Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,848 --> 00:02:18,688
Why have you done it, Salim?
2
00:02:19,208 --> 00:02:22,248
I had to do it
or else he would've escaped
3
00:02:22,368 --> 00:02:24,128
But he was young
4
00:02:27,168 --> 00:02:28,448
Enough!
5
00:02:28,608 --> 00:02:31,048
- Do you want to kill your son?
- If I had to
6
00:02:31,968 --> 00:02:35,168
You crazy son
killed his cousin Oguz
7
00:02:35,288 --> 00:02:36,688
But I was helping you
8
00:02:37,448 --> 00:02:39,048
Helping me by killing your cousin?
9
00:02:39,168 --> 00:02:43,288
Cem's son! Who you will fight
and maybe kill
10
00:02:45,008 --> 00:02:47,168
You messed up his head
with your words
11
00:02:47,328 --> 00:02:49,168
I must take him away from you
12
00:02:49,288 --> 00:02:50,848
I have to
13
00:02:56,088 --> 00:02:58,048
Pardon and forgiveness, your majesty
14
00:02:58,608 --> 00:03:00,608
He's a young child
he doesn't understand
15
00:03:01,088 --> 00:03:03,288
By God, don't take him away from me
16
00:03:03,408 --> 00:03:06,048
Don't you see what your son
has turned into?
17
00:03:06,168 --> 00:03:08,768
A murderer! A murderer!
18
00:03:08,888 --> 00:03:12,008
Do whatever you want
but don't take him away from me
19
00:03:13,968 --> 00:03:17,448
I will punish you once for acting
without my permission once
20
00:03:17,568 --> 00:03:19,488
and twice for killing
21
00:03:23,648 --> 00:03:25,528
You shouldn't stay here long
22
00:04:00,968 --> 00:04:03,448
This punishment suits you, Salim
23
00:04:04,248 --> 00:04:05,968
Good deeds from the Sultan
24
00:04:06,928 --> 00:04:09,688
What are you doing
in this manly place, Ahmed?
25
00:04:10,368 --> 00:04:11,888
Do you need anything?
26
00:04:12,008 --> 00:04:14,368
And what would I need
from the slayer of his cousin?
27
00:04:14,888 --> 00:04:16,288
Aisha's boy
28
00:04:17,408 --> 00:04:19,088
My mother is an Ottoman
29
00:04:20,168 --> 00:04:23,128
And God only knows where my grandfather
brought your mother from
30
00:04:26,608 --> 00:04:28,608
You belong here
31
00:04:29,088 --> 00:04:31,488
I will convince father to make your
punishment permanent
32
00:04:31,848 --> 00:04:33,608
I swear that I will kill you
33
00:04:34,008 --> 00:04:35,888
the day will come when I will kill you
34
00:04:36,008 --> 00:04:37,288
Shut up!
35
00:04:37,448 --> 00:04:39,328
Clean the stable, murderer
36
00:04:41,168 --> 00:04:42,448
Fight me
37
00:04:43,448 --> 00:04:45,768
Fight me so we can know who's better
38
00:04:46,648 --> 00:04:48,048
Crazy
39
00:04:49,088 --> 00:04:51,008
You are crazy, Aisha's boy
40
00:04:56,648 --> 00:04:59,208
If you're a man, you will come
and fight me
41
00:04:59,328 --> 00:05:01,328
Fight me!
42
00:07:00,448 --> 00:07:03,768
So my nephew is lost in Cairo?
43
00:07:03,968 --> 00:07:05,768
Ask my men, Prince
44
00:07:06,168 --> 00:07:07,848
He blindsided me and ran away
45
00:07:09,128 --> 00:07:11,968
A rowdy boy that ran away
46
00:07:13,168 --> 00:07:14,928
Isn't it so?
47
00:07:17,408 --> 00:07:23,248
Or did some other Mamluk leader
tempted you with more money?
48
00:07:23,368 --> 00:07:26,408
Am I crazy to do that, your Majesty?
49
00:07:26,528 --> 00:07:30,528
I swear I didn't leave a stone unturned
looking for him
50
00:07:31,568 --> 00:07:34,248
Right, right
51
00:07:36,008 --> 00:07:38,008
If what you're saying is true...
52
00:07:38,168 --> 00:07:40,528
Then you should be punished
for your negligence
53
00:07:40,688 --> 00:07:44,568
with ten whips a day
till my nephew returns
54
00:07:44,848 --> 00:07:47,448
- Ten whips?
- Too little, right?
55
00:07:48,128 --> 00:07:50,008
Let it be 20, then
56
00:07:52,488 --> 00:07:58,048
Send out a caller
to call for Tuman all over Cairo
57
00:07:58,168 --> 00:08:00,168
Now! Take him!
58
00:08:08,768 --> 00:08:10,848
People of Cairo!
59
00:08:13,328 --> 00:08:16,128
Prince Qansuh Al-Ghuri
60
00:08:18,648 --> 00:08:23,248
The Mamluk of Sultan Qaitbay
God save him
61
00:08:24,728 --> 00:08:28,928
Is promising a great reward
for whoever finds his lost nephew
62
00:08:30,648 --> 00:08:32,808
He's 10 years old
63
00:08:34,528 --> 00:08:36,528
Handsome
64
00:08:38,208 --> 00:08:40,288
His name is Tuman
65
00:08:41,088 --> 00:08:43,768
He was lost in Cairo few days ago
66
00:08:43,888 --> 00:08:46,928
Whoever finds him is to accompany him
to the castle
67
00:08:48,968 --> 00:08:51,808
Black hair and white skin
68
00:08:52,088 --> 00:08:54,368
He is 10 years old
69
00:08:54,488 --> 00:08:56,088
Handsome
70
00:08:57,808 --> 00:09:01,048
Whoever finds him is to accompany him
to the castle
71
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
Tuman
72
00:09:14,328 --> 00:09:16,048
Your name is Tuman?
73
00:09:20,488 --> 00:09:25,408
So, Prince Qansuh Al-Ghuri
is your uncle?
74
00:09:26,088 --> 00:09:28,008
I don't know my uncle's name
75
00:09:35,408 --> 00:09:36,848
Dear Lord!
76
00:09:38,848 --> 00:09:41,048
I am afraid of taking you to them
77
00:09:41,888 --> 00:09:44,528
then you will suffer
from the Mamluks hardships
78
00:09:44,848 --> 00:09:47,208
I'd have to carry your guilt and burden
79
00:09:48,208 --> 00:09:50,168
As their life is not easy
80
00:09:50,808 --> 00:09:55,608
You'll stay with me
till I find a solution to this matter
81
00:10:12,368 --> 00:10:14,768
What is upsetting my husband
and love?
82
00:10:14,888 --> 00:10:16,488
My nephew
83
00:10:18,168 --> 00:10:22,288
God only knows what happened to him
and where he is
84
00:10:29,448 --> 00:10:31,768
You are going to find him, God-willing
85
00:10:33,368 --> 00:10:36,048
I am worried to death
86
00:10:42,048 --> 00:10:44,488
If only God had granted me the boy
87
00:10:48,088 --> 00:10:50,288
But God granted me you
88
00:10:51,008 --> 00:10:55,328
and put you in my heart
so I forgot the whole world
89
00:12:46,608 --> 00:12:48,808
Congratulations on the victory
Padishah
90
00:12:52,888 --> 00:12:54,128
What victory?
91
00:12:55,608 --> 00:12:58,128
What victory is it you're speaking of?
92
00:13:00,368 --> 00:13:05,888
I don't see Cem in front of me in chains
or beheaded!
93
00:13:06,568 --> 00:13:10,088
Him and some of his soldiers pretended
they were dead then fled
94
00:13:11,768 --> 00:13:14,648
Looks like you've become soft
and forgot what war is like
95
00:13:14,768 --> 00:13:16,248
And I have to remind you
96
00:13:17,088 --> 00:13:20,568
You should've made sure they were dead
Janissary Agha!
97
00:13:23,728 --> 00:13:26,368
Prince Cem won't make it
whatever he does
98
00:13:26,488 --> 00:13:28,928
No matter how much he travelled
and contacted princes or kings
99
00:13:29,048 --> 00:13:31,528
Our spies will tell us where he is
100
00:13:33,008 --> 00:13:37,968
Don't you dare! Don't you dare
make this naive mistake again!
101
00:13:41,128 --> 00:13:43,648
Get ready to go back to Istanbul
102
00:13:52,448 --> 00:13:57,568
We've decided to appoint our kids
as governors on the country's provinces
103
00:13:59,768 --> 00:14:02,528
So they would manage the matters
of the people
104
00:14:03,368 --> 00:14:06,248
and preserve peace and security
105
00:14:06,768 --> 00:14:08,088
Ahmed
106
00:14:09,368 --> 00:14:12,168
You will be governor of
Amasya province
107
00:14:15,008 --> 00:14:16,328
Korkut
108
00:14:17,688 --> 00:14:21,288
You will be governor
of Antalya province
109
00:14:24,928 --> 00:14:26,008
Salim
110
00:14:27,288 --> 00:14:30,608
You will become governor
of Trabzon Province
111
00:14:34,208 --> 00:14:35,608
Shahanshah
112
00:14:36,008 --> 00:14:37,568
You will become...
113
00:14:37,728 --> 00:14:39,888
No, no, you won't be
114
00:14:40,008 --> 00:14:42,768
You won't be, you're still young, son
115
00:14:47,048 --> 00:14:49,168
- Get ready to leave
- No!
116
00:14:50,008 --> 00:14:52,048
This is a big mistake, father
117
00:14:56,128 --> 00:14:57,648
It seems that...
118
00:14:57,768 --> 00:15:00,048
My punishment wasn't enough
119
00:15:00,288 --> 00:15:02,928
Choosing Ahmed as governor of Amasya
Province is a big mistake
120
00:15:03,048 --> 00:15:04,688
Shut up!
121
00:15:08,728 --> 00:15:11,928
Making me governor of a distant Province
as punishment for killing my cousin
122
00:15:13,168 --> 00:15:15,568
Even though I only wanted to please you
123
00:15:16,728 --> 00:15:18,128
Shut up!
124
00:15:19,448 --> 00:15:20,768
Get out!
125
00:15:21,328 --> 00:15:22,608
Get out!
126
00:15:35,208 --> 00:15:38,168
I told you, Salim is crazy
127
00:15:55,728 --> 00:15:59,008
- You made a mistake, Salim
- My father loves my brother Ahmed
128
00:15:59,128 --> 00:16:01,608
And he only sees me as a naive boy
129
00:16:01,728 --> 00:16:03,408
You may not be naive
130
00:16:03,608 --> 00:16:07,088
- But you are young, for sure
- No! I am not young!
131
00:16:07,208 --> 00:16:09,328
And father shouldn't have slapped me
in front of my brothers
132
00:16:09,528 --> 00:16:12,208
You crossed the line with his Majesty
133
00:16:12,808 --> 00:16:16,208
And he has the right to behead you
not only slap you!
134
00:16:16,488 --> 00:16:18,168
Or have you forgotten his anger?
135
00:16:31,608 --> 00:16:33,568
With patience and wisdom, Salim
136
00:16:35,168 --> 00:16:38,288
You will get what you want
with patience and wisdom
137
00:16:40,248 --> 00:16:42,408
Look at your uncle Cem
138
00:16:44,048 --> 00:16:47,008
And learn your lesson
from what is happening to him
139
00:16:47,208 --> 00:16:49,328
I'm not like uncle Cem
140
00:16:49,448 --> 00:16:52,688
You should obey the Sultan
without making him angry
141
00:16:53,328 --> 00:16:55,888
And know your place
before you speak
142
00:17:09,728 --> 00:17:13,808
Do you think your father became
the Sultan with force alone?
143
00:17:14,608 --> 00:17:19,048
When the Janissaries were worn out
by the war during the Conqueror's reign
144
00:17:19,968 --> 00:17:23,408
It was your father who made an alliance
with them
145
00:17:23,528 --> 00:17:26,928
and promised them to make things easier
and reward them generously
146
00:17:27,048 --> 00:17:28,848
And he did
147
00:17:31,928 --> 00:17:34,368
And this is how he earned
his recognition?
148
00:17:35,808 --> 00:17:37,288
Yes
149
00:17:39,968 --> 00:17:42,088
Win the support of the Janissaries
150
00:17:42,408 --> 00:17:44,168
and you will win the throne
151
00:17:45,768 --> 00:17:48,208
And this is what you should do
as of now
152
00:17:49,728 --> 00:17:51,888
And I will help you
153
00:17:56,048 --> 00:18:00,208
But first, we have to go
to your father...
154
00:18:00,408 --> 00:18:02,728
and apologize for your misbehavior
155
00:18:10,048 --> 00:18:11,768
You are in a bad mood
156
00:18:13,208 --> 00:18:14,768
I don't see that
157
00:18:15,448 --> 00:18:20,568
- Maybe it's your lost nephew?
- If he was just lost, Qait...
158
00:18:21,048 --> 00:18:23,208
I would find him eventually
159
00:18:23,768 --> 00:18:26,968
I fear that he met a worse fate
160
00:18:27,808 --> 00:18:31,088
My heart is with you
and my sword too
161
00:18:33,008 --> 00:18:35,888
Are you ready for the Qabaq duel
tonight?
162
00:18:36,048 --> 00:18:38,208
And I will win this time
163
00:18:42,208 --> 00:18:49,288
This is the square where the Mamluk
knights and powerful men gather
164
00:18:49,408 --> 00:18:52,768
to show off their skills
and have duels
165
00:18:53,328 --> 00:18:55,848
Today's the Qabaq duel
166
00:18:56,008 --> 00:19:00,848
They put inside a live bird
then they shoot their arrows from afar
167
00:19:00,968 --> 00:19:05,088
And the first one who sets the bird free
will be the winner
168
00:19:10,808 --> 00:19:12,888
Let's see who will win today
169
00:20:11,568 --> 00:20:12,928
Make way!
170
00:20:13,368 --> 00:20:14,768
Make way!
171
00:20:19,168 --> 00:20:23,048
Look, here comes the executioner
of Al-Makshara
172
00:20:23,368 --> 00:20:27,968
This is the most brutal executioner
in the scariest prisons of Cairo
173
00:20:28,568 --> 00:20:33,008
That man must've committed
a terrible crime
174
00:20:36,408 --> 00:20:37,928
This is Sunqur
175
00:20:42,168 --> 00:20:43,448
Sunqur! Sunqur!
176
00:20:43,568 --> 00:20:46,168
Calm down! Or you will get whipped
with him, calm down!
177
00:20:48,528 --> 00:20:52,408
- Stop! Stop!
- Move away, boy!
178
00:20:52,528 --> 00:20:54,648
Or I will whip you with him!
179
00:20:56,128 --> 00:20:57,608
Stop!
180
00:20:57,848 --> 00:21:00,768
This is the Prince's nephew! Stop!
181
00:21:00,888 --> 00:21:03,928
Take me to the Prince! Stop!
182
00:21:10,328 --> 00:21:13,008
Why did you do that to me, Thoma?
183
00:21:13,128 --> 00:21:17,128
- Why did you run away?
- I swear I didn't run away uncle Sunqur
184
00:21:17,248 --> 00:21:20,008
I was lost
and I didn't know what to do
185
00:21:20,128 --> 00:21:22,968
Don't worry, don't worry
186
00:21:24,528 --> 00:21:27,608
You two, come with me
187
00:21:37,168 --> 00:21:39,368
They took him to Prince Qansuh's
house?
188
00:21:39,488 --> 00:21:44,048
Most probably, I left the square before
I know what happened to him
189
00:21:49,888 --> 00:21:51,928
You are Thoma, right?
190
00:21:56,488 --> 00:21:57,568
Tell me
191
00:21:58,408 --> 00:22:03,008
If you are who I think you are
then what's your father's name?
192
00:22:03,128 --> 00:22:06,008
His name was Thoma as well
193
00:22:06,408 --> 00:22:07,888
That's right
194
00:22:08,568 --> 00:22:09,968
Go home
195
00:22:10,288 --> 00:22:14,008
God bless the Prince and his nephew
196
00:22:14,928 --> 00:22:16,808
Welcome Thoma!
197
00:22:20,488 --> 00:22:22,488
Finally, Thoma!
198
00:22:25,288 --> 00:22:26,528
Sit down
199
00:22:28,488 --> 00:22:30,008
What is that?
200
00:22:31,328 --> 00:22:33,568
How wonderful!
201
00:22:36,248 --> 00:22:39,048
Do you know the story of this necklace?
202
00:22:39,968 --> 00:22:41,808
This is an amber stone
203
00:22:43,128 --> 00:22:44,648
A long time ago...
204
00:22:45,928 --> 00:22:49,208
Your father sold his bow
to buy this necklace
205
00:22:50,008 --> 00:22:52,168
to offer it to your mother
206
00:22:52,528 --> 00:22:57,128
Back then, they made a pact that
their love will last forever
207
00:22:57,728 --> 00:23:01,088
You should keep it, take it
208
00:23:03,528 --> 00:23:04,968
Show me
209
00:23:06,448 --> 00:23:09,288
You have the same features
as your father's face
210
00:23:09,568 --> 00:23:12,248
You are strong like him
211
00:23:23,608 --> 00:23:27,768
- I forgive you
- May God prolong your life, Majesty
212
00:23:28,208 --> 00:23:29,848
Young sons always act in foolishness
213
00:23:32,008 --> 00:23:33,008
Get up
214
00:23:36,488 --> 00:23:38,088
Thank you, your Majesty
215
00:23:39,368 --> 00:23:43,528
You will go with him to Trabzon
to tame him if he acts foolishly
216
00:23:44,488 --> 00:23:46,128
As you wish, your Majesty
217
00:23:50,288 --> 00:23:54,608
One of my loyal men will accompany you
Sinan Pasha!
218
00:23:59,488 --> 00:24:02,128
It's an honor to serve you
Prince Salim Khan
219
00:24:03,848 --> 00:24:06,248
He's going to help you
in governing Trabzon
220
00:24:08,488 --> 00:24:10,368
Leave now and get ready to travel
221
00:24:11,128 --> 00:24:14,048
The road to Trabzon is long
222
00:24:19,848 --> 00:24:20,968
Come
223
00:24:30,048 --> 00:24:32,208
Be alert
224
00:24:32,328 --> 00:24:34,648
Come, come, come
225
00:24:50,208 --> 00:24:52,648
You became the Crown Prince
as you wished
226
00:24:54,488 --> 00:24:56,768
The Governor of Amasya
is the next Sultan
227
00:24:56,928 --> 00:24:58,568
What do you want now?
228
00:24:58,928 --> 00:25:01,968
Do you want to teach me a lesson
about reign principles?
229
00:25:04,208 --> 00:25:06,248
I want you to deserve your position
230
00:25:06,448 --> 00:25:08,648
This is how the commandment
will be fulfilled
231
00:25:09,128 --> 00:25:11,248
The throne is for the winner
232
00:25:13,968 --> 00:25:16,048
You overstepped, Aisha's boy
233
00:25:17,128 --> 00:25:19,768
Even though the slap
did not wore off yet
234
00:25:29,928 --> 00:25:32,648
Go away or else I will kill you
you mad boy!
235
00:25:33,648 --> 00:25:34,968
Ahmed
236
00:25:36,048 --> 00:25:38,728
Stop it
237
00:25:40,608 --> 00:25:42,008
Kill me if you can
238
00:25:42,128 --> 00:25:44,408
because I will kill you
if I get a hold of you
239
00:25:45,768 --> 00:25:48,408
Please, Ahmed, please
240
00:25:49,928 --> 00:25:50,968
Ahmed
241
00:26:15,808 --> 00:26:17,048
Ahmed!
242
00:26:18,288 --> 00:26:19,648
Are you alright?
243
00:26:20,928 --> 00:26:22,688
Are you trying to win by cheating?
244
00:26:22,808 --> 00:26:25,368
What matters is winning, whatever way
let go of me!
245
00:26:25,568 --> 00:26:26,768
Let go of me!
246
00:26:26,888 --> 00:26:28,088
Let go of me!
247
00:26:28,208 --> 00:26:29,208
Let go of me!
248
00:26:29,328 --> 00:26:31,328
Are you alright?
249
00:26:31,448 --> 00:26:33,328
Ahmed?
250
00:26:47,528 --> 00:26:49,848
Haven't I forbidden you
from this childish behavior?
251
00:26:49,968 --> 00:26:52,168
I wanted to prove to him and to my
father that I am more worthy
252
00:26:52,288 --> 00:26:54,608
If Sinan hasn't interfered
I would've killed him
253
00:26:54,728 --> 00:26:58,248
Stop this nonsense, you're lucky
your father didn't see you
254
00:26:58,368 --> 00:27:03,088
His soldier will tell him
or should I say his spy among us?
255
00:27:04,728 --> 00:27:06,688
You should know the value of men
256
00:27:07,168 --> 00:27:09,408
Sinan Pasha is not a spy
257
00:27:09,568 --> 00:27:12,128
Why then send him with me
to Tarabzon?
258
00:27:12,608 --> 00:27:15,608
I have known Sinan Pasha
since he was a Janissary
259
00:27:15,728 --> 00:27:18,768
And he is still in contact
with many of them
260
00:27:19,888 --> 00:27:22,328
If you trust me, you should trust him
261
00:27:22,528 --> 00:27:24,808
Trust is built with actions too
262
00:27:25,288 --> 00:27:28,968
I told him if he was asked about what
happened between you and your brother
263
00:27:29,088 --> 00:27:34,688
to say... That Ahmed is the one who
attacked you with the sword
264
00:27:40,328 --> 00:27:42,048
- Peace be upon you
- Welcome, come in
265
00:27:42,928 --> 00:27:46,128
- Hello Prince Qansuh
- Welcome in your brother's house
266
00:27:46,248 --> 00:27:48,168
Welcome, welcome
267
00:27:51,408 --> 00:27:54,448
You know that we gathered in your house
because you're the most uninterested...
268
00:27:54,568 --> 00:27:57,328
in positions, and the closest
to the Sultan among us
269
00:27:57,448 --> 00:28:02,008
- Welcome, welcome
- May God bless the Sultan
270
00:28:02,128 --> 00:28:04,488
and give him health
the Sultan is pushing 80 now
271
00:28:06,088 --> 00:28:08,848
So we must get ready, Qansuh
272
00:28:10,568 --> 00:28:13,568
The country was stable during his reign
273
00:28:16,568 --> 00:28:19,048
And what do you ask of me, Akbardi?
274
00:28:19,928 --> 00:28:22,408
Did the Sultan name his successor?
275
00:28:27,848 --> 00:28:29,008
Drink
276
00:28:31,008 --> 00:28:33,608
This is not a place for playing
and messing around
277
00:28:34,208 --> 00:28:39,048
You will get lessons and be trained
on knighthood and fighting
278
00:28:39,408 --> 00:28:44,328
You will work day and night
to become reliable Mamluks
279
00:28:46,848 --> 00:28:48,928
Forget about everyone you know
280
00:28:49,088 --> 00:28:51,488
Here, you are orphans
281
00:28:52,728 --> 00:28:55,088
Whoever makes a mistake
will be punished
282
00:29:03,728 --> 00:29:07,688
I am Allan, cousin of the Prince
Akbardi Al-Dawdari
283
00:29:07,808 --> 00:29:10,208
- What is your name?
- Thoma
284
00:29:10,688 --> 00:29:13,888
You mean Tuman!
This is how it's pronounced
285
00:30:09,928 --> 00:30:12,288
Don't rush to win, Mamluk
286
00:30:18,688 --> 00:30:20,928
Be aware of betrayal
287
00:30:22,408 --> 00:30:25,168
I told you before the fight
to watch out for Kurtbay
288
00:30:25,808 --> 00:30:27,808
He will defeat you with his meanness
289
00:30:27,928 --> 00:30:31,248
Get up! Go back to your place!
290
00:30:43,888 --> 00:30:49,448
"Trabzon"
291
00:30:52,368 --> 00:30:55,328
Mengli Giray, leader of Krimine Khanate
292
00:30:55,488 --> 00:30:57,328
was an ally to your grandfather
the Conqueror
293
00:30:58,168 --> 00:31:01,808
I know, and now he is my father's ally
294
00:31:02,848 --> 00:31:05,888
Allies change with time, Prince
295
00:31:07,048 --> 00:31:11,128
Mengli Giraya promised the Conqueror
to marry his daughters to his sons
296
00:31:11,248 --> 00:31:13,848
My brothers will marry Turk's
granddaughters
297
00:31:14,208 --> 00:31:18,128
And you want me to marry Taymorlang's
granddaughter?
298
00:31:19,528 --> 00:31:25,568
Yes, as your father married me
and now he is the Sultan
299
00:31:25,728 --> 00:31:28,368
Just give me the orders
Governor of Tarabzon
300
00:31:28,728 --> 00:31:32,528
And I will sail the sea now
and invite them to visit your castle
301
00:31:33,008 --> 00:31:35,208
Do whatever you see fit
302
00:31:40,328 --> 00:31:42,408
He's in a bad mood the whole time
303
00:31:47,728 --> 00:31:49,608
But he is learning
304
00:31:58,688 --> 00:32:01,488
And he will be a tough Mamluk, Prince
305
00:32:03,008 --> 00:32:07,688
- However...
- What? Is he skipping practices?
306
00:32:07,808 --> 00:32:10,128
No, he is practicing
307
00:32:10,288 --> 00:32:13,608
But he insists on principles
that are not suitable for a fight
308
00:32:13,728 --> 00:32:17,408
That's why he is the best of Mamluks
and the most defeated
309
00:32:19,728 --> 00:32:20,728
Listen
310
00:32:21,368 --> 00:32:22,928
Every time he looses...
311
00:32:24,248 --> 00:32:28,528
Lock him up in jail
I want him to learn and become tough
312
00:32:28,648 --> 00:32:30,208
Yes, my Prince
313
00:32:44,768 --> 00:32:48,728
- So you lost again
- You brought me to torture me here?
314
00:32:48,848 --> 00:32:50,208
Behave!
315
00:32:51,008 --> 00:32:52,568
You are my nephew
316
00:32:53,128 --> 00:32:57,008
You have to be better and stronger
than the other soldiers
317
00:32:57,368 --> 00:33:02,288
Do you understand? This is
the best way to earn their respect
318
00:33:02,488 --> 00:33:05,928
For your person and not the family
you come from
319
00:33:06,768 --> 00:33:11,408
Tuman, listen to me well
if you remain like this...
320
00:33:11,528 --> 00:33:14,728
You will spend a lot of time here, alone
321
00:33:14,848 --> 00:33:17,408
- Do what you want!
- Fine
322
00:33:19,448 --> 00:33:23,128
If he lost his next fight
lock him up for a week!
323
00:33:23,288 --> 00:33:25,168
Yes, my Prince
324
00:33:26,768 --> 00:33:28,128
Did you hear?
325
00:33:44,328 --> 00:33:45,688
Qansuh!
326
00:33:46,488 --> 00:33:49,008
- I have good news
- What is it?
327
00:33:49,808 --> 00:33:52,128
God has answered our prayers
328
00:33:53,168 --> 00:33:54,728
Are you pregnant?
329
00:33:57,928 --> 00:33:59,448
Thank God!
330
00:34:09,048 --> 00:34:10,728
Finally, Sukkar!
331
00:34:12,888 --> 00:34:14,408
Finally
332
00:34:17,888 --> 00:34:21,328
You've become the second best fighter
in the barracks, Tuman
333
00:34:21,488 --> 00:34:23,848
I wish your skills were as good
as your words
334
00:34:35,888 --> 00:34:37,248
Your sword
335
00:34:50,568 --> 00:34:55,408
Both of you have an important Mamluk
that awaits him when you leave here
336
00:34:55,528 --> 00:34:59,648
But I, my skills are what will make me
better than both of you
337
00:34:59,768 --> 00:35:02,048
You mean your manipulation, Kurtbay
338
00:35:04,288 --> 00:35:06,648
I will defeat you as I always do
339
00:35:07,488 --> 00:35:08,928
What are you doing?
340
00:35:09,968 --> 00:35:11,448
Go back to training!
341
00:35:41,128 --> 00:35:43,448
Did you like Mengli Giray's daughter?
342
00:35:45,448 --> 00:35:46,928
This is your choice
343
00:35:47,568 --> 00:35:49,208
And I never disagree with you
344
00:35:51,968 --> 00:35:53,768
Then I will ask for her hand for you
345
00:35:56,408 --> 00:35:57,648
It's fine
346
00:35:59,728 --> 00:36:01,608
Don't you want to know her name?
347
00:36:05,528 --> 00:36:06,768
Aisha
348
00:36:08,168 --> 00:36:10,128
This is what her name will be
349
00:36:13,728 --> 00:36:15,288
After you
350
00:37:02,608 --> 00:37:04,128
Cem and the Crusaders?
351
00:37:04,328 --> 00:37:07,648
What is he doing there?
Will he conspire with them against me?
352
00:37:07,768 --> 00:37:11,448
I think he chose his exile
and doesn't want war, your Majesty
353
00:37:11,568 --> 00:37:13,248
Then what use is he to them?
354
00:37:13,888 --> 00:37:16,648
The messenger is here
and asking permission to enter
355
00:37:16,768 --> 00:37:18,408
Let him in, let him in
356
00:37:23,528 --> 00:37:27,008
Prince Cem will remain with us
as an honored guest
357
00:37:27,128 --> 00:37:30,768
to guarantee good relationship
with your country, your Majesty
358
00:37:33,968 --> 00:37:35,368
I have no objection
359
00:37:38,048 --> 00:37:41,968
I will pay you a sum every year
to help you with his expenses
360
00:37:42,088 --> 00:37:44,688
How generous of you, Sultan!
361
00:37:45,208 --> 00:37:50,648
But rest assured
if you mistreated him...
362
00:37:51,528 --> 00:37:55,168
It will be as if you wronged
the Ottoman Sultan himself
363
00:37:55,288 --> 00:37:59,408
We intent no harm, otherwise
we wouldn't have asked to negotiate
364
00:38:01,768 --> 00:38:03,088
And be sure...
365
00:38:04,408 --> 00:38:08,808
Be sure that he will never return
to this land again
366
00:38:34,928 --> 00:38:36,168
Come in, son
367
00:38:42,008 --> 00:38:44,848
I know that you miss your family
368
00:38:49,768 --> 00:38:53,008
I miss my mother and Mariam
369
00:38:54,728 --> 00:38:56,488
and to our dog, Pashtak
370
00:38:57,648 --> 00:39:02,128
Holding your loved ones in your heart
makes missing them easier, son
371
00:39:03,008 --> 00:39:07,568
Hold on to your loved ones
like you're holding onto this necklace
372
00:39:10,328 --> 00:39:13,288
I see kindness in your eyes
keep it
373
00:39:13,808 --> 00:39:17,248
and resist being away from home
with knowing people around you
374
00:39:17,408 --> 00:39:21,728
When family is absent
everyone arounds you becomes family
375
00:39:22,488 --> 00:39:25,008
Go perform ablution now
so we can pray together
376
00:39:25,128 --> 00:39:26,768
Yes, Sheikh
377
00:39:29,848 --> 00:39:31,168
Tuman
378
00:39:31,688 --> 00:39:36,288
If you needed anything
know I'm always by your side
379
00:41:19,168 --> 00:41:20,768
Get ready!
380
00:41:20,888 --> 00:41:22,728
Launch!
381
00:43:25,848 --> 00:43:28,408
Tuman, Tuman, Tuman
382
00:43:28,528 --> 00:43:31,248
Tuman, Tuman, Tuman
383
00:43:31,368 --> 00:43:34,888
Tuman, Tuman, Tuman
384
00:43:35,008 --> 00:43:40,368
Tuman, Tuman, Tuman
385
00:43:40,488 --> 00:43:43,648
Tuman, Tuman, Tuman
386
00:43:43,768 --> 00:43:46,328
Tuman, Tuman, Tuman
387
00:43:46,648 --> 00:43:49,168
- I will defeat you one day
- Not today
388
00:43:49,288 --> 00:43:52,848
Tuman, Tuman, Tuman
389
00:43:52,968 --> 00:43:59,048
Tuman, Tuman, Tuman
28649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof