Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,389 --> 00:02:40,229
To the horses!
Fast! They came back!
2
00:02:40,349 --> 00:02:41,989
Fast!
3
00:03:43,349 --> 00:03:44,829
Let him go!
4
00:03:44,989 --> 00:03:47,269
Drop your weapons, everyone!
5
00:03:47,389 --> 00:03:50,029
Drop your weapons, everyone!
6
00:03:52,189 --> 00:03:54,069
I am Hasan Ibn Marhi
7
00:03:54,709 --> 00:03:56,629
Those Bedouins' leader
8
00:03:57,309 --> 00:03:59,309
Let him go and take me instead
9
00:04:03,229 --> 00:04:05,669
His life is more important to you
than yours
10
00:04:06,229 --> 00:04:08,309
He is my son
and I will sacrifice myself for him
11
00:04:20,029 --> 00:04:21,469
Stand up, man
12
00:04:22,229 --> 00:04:24,869
I don't want to insult you
and I was not willing to kill your son
13
00:04:31,109 --> 00:04:34,269
Order your men to bring back what they
stole from the convoy yesterday
14
00:04:34,389 --> 00:04:38,149
We only took what was stolen
from us, Prince Tuman
15
00:04:38,269 --> 00:04:39,669
And you know me?
16
00:04:40,509 --> 00:04:42,949
And who doesn't know one of the most
important Mamluks
17
00:04:43,069 --> 00:04:44,869
and closest to the Sultan?
18
00:04:48,949 --> 00:04:50,589
Bring back the boxes
19
00:04:51,109 --> 00:04:52,549
Now!
20
00:04:57,869 --> 00:04:59,389
And you will come with me
21
00:05:46,149 --> 00:05:47,149
Your Majesty
22
00:05:58,389 --> 00:06:01,309
Is this our pact, Ibn Marhi?
23
00:06:02,229 --> 00:06:04,469
Since I became the Sultan...
24
00:06:04,829 --> 00:06:08,229
We made a pact that you preserve
the money and the people
25
00:06:08,349 --> 00:06:12,949
In return, I allow you and your men
to plant and sell
26
00:06:13,309 --> 00:06:18,829
For the scarcity of water and sustenance
you cut the roads and wreak havoc?
27
00:06:18,949 --> 00:06:23,069
- There's no excuse for the burglar
- If we do it, it is illegal
28
00:06:23,229 --> 00:06:25,189
but if the Mamluks did it
it is legal?
29
00:06:25,309 --> 00:06:28,429
Hasan! Have you lost your mind?
You break your pact
30
00:06:28,549 --> 00:06:30,749
And you act with disrespect
in the presence of the Sultan?
31
00:06:31,269 --> 00:06:33,189
God forbid, Prince
32
00:06:33,749 --> 00:06:37,469
But we are fed up with the actions
of little Mamluks
33
00:06:38,989 --> 00:06:41,789
Don't you know what happened to us
your Majesty?
34
00:06:41,909 --> 00:06:43,309
And what happened to you?
35
00:07:14,629 --> 00:07:16,709
They killed many of us, your Majesty
36
00:07:16,829 --> 00:07:19,469
- The Mamluks are not murderers
- Sorry
37
00:07:20,269 --> 00:07:24,869
- Not all of them
- Take him to Al-Makshara prison, go!
38
00:07:24,989 --> 00:07:26,789
There is no might nor power
except in God
39
00:07:27,509 --> 00:07:31,309
The Mamluks pillage our camps
and they kill us
40
00:07:31,429 --> 00:07:35,749
And you put me in jail?
Is this justice, Sultan?
41
00:07:36,029 --> 00:07:37,909
Is this justice?
42
00:07:44,309 --> 00:07:47,709
You know what you should do, Tuman
Isn't it right?
43
00:08:08,629 --> 00:08:11,069
We are not the faces you want to see
44
00:08:18,949 --> 00:08:22,909
Do you think you will attack the Arabs
and the townsmen without us knowing?
45
00:08:38,469 --> 00:08:40,389
You are a shame for Mamluks
46
00:08:43,909 --> 00:08:45,589
We are not bandits
47
00:08:46,629 --> 00:08:48,989
Our responsibility is to protect people
48
00:09:14,069 --> 00:09:16,229
You became a Mamluk Knight
49
00:09:17,149 --> 00:09:19,989
Don't you intend to visit your country
and family?
50
00:09:21,389 --> 00:09:23,949
After the death of my mother
I have no one left but Mariam
51
00:09:25,309 --> 00:09:27,469
And Mariam has her own life now
52
00:09:28,149 --> 00:09:30,909
Cairo has become my country
and its people are my family
53
00:09:31,069 --> 00:09:33,229
and your home is mine
and you are my brother, as you know
54
00:09:33,349 --> 00:09:35,549
You are the same to me, Tuman
55
00:09:36,069 --> 00:09:37,669
You too
56
00:09:38,069 --> 00:09:40,789
But I don't see you
as much as we used to
57
00:09:41,269 --> 00:09:44,829
Since my uncle became Sultan
I am managing all affairs
58
00:09:45,229 --> 00:09:47,509
This is not an excuse, Tuman
59
00:09:48,909 --> 00:09:50,309
You are right
60
00:09:50,469 --> 00:09:52,029
I will find the time, my friend
61
00:10:21,469 --> 00:10:23,549
Why are your sons so skinny?
62
00:10:26,469 --> 00:10:29,269
- They will get stronger, your Majesty
- I don't think so
63
00:10:31,909 --> 00:10:34,709
The doctors said they are ill
64
00:10:34,829 --> 00:10:38,349
Their faces become blue from crying
that makes other infants healthier
65
00:10:38,469 --> 00:10:39,829
and more energetic
66
00:10:41,029 --> 00:10:43,069
Infants' illnesses don't last
67
00:10:46,869 --> 00:10:48,949
I don't know what curse hit you
68
00:10:50,229 --> 00:10:55,749
all these years, your rotten body
didn't carry but dead infants
69
00:10:58,869 --> 00:11:00,549
You are my first wife
70
00:11:00,869 --> 00:11:04,429
And you're supposed to be
the Lady of this Castle
71
00:11:05,629 --> 00:11:08,989
But Hafsa took your place
do you know why?
72
00:11:12,949 --> 00:11:14,309
Do you know?
73
00:11:18,309 --> 00:11:23,029
Because her son Suleiman
grew up and became strong
74
00:11:24,989 --> 00:11:30,029
While your kids, as you can see!
75
00:11:59,429 --> 00:12:02,309
We're ready to go to Istanbul, Prince
76
00:12:02,429 --> 00:12:05,189
I will visit mother in her room
before our departure
77
00:12:05,909 --> 00:12:07,069
How is she doing?
78
00:12:07,469 --> 00:12:09,829
The doctor saw her
before I came to you
79
00:12:10,309 --> 00:12:12,509
He says she is recovering slowly
80
00:12:13,309 --> 00:12:16,149
My mother hasn't gotten better
since years, Sinan Pasha
81
00:12:16,549 --> 00:12:18,109
She is not getting better
82
00:12:18,669 --> 00:12:21,429
The doctors are doing everything
they can, Prince
83
00:12:53,109 --> 00:12:55,829
I wish you do not go alone
to Istanbul
84
00:12:56,869 --> 00:12:58,469
I am not a little boy anymore, mother
85
00:12:58,589 --> 00:13:00,869
Act wisely then, son
86
00:13:02,149 --> 00:13:05,789
And don't go along with your brothers
if they tried to make you angry
87
00:13:07,389 --> 00:13:08,989
Be patient
88
00:13:20,549 --> 00:13:23,069
Promise me Salim, you will be patient
89
00:13:28,229 --> 00:13:29,629
I promise you
90
00:13:30,669 --> 00:13:34,789
You promise me first I will find you
fully recovered when I come back
91
00:13:37,349 --> 00:13:38,869
If my days weren't over...
92
00:13:40,629 --> 00:13:42,269
You will find me
93
00:14:05,469 --> 00:14:08,269
I'm going to check some affairs Prince
94
00:14:34,229 --> 00:14:38,029
- What happened?
- He fell ill this morning
95
00:14:42,749 --> 00:14:45,429
Everything around me
is sickness and weakness!
96
00:14:57,749 --> 00:14:59,069
Bring me a horse
97
00:15:57,789 --> 00:16:01,589
Wait your Majesty till you see the guest
I brought to you
98
00:16:11,629 --> 00:16:15,749
Peace be upon you, Sultan
Al-Ashraf Abu Al-Nasr
99
00:16:15,869 --> 00:16:18,549
Peace be upon you too
100
00:16:18,709 --> 00:16:21,069
Tell me, what is your job?
101
00:16:21,349 --> 00:16:26,389
My sand tells me the future
with the grace of God
102
00:16:26,789 --> 00:16:28,029
Tell me
103
00:16:54,909 --> 00:16:57,469
The sand tells me nothing
104
00:17:00,789 --> 00:17:02,349
No, it does
105
00:17:03,389 --> 00:17:04,869
Tell me
106
00:17:05,309 --> 00:17:08,949
I swear I will behead you
if you remain silent
107
00:17:15,949 --> 00:17:19,389
I see sadness
108
00:17:20,029 --> 00:17:23,189
and great evil coming ahead
109
00:17:23,469 --> 00:17:27,549
You will be sad and cry for long
your Majesty
110
00:17:27,949 --> 00:17:29,749
Is it my sick son?
111
00:17:38,709 --> 00:17:45,669
It's you, you will die a Knight
defending his castle
112
00:17:48,989 --> 00:17:53,669
- I will be murdered?
- In a war over the Sultanate
113
00:17:53,789 --> 00:17:55,469
Who will kill me?
114
00:18:00,149 --> 00:18:03,549
The one who will end your reign
115
00:18:04,629 --> 00:18:08,669
And rule Egypt after you
116
00:18:09,069 --> 00:18:12,229
his name starts with the letter S
117
00:18:12,989 --> 00:18:14,149
That's enough!
118
00:18:14,829 --> 00:18:17,189
That's enough, you ominous fake!
119
00:18:17,309 --> 00:18:19,389
The letter S!
120
00:18:19,549 --> 00:18:22,789
The letter S! Your Majesty
121
00:18:23,309 --> 00:18:25,389
The letter S!
122
00:18:25,509 --> 00:18:29,669
If Sibay was in Egypt
bring him to me!
123
00:18:33,069 --> 00:18:37,189
And what does the Sultan want from me?
I was preparing to go to Aleppo
124
00:18:37,309 --> 00:18:39,869
He keeps it a secret, as you know
125
00:18:40,389 --> 00:18:42,469
The Sultan has never hidden anything
from me before
126
00:18:42,589 --> 00:18:44,549
I do excuse him sometimes, Sibay
127
00:18:45,149 --> 00:18:49,669
It's hard for the Sultan to distinguish
between the loyal and the traitor
128
00:18:50,749 --> 00:18:53,389
how many Sultans before him
were killed or exiled?
129
00:18:53,549 --> 00:18:54,989
And why would we betray him?
130
00:18:55,709 --> 00:18:58,469
Aren't we the ones who put him
on the Sultanate chair?
131
00:18:58,589 --> 00:19:00,389
which he didn't want?
132
00:19:01,029 --> 00:19:02,389
Tell him that
133
00:19:03,669 --> 00:19:05,189
so he remembers your kindness
134
00:19:12,269 --> 00:19:16,509
What do you think now?
Are we in agreement, Sibay?
135
00:19:17,349 --> 00:19:19,509
But I only have one daughter
136
00:19:19,629 --> 00:19:21,709
And she is the one I ask for my son
137
00:19:23,709 --> 00:19:27,749
Your Majesty, she did not reach
the age of seven yet
138
00:19:27,869 --> 00:19:31,029
And where is the problem?
We'll have her engaged
139
00:19:31,589 --> 00:19:34,949
and pay her dowry
and complete the marriage
140
00:19:35,229 --> 00:19:37,429
and announce it to the public
141
00:19:37,949 --> 00:19:41,269
Then we'll celebrate her wedding
when she becomes older
142
00:19:47,229 --> 00:19:49,149
Excuse me, your Majesty
143
00:19:50,469 --> 00:19:55,029
But as far as I know
your son Mohammed is sick
144
00:19:55,149 --> 00:19:56,709
There is Nasser
145
00:19:58,829 --> 00:20:00,229
my second son
146
00:20:02,749 --> 00:20:07,349
- or do you refuse my affinity, Sibay?
- God forbid, your Majesty
147
00:20:08,229 --> 00:20:10,669
I swear I did not mean to undermine
your position
148
00:20:10,829 --> 00:20:13,149
- But...
- Then go back to Aleppo
149
00:20:14,389 --> 00:20:17,629
And I will send you a dignitary
messenger
150
00:20:18,389 --> 00:20:20,069
Sibay...
151
00:20:20,469 --> 00:20:22,269
We'll be affiliates
152
00:20:24,909 --> 00:20:28,149
This is the Holy Quran
May God be pleased with him
153
00:20:28,589 --> 00:20:31,949
Whoever swears on it truthfully
will survive
154
00:20:32,389 --> 00:20:35,989
And will find a solution
to every hardship
155
00:20:36,309 --> 00:20:39,989
and who swears falsely
and slander
156
00:20:40,109 --> 00:20:44,909
He will be humiliated
and will become detested and failed
157
00:20:45,549 --> 00:20:47,189
Swear on it
158
00:20:47,949 --> 00:20:50,669
So you will honor what we agreed upon
159
00:21:29,429 --> 00:21:31,389
I swear by God Almighty
160
00:21:32,149 --> 00:21:34,549
To cherish and honor
what we agreed upon
161
00:21:41,709 --> 00:21:43,509
Thank God, Sibay
162
00:21:44,189 --> 00:21:48,469
God bless our kids marriage
163
00:22:13,029 --> 00:22:16,269
Our strict brother arrived
to our land safe and sound
164
00:22:18,349 --> 00:22:21,509
You arrived ahead of me all of you
isn't it right?
165
00:22:21,629 --> 00:22:25,949
- Yes, how was your trip?
- Long
166
00:22:26,389 --> 00:22:30,549
The road from my exile in Trabzon
is not easy, Shahanshah
167
00:22:30,749 --> 00:22:32,229
It is not easy
168
00:22:32,349 --> 00:22:33,789
Sinan Pasha
169
00:22:34,789 --> 00:22:38,349
- Welcome, young Knight
- I missed you, uncle
170
00:22:48,869 --> 00:22:51,029
He has become taller than you
171
00:22:52,389 --> 00:22:55,629
Don't worry about your father
Suleiman, come
172
00:22:55,749 --> 00:22:56,749
Tell me about Trabzon
173
00:23:23,589 --> 00:23:25,949
What beautiful babies!
174
00:23:26,709 --> 00:23:28,189
They look like our husband
175
00:23:28,549 --> 00:23:30,589
Thank you Hafsa Khatum
176
00:23:32,069 --> 00:23:35,789
It is very nice of a second wife
to say this
177
00:23:39,269 --> 00:23:41,189
- Let me help you
- No need
178
00:23:51,629 --> 00:23:53,629
They look very skinny
179
00:23:55,549 --> 00:23:57,109
As if they were...
180
00:23:58,589 --> 00:24:02,069
- Struggling to stay alive
- They will stay
181
00:24:02,629 --> 00:24:04,869
I wish them health and good fortune
182
00:24:05,949 --> 00:24:08,349
I did not struggle like this
with my son Suleiman
183
00:24:08,989 --> 00:24:11,669
He was born in good health
thank God
184
00:24:11,789 --> 00:24:13,629
and grew up and became a Knight
185
00:24:16,709 --> 00:24:22,109
Do you think you will witness
that moment, Aisha?
186
00:24:25,749 --> 00:24:27,189
Excuse me
187
00:24:32,269 --> 00:24:33,949
I don't feel well
188
00:24:35,429 --> 00:24:37,109
It's fine
189
00:24:37,349 --> 00:24:39,509
I will leave you in God's hands
190
00:24:49,509 --> 00:24:52,189
Take good care of your two beautiful
babies
191
00:24:53,109 --> 00:24:55,149
They are the brothers of my son Suleiman
192
00:24:55,749 --> 00:24:57,869
Even if I was not their mother
193
00:25:11,669 --> 00:25:13,629
Thank you, sons
194
00:25:14,229 --> 00:25:16,309
Your visit made me very happy
195
00:25:23,629 --> 00:25:27,669
I wish you honor us with a visit
to Amasya, your Majesty
196
00:25:27,789 --> 00:25:31,629
we have chanters who will make
your heart sing
197
00:25:32,749 --> 00:25:35,669
Everything in Amasya makes the heart
sing, Ahmed
198
00:25:36,909 --> 00:25:39,429
You reminded me
of my childhood days there
199
00:25:39,869 --> 00:25:42,229
Sarokhan is also beautiful city, brother
200
00:25:42,349 --> 00:25:44,509
Adama has its own beauty too
201
00:25:44,869 --> 00:25:47,229
It is not like Amasya or Sarokhan
202
00:25:48,389 --> 00:25:50,269
But if you visit me one day...
203
00:25:52,629 --> 00:25:55,989
and what about Trabzon, Salim?
I didn't hear you talk about it
204
00:25:56,349 --> 00:26:00,389
A remote Province
and none of you would like to visit it
205
00:26:07,989 --> 00:26:11,909
I want you to appoint Suleiman
as governor of Sebinkarahisar Province
206
00:26:13,549 --> 00:26:16,429
As you know, your Majesty
Suleiman has reached the age...
207
00:26:16,589 --> 00:26:20,869
where he can govern a Province
like my brother Ahmed's sons
208
00:26:22,509 --> 00:26:24,349
Sebinkarahisar
209
00:26:25,749 --> 00:26:26,949
Why that specifically?
210
00:26:27,069 --> 00:26:31,429
Its a Province that no Ottoman has ever
ruled before, that's all there is
211
00:26:33,509 --> 00:26:35,989
It's not up to us to choose
the Provinces, Salim
212
00:26:36,109 --> 00:26:39,269
But isn't that what you did
for your sons, Ahmed?
213
00:26:41,469 --> 00:26:44,349
At least my sons are in good health
214
00:26:45,549 --> 00:26:51,189
- How are your kids, Salim?
- That's enough
215
00:26:51,589 --> 00:26:53,709
Do you allow him to insult me
like that?
216
00:26:53,829 --> 00:26:55,629
I said enough
217
00:26:55,749 --> 00:26:58,269
- or else I will put you in jail
- My son has rights!
218
00:26:58,389 --> 00:27:00,389
No one has the right here!
219
00:27:04,189 --> 00:27:07,429
It is a gift, a gift
220
00:27:08,229 --> 00:27:10,229
I distribute to you
221
00:27:20,509 --> 00:27:23,829
Then I will leave you to enjoy the
company of your sons, your Majesty
222
00:27:40,749 --> 00:27:43,949
Salim! Salim! Wait!
223
00:27:44,069 --> 00:27:46,749
I will not stay to let Ahmed remind me
of my shame
224
00:27:46,869 --> 00:27:48,989
Shame? Your sons are not a shame
225
00:27:49,109 --> 00:27:51,429
Sickness is a shame
weakness is a shame
226
00:27:51,549 --> 00:27:55,269
They are not a shame, Ahmed is only
doing this to irritate you
227
00:27:55,389 --> 00:27:58,789
Don't forget that the Sultan loves
Suleiman and endears him
228
00:27:59,869 --> 00:28:02,589
The Sultan knew my situation
and didn't say a thing
229
00:28:04,109 --> 00:28:05,309
As for Ahmed...
230
00:28:06,629 --> 00:28:09,269
I will kill him if I see him
another time
231
00:28:12,069 --> 00:28:14,069
I swear I will kill him
232
00:28:14,789 --> 00:28:16,629
- I swear
- Salim
233
00:28:20,029 --> 00:28:21,349
Suleiman!
234
00:28:27,189 --> 00:28:29,429
What are you doing
with Ahmed's son here?
235
00:28:32,829 --> 00:28:36,509
Go and get ready to head back
to Trabzon, go ahead
236
00:28:36,629 --> 00:28:38,109
Why father?
237
00:28:40,749 --> 00:28:42,989
I told you go and get ready to return
238
00:28:58,549 --> 00:28:59,949
Suleiman!
239
00:29:00,069 --> 00:29:01,389
Suleiman!
240
00:29:09,349 --> 00:29:10,469
What?
241
00:29:11,589 --> 00:29:14,349
I will be honest with you, your Majesty
242
00:29:15,109 --> 00:29:16,709
His condition is getting worse
243
00:29:17,429 --> 00:29:21,549
None of the medicines I gave him
is affecting him
244
00:29:24,229 --> 00:29:26,429
My heart is breaking over him
245
00:29:27,789 --> 00:29:31,869
And I don't know what his mother will do
if she knew
246
00:29:32,789 --> 00:29:33,949
Your Majesty
247
00:29:34,669 --> 00:29:37,309
Do not despair of the mercy of God
248
00:29:38,109 --> 00:29:42,429
May God heal him and make him better
and not break my heart over him
249
00:29:42,549 --> 00:29:44,069
Amen
250
00:29:54,869 --> 00:29:56,749
My poor child!
251
00:29:57,549 --> 00:30:00,029
What will we do now, Qansuh?
252
00:30:01,229 --> 00:30:04,349
I will bring him doctors
from all over the world
253
00:30:08,629 --> 00:30:11,749
All the doctors we have
already checked up on him
254
00:30:12,149 --> 00:30:16,549
- They couldn't do anything to treat him
- That's true
255
00:30:17,189 --> 00:30:20,349
But what more can we do?
256
00:30:20,709 --> 00:30:23,149
God has granted us another son
257
00:30:25,309 --> 00:30:27,629
and gave you Tuman
258
00:30:28,709 --> 00:30:30,269
As for me...
259
00:30:31,429 --> 00:30:33,869
I don't have but Mohammed
260
00:30:38,469 --> 00:30:42,309
I ask you to have mercy on me, God
261
00:30:42,429 --> 00:30:45,749
I ask you to have mercy on me
262
00:31:07,269 --> 00:31:09,589
I finished the transcription, Judge
263
00:31:13,429 --> 00:31:15,509
Sit in front of me
264
00:31:18,589 --> 00:31:20,829
I like your handwriting, son
265
00:31:22,789 --> 00:31:25,469
And I also like your dedication to work
266
00:31:25,989 --> 00:31:31,469
And I find competence in you
to succeed me in Diwan Al-Insha
267
00:31:31,589 --> 00:31:36,629
- some time very soon, God-willing
- God bless you, Judge
268
00:31:36,989 --> 00:31:42,389
The road up requires insight
along with hard work and patience
269
00:31:42,589 --> 00:31:45,669
and I see all these traits in you
270
00:31:48,189 --> 00:31:52,869
I heard you have a friend who is
close to Sultan Al-Ghuri's Mamluks'
271
00:31:52,989 --> 00:31:55,389
- Is this true?
- Yes
272
00:31:56,109 --> 00:31:59,989
Don't you discuss what goes on
in the palace?
273
00:32:03,629 --> 00:32:04,869
Don't worry
274
00:32:05,949 --> 00:32:07,869
Go back to work now
275
00:32:08,429 --> 00:32:12,629
And you will find me willing to hear you
out anytime you like
276
00:32:36,789 --> 00:32:38,029
Your Majesty
277
00:32:39,429 --> 00:32:42,869
- How is my horse?
- Still sick, he didn't get better
278
00:32:42,989 --> 00:32:45,429
And you?
What are you doing here?
279
00:32:45,989 --> 00:32:49,989
What are you here for?
What are you here for?
280
00:32:50,109 --> 00:32:52,829
Calm down, Prince, calm down
281
00:32:52,949 --> 00:32:55,389
This is the first time
I see you like this
282
00:32:55,509 --> 00:32:58,229
Ahmed dares to make fun
of my sons weakness
283
00:32:58,549 --> 00:33:02,429
I am insulted and I can't reply, Sinan
I am insulted and I can't reply
284
00:33:03,189 --> 00:33:06,749
I swear I will kill Ahmed with my bare
hands or I shall be a dead man
285
00:33:26,949 --> 00:33:28,949
There is no room for weakness
in my castle
286
00:33:30,229 --> 00:33:32,069
There is no room for weakness
287
00:33:33,029 --> 00:33:35,789
There is no room for weakness
in my castle
288
00:33:56,189 --> 00:33:57,669
How are your feeling now?
289
00:34:00,949 --> 00:34:05,629
I see on your face that you did not get
what you wanted
290
00:34:08,269 --> 00:34:09,709
Don't worry
291
00:34:11,669 --> 00:34:13,149
Not to worry?
292
00:34:21,149 --> 00:34:23,149
You are my only concern
293
00:34:25,509 --> 00:34:27,269
Ahmed made you angry
294
00:34:28,749 --> 00:34:30,789
and made you loose control
295
00:34:32,109 --> 00:34:33,869
As if you were with us
296
00:34:35,309 --> 00:34:39,669
You have to use your anger
for your own good
297
00:34:40,109 --> 00:34:42,469
Not against yourself
298
00:34:43,709 --> 00:34:45,269
Ruling...
299
00:34:46,429 --> 00:34:48,829
requires power and authority
300
00:34:50,109 --> 00:34:57,389
but these two qualities are useless
without insight
301
00:34:57,949 --> 00:34:59,429
Don't worry about me now
302
00:35:00,029 --> 00:35:02,029
Someone came to visit you
303
00:35:28,309 --> 00:35:29,589
Father!
304
00:35:32,429 --> 00:35:34,869
Did you travel all this way?
305
00:35:35,869 --> 00:35:37,549
From Dulckhadir?
306
00:35:38,709 --> 00:35:41,229
To see your sick daughter?
307
00:35:41,869 --> 00:35:45,589
I will go to the end of the world
for my children
308
00:35:52,309 --> 00:35:54,269
How are you, daughter?
309
00:35:55,509 --> 00:35:57,709
As you can see, father
310
00:36:00,269 --> 00:36:02,349
Life is giving me hard time
311
00:36:03,309 --> 00:36:06,349
Be patient my daughter, be patient
312
00:36:07,069 --> 00:36:08,989
Hopefully what's coming is better
313
00:36:13,509 --> 00:36:15,549
You made me laugh Tuman
and I am worried
314
00:36:15,669 --> 00:36:17,789
- May peace be upon you
- Why?
315
00:36:17,949 --> 00:36:20,149
I am worried about the Judge
of Dar Al-Insha
316
00:36:20,309 --> 00:36:24,629
You should be, Ibn Muzher is a deceiver
Peace be upon you
317
00:36:24,989 --> 00:36:27,949
- What did he do?
- Nothing more than getting close to me
318
00:36:28,069 --> 00:36:31,869
- because you are my friend
- Watch him well, Jamal
319
00:36:33,949 --> 00:36:37,789
I will, and you my friend
how are you?
320
00:36:37,909 --> 00:36:41,229
What shall I say? Being close to the
circle of the rulers is a curse
321
00:36:41,589 --> 00:36:44,909
Now you will come with me to Kurtbay's
house, we will feast and forget
322
00:36:45,029 --> 00:36:47,629
- Kurtbay? Your rival?
- And my friend
323
00:36:47,749 --> 00:36:49,429
Tuman!
324
00:36:49,549 --> 00:36:51,509
- Allan!
- Where are you going, my friend?
325
00:36:51,629 --> 00:36:53,469
With us to Kurtbay's house
326
00:36:53,989 --> 00:36:56,389
You invited one of the masses
to Kurtbay's house?
327
00:36:56,509 --> 00:36:58,189
This is Jamal, my friend
328
00:36:58,429 --> 00:37:02,309
- But he is not a Mamluk
- He is braver than me and you
329
00:37:02,429 --> 00:37:06,549
Braver than me and you? Then let him
fight me on the battlefield
330
00:37:06,669 --> 00:37:08,469
- I will fight you
- I surrender
331
00:37:08,589 --> 00:37:11,469
- I will go home
- None of you is leaving!
332
00:37:11,589 --> 00:37:13,549
You will come with me
to Kurtbay's house
333
00:37:13,669 --> 00:37:15,869
and you will not complain
these are orders!
334
00:37:31,149 --> 00:37:32,629
Enter! Enter!
335
00:37:33,909 --> 00:37:37,389
This is life! Or do you think life
is in the books?
336
00:37:37,509 --> 00:37:41,429
- Tell him anything
- Dance! Dance!
337
00:37:41,549 --> 00:37:44,789
- Come, teach him
- Tuman!
338
00:37:44,909 --> 00:37:48,229
Tuman, Tuman is here, gentlemen
339
00:37:49,109 --> 00:37:52,869
- My dear
- How are you after the defeat?
340
00:37:53,309 --> 00:37:57,909
- What shall I do if you're lucky?
- It's not luck, it's all skill
341
00:37:58,269 --> 00:38:02,469
And is your kinship to Sultan Al-Ghuri
luck or skill?
342
00:38:02,589 --> 00:38:06,349
And is my kinship to the Sultan what
fires the winning arrow you sore looser?
343
00:38:06,469 --> 00:38:09,029
Or are you unconscious?
344
00:38:11,389 --> 00:38:14,109
Why don't you chat
with Judge Ibn Muzher?
345
00:38:14,789 --> 00:38:17,349
Rather than watching him from afar?
346
00:38:18,029 --> 00:38:19,829
I don't like his company
347
00:38:20,589 --> 00:38:22,229
I only work with him
348
00:38:24,589 --> 00:38:26,949
It seems you have insight
349
00:38:27,949 --> 00:38:32,149
Ibn Muzher... Is a man you can't trust
350
00:38:34,229 --> 00:38:36,749
And why are you warning
one of the masses?
351
00:38:39,869 --> 00:38:40,949
Tuman
352
00:38:44,349 --> 00:38:47,789
Tuman trusts you
this is what he told me
353
00:38:49,429 --> 00:38:52,349
And he told me he trusts you
with his life
354
00:39:51,709 --> 00:39:53,949
- I was leaving
- No
355
00:39:55,389 --> 00:39:58,029
You intended to stay even if I was late
356
00:39:58,629 --> 00:40:02,629
- Do you think you know me?
- I don't think...
357
00:40:05,949 --> 00:40:07,429
I'm sure
358
00:40:15,829 --> 00:40:17,069
Nalbay!
359
00:40:17,189 --> 00:40:20,069
- Nalbay!
- Yes, wolf slayer
360
00:40:20,189 --> 00:40:23,709
- Where have you been all these years?
- Sunqur sold me to a Mamluk Prince
361
00:40:23,829 --> 00:40:26,909
Who took me to the Levant and after his
death, Kurtbay bought me
362
00:40:27,029 --> 00:40:28,869
- And since when you're in Cairo?
- This year
363
00:40:29,029 --> 00:40:30,469
- So you saw me before!
- Yes
364
00:40:30,589 --> 00:40:34,149
- And why haven't you talked to me?
- Because you've become an important man
365
00:40:34,989 --> 00:40:37,669
- And I wanted to make sure...
- Of what?
366
00:40:38,349 --> 00:40:40,509
That you are still Tuman
367
00:40:56,229 --> 00:40:57,429
And have I changed?
368
00:41:04,629 --> 00:41:07,789
- You are still different
- How?
369
00:41:08,749 --> 00:41:10,469
Kind
370
00:41:13,349 --> 00:41:15,109
Loving towards people
371
00:41:16,829 --> 00:41:21,029
You don't buy slave girls
for your own pleasure like Mamluks do
372
00:41:22,149 --> 00:41:23,669
I even...
373
00:41:24,829 --> 00:41:27,349
Thought you're not into women
374
00:41:32,909 --> 00:41:34,829
I'm into women
375
00:41:36,389 --> 00:41:39,509
But I haven't met the one
who will own my heart
376
00:41:41,749 --> 00:41:45,109
- And if you did?
- I will marry her
377
00:41:46,629 --> 00:41:50,669
- And give birth to Little Princes?
- Princes? No
378
00:41:51,429 --> 00:41:53,949
My dreams are much simpler than that
379
00:41:54,429 --> 00:41:56,629
If I met the one I love...
380
00:41:57,469 --> 00:42:02,229
I will leave this place with her
away from its Mamluks and nonsense
381
00:42:13,269 --> 00:42:16,509
- What?
- It's a beautiful dream
382
00:42:18,669 --> 00:42:21,349
And you?
What do you dream of?
383
00:42:21,789 --> 00:42:24,509
Slave girls don't
have the right to dream
384
00:42:25,789 --> 00:42:27,549
Then why are you here?
385
00:42:28,469 --> 00:42:31,109
What are you doing here?
Why did you ask to see me?
386
00:43:09,389 --> 00:43:11,869
Sovereign of the Day of Recompense
387
00:43:13,189 --> 00:43:16,269
It is You we worship
and You we ask for help
388
00:43:16,389 --> 00:43:18,829
Guide us to the straight path
389
00:43:18,949 --> 00:43:22,189
The path of those upon whom
You have bestowed favor
390
00:43:22,309 --> 00:43:26,989
Not of those who have evoked Your anger
or those who are astray
391
00:43:28,029 --> 00:43:29,949
Amen
392
00:43:54,469 --> 00:43:55,469
How beautiful!
393
00:43:57,109 --> 00:44:01,069
I know you wish it was one of your sons
in his place now
394
00:44:01,749 --> 00:44:04,189
God so determined and did as He willed
395
00:44:07,069 --> 00:44:09,069
I pity you, Aisha
396
00:44:12,789 --> 00:44:15,949
Since the return of the Prince from his
trip, he didn't visit you once
397
00:44:17,669 --> 00:44:19,869
Although he comes to my room
every day
398
00:44:20,469 --> 00:44:23,669
To check up on me
and the Crown Prince Suleiman
399
00:44:27,629 --> 00:44:29,869
Be faster, son
400
00:44:30,629 --> 00:44:32,309
Be the pride of your father
401
00:44:35,269 --> 00:44:37,629
As his father is the pride
of his grandfather?
402
00:44:56,509 --> 00:44:59,389
You will go to Cairo, Ibn Kamal
403
00:45:00,229 --> 00:45:06,429
And will notify Sultan Al-Ghuri my
deepest condolences for loosing his son
404
00:45:07,669 --> 00:45:09,429
Yes your Majesty
405
00:45:09,909 --> 00:45:14,789
And the Grand Vizien will send with you
the written letters
406
00:45:15,269 --> 00:45:17,109
and the gifts from the Sultan
407
00:45:18,469 --> 00:45:21,869
We should maintain a tight relationship
with the Mamluks
408
00:45:34,789 --> 00:45:37,709
I don't understand what you mean
Hadim Pasha
409
00:45:37,869 --> 00:45:41,309
What I mean is very clear
Ibn Kamal
410
00:45:41,669 --> 00:45:46,389
The purpose of your visit to Cairo
is not only to express condolences
411
00:45:46,549 --> 00:45:50,709
But also to know
what is happening there
412
00:45:53,469 --> 00:45:54,989
Through me?
413
00:45:56,189 --> 00:45:59,389
We have men all over Cairo
414
00:45:59,829 --> 00:46:04,629
But we lack a man like you
415
00:46:04,829 --> 00:46:09,669
Who can know what goes around
in the minds of the intellects
416
00:46:09,829 --> 00:46:13,909
and educated people
and what comes out of people's mouth
417
00:46:14,029 --> 00:46:16,589
Then I will work as a spy?
418
00:46:16,709 --> 00:46:18,789
You are not a spy
419
00:46:19,509 --> 00:46:21,349
Just a scientist
420
00:46:22,149 --> 00:46:27,949
Your mission is to study Cairo
and the Mamluks
421
00:46:29,509 --> 00:46:33,629
Because when we know
we will become stronger
422
00:46:52,749 --> 00:46:55,829
You did not bring a doctor from Istanbul
for your kids
423
00:46:56,429 --> 00:46:58,989
And you did not come to see them
since your return
424
00:46:59,549 --> 00:47:05,029
And now you come to hit me
for a truth you know well
425
00:47:05,189 --> 00:47:07,309
You are not the pride
of your father, Salim
426
00:47:07,469 --> 00:47:10,869
And no one in the Ottoman castle
loves you!
32441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof