Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:03,520
Previously on "Limetown"...
2
00:00:03,521 --> 00:00:06,106
I need this, Mark.
3
00:00:06,107 --> 00:00:07,858
You're ill, Lia.
4
00:00:07,859 --> 00:00:10,495
- [SCOFFS]
- You have to stop.
5
00:00:16,090 --> 00:00:19,592
My name is Deirdre Wells,
and I was responsible
6
00:00:19,593 --> 00:00:21,678
for The Panic at Limetown.
7
00:00:21,679 --> 00:00:24,472
How long have you had the tech? Traitor!
8
00:00:24,473 --> 00:00:27,767
The turn to violence
escalated quickly after that.
9
00:00:27,768 --> 00:00:30,645
In the middle of the
most traumatic thing
10
00:00:30,646 --> 00:00:33,273
I've had the misfortune of experiencing,
11
00:00:33,274 --> 00:00:35,441
something miraculous happened.
12
00:00:35,442 --> 00:00:38,027
Finally, it was him.
13
00:00:38,028 --> 00:00:40,154
[MAN SHOUTING IN NATIVE LANGUAGE]
14
00:00:40,155 --> 00:00:41,546
Deirdre, I need to hear the name.
15
00:00:41,547 --> 00:00:44,033
I turned the wire off because
I already knew the answer.
16
00:00:44,034 --> 00:00:46,161
Psst. Apple.
17
00:00:46,162 --> 00:00:48,122
Don't let them stop you.
18
00:00:53,878 --> 00:00:59,884
[DRAMATIC MUSIC]
19
00:01:17,773 --> 00:01:20,473
_
20
00:01:21,697 --> 00:01:25,117
[CELL PHONE VIBRATING]
21
00:01:28,913 --> 00:01:34,919
[SUSPENSEFUL MUSIC]
22
00:01:36,337 --> 00:01:39,715
[CELL PHONE CONTINUES VIBRATING]
23
00:01:49,642 --> 00:01:52,353
- Hello?
- Hello, Miss Haddock.
24
00:01:54,809 --> 00:01:56,560
Hello. Who is this?
25
00:01:56,561 --> 00:01:59,396
Miss Haddock, I'd like you
to please listen carefully.
26
00:01:59,397 --> 00:02:00,981
Are you listening?
27
00:02:00,982 --> 00:02:02,191
Yes.
28
00:02:02,192 --> 00:02:04,568
I have all the answers about Limetown...
29
00:02:04,569 --> 00:02:06,820
everything you've ever wondered,
30
00:02:06,821 --> 00:02:09,406
everything you're still wondering.
31
00:02:09,407 --> 00:02:11,246
Before I continue, I need to know,
32
00:02:11,247 --> 00:02:14,745
are these answers the most
important thing to you?
33
00:02:14,746 --> 00:02:16,538
How do I know that this is real?
34
00:02:16,539 --> 00:02:19,375
A perfectly reasonable
question, Miss Haddock,
35
00:02:19,376 --> 00:02:21,293
hence the thumb drive.
36
00:02:21,294 --> 00:02:23,796
Kindly disconnect your
computer from the office Wi-Fi
37
00:02:23,797 --> 00:02:26,507
and plug the thumb
drive into your laptop.
38
00:02:26,508 --> 00:02:32,137
[MUSIC CONTINUES]
39
00:02:32,138 --> 00:02:34,181
Oh, and I will know if
you are still connected,
40
00:02:34,182 --> 00:02:37,768
because I'm monitoring your desktop.
41
00:02:37,769 --> 00:02:40,521
Hello. That's me.
42
00:02:40,522 --> 00:02:42,815
Kindly disconnect. I'll wait.
43
00:02:42,816 --> 00:02:48,822
[MUSIC CONTINUES]
44
00:03:03,128 --> 00:03:06,172
Play the video... audio on, of course.
45
00:03:10,844 --> 00:03:13,053
Why is the light flashing?
They're gonna see us.
46
00:03:13,054 --> 00:03:15,055
I'm working on it. Does the phone work?
47
00:03:15,056 --> 00:03:17,182
Where did they all come from?
48
00:03:17,183 --> 00:03:18,600
That doesn't matter right now.
49
00:03:18,601 --> 00:03:20,477
Does the phone work?
50
00:03:20,478 --> 00:03:22,771
- Oh, thank God.
- 911.
51
00:03:22,772 --> 00:03:24,189
Hello? Can you hear me?
52
00:03:24,190 --> 00:03:26,442
We need emergency
services in Limetown...
53
00:03:26,443 --> 00:03:28,068
ambulances, firemen, police.
54
00:03:28,069 --> 00:03:30,530
Damn it, just send all... the army.
55
00:03:32,282 --> 00:03:37,077
[MUSIC CONTINUES]
56
00:03:37,078 --> 00:03:40,622
- Who are you?
- Oh, we'll get to that, dear.
57
00:03:40,623 --> 00:03:44,084
But I must ask again, is
knowing all the answers
58
00:03:44,085 --> 00:03:47,547
the most important thing to you?
59
00:04:01,561 --> 00:04:03,687
Where have you been? I've
been calling you nonstop.
60
00:04:03,688 --> 00:04:05,606
Didn't you land three hours ago?
61
00:04:05,607 --> 00:04:08,150
You can't do this, Lia, not right now.
62
00:04:08,151 --> 00:04:10,403
Jesus, Gina, what is going on?
63
00:04:13,198 --> 00:04:14,407
You don't know.
64
00:04:15,825 --> 00:04:17,827
Know what?
65
00:04:20,121 --> 00:04:22,040
Lia, Mark is dead.
66
00:04:27,629 --> 00:04:29,713
Wait. W-what?
67
00:04:29,714 --> 00:04:31,715
He was found dead in his apartment.
68
00:04:31,716 --> 00:04:34,968
He hit his head. He bled to death.
69
00:04:34,969 --> 00:04:36,762
He tried calling me around
the time it happened,
70
00:04:36,763 --> 00:04:38,514
but he didn't leave a message.
71
00:04:38,515 --> 00:04:44,521
[DRAMATIC MUSIC]
72
00:04:48,149 --> 00:04:50,151
[SCOFFS]
73
00:05:00,745 --> 00:05:03,540
I wa... I was just with him.
74
00:05:06,376 --> 00:05:08,961
Before I flew...
75
00:05:08,962 --> 00:05:12,756
we...
76
00:05:12,757 --> 00:05:15,759
we slept together at his apartment,
77
00:05:15,760 --> 00:05:19,388
and then...
78
00:05:19,389 --> 00:05:22,392
and then I just left for the airport.
79
00:05:25,979 --> 00:05:28,147
[CRYING SOFTLY]
80
00:05:28,148 --> 00:05:34,528
[MUSIC CONTINUES]
81
00:05:34,529 --> 00:05:37,198
[SOBS]
82
00:05:42,871 --> 00:05:45,749
Gina, was he... was he murdered?
83
00:05:47,334 --> 00:05:48,917
I don't know.
84
00:05:48,918 --> 00:05:51,587
But you don't think...
85
00:05:51,588 --> 00:05:56,091
- I do.
- You...
86
00:05:56,092 --> 00:05:59,596
Considering Max's murder
and probably Warren's...
87
00:06:10,815 --> 00:06:14,318
- It should have been me.
- Don't say that.
88
00:06:14,319 --> 00:06:17,363
- I did all of this.
- Don't think like that.
89
00:06:17,364 --> 00:06:19,490
It's not helping anyone.
90
00:06:19,491 --> 00:06:25,496
[MUSIC CONTINUES]
91
00:06:25,497 --> 00:06:28,332
Okay.
92
00:06:28,333 --> 00:06:32,753
I came in here because I
think I have this major lead,
93
00:06:32,754 --> 00:06:34,838
but...
94
00:06:34,839 --> 00:06:38,343
but now I just can't.
95
00:06:40,470 --> 00:06:42,055
What is it?
96
00:06:44,265 --> 00:06:47,184
There's someone who claims
to have all the answers
97
00:06:47,185 --> 00:06:48,852
to everything we've been looking for...
98
00:06:48,853 --> 00:06:52,064
I mean, what happened after The Panic,
99
00:06:52,065 --> 00:06:53,775
where everyone is now.
100
00:06:56,736 --> 00:06:58,862
Is it credible?
101
00:06:58,863 --> 00:07:00,948
I believe the source.
102
00:07:00,949 --> 00:07:02,491
Why?
103
00:07:02,492 --> 00:07:04,827
Because she has footage
104
00:07:04,828 --> 00:07:09,123
of the 911 call from inside Limetown.
105
00:07:09,124 --> 00:07:10,290
What?
106
00:07:10,291 --> 00:07:12,543
I have an address I can't share,
107
00:07:12,544 --> 00:07:15,462
and I have to broadcast it live,
108
00:07:15,463 --> 00:07:19,299
which is just...
109
00:07:19,300 --> 00:07:21,844
I don't... I don't know.
110
00:07:21,845 --> 00:07:23,595
You don't know what?
111
00:07:23,596 --> 00:07:27,684
It's just... it's not right.
I can't... I can't do this.
112
00:07:29,269 --> 00:07:32,730
Lia, the best thing you can do for Mark
113
00:07:32,731 --> 00:07:37,693
is to do your job, find out
who's responsible for all this.
114
00:07:37,694 --> 00:07:42,531
[TELEPHONE RINGING]
115
00:07:42,532 --> 00:07:44,742
Yes?
116
00:07:44,743 --> 00:07:47,328
Uh, oh, thank you. I'll be right there.
117
00:07:47,329 --> 00:07:49,079
[RECEIVER CLATTERS]
118
00:07:49,080 --> 00:07:51,040
That was reception.
119
00:07:51,041 --> 00:07:53,334
You're going to walk
out of here right now.
120
00:07:53,335 --> 00:07:56,253
Don't go out the front. Don't
go out the employee exit.
121
00:07:56,254 --> 00:07:59,048
Go downstairs and out on 4th.
122
00:07:59,049 --> 00:08:03,344
The FBI is about to seize
everything related to Limetown.
123
00:08:03,345 --> 00:08:05,846
I hope you have what you need with you.
124
00:08:05,847 --> 00:08:09,016
I'll make sure the broadcast goes out.
125
00:08:09,017 --> 00:08:11,435
Thanks, Gina.
126
00:08:11,436 --> 00:08:17,442
[MUSIC CONTINUES]
127
00:08:18,902 --> 00:08:23,073
[INDISTINCT CHATTER]
128
00:08:31,956 --> 00:08:34,167
[DOOR CLOSES]
129
00:08:49,849 --> 00:08:52,685
- Can I get you something?
- Uh, coffee, black.
130
00:08:52,686 --> 00:08:54,437
Okay. Sure.
131
00:08:56,314 --> 00:09:02,320
[DRAMATIC MUSIC]
132
00:09:24,718 --> 00:09:26,636
Apple...
133
00:09:29,389 --> 00:09:31,641
I found you.
134
00:09:53,678 --> 00:09:56,537
All right, look...
135
00:09:56,538 --> 00:10:00,856
this is hard, so, um...
136
00:10:00,857 --> 00:10:04,674
I'll just...
137
00:10:04,675 --> 00:10:07,450
start.
138
00:10:07,451 --> 00:10:10,120
I know how much you've gone through.
139
00:10:12,432 --> 00:10:15,268
And I know that I certainly
played a role in that.
140
00:10:16,728 --> 00:10:18,897
And I'm really sorry.
141
00:10:23,485 --> 00:10:25,487
But the people...
142
00:10:27,489 --> 00:10:29,823
Who are responsible
143
00:10:29,824 --> 00:10:33,160
for what's happening right now...
144
00:10:33,161 --> 00:10:38,082
for killing Max, Warren,
145
00:10:38,083 --> 00:10:42,086
for threatening your mother...
146
00:10:42,087 --> 00:10:44,296
those people would
like to erase Limetown
147
00:10:44,297 --> 00:10:46,757
and pretend it never existed.
148
00:10:46,758 --> 00:10:49,301
They want to erase the tech.
149
00:10:49,302 --> 00:10:53,389
They want to erase the
people, and they almost did.
150
00:10:53,390 --> 00:10:58,018
But you have made sure that
they didn't erase the story.
151
00:10:58,019 --> 00:11:03,023
And the story is the
most powerful thing,
152
00:11:03,024 --> 00:11:06,360
and it's out there now, and
everybody knows about it,
153
00:11:06,361 --> 00:11:09,321
and they can't bury
it in a shallow grave
154
00:11:09,322 --> 00:11:11,281
like they did with everything else.
155
00:11:11,282 --> 00:11:14,327
You did that. You did that, Lia.
156
00:11:17,747 --> 00:11:20,124
You have accomplished so much.
157
00:11:20,125 --> 00:11:21,918
You are so smart.
158
00:11:24,629 --> 00:11:27,047
I wasn't so sure you
would pick up the trail
159
00:11:27,048 --> 00:11:30,135
in Wyoming, but...
160
00:11:36,057 --> 00:11:40,561
So you convinced
Winona to speak to me...
161
00:11:40,562 --> 00:11:41,980
and then Warren?
162
00:11:43,898 --> 00:11:47,777
Yeah, but you got to Max and to Deirdre.
163
00:11:49,487 --> 00:11:52,364
You did that on your own.
164
00:11:52,365 --> 00:11:54,491
You're very good.
165
00:11:54,492 --> 00:11:58,370
I'm very... very proud of you. [LAUGHS]
166
00:11:58,371 --> 00:12:00,664
You've always been very good.
167
00:12:00,665 --> 00:12:06,587
[MUSIC CONTINUES]
168
00:12:06,588 --> 00:12:09,174
But you knew where to
find me this whole time.
169
00:12:13,970 --> 00:12:16,764
I could not be in contact
with someone I love.
170
00:12:16,765 --> 00:12:20,684
But people got hurt anyway.
171
00:12:20,685 --> 00:12:22,978
- People are dead.
- I know. I know.
172
00:12:22,979 --> 00:12:24,689
I know that. I know.
173
00:12:29,361 --> 00:12:31,820
I didn't think it was
gonna turn out like this.
174
00:12:31,821 --> 00:12:32,988
I really didn't.
175
00:12:32,989 --> 00:12:35,199
I had no idea that they were capable
176
00:12:35,200 --> 00:12:36,951
of what they're capable of.
177
00:12:41,831 --> 00:12:44,626
But it can end right now.
178
00:12:49,214 --> 00:12:51,632
You're asking me to stop?
179
00:12:51,633 --> 00:12:53,008
Mm-hmm.
180
00:12:53,009 --> 00:12:56,220
Yes, I am... right now.
181
00:12:56,221 --> 00:12:59,848
We'll walk out of here,
we'll walk away from Limetown,
182
00:12:59,849 --> 00:13:01,767
and we'll start over again...
183
00:13:01,768 --> 00:13:04,646
you, me, and your mother.
184
00:13:06,231 --> 00:13:08,982
- No more secrets?
- No. No.
185
00:13:08,983 --> 00:13:10,455
No more secrets.
186
00:13:10,456 --> 00:13:12,987
I've tried so hard to fix my mistakes
187
00:13:12,988 --> 00:13:15,239
for so many years, and I just can't.
188
00:13:15,240 --> 00:13:17,032
I keep failing...
189
00:13:17,033 --> 00:13:19,326
over and over and over and over again,
190
00:13:19,327 --> 00:13:22,246
so I can't do it anymore.
191
00:13:22,247 --> 00:13:24,873
I need you...
192
00:13:24,874 --> 00:13:26,918
Apple.
193
00:13:28,878 --> 00:13:32,090
[CELL PHONE VIBRATING]
194
00:13:35,954 --> 00:13:38,178
_
195
00:13:38,179 --> 00:13:40,472
[GROANS]
196
00:13:40,473 --> 00:13:42,266
- You know who this is?
- Mm-hmm.
197
00:13:42,267 --> 00:13:43,476
Yeah.
198
00:13:45,061 --> 00:13:47,063
[GROANS]
199
00:13:51,901 --> 00:13:54,528
Come with me instead.
200
00:13:54,529 --> 00:13:58,115
Come with me, and we'll
finish what you started.
201
00:13:58,116 --> 00:13:59,992
No. I can't.
202
00:13:59,993 --> 00:14:01,911
You owe this to us.
203
00:14:03,079 --> 00:14:05,497
No.
204
00:14:05,498 --> 00:14:07,249
I...
205
00:14:07,250 --> 00:14:09,293
That's not gonna work, Lia.
206
00:14:09,294 --> 00:14:10,920
Why not?
207
00:14:16,593 --> 00:14:20,387
I know you have no real
reason to listen to me,
208
00:14:20,388 --> 00:14:23,516
but that person right there...
209
00:14:27,520 --> 00:14:29,313
Is the single most terrifying person
210
00:14:29,314 --> 00:14:31,733
that I have ever met in my life.
211
00:14:35,362 --> 00:14:36,945
I have looked into the minds
212
00:14:36,946 --> 00:14:40,532
of thousands and thousands
and thousands of people...
213
00:14:40,533 --> 00:14:43,952
the good, the bad, and the ugly...
214
00:14:43,953 --> 00:14:47,748
and she is none of those.
215
00:14:47,749 --> 00:14:49,541
She is something else...
216
00:14:49,542 --> 00:14:52,044
something that I have never been able
217
00:14:52,045 --> 00:14:54,756
to make sense of in all the years since.
218
00:14:56,424 --> 00:15:00,719
That person is capable of anything,
219
00:15:00,720 --> 00:15:04,974
and you cannot... you cannot go there.
220
00:15:06,810 --> 00:15:10,355
But is what she's saying true?
Does she have all the answers?
221
00:15:11,773 --> 00:15:14,233
Yes.
222
00:15:14,234 --> 00:15:17,988
But I can tell you
with great certainty...
223
00:15:19,948 --> 00:15:21,365
That the whole truth
224
00:15:21,366 --> 00:15:23,785
is not something that you want to learn.
225
00:15:26,246 --> 00:15:29,623
If you talk to me on the record,
226
00:15:29,624 --> 00:15:31,750
then I don't have to go.
227
00:15:31,751 --> 00:15:33,585
No, honey.
228
00:15:33,586 --> 00:15:36,088
No, I can't do that.
229
00:15:36,089 --> 00:15:39,550
- Help me.
- No, Lia, I can't.
230
00:15:39,551 --> 00:15:43,804
Lia, I am not even supposed to exist...
231
00:15:43,805 --> 00:15:45,849
and it has to stay that way.
232
00:15:47,142 --> 00:15:49,351
Then I have to see the story to the end.
233
00:15:49,352 --> 00:15:51,395
No, you don't.
234
00:15:51,396 --> 00:15:53,981
Let this be the end.
235
00:15:53,982 --> 00:15:57,027
Let this just be the end of it, okay?
236
00:16:06,411 --> 00:16:08,413
You're just scared.
237
00:16:09,873 --> 00:16:12,207
[CHUCKLES]
238
00:16:12,208 --> 00:16:18,214
[MUSIC CONTINUES]
239
00:16:24,929 --> 00:16:27,848
You have no idea...
240
00:16:27,849 --> 00:16:30,434
what I have been through.
241
00:16:30,435 --> 00:16:33,104
You have no idea what I have sacrificed.
242
00:16:35,065 --> 00:16:37,067
I was alone.
243
00:16:40,653 --> 00:16:43,989
And I'm still alone.
244
00:16:43,990 --> 00:16:47,077
You have no idea what I've been through.
245
00:16:48,578 --> 00:16:51,247
You were alone by choice.
246
00:16:52,916 --> 00:16:56,086
I'm alone 'cause everybody left.
247
00:16:58,088 --> 00:17:00,215
You left.
248
00:17:01,883 --> 00:17:04,093
[SIGHS]
249
00:17:04,094 --> 00:17:10,100
[SUSPENSEFUL MUSIC]
250
00:17:11,393 --> 00:17:12,894
Lia.
251
00:17:14,896 --> 00:17:17,106
It's... wait. No, Apple, don't.
252
00:17:17,107 --> 00:17:19,441
No, no, no. Don't. Don't.
253
00:17:19,442 --> 00:17:22,695
Please. Please don't.
No, please don't go.
254
00:17:22,696 --> 00:17:24,280
Please.
255
00:17:27,701 --> 00:17:29,201
Hi. You've reached Jacob Haddock.
256
00:17:29,202 --> 00:17:31,192
Please leave a brief
message, unless it's Lia,
257
00:17:31,193 --> 00:17:34,164
in which case, I know that's impossible.
258
00:17:34,165 --> 00:17:36,501
Voice mail box full.
259
00:17:40,505 --> 00:17:43,508
[LAUGHING]
260
00:17:47,137 --> 00:17:51,140
[SIGN CLATTERING]
261
00:17:51,141 --> 00:17:53,142
[BREATHES DEEPLY]
262
00:17:53,143 --> 00:17:59,148
[MUSIC CONTINUES]
263
00:17:59,149 --> 00:18:01,151
[SIGHS]
264
00:18:06,072 --> 00:18:12,078
[MUSIC CONTINUES]
265
00:18:26,760 --> 00:18:31,348
[SNIFFLES, BREATHING DEEPLY]
266
00:18:36,269 --> 00:18:37,478
Hey.
267
00:18:37,479 --> 00:18:40,064
- Hey.
- You ready?
268
00:18:40,065 --> 00:18:42,776
Are you ready? We've gone viral.
269
00:18:49,908 --> 00:18:52,993
[SNIFFLES]
270
00:18:52,994 --> 00:18:55,997
[EXHALES DEEPLY]
271
00:18:58,291 --> 00:19:01,585
- You're live, Lia.
- Okay.
272
00:19:01,586 --> 00:19:03,587
Well, I hope this thing is working.
273
00:19:03,588 --> 00:19:04,672
[CHUCKLES]
274
00:19:04,673 --> 00:19:07,800
Check, check, check. Test. Test.
275
00:19:07,801 --> 00:19:10,219
Testing. Sounds good to me.
276
00:19:10,220 --> 00:19:14,599
Okay, well, welcome, everyone
who is listening right now.
277
00:19:15,934 --> 00:19:20,604
As you can tell, this is kind
of an on-the-fly operation.
278
00:19:20,605 --> 00:19:21,855
Um...
279
00:19:21,856 --> 00:19:25,109
I am about to be speaking with...
280
00:19:25,110 --> 00:19:27,486
Uh, well, t-that's unclear,
281
00:19:27,487 --> 00:19:29,822
and all I know is that it's someone
282
00:19:29,823 --> 00:19:32,658
who has information about Limetown
283
00:19:32,659 --> 00:19:33,993
and, more importantly,
284
00:19:33,994 --> 00:19:37,705
someone who probably
has physical evidence
285
00:19:37,706 --> 00:19:39,832
from The Panic...
286
00:19:39,833 --> 00:19:41,834
and more maybe.
287
00:19:41,835 --> 00:19:43,585
[DOOR CREAKS OPEN]
288
00:19:43,586 --> 00:19:45,170
Aha.
289
00:19:45,171 --> 00:19:47,424
Lia Haddock?
290
00:19:50,051 --> 00:19:51,802
Yes. Hi.
291
00:19:51,803 --> 00:19:54,263
Hello, Lia Haddock.
292
00:19:54,264 --> 00:19:56,349
Would you like to come on in?
293
00:19:58,727 --> 00:20:01,437
I'm the only one here, and I don't bite.
294
00:20:01,438 --> 00:20:02,647
Come on.
295
00:20:04,858 --> 00:20:06,650
[EXHALES DEEPLY]
296
00:20:06,651 --> 00:20:08,277
Okay.
297
00:20:08,278 --> 00:20:10,071
Here we go.
298
00:20:13,074 --> 00:20:16,076
[DOOR CREAKING]
299
00:20:16,077 --> 00:20:22,083
[MUSIC CONTINUES]
300
00:20:34,471 --> 00:20:37,639
[TIMER CLICKS, TICKING]
301
00:20:37,640 --> 00:20:39,433
Why did you just start the timer?
302
00:20:39,434 --> 00:20:43,437
What do you think the tech
developed in Limetown is worth?
303
00:20:43,438 --> 00:20:47,399
Whatever you think it
is, it's more than that.
304
00:20:47,400 --> 00:20:49,318
So now, ask yourself
305
00:20:49,319 --> 00:20:51,862
how far somebody would
go to protect that.
306
00:20:51,863 --> 00:20:56,450
If you could rule the world...
and I mean really rule it...
307
00:20:56,451 --> 00:20:58,786
where would you draw the line
308
00:20:58,787 --> 00:21:02,373
on allowing anything to
endanger your success?
309
00:21:02,374 --> 00:21:04,501
- [TIMER BELL DINGS]
- Ding.
310
00:21:06,336 --> 00:21:08,339
Brace yourself.
311
00:21:08,340 --> 00:21:16,340
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
20957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof