Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:06,032
SYLVIA COUSKI'S INTRIGUES
2
00:00:06,720 --> 00:00:08,677
A film by Adolfo Arrieta
3
00:00:09,080 --> 00:00:09,956
With...
4
00:00:27,360 --> 00:00:28,430
Costume design...
5
00:00:29,080 --> 00:00:30,150
Director's assistant...
6
00:00:31,520 --> 00:00:32,669
Lightning and sound...
7
00:00:38,360 --> 00:00:39,156
Dubbing mixer...
8
00:00:41,960 --> 00:00:42,791
Laboratory...
9
00:14:35,240 --> 00:14:39,916
Look, I don't know what to do.
I'm fed up.
10
00:14:40,120 --> 00:14:43,750
My love life is none of your business!
11
00:14:45,240 --> 00:14:46,196
For goodness sake, listen!
12
00:14:51,640 --> 00:14:53,199
She's making fun of me!
13
00:14:55,240 --> 00:14:58,073
- Listen, I'm telling you...
- Listen, darling, it's very...
14
00:14:58,280 --> 00:15:01,955
- ...with you...
- I can't stand it either!
15
00:15:03,640 --> 00:15:06,632
I'm off! I'm off!
16
00:15:43,240 --> 00:15:44,310
You know her, don't you?
17
00:15:45,080 --> 00:15:46,354
Of course.
18
00:15:47,040 --> 00:15:48,110
She's Carmen.
19
00:15:49,800 --> 00:15:51,473
But what is it about?
20
00:15:51,880 --> 00:15:55,555
My ex-husband, a sculptor, will
throw a birthday party. You'll attend.
21
00:15:55,760 --> 00:15:59,958
Around 11 you'll go to his workshop.
22
00:16:00,520 --> 00:16:05,390
There you'll see his plastic-made Carmen.
You'll take her out of the window.
23
00:16:05,600 --> 00:16:07,238
I'll wait for you in the car.
24
00:16:08,800 --> 00:16:09,915
And then?
25
00:16:10,680 --> 00:16:12,000
You'll go back to the party.
26
00:16:14,600 --> 00:16:15,999
You'll talk to him...
27
00:16:17,320 --> 00:16:18,674
You'll comfort him...
28
00:16:20,880 --> 00:16:24,111
And you'll suggest him to exhibit
Carmen in person,
29
00:16:24,360 --> 00:16:25,794
instead of exhibiting her sculpture.
30
00:16:27,560 --> 00:16:29,471
My theft will be meaningless
31
00:16:30,240 --> 00:16:32,311
unless he comes to this conclusi�n.
32
00:16:34,560 --> 00:16:37,678
- What about me?
- You'll win at the horse races.
33
00:16:38,480 --> 00:16:40,357
My first husband used to have stables,
34
00:16:40,560 --> 00:16:43,029
so nobody knows better than me
about the life of horses
35
00:16:43,960 --> 00:16:47,510
and their handling, which has
nothing to do with that of men.
36
00:16:48,640 --> 00:16:50,438
I know jockeys as well.
37
00:16:51,160 --> 00:16:53,834
A jockey was the reason for
my divorce.
38
00:18:46,920 --> 00:18:48,240
Hello?
39
00:18:49,320 --> 00:18:50,833
It's for you, Carmen.
40
00:18:53,240 --> 00:18:54,435
Hello?
41
00:18:55,440 --> 00:18:56,953
Yes I am.
42
00:18:58,400 --> 00:18:59,629
Who are you?
43
00:19:00,880 --> 00:19:04,271
Cuksy. Couski? Couski.
44
00:19:05,120 --> 00:19:07,077
Yes. Yes, of course.
45
00:19:08,360 --> 00:19:09,998
Yes, I remember.
46
00:19:12,600 --> 00:19:15,592
Really? You can't find my bill?
47
00:19:17,080 --> 00:19:18,878
Obsessed?
48
00:19:23,240 --> 00:19:24,833
Yes, yes.
49
00:19:25,760 --> 00:19:27,239
A party?
50
00:19:28,440 --> 00:19:30,238
Your birthday?
51
00:19:32,840 --> 00:19:35,480
In your house? In ten days?
52
00:19:37,360 --> 00:19:39,271
But it's long until that.
53
00:19:41,080 --> 00:19:44,960
Well, you know, I never know
what I'm going to do.
54
00:19:46,400 --> 00:19:47,799
A surprise?
55
00:19:50,560 --> 00:19:51,630
Tell me.
56
00:19:53,960 --> 00:19:55,837
Ok, I'll go.
57
00:19:58,200 --> 00:20:00,077
Yes, yes, give me your address.
58
00:20:11,520 --> 00:20:12,590
Yes.
59
00:20:20,080 --> 00:20:21,593
Pompe!
60
00:20:25,920 --> 00:20:27,399
Bye!
61
00:20:43,640 --> 00:20:45,756
He's going to show me a surprise.
62
00:20:52,320 --> 00:20:54,914
Here is the surprise!
63
00:20:57,840 --> 00:21:01,799
It has disappeared! It's impossible!
It was here less than an hour ago!
64
00:21:02,640 --> 00:21:03,869
What was it about?
65
00:21:05,760 --> 00:21:08,673
A sculpture.
A sculpture depicting you.
66
00:21:09,880 --> 00:21:12,315
How could someone do something
like that?
67
00:21:13,280 --> 00:21:14,475
Let's search for it.
68
00:21:26,640 --> 00:21:29,075
No, it's useless. Someone has stolen it.
69
00:21:30,520 --> 00:21:34,036
- But who could do such a thing?
- She.
70
00:21:34,760 --> 00:21:37,274
I'm sure she's behind it.
Again shel
71
00:21:37,920 --> 00:21:39,479
But who is “she”?
72
00:21:40,480 --> 00:21:42,232
My ex-wife.
73
00:21:43,120 --> 00:21:45,031
I have to find it!
74
00:21:46,120 --> 00:21:50,353
It was my most beautiful work.
It was wonderful.
75
00:21:51,120 --> 00:21:52,872
I made it for my next exhibition.
76
00:21:54,040 --> 00:21:57,920
Carmen, Carmen... I'm fucked!
I have no evidence!
77
00:21:58,120 --> 00:21:59,918
There's nothing I can do!
78
00:22:11,440 --> 00:22:14,398
A fortune-teller told me I'd
soon loose an earring
79
00:22:14,640 --> 00:22:16,153
at a cocktail-party.
80
00:23:48,640 --> 00:23:50,836
Carmen, will you go?
81
00:23:51,680 --> 00:23:55,036
- You go, Carmen...
- One minute.
82
00:23:55,560 --> 00:23:57,631
I'm sure it's for you, anyway.
83
00:24:18,560 --> 00:24:19,880
Couski...
84
00:24:20,600 --> 00:24:22,113
Come in.
85
00:24:29,160 --> 00:24:31,276
Ill be right with you.
86
00:25:02,240 --> 00:25:03,594
Couski...
87
00:25:04,400 --> 00:25:06,311
I'll be right with you.
88
00:25:15,600 --> 00:25:18,956
- Hi.
- Hi, Carmen.
89
00:25:20,640 --> 00:25:23,598
- So?
- Nothing!
90
00:25:25,120 --> 00:25:28,556
I've phoned her a thousand times,
but she doesn't answer.
91
00:25:29,400 --> 00:25:32,552
I've asked all her friends,
but they don't know anything.
92
00:25:34,000 --> 00:25:36,435
And the opening will take place
in two weeks.
93
00:25:39,080 --> 00:25:40,479
Be patient.
94
00:25:41,120 --> 00:25:44,397
It's easy to say that.
If you knew her as much as I do...
95
00:25:47,120 --> 00:25:49,236
Why do we always have to talk
about her?
96
00:25:50,440 --> 00:25:53,193
She might have nothing to do
with this story.
97
00:25:54,320 --> 00:25:58,439
She's always involved
in whatever happens to me.
98
00:25:58,800 --> 00:26:02,191
And now, she has stolen my sculpture.
99
00:26:02,960 --> 00:26:06,316
Up to now she's never bought
any sculpture! Why...?
100
00:26:06,960 --> 00:26:08,598
And why precisely yours?
101
00:26:09,880 --> 00:26:11,917
Leave your wife alone.
102
00:26:13,240 --> 00:26:14,913
Just ignore her, Couski.
103
00:26:16,600 --> 00:26:19,399
You'll find the solution to your
exhibition.
104
00:26:20,160 --> 00:26:23,471
I think I've already found one, but...
105
00:26:25,400 --> 00:26:27,914
But you should agree about it.
106
00:26:29,680 --> 00:26:30,670
Tell me.
107
00:26:31,880 --> 00:26:36,158
What if I exhibited you
108
00:26:36,360 --> 00:26:38,670
instead of your sculpture?
109
00:26:40,600 --> 00:26:42,273
How odd...
110
00:26:43,640 --> 00:26:45,677
Last night I dream exactly about that...
111
00:26:56,160 --> 00:26:58,231
So?
112
00:27:05,240 --> 00:27:06,958
This is complete madness.
113
00:27:11,200 --> 00:27:15,319
- It's a gorgeous idea.
- Would you accept it?
114
00:27:18,960 --> 00:27:20,234
Couski...
115
00:27:21,480 --> 00:27:22,834
What a question!
116
00:27:23,240 --> 00:27:26,278
Carmen, you've saved my life.
117
00:27:27,640 --> 00:27:30,951
You'll be my most successful work.
118
00:27:32,400 --> 00:27:34,038
The most loved,
119
00:27:35,640 --> 00:27:37,153
maybe the most expensive.
120
00:27:39,440 --> 00:27:41,397
You're wonderful.
121
00:27:42,440 --> 00:27:44,909
"Couski exhibits Carmen”,
122
00:27:45,120 --> 00:27:47,839
that will be the name of the
exhibition.
123
00:27:49,920 --> 00:27:52,833
Without the theft, you wouldn't
have got such a brilliant idea.
124
00:27:54,760 --> 00:27:58,390
It was a wonderful friend of mine
who suggested it.
125
00:27:58,920 --> 00:28:00,558
I didn't get that idea on my own.
126
00:28:01,120 --> 00:28:03,999
And you have dreamt about it too.
127
00:28:04,600 --> 00:28:06,591
I don't know how to
express my gratitude.
128
00:28:07,920 --> 00:28:10,070
Be grateful to your wife.
129
00:28:13,600 --> 00:28:15,113
My ex-wife.
130
00:28:25,680 --> 00:28:27,478
She doesn't exist anymore.
131
00:28:32,120 --> 00:28:33,554
I'm going to get dressed.
132
00:34:26,680 --> 00:34:29,354
Look, a Brazilian collector.
133
00:34:29,560 --> 00:34:31,312
He's a very good friend of Sylvia Couski.
134
00:34:31,520 --> 00:34:33,557
What's he doing here?
135
00:37:28,960 --> 00:37:30,519
It's nice here.
136
00:37:31,760 --> 00:37:32,989
Will you invite me?
137
00:37:39,880 --> 00:37:42,759
I'd like to know who has invited you.
138
00:37:43,400 --> 00:37:46,836
Carmen, of course. She's adorable.
139
00:37:47,320 --> 00:37:49,072
We've become very good friends.
140
00:37:50,080 --> 00:37:53,835
But why are you pulling a face?
I've only come here to congratulate you.
141
00:37:54,040 --> 00:37:55,394
Thank you.
142
00:37:56,120 --> 00:37:58,953
- You should be happy.
- I am happy.
143
00:38:00,600 --> 00:38:03,274
- Does it upset you?
- No.
144
00:38:04,240 --> 00:38:05,833
But you don't seem very glad.
145
00:38:06,880 --> 00:38:09,952
I think this time your
dirty trick has been successful.
146
00:38:10,560 --> 00:38:11,595
What dirty trick?
147
00:38:12,200 --> 00:38:17,354
I wonder what you're
plotting right now.
148
00:38:18,040 --> 00:38:20,600
It's for your own good, darling,
as usual...
149
00:38:21,400 --> 00:38:22,879
And for my own good as well.
150
00:38:24,320 --> 00:38:27,676
- I'll be leaving soon.
- Are you going to the moon?
151
00:38:27,880 --> 00:38:28,711
No.
152
00:38:30,280 --> 00:38:31,315
I'm sorry.
153
00:38:32,200 --> 00:38:36,512
I get so flustered by your presence,
that I don't know what I say anymore.
154
00:38:38,320 --> 00:38:41,153
- With whom are you leaving?
- Why?
155
00:38:41,360 --> 00:38:44,955
- Just like that.
- Just like that?
156
00:38:48,120 --> 00:38:50,509
Once and for all,
you'd better understand
157
00:38:50,720 --> 00:38:52,438
that it's you who follows me.
158
00:38:53,440 --> 00:38:54,475
Yes, you!
159
00:38:55,720 --> 00:38:58,189
You made me your goddess,
160
00:38:58,720 --> 00:39:02,156
your daughter, your muse or your witch
according to your whims.
161
00:39:02,360 --> 00:39:04,749
I'll never fall into your traps again.
162
00:39:05,120 --> 00:39:07,509
I'm someone new,
someone you don't know.
163
00:39:13,160 --> 00:39:14,958
I'm sick of taking revenge.
164
00:39:15,960 --> 00:39:18,554
Tough on youl
You haven't understood anything.
165
00:39:19,760 --> 00:39:24,152
Now that you're free,
go and seek for another woman.
166
00:39:24,880 --> 00:39:26,632
I won't pester you anymore.
167
00:39:29,200 --> 00:39:32,079
That's something I'll never believe.
168
00:39:33,800 --> 00:39:35,632
Rather,
you don't want to believe it.
169
00:39:37,360 --> 00:39:39,795
What do you want?
170
00:41:41,320 --> 00:41:42,913
Where am I?
171
00:41:44,440 --> 00:41:45,589
In my bedroom
172
00:41:47,560 --> 00:41:48,994
What a nightmare!
173
00:41:49,960 --> 00:41:53,112
It's not a nightmare anymore.
174
00:41:54,120 --> 00:41:55,679
However, it hasn't finished yet.
175
00:46:51,040 --> 00:46:52,110
Hello?
176
00:46:52,640 --> 00:46:53,550
Hello?
177
00:46:54,600 --> 00:46:56,352
I can't hear anything.
178
00:47:00,480 --> 00:47:02,517
What?
Sold?
179
00:53:06,160 --> 00:53:11,314
In the cup of your lips offer me
180
00:53:12,280 --> 00:53:19,311
the most intoxicating poison
for appeasing my fever.
181
00:53:21,880 --> 00:53:27,876
Your skin has the odour
of those balmy nights
182
00:53:28,320 --> 00:53:31,711
when the voluptuousness we experience
183
00:53:32,160 --> 00:53:35,118
seeks to break its prison.
184
00:53:36,120 --> 00:53:42,674
I'm drawn by your arms
and I long for
185
00:53:44,160 --> 00:53:51,078
the rough mark of your embrace.
186
00:53:52,960 --> 00:53:59,275
Offer me the ripe fruit of your mouth
187
00:53:59,760 --> 00:54:07,520
amidst the wild intoxication
where reason disappears.
188
00:54:11,040 --> 00:54:13,919
Our bedroom
is closed and the curtains
189
00:54:14,040 --> 00:54:16,998
are drawn over the golden panes.
190
00:54:17,440 --> 00:54:20,990
While we feel as
if cut off from the worid
191
00:54:21,200 --> 00:54:24,636
a tremor runs down our skin.
192
00:54:27,160 --> 00:54:29,276
You get rid of your clothes,
193
00:54:29,680 --> 00:54:32,832
which distress you as much as regrets.
194
00:54:33,320 --> 00:54:36,711
I could believe in fortune
195
00:54:37,120 --> 00:54:41,114
now that she reveals me your secrets.
196
00:54:43,760 --> 00:54:49,756
In the cup of your lips offer me
197
00:54:50,200 --> 00:54:57,357
the most intoxicating poison
for appeasing my fever.
198
00:55:00,080 --> 00:55:06,270
Your skin has the odour
of those balmy nights
199
00:55:06,720 --> 00:55:10,076
when the voluptuousness
we experience
200
00:55:10,320 --> 00:55:13,392
seeks to break its prison.
201
00:55:14,360 --> 00:55:18,035
I'm drawn by your arms
202
00:55:18,640 --> 00:55:21,871
and I long for
203
00:55:22,320 --> 00:55:29,158
the rough mark of your embrace.
204
00:55:31,680 --> 00:55:37,551
Offer me
the ripe fruit of your mouth
205
00:55:38,080 --> 00:55:42,233
amidst the wild intoxication
206
00:55:42,840 --> 00:55:47,914
where reason disappears.
207
00:56:32,040 --> 00:56:33,758
Don't answer. It's him.
208
00:56:34,560 --> 00:56:35,675
He gets me on my nerves.
209
00:56:36,680 --> 00:56:39,035
He doesn't stop for a minute.
210
00:56:40,240 --> 00:56:42,117
Tomorrow you'll give
him the statue back.
211
00:56:42,320 --> 00:56:43,833
You'll go inside through
the same window.
14633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof