCH
IN HONOR OF THE LORD.
296
00:17:16,120 --> 00:17:17,950
WE DONATED THE BOARDS
AND THE JOIST
297
00:17:18,120 --> 00:17:20,910
AND THE BEAMS AND
THE RAFTERS TO HIM,
298
00:17:21,080 --> 00:17:23,460
AND WE DIDN'T PUT OUR
NAMES ON NONE OF IT.
299
00:17:23,620 --> 00:17:26,250
OH, NOW, REALLY. THAT
IS NOT THE POINT.
300
00:17:26,420 --> 00:17:27,330
THAT IS THE POINT.
301
00:17:27,500 --> 00:17:28,250
WAIT! PLEASE!
302
00:17:28,420 --> 00:17:31,340
UH...THIS IS
THE HOUSE OF GOD.
303
00:17:31,510 --> 00:17:35,130
NOW LET'S CONDUCT OUR
DISCUSSION QUIETLY.
304
00:17:35,300 --> 00:17:36,890
WE TAKE THAT BELL,
305
00:17:37,050 --> 00:17:38,510
IT'S GOING TO BE
THE OLESON HOUSE,
306
00:17:38,680 --> 00:17:40,010
BELL, PEW, AND PULPIT.
307
00:17:40,180 --> 00:17:41,180
AND I'LL TELL YOU
SOMETHING ELSE, INGALLS.
308
00:17:41,350 --> 00:17:42,770
SHE'LL BE DOING
THE SERMON.
309
00:17:42,930 --> 00:17:43,890
Man: THAT'S SACRILEGIOUS.
310
00:17:44,060 --> 00:17:47,100
NOW, WAIT.
UH, I SUGGEST
311
00:17:47,270 --> 00:17:49,310
THAT WE FORGET ABOUT
THE OLESONS' BELL,
312
00:17:49,480 --> 00:17:50,820
AND THAT
WE START OVER
313
00:17:50,980 --> 00:17:53,360
AND WE TAKE A COLLECTION SO
ALL OF US CAN CONTRIBUTE.
314
00:17:53,530 --> 00:17:54,700
OH, WELL, THIS IS THE--
315
00:17:54,860 --> 00:17:57,570
YOU ARE A MEASLY MAN!
316
00:17:57,740 --> 00:17:58,700
NELS, I WILL NOT
STAY HERE AND BE INSULTED.
317
00:17:58,870 --> 00:17:59,620
COME ALONG.
318
00:17:59,780 --> 00:18:01,080
NO! WAIT! PLEASE!
319
00:18:01,240 --> 00:18:03,330
OH, BE QUIET. I'M NOT GOING
TO DISCUSS IT ANY LONGER.
320
00:18:03,500 --> 00:18:04,710
NO INSULT INTENDED.
321
00:18:04,870 --> 00:18:06,080
ALL I WANTED WAS
SO WE COULD ALL
322
00:18:06,250 --> 00:18:07,750
CONTRIBUTE TO THE BELL.
323
00:18:07,920 --> 00:18:09,540
GOOD RIDDANCE!
324
00:18:09,710 --> 00:18:13,380
MR. KENNEDY, IF YOU WOULD KEEP
A CIVIL TONGUE IN YOUR HEAD,
325
00:18:13,550 --> 00:18:15,800
WE MIGHT JUST GET SOMETHING
ACCOMPLISHED HERE!
326
00:18:20,720 --> 00:18:21,970
ALL RIGHT, I THINK
WE SHOULD TAKE THE VOTE
327
00:18:22,140 --> 00:18:25,140
ALL THOSE IN FAVOR
OF A SPECIAL CONTRIBUTION.
328
00:18:25,310 --> 00:18:27,810
MR. INGALLS,
WE'RE A POOR COMMUNITY.
329
00:18:27,980 --> 00:18:29,230
IF WE ACCEPT A GIFT
OF THE BELL,
330
00:18:29,400 --> 00:18:31,820
THAT WAY, IT WON'T
COST US ANYTHING.
331
00:18:31,980 --> 00:18:33,480
IF WE TAKE THE BELL
332
00:18:33,650 --> 00:18:35,400
AND THEN YOU WILL
WANT A NEW CHURCH,
333
00:18:35,570 --> 00:18:37,150
THAT ALSO SHOULD
BE FOR FREE?
334
00:18:37,320 --> 00:18:39,360
HANSON, THAT'S
NOT TRUE.
335
00:18:39,530 --> 00:18:41,030
WELL, NOT EXACTLY
FOR NOTHING, HANSON.
336
00:18:41,200 --> 00:18:42,080
YOU'RE GONNA BE
STANDING RIGHT THERE
337
00:18:42,240 --> 00:18:44,080
READY TO SELL
THE LUMBER.
338
00:18:44,240 --> 00:18:46,750
MR. KENNEDY.
LISTEN.
339
00:18:46,910 --> 00:18:48,750
I CONTRIBUTE
AS MUCH AS ANY MAN
340
00:18:48,920 --> 00:18:50,540
IN THIS TOWN,
AND I WILL--
341
00:18:50,710 --> 00:18:52,630
I THOUGHT WE CAME HERE
TO DISCUSS THE BELL.
342
00:18:52,800 --> 00:18:54,840
WHY DON'T WE FORGET
THAT BLEEDING BELL?
343
00:18:55,010 --> 00:18:56,880
WE DONE ALL RIGHT
WITHOUT IT UP TO NOW.
344
00:18:57,050 --> 00:18:58,510
SHOW OF HANDS.
Hanson: FOR WHAT?
345
00:18:58,680 --> 00:19:00,300
THAT'S IT, INGALLS.
THE MEETING'S ADJOURNED.
346
00:19:00,470 --> 00:19:03,600
[ALL TALKING AT ONCE]
347
00:19:03,760 --> 00:19:05,390
Hanson: No,
WAIT, COME BACK.
348
00:19:05,560 --> 00:19:07,520
GET--BRING HIM
BACK HERE.
349
00:19:07,680 --> 00:19:09,060
KENNEDY,
COME HERE.
350
00:19:09,230 --> 00:19:12,270
BRING HIM BACK
IN HERE.
351
00:19:12,440 --> 00:19:14,150
HEY, KENNEDY!
352
00:19:18,650 --> 00:19:19,780
[DOOR CLOSES]
353
00:19:25,990 --> 00:19:27,200
YOU WOULDN'T HAVE
BELIEVED IT.
354
00:19:29,290 --> 00:19:30,830
START OUT
DISCUSSING THE BELL,
355
00:19:31,000 --> 00:19:32,710
NEXT THING YOU KNOW IT'S THE
BATTLE OF THE LITTLE BIG HORN.
356
00:19:32,880 --> 00:19:36,170
I CAN'T TELL THE SOLDIERS
FROM THE INDIANS.
357
00:19:36,340 --> 00:19:38,220
WELL, DIDN'T THEY
LISTEN, PA?
358
00:19:38,380 --> 00:19:39,510
I'M AFRAID NOT,
HALF-PINT.
359
00:19:39,680 --> 00:19:41,680
THEY'RE ALL TOO BUSY
YELLING, SHOUTING.
360
00:19:41,840 --> 00:19:43,390
I DO DECLARE.
361
00:19:43,550 --> 00:19:46,600
A BUNCH OF GROWNUPS
CARRYING ON LIKE CHILDREN.
362
00:19:46,770 --> 00:19:48,770
CHILDREN WOULDN'T
HAVE BEEN THAT NOISY.
363
00:19:48,930 --> 00:19:51,940
DOES THIS MEAN THERE WON'T
BE ANY CHURCH ON SUNDAY?
364
00:19:52,100 --> 00:19:54,150
I WAS BEGINNING
TO LIKE SUNDAY SCHOOL
365
00:19:54,310 --> 00:19:57,570
EVEN IF THEY DID REPEAT A LOT OF
STORIES MARY AND I ALREADY KNEW.
366
00:20:01,490 --> 00:20:02,740
IF WE HAVE TO,
367
00:20:02,910 --> 00:20:04,700
WE'LL WORSHIP AND HAVE
SUNDAY SCHOOL RIGHT HERE.
368
00:20:08,950 --> 00:20:10,160
WE'VE DONE IT BEFORE.
369
00:20:42,030 --> 00:20:43,240
LET'S PLAY
UNCLE JOHN.
370
00:20:43,410 --> 00:20:44,570
WE CAN'T.
371
00:20:44,740 --> 00:20:45,450
WHY NOT?
372
00:20:45,620 --> 00:20:46,740
OUR FATHERS WON'T LET US
373
00:20:46,910 --> 00:20:49,540
BECAUSE OF WHAT YOUR FATHER
SAID ABOUT THE BELL.
374
00:20:49,700 --> 00:20:51,660
AREN'T WE
FRIENDS ANYMORE?
375
00:20:51,830 --> 00:20:53,540
WE CAN'T PLAY
WITH THEM EITHER.
376
00:21:06,430 --> 00:21:07,890
Laura: WE CAUGHT A LOT!
377
00:21:08,060 --> 00:21:10,640
HEY, WE GOT
PLENTY HERE FOR SUPPER.
378
00:21:10,810 --> 00:21:12,390
UHH!
379
00:21:12,560 --> 00:21:14,560
NICE SIZE ONES, TOO.
380
00:21:14,730 --> 00:21:18,440
I'M WONDERING, WHY IS EVERYBODY
MAD AT REVEREND ALDEN?
381
00:21:18,610 --> 00:21:21,740
OH, THEY'RE NOT MAD AT THE
REVEREND ALDEN, HALF-PINT.
382
00:21:21,900 --> 00:21:24,200
THEY'RE MAD AT THEMSELVES.
383
00:21:24,360 --> 00:21:25,740
Mary:
FIGHTING OVER A BELL.
384
00:21:25,910 --> 00:21:27,160
I THINK THAT'S SILLY.
385
00:21:27,320 --> 00:21:31,080
WELL, MARY, GROWNUPS CAN
BE PRETTY SILLY SOMETIMES,
386
00:21:31,240 --> 00:21:33,120
LIKE LITTLE BOYS
AND GIRLS.
387
00:21:33,290 --> 00:21:35,420
YOU MEAN LIKE MARY AND ME?
388
00:21:35,580 --> 00:21:36,710
THAT'S RIGHT.
389
00:21:36,880 --> 00:21:38,090
AND GROWNUPS CAN BE
MORE STUBBORN.
390
00:21:38,250 --> 00:21:39,250
WHY?
391
00:21:39,420 --> 00:21:41,130
THEY'VE HAD A LOT MORE
TIME TO PRACTICE.
392
00:21:41,300 --> 00:21:42,920
COME ON, HALF-PINT.
LET'S CLEAN THOSE FISH.
393
00:21:44,420 --> 00:21:46,260
COME ON, JACK.
THERE'LL BE SOME FOR YOU.
394
00:21:47,640 --> 00:21:48,760
Mary: COME ON.
395
00:22:00,320 --> 00:22:02,780
THANK YOU FOR SHARING THIS
HOUR OF WORSHIP WITH ME.
396
00:22:07,200 --> 00:22:09,950
AND FOR THIS DEMONSTRATION
OF YOUR GENEROSITY.
397
00:22:11,950 --> 00:22:15,960
NOW LET'S ALL STAND AND TURN TO PAGE
47 FOR OUR CONCLUDING HYMN, PLEASE.
398
00:22:23,800 --> 00:22:26,300
♪ RING THE BELLS OF HEAVEN ♪
399
00:22:26,470 --> 00:22:28,760
♪ THERE IS JOY TODAY ♪
400
00:22:28,930 --> 00:22:33,470
♪ FOR A SOUL RETURNING
FROM THE WILD ♪
401
00:22:33,640 --> 00:22:38,650
♪ SEE A FATHER MEET HIM
OUT UPON THE WAY ♪
402
00:22:38,810 --> 00:22:43,610
♪ WELCOMING HIS WEARY
WANDERING CHILD ♪
403
00:22:43,780 --> 00:22:48,780
♪ GLORY, GLORY,
HOW THE ANGELS SING ♪
404
00:22:48,950 --> 00:22:54,040
♪ GLORY, GLORY,
HOW THE LOUD HARPS RING ♪
405
00:22:54,200 --> 00:22:56,500
♪ 'TIS THE RANSOMED ARMY ♪
406
00:22:56,660 --> 00:22:59,080
♪ LIKE A MIGHTY SEA ♪
407
00:22:59,250 --> 00:23:04,050
♪ PEALING FORTH
THE ANTHEM OF THE FREE ♪
408
00:23:12,930 --> 00:23:15,350
YOU MUSTN'T
BLAME YOURSELF.
409
00:23:15,520 --> 00:23:17,560
I UNWITTINGLY
STARTED THE CONFLICT
410
00:23:17,730 --> 00:23:19,140
WHICH IS TEARING THE
CONGREGATION APART,
411
00:23:19,310 --> 00:23:23,520
AND MY EFFORTS FOR PEACE JUST
SEEM TO MAKE THINGS WORSE.
412
00:23:23,690 --> 00:23:25,900
I'M AFRAID THERE WON'T BE
AN END TO THE FIGHTING
413
00:23:26,070 --> 00:23:28,360
UNLESS I DO LEAVE.
414
00:23:28,530 --> 00:23:29,860
REVEREND, NO.
415
00:23:30,030 --> 00:23:32,820
BUT I THINK
IT'S BEST.
416
00:23:32,990 --> 00:23:34,580
I THINK IT'S BEST IF WE
HAVE OUR SUNDAY SERVICES
417
00:23:34,740 --> 00:23:36,540
AT HOME FROM NOW ON.
418
00:23:36,700 --> 00:23:38,250
TWO WEEKS FROM TODAY,
419
00:23:38,410 --> 00:23:42,210
I'M GOING TO BE COMING THROUGH
WALNUT GROVE ON MY WAY TO MANKATO.
420
00:23:42,380 --> 00:23:45,670
WITH YOUR PERMISSION, I'LL STOP
IN AND SHARE YOUR SERVICE.
421
00:23:45,840 --> 00:23:47,050
WE COULD SAY
GOOD-BYE THEN.
422
00:23:50,550 --> 00:23:51,800
Charles: YOU'RE ALWAYS
WELCOME, REVEREND.
423
00:23:55,560 --> 00:23:56,720
GOOD DAY, REVEREND.
424
00:24:26,590 --> 00:24:29,010
Caroline: CHARLES,
WOULD YOU STOP?
425
00:24:31,090 --> 00:24:31,930
WHAT'S THE MATTER?
426
00:24:32,090 --> 00:24:33,220
WOULD YOU MIND?
427
00:24:33,390 --> 00:24:35,850
I'D LIKE TO GO HAVE A TALK
WITH MRS. KENNEDY.
428
00:24:37,930 --> 00:24:40,430
YOU REALLY THINK
IT'S GOING TO DO ANY GOOD?
429
00:24:40,600 --> 00:24:44,400
I THINK IT'S HIGH TIME THE
WOMEN TOOK THIS THING IN HAND.
430
00:24:44,560 --> 00:24:46,400
ALL RIGHT. MAYBE YOU'LL
HAVE BETTER LUCK THAN I DID.
431
00:24:46,570 --> 00:24:47,650
CAN WE GO WITH YOU, MA?
432
00:24:47,820 --> 00:24:49,400
YES, MA,
MAY WE?
433
00:24:49,570 --> 00:24:51,400
I DON'T SEE
ANY REASON WHY NOT.
434
00:24:51,570 --> 00:24:53,320
YOU CAN SAY HELLO
TO CHRISTY AND SANDY.
435
00:25:00,580 --> 00:25:02,330
WELL, JUST YOU AND ME.
436
00:25:05,540 --> 00:25:08,000
WELL, I WAS THINKING IF
WE COULD GET TOGETHER--
437
00:25:08,170 --> 00:25:09,300
[DOOR OPENING]
438
00:25:18,310 --> 00:25:21,140
MRS. INGALLS.
439
00:25:21,310 --> 00:25:23,980
I, UH...l CAME BY
440
00:25:24,140 --> 00:25:27,150
TO SEE IF WE COULDN'T PUT AN
END TO THE HARD FEELINGS.
441
00:25:27,310 --> 00:25:28,440
YOUR HUSBAND SEND YOU?
442
00:25:30,230 --> 00:25:31,740
NO...
443
00:25:31,900 --> 00:25:34,780
BUT HE IS AWARE OF MY VISIT,
IF THAT'S WHAT YOU MEAN.
444
00:25:34,950 --> 00:25:37,870
WELL, I WAS JUST WONDERING
WHO RULES YOUR ROOST.
445
00:25:38,030 --> 00:25:40,120
HERE, I MAKE THE DECISIONS.
446
00:25:40,290 --> 00:25:42,950
[SIGHS] MR. KENNEDY,
DON'T YOU REALIZE
447
00:25:43,120 --> 00:25:46,330
THAT ALL THIS SENSELESS
SQUABBLING IS RUINING OUR CHURCH,
448
00:25:46,500 --> 00:25:47,960
HURTING OUR CHILDREN?
449
00:25:48,130 --> 00:25:50,380
YOUR CHILDREN, MAYBE.
NOT MINE.
450
00:25:50,550 --> 00:25:52,210
NOW, THE MATTER IS CLOSED,
451
00:25:52,380 --> 00:25:54,170
AND YOU CAN TELL YOUR HUSBAND
IT'S GOING TO STAY THAT WAY
452
00:25:54,340 --> 00:25:56,340
UNTIL TALK OF THIS
DAMN BELL COMES TO AN END,
453
00:25:56,510 --> 00:25:58,800
AND WE FIND OURSELVES
A NEW MINISTER.
454
00:25:58,970 --> 00:26:01,680
I'LL THANK YOU TO
WATCH YOUR LANGUAGE.
455
00:26:01,850 --> 00:26:04,140
MY HOUSE. SAY WHAT I LIKE.
YOU WOULD...
456
00:26:04,310 --> 00:26:07,020
YOU DON'T CARE THAT YOUR NEIGHBORS
AREN'T SPEAKING TO EACH OTHER,
457
00:26:07,190 --> 00:26:12,070
THAT YOUR CHILDREN AND--AND MINE ARE
ACHING OVER THIS TERRIBLE FEUD.
458
00:26:12,230 --> 00:26:13,360
I SAID BEFORE,
MRS. INGALLS,
459
00:26:13,530 --> 00:26:15,110
THE MATTER IS CLOSED!
460
00:26:28,710 --> 00:26:29,790
EILEEN!
461
00:26:41,600 --> 00:26:42,760
HOW'D YOU MAKE OUT?
462
00:26:50,270 --> 00:26:51,820
ALL RIGHT, GIRLS,
UPSTAIRS.
463
00:26:51,980 --> 00:26:52,940
GET OUT OF
YOUR SUNDAY CLOTHES.
464
00:26:53,110 --> 00:26:54,440
Both: YES, MA'AM.
RIGHT AWAY.
465
00:26:58,360 --> 00:26:59,610
UPSY-DAISY.
466
00:27:02,830 --> 00:27:04,040
HOW'D IT GO?
467
00:27:05,910 --> 00:27:08,250
Caroline: STUBBORN,
SELFISH MAN.
468
00:27:08,420 --> 00:27:09,750
HE WON'T LISTEN
TO REASON.
469
00:27:09,920 --> 00:27:12,460
HE JUST WANTS
EVERYTHING HIS OWN WAY.
470
00:27:12,630 --> 00:27:14,630
WELL, I THOUGHT YOU WENT
TO TALK TO MRS. KENNEDY.
471
00:27:14,800 --> 00:27:16,170
I DID, AND
SHE WAS VERY NICE,
472
00:27:16,340 --> 00:27:17,260
THEN HE CAME IN,
473
00:27:17,420 --> 00:27:18,630
AND HE WOULDN'T
LET HER SAY A WORD
474
00:27:18,800 --> 00:27:20,090
WHEN HE WAS IN THE ROOM.
475
00:27:22,550 --> 00:27:24,310
WELL, HE DOES LIKE TO HEAR
THE SOUND OF HIS OWN VOICE.
476
00:27:24,470 --> 00:27:25,770
HONESTLY , CHARLES ,
477
00:27:25,930 --> 00:27:28,690
I WOULD HAVE GLADLY GIVEN UP
THE WHOLE NOTION OF THE BELL
478
00:27:28,850 --> 00:27:31,230
IF ONLY TO GET EVERYBODY
BACK TOGETHER,
479
00:27:31,400 --> 00:27:33,730
BUT AFTER TALKING
TO HIM, OR, RATHER,
480
00:27:33,900 --> 00:27:37,240
AFTER BEING
TALKED AT BY HIM,
481
00:27:37,400 --> 00:27:39,280
I REALLY THINK
WE NEED A BELL.
482
00:27:39,450 --> 00:27:40,410
AMEN.
483
00:27:40,570 --> 00:27:42,410
[LAUGHS]
484
00:27:42,570 --> 00:27:43,780
YOU'RE TERRIBLE.
485
00:27:47,410 --> 00:27:50,040
YOU SHOULD NOT WEAR
YOUR HAT IN THE HOUSE.
486
00:27:50,210 --> 00:27:51,420
AMEN.
487
00:27:55,800 --> 00:27:56,630
Christy: HEY!
488
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
HI!
HI!
489
00:27:57,960 --> 00:27:59,510
ARE YOU SURE
IT'S ALL RIGHT?
490
00:27:59,670 --> 00:28:02,550
WHY NOT? NOBODY SAID WE
COULDN'T VISIT TINKER JONES.
491
00:28:02,720 --> 00:28:04,550
AND WE ALL HAPPENED BY
AT THE SAME TIME.
492
00:28:04,720 --> 00:28:05,810
COME ON.
493
00:28:29,830 --> 00:28:31,830
OOH!
IT'S BEAUTIFUL.
494
00:28:32,000 --> 00:28:34,040
I HAVE ONE AT HOME JUST LIKE IT.
495
00:28:34,210 --> 00:28:35,420
I WISH I DID.
496
00:28:39,010 --> 00:28:40,340
I WISH I DID.
497
00:28:44,760 --> 00:28:45,930
FOR ME?
498
00:28:46,100 --> 00:28:48,970
OH, THANK YOU,
TINKER!
499
00:28:49,140 --> 00:28:52,520
HEY, LET'S GO OUT IN THE MEADOW
AND PLAY RUN, SHEEP, RUN.
500
00:28:52,690 --> 00:28:54,850
Nellie: WE CAN'T.
SOMEONE MIGHT SEE US.
501
00:28:55,020 --> 00:28:56,440
NELLIE'S RIGHT.
502
00:28:56,610 --> 00:28:59,110
IT'S ALL YOUR FATHER'S
FAULT, LAURA INGALLS.
503
00:28:59,280 --> 00:29:00,440
IT IS NOT.
504
00:29:00,610 --> 00:29:02,780
IT IS TOO!
IF IT WEREN'T FOR HIM,
505
00:29:02,950 --> 00:29:05,530
THERE WOULDN'T BE
NO MORE TALK ABOUT THE BELL.
506
00:29:05,700 --> 00:29:06,870
WILLIE'S RIGHT.
507
00:29:07,030 --> 00:29:09,870
MY PA SAYS THERE AIN'T
GONNA BE NO BELL ANYWAY.
508
00:29:10,040 --> 00:29:12,870
WELL, MY MA SAYS THAT YOUR
PA IS STUBBORN AND SELFISH.
509
00:29:13,040 --> 00:29:14,540
YOU TAKE THAT BACK,
LAURA.
510
00:29:14,710 --> 00:29:15,880
I WON'T.
511
00:29:16,040 --> 00:29:18,880
YOU OUGHT TO HEAR WHAT MY
PA SAYS ABOUT YOUR PA.
512
00:29:19,050 --> 00:29:20,420
YOU SAY ONE WORD
ABOUT MY PA,
513
00:29:20,590 --> 00:29:21,920
AND I'LL SLAP YOUR FACE!
514
00:29:22,090 --> 00:29:23,840
YOU DO,
AND YOU'LL BE SORRY.
515
00:29:56,920 --> 00:30:01,590
WHAT HE'S TELLING US,
I THINK...
516
00:30:01,750 --> 00:30:03,720
WE'RE ACTING JUST
LIKE OUR PARENTS.
517
00:30:09,930 --> 00:30:11,890
I'M SORRY, CHRISTY.
518
00:30:12,060 --> 00:30:13,180
SO AM I, LAURA.
519
00:30:51,300 --> 00:30:54,640
WELL, WHAT'S HE
TRYING TO TELL US?
520
00:30:54,810 --> 00:30:55,770
HE'S GOING TO
MAKE A BELL.
521
00:30:55,930 --> 00:30:57,270
[CHILDREN CHEER]
522
00:30:57,440 --> 00:30:58,600
CAN WE HELP,
TINKER?
523
00:30:58,770 --> 00:31:00,690
WAIT TILL I
TELL MY MOTHER.
524
00:31:03,320 --> 00:31:04,980
NO.
525
00:31:05,150 --> 00:31:07,240
HE WANTS IT TO
BE OUR SECRET.
526
00:31:07,400 --> 00:31:08,280
WELL!
527
00:31:08,450 --> 00:31:09,490
YOU TELL YOUR MOTHER,
528
00:31:09,660 --> 00:31:12,450
AND YOU WON'T HAVE
ANYBODY TO PLAY WITH.
529
00:31:12,620 --> 00:31:15,200
OR ANYBODY TO BE MEAN TO.
530
00:31:15,370 --> 00:31:17,160
SHE'S RIGHT.
531
00:31:17,330 --> 00:31:19,830
ALL RIGHT.
I'LL HELP.
532
00:31:20,000 --> 00:31:20,880
WE'LL ALL HELP.
533
00:31:21,040 --> 00:31:23,380
[CHILDREN CHEER]
534
00:31:23,550 --> 00:31:24,840
Laura: lT'LL BE FUN.
535
00:31:29,840 --> 00:31:33,140
Laura: IT WAS SATURDAY WHEN
TINKER DECIDED To MAKE THE BELL.
536
00:31:33,300 --> 00:31:35,390
SUNDAY, FOR THE FIRST
TIME I COULD REMEMBER,
537
00:31:35,560 --> 00:31:37,640
THERE WAS NO CHURCH SERVICE
IN WALNUT GROVE,
538
00:31:37,810 --> 00:31:39,190
BUT ALL THE NEXT WEEK,
539
00:31:39,350 --> 00:31:42,270
WE COULDN'T WAIT TO GET AWAY
FROM SCHOOL AND HELP TINKER.
540
00:31:42,440 --> 00:31:44,270
THERE WAS
SO VERY MUCH TO DO.
541
00:33:51,360 --> 00:33:53,490
[CHILDREN YELLING]
542
00:34:15,720 --> 00:34:18,590
Laura: WE WORKED EVERY DAY
BEFORE AND AFTER SCHOOL,
543
00:34:18,760 --> 00:34:20,430
AND SUDDENLY
IT WAS FRIDAY,
544
00:34:20,600 --> 00:34:22,640
THE DAY TINKER WAS
GOING TO POUR THE BELL.
545
00:35:48,350 --> 00:35:49,810
TINKER,
THERE'S NO MORE.
546
00:35:51,230 --> 00:35:52,520
THERE'S NO MORE!
547
00:36:18,800 --> 00:36:20,590
Laura: TINKER, No!
DON'T Do IT!
548
00:36:33,060 --> 00:36:35,060
YOU NEED MY HORSE?
549
00:36:35,230 --> 00:36:36,320
AND MINE?
550
00:36:37,820 --> 00:36:39,490
YOU NEED ALL OUR TOYS.
551
00:36:45,830 --> 00:36:48,490
HE NEEDS TIN, TOO.
552
00:36:48,660 --> 00:36:50,290
WE'LL GET MORE TIN.
553
00:36:50,450 --> 00:36:51,370
A WHOLE WAGONLOAD.
554
00:36:51,540 --> 00:36:52,670
EVEN IF WE HAVE TO
555
00:36:52,830 --> 00:36:54,040
TURN WALNUT GROVE UPSIDE
DOWN AND SHAKE IT,
556
00:36:54,210 --> 00:36:55,250
WE'LL GET A LOT.
557
00:36:55,420 --> 00:36:57,670
TOMORROW MORNING,
WE'LL HAVE IT HERE.
558
00:37:00,920 --> 00:37:03,010
[CHILDREN CHEER]
559
00:37:17,360 --> 00:37:18,610
Laura:
MARY, HELP ME.
560
00:37:18,770 --> 00:37:20,820
OH, YEAH.
561
00:37:20,990 --> 00:37:22,360
ALL FINISHED.
CAN WE GO NOW?
562
00:37:22,530 --> 00:37:23,700
ARE YOU SURE
HE ASKED YOU?
563
00:37:23,860 --> 00:37:25,530
YES, MA'AM.
HE REALLY DID.
564
00:37:25,700 --> 00:37:29,120
HE DREW A PICTURE OF A CLOCK ON HIS SLATE
TO TELL US TO BE SURE TO BE EARLY.
565
00:37:29,290 --> 00:37:30,490
ALL RIGHT.
566
00:37:30,660 --> 00:37:31,910
Caroline:
AND REMEMBER To--
567
00:37:36,460 --> 00:37:37,590
THAT WAS QUICK.
568
00:37:43,130 --> 00:37:44,300
SANDY!
569
00:37:44,470 --> 00:37:45,550
SHH!
570
00:37:50,100 --> 00:37:51,270
HELP ME.
571
00:37:51,430 --> 00:37:53,890
Christy: WAIT A MINUTE.
WHAT'S PA GONNA SAY?
572
00:37:54,060 --> 00:37:55,560
I EXPECT I'LL FIND OUT.
573
00:38:05,910 --> 00:38:07,030
COME ON.
574
00:38:24,880 --> 00:38:28,430
GONNA TAKE THE BUFFALO?
575
00:38:28,590 --> 00:38:29,850
THE FIRE ENGINE?
576
00:38:30,010 --> 00:38:31,100
YES.
577
00:38:31,260 --> 00:38:33,180
GONNA TAKE THE INDIAN?
578
00:38:33,350 --> 00:38:34,560
WILLIE!
579
00:38:40,820 --> 00:38:42,650
OK. GO.
580
00:38:42,820 --> 00:38:44,150
Nellie: MA SAID
WE COULD HAVE IT.
581
00:38:44,320 --> 00:38:46,860
SHE DIDN'T SAY ANYTHING
ABOUT BRINGING THEM BACK.
582
00:38:47,030 --> 00:38:48,610
PA DIDN'T SAY ANYTHING.
583
00:38:52,790 --> 00:38:54,950
[LIQUID METAL GURGLING]
584
00:40:26,590 --> 00:40:28,710
[CHILDREN EXCLAIM]
585
00:40:32,220 --> 00:40:35,810
Girl: IT'S BEAUTIFUL.
586
00:40:35,970 --> 00:40:37,060
PRETTY.
587
00:41:04,750 --> 00:41:07,210
MMM. THAT
BREAD SMELLS GOOD.
588
00:41:07,380 --> 00:41:08,550
I JUST HAPPEN TO
HAVE A KNIFE READY.
589
00:41:08,710 --> 00:41:10,420
NO. YOU HAVE TO WAIT
UNTIL IT COOLS.
590
00:41:10,590 --> 00:41:13,260
THE BREAD'S BETTER WHEN IT
COMES RIGHT OUT OF THE OVEN.
591
00:41:13,430 --> 00:41:15,720
ONE LITTLE PIECE
FOR A HARDWORKING MAN.
592
00:41:15,890 --> 00:41:17,640
YOU'RE WORSE
THAN THE GIRLS.
593
00:41:17,810 --> 00:41:18,600
WHERE ARE THEY?
594
00:41:18,760 --> 00:41:21,310
AND MAKE IT
A BIG PIECE.
595
00:41:21,480 --> 00:41:22,890
VISITING TINKER JONES.
596
00:41:23,060 --> 00:41:24,310
I WAS OUT IN THE BARN.
597
00:41:24,480 --> 00:41:26,110
I WAS LOOKING FOR SOME COAL
OIL CANS I HAD OUT THERE.
598
00:41:26,270 --> 00:41:28,770
I COULDN'T FIND THEM. DID
YOU USE THEM FOR ANYTHING?
599
00:41:28,940 --> 00:41:29,860
OF COURSE NOT.
600
00:41:30,030 --> 00:41:32,490
WHAT WOULD I DO
WITH OLD COAL OIL CANS?
601
00:41:32,650 --> 00:41:33,650
THAT'S WHAT
I WAS WONDERING.
602
00:41:33,820 --> 00:41:35,610
SOMEBODY TOOK THEM.
MMM. IT'S HOT.
603
00:41:35,780 --> 00:41:36,910
LET ME GET YOU
SOME BUTTER.
604
00:41:37,070 --> 00:41:39,120
MMM-MM. DELICIOUS
THE WAY IT IS,
605
00:41:39,290 --> 00:41:40,830
AND I'VE GOT
MORE WORK TO DO.
606
00:41:41,000 --> 00:41:42,160
I LOVE YOU.
607
00:41:56,430 --> 00:41:57,680
IT'S GETTING AWFUL LATE.
608
00:41:57,850 --> 00:41:59,260
WE'RE GONNA
STAY AND SEE IT.
609
00:42:25,040 --> 00:42:27,170
[CHILDREN EXCLAIM]
610
00:43:36,570 --> 00:43:38,700
[BELL RINGING]
611
00:43:47,750 --> 00:43:49,420
WHAT DO YOU MAKE OF THAT?
612
00:43:49,580 --> 00:43:50,710
DON'T KNOW.
613
00:43:52,710 --> 00:43:53,670
WHY DON'T YOU
GET THE GIRLS READY.
614
00:43:53,840 --> 00:43:55,090
WE'RE GOING TO TOWN.
615
00:44:14,570 --> 00:44:15,820
LET'S GO,
JEHOSHAPHAT.
616
00:44:15,980 --> 00:44:18,110
[BELL RINGING]
617
00:45:36,560 --> 00:45:37,650
WHOA.
618
00:45:39,440 --> 00:45:40,530
CHRISTY!
619
00:45:44,280 --> 00:45:46,700
Mr. Kennedy: WILL YOU
STOP RINGING THAT BELL?
620
00:45:46,870 --> 00:45:48,370
NOW, WHO'S RESPONSIBLE
FOR THIS?
621
00:45:48,530 --> 00:45:49,330
WHO PAID FOR IT?
622
00:45:49,490 --> 00:45:50,910
I THINK
IT'S GLORIOUS.
623
00:45:51,080 --> 00:45:52,960
Mrs. Oleson: DID SOMEONE TAKE
UP A COLLECTION BEHIND MY BACK?
624
00:45:53,120 --> 00:45:55,540
Mr. Kennedy: I THINK THE
REVEREND OWES US AN EXPLANATION.
625
00:45:55,710 --> 00:45:58,540
I ASSURE YOU, MR. KENNEDY, I'M
JUST AS SURPRISED AS YOU ARE.
626
00:45:58,710 --> 00:46:01,710
PA, IT WASN'T
THE REVEREND.
627
00:46:01,880 --> 00:46:03,760
IT WAS TINKER JONES'
IDEA.
628
00:46:05,720 --> 00:46:08,800
TINKER MADE THE BELL.
629
00:46:08,970 --> 00:46:11,060
HE DID IT SO WE--
630
00:46:11,220 --> 00:46:15,060
SO WE WOULD ALL STOP
FIGHTING'N BECOME FRIENDS.
631
00:46:15,230 --> 00:46:17,350
AND HAVE CHURCH HERE...
632
00:46:17,520 --> 00:46:18,900
LIKE WE USED TO.
633
00:47:24,250 --> 00:47:26,260
REVEREND...
634
00:47:26,420 --> 00:47:29,180
DON'T YOU THINK IT'S TIME TO
LEAD US INTO SUNDAY SERVICE?
635
00:47:39,020 --> 00:47:41,150
[BELL RINGING]
44792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof