Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,426
Previously on
Just Add Magic: Mystery City...
2
00:00:07,466 --> 00:00:08,676
I'll text you later, Lex.
3
00:00:08,718 --> 00:00:10,928
Lexi is one of my best friends.
4
00:00:10,970 --> 00:00:12,470
LEO: Every passing second,
we're falling
5
00:00:12,513 --> 00:00:13,723
-farther behind the Wessons.
-ISH: You're right.
6
00:00:13,764 --> 00:00:15,854
They've got one of our coins.
7
00:00:15,891 --> 00:00:16,981
We're not your enemies.
8
00:00:17,017 --> 00:00:18,267
Really?
'Cause you're acting like them.
9
00:00:18,310 --> 00:00:19,270
LEXI:
Ish is my friend.
10
00:00:19,311 --> 00:00:21,151
PIERCE:
She was your friend.
11
00:00:21,188 --> 00:00:23,398
-There they are.
-ISH: Lexi's right behind us.
12
00:00:23,441 --> 00:00:25,781
LEO: Do you think the last coin
is hidden in one of those teeth?
13
00:00:25,776 --> 00:00:27,646
-ISH: Worth a shot.
-I got it.
14
00:00:27,695 --> 00:00:28,895
LEXI: Give us the coin, Ish.
You know it's ours.
15
00:00:28,946 --> 00:00:30,816
ZOE:
Enjoy the exhibit, guys.
16
00:00:30,865 --> 00:00:32,695
And remember not
to touch anything.
17
00:00:35,870 --> 00:00:37,330
How could this have happened?
18
00:00:37,371 --> 00:00:40,211
We had the coin,
we had the clue.
19
00:00:40,291 --> 00:00:42,041
What do they have
that we don't?
20
00:00:42,084 --> 00:00:44,674
-Magic.
-We have magic.
21
00:00:44,712 --> 00:00:46,212
You're underestimating
how smart they are.
22
00:00:46,255 --> 00:00:49,005
Then we have to take this
to the next level.
23
00:00:49,049 --> 00:00:50,839
Yes. Finally.
24
00:00:50,885 --> 00:00:52,885
I don't think I can do it.
25
00:00:52,928 --> 00:00:54,138
I can.
26
00:00:54,180 --> 00:00:56,810
Lex, we need you on this.
27
00:00:56,849 --> 00:01:00,189
No, I'm not doing it.
Find another way.
28
00:01:03,355 --> 00:01:05,355
♪ ♪
29
00:01:11,363 --> 00:01:13,573
Mom, what are you doing?
30
00:01:13,616 --> 00:01:15,786
Reading this crazy article
about a bobcat
31
00:01:15,826 --> 00:01:17,446
that climbed a 70-foot cactus.
32
00:01:17,495 --> 00:01:20,115
No, I mean,
why aren't you at work?
33
00:01:20,164 --> 00:01:22,424
You usually spend Saturdays
doing surprise check-ins
34
00:01:22,458 --> 00:01:23,668
at different Springtowns.
35
00:01:23,709 --> 00:01:25,709
Yeah, it stopped
being surprising,
36
00:01:25,753 --> 00:01:27,053
so I'll have to pick
another day.
37
00:01:27,087 --> 00:01:28,417
-Cool.
-Hey,
38
00:01:28,464 --> 00:01:30,174
you know what I was thinking?
39
00:01:30,216 --> 00:01:31,926
Remember how much fun
we used to have
40
00:01:31,967 --> 00:01:33,887
doing hotel day
when we were on the road?
41
00:01:33,928 --> 00:01:35,848
We'd hang out and watch movies
42
00:01:35,888 --> 00:01:37,138
and order room service
43
00:01:37,181 --> 00:01:38,811
and wear those funny
hotel slippers.
44
00:01:38,849 --> 00:01:40,559
Yeah, that was fun.
45
00:01:40,601 --> 00:01:42,851
Let's do it.
46
00:01:42,895 --> 00:01:45,645
Y-You mean today?
47
00:01:45,689 --> 00:01:48,359
I kinda told Ish and Leo
I'd hang out.
48
00:01:48,400 --> 00:01:51,650
Oh. That's nice.
49
00:01:51,695 --> 00:01:52,775
What do you have planned?
50
00:01:52,822 --> 00:01:54,992
The usual.
See you later.
51
00:02:00,913 --> 00:02:02,463
Okay, we can figure this out.
52
00:02:02,498 --> 00:02:03,618
Do these lines mean
anything to you?
53
00:02:03,666 --> 00:02:06,376
Nope.
54
00:02:06,418 --> 00:02:08,838
And here I thought
we were ahead.
55
00:02:08,879 --> 00:02:10,549
Let's think about this.
56
00:02:10,589 --> 00:02:12,419
Zoe's dad said
there were three coins.
57
00:02:12,466 --> 00:02:15,296
Maybe we need all of them
to give us the final clue
58
00:02:15,344 --> 00:02:16,684
to the starter.
59
00:02:16,720 --> 00:02:19,060
Great. So we have to try
and grab the coin
60
00:02:19,098 --> 00:02:21,018
the Wessons got
from the opera house.
61
00:02:21,058 --> 00:02:24,598
Why do you have to be
so mysterious?
62
00:02:26,063 --> 00:02:27,113
Here.
63
00:02:27,147 --> 00:02:28,397
What are you doing here?
64
00:02:28,440 --> 00:02:31,190
What does it look like
I'm doing?
65
00:02:31,235 --> 00:02:32,945
Giving you our coin.
66
00:02:32,987 --> 00:02:35,317
Zoe, don't touch it.
It could be spelled.
67
00:02:35,364 --> 00:02:38,084
It's not spelled.
68
00:02:40,077 --> 00:02:41,617
I need your help.
69
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
You think we're gonna help you?
70
00:02:43,163 --> 00:02:44,543
(scoffs)
Please.
71
00:02:44,582 --> 00:02:46,082
Ish, I know you're
really mad at me,
72
00:02:46,166 --> 00:02:47,786
but just listen.
73
00:02:47,835 --> 00:02:51,585
I think my dad is taking
this magic thing way too far.
74
00:02:51,630 --> 00:02:54,130
He's literally obsessed
with finding this bread thingy.
75
00:02:54,174 --> 00:02:56,094
Sourdough starter.
76
00:02:56,135 --> 00:02:59,255
Whatever.
I hate all this magic stuff.
77
00:02:59,305 --> 00:03:01,595
But my dad is determined,
78
00:03:01,640 --> 00:03:03,390
and I'm afraid of what
he might do if he gets it.
79
00:03:03,434 --> 00:03:05,774
Sorry, but we're not
buying it.
80
00:03:05,811 --> 00:03:09,021
Yeah. And even if we did,
81
00:03:09,064 --> 00:03:10,734
what do you want us
to do about it?
82
00:03:10,774 --> 00:03:12,404
He's your dad.
83
00:03:12,443 --> 00:03:14,453
Yeah, but you guys are
the protectors.
84
00:03:14,486 --> 00:03:16,526
And if you can find it
before he does,
85
00:03:16,572 --> 00:03:19,072
you can actually destroy it
once and for all.
86
00:03:21,535 --> 00:03:24,195
-Fair point.
-LEO: What?!
87
00:03:24,246 --> 00:03:26,246
Are you nuts?
This is a total con.
88
00:03:26,290 --> 00:03:29,170
Would I just hand over the coin
if that was true?
89
00:03:29,209 --> 00:03:30,169
We can help each other.
90
00:03:30,210 --> 00:03:31,630
No, thanks.
91
00:03:31,670 --> 00:03:35,550
My dad's gonna try to spell you.
92
00:03:35,591 --> 00:03:39,091
Trust me, you need to get
that starter before he does.
93
00:03:40,179 --> 00:03:43,349
Guys, a word?
94
00:03:43,390 --> 00:03:45,940
Take your time.
95
00:03:49,480 --> 00:03:51,980
Seriously, you cannot
be willing to trust her.
96
00:03:52,024 --> 00:03:54,654
I know her.
She's telling the truth.
97
00:03:54,693 --> 00:03:56,573
Like she told the truth
about stealing your phone?
98
00:03:56,612 --> 00:03:59,372
She made a mistake.
She wouldn't do it twice.
99
00:04:00,532 --> 00:04:01,782
It's a Trojan horse.
100
00:04:01,825 --> 00:04:03,655
No idea what that is.
101
00:04:03,702 --> 00:04:05,542
You know, the big wooden horse
that the Greeks--
102
00:04:05,579 --> 00:04:07,369
-A trick.
-Yeah.
103
00:04:07,414 --> 00:04:10,384
Guys, come on.
You're being paranoid.
104
00:04:10,417 --> 00:04:12,587
What do you think?
105
00:04:12,628 --> 00:04:15,008
I think she brought us the coin.
106
00:04:15,047 --> 00:04:16,627
It's our only chance.
107
00:04:26,350 --> 00:04:28,190
We have all the coins.
108
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
What now?
109
00:04:30,229 --> 00:04:33,069
Well, they're all different,
110
00:04:33,107 --> 00:04:36,107
but they all have
one thing in common.
111
00:04:36,151 --> 00:04:37,361
These holes.
112
00:04:45,619 --> 00:04:48,369
-Whoa!
-Cool!
113
00:04:48,414 --> 00:04:50,754
Guys, turn off the lights.
114
00:04:56,797 --> 00:05:00,757
ZOE:
"One cup sugar, two cups flour.
115
00:05:00,801 --> 00:05:02,301
Grunde cinnamon!"
116
00:05:02,344 --> 00:05:05,564
It's a recipe for cookies.
We should cook.
117
00:05:05,597 --> 00:05:07,467
-Definitely.
-LEO: Hold up.
118
00:05:07,516 --> 00:05:08,976
What if they spelled their coin?
119
00:05:09,018 --> 00:05:10,348
I don't think so.
120
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
It's in my dad's handwriting.
121
00:05:12,146 --> 00:05:14,566
Then we gotta cook.
122
00:05:17,860 --> 00:05:20,320
Put the coins in here.
They'll be safe.
123
00:05:20,362 --> 00:05:22,242
Ew!
I hope those are clean.
124
00:05:26,869 --> 00:05:29,499
Nope, you're staying right here.
125
00:05:29,538 --> 00:05:31,288
I have my eyes on you.
126
00:05:34,293 --> 00:05:35,423
I think we're ready.
127
00:05:38,714 --> 00:05:41,304
♪ ♪
128
00:06:07,743 --> 00:06:09,663
I love black-and-white cookies,
129
00:06:09,703 --> 00:06:11,543
but what does it do?
130
00:06:11,580 --> 00:06:13,210
Don't know.
There's no riddle.
131
00:06:13,248 --> 00:06:15,708
This whole thing is a riddle.
132
00:06:15,751 --> 00:06:17,881
No, our cookbook usually
gives us riddles...
133
00:06:17,920 --> 00:06:21,010
It doesn't matter, and, no,
you can't see the cookbook.
134
00:06:21,048 --> 00:06:24,128
Relax. She's not after
the cookbook.
135
00:06:24,176 --> 00:06:25,426
Zoe's right.
136
00:06:25,469 --> 00:06:27,139
I just want the magic
to go away.
137
00:06:27,179 --> 00:06:28,639
Now, can we please eat?
138
00:06:28,680 --> 00:06:30,720
This cookie looks amazing.
139
00:06:30,766 --> 00:06:33,556
Seriously?
You do not get to eat this.
140
00:06:33,602 --> 00:06:34,652
-But she...
-You know what?
141
00:06:34,686 --> 00:06:35,646
You guys are doing me a solid
142
00:06:35,687 --> 00:06:36,897
by trusting me.
143
00:06:36,939 --> 00:06:38,359
If he doesn't want me
to take the spell,
144
00:06:38,398 --> 00:06:39,898
it's fine.
145
00:06:39,942 --> 00:06:41,652
Thank you.
146
00:06:41,693 --> 00:06:46,243
Okay, I'm not gonna let the
magic outsmart us this time.
147
00:06:46,281 --> 00:06:48,831
We obviously need to eat
both the black
148
00:06:48,867 --> 00:06:49,827
and the white side.
149
00:06:49,868 --> 00:06:51,078
ZOE:
Good thinking.
150
00:06:51,120 --> 00:06:52,750
Although I prefer the chocolate.
151
00:07:07,261 --> 00:07:10,311
Did we just turn the world
black and white?
152
00:07:10,347 --> 00:07:12,717
Wait, you guys are seeing
in black and white?
153
00:07:12,766 --> 00:07:14,846
-Aren't you?
-No.
154
00:07:14,893 --> 00:07:16,313
Everything is still in color.
155
00:07:16,353 --> 00:07:18,233
This must be the spell.
156
00:07:18,272 --> 00:07:20,652
Okay, so now what?
How is this supposed to help us?
157
00:07:26,738 --> 00:07:29,528
There. You see it?
158
00:07:29,575 --> 00:07:31,825
I don't know what
we're looking at.
159
00:07:31,869 --> 00:07:34,999
Special 17.
It's in color.
160
00:07:35,038 --> 00:07:36,078
It is?
161
00:07:38,250 --> 00:07:39,750
There it is again.
162
00:07:39,793 --> 00:07:41,043
It's not in color for me.
163
00:07:41,086 --> 00:07:42,456
But it must be our clue.
164
00:07:42,504 --> 00:07:44,134
Hey, guys.
165
00:07:46,258 --> 00:07:49,138
Zoe, I'm about to head out.
Do you want anything?
166
00:07:49,178 --> 00:07:50,348
Yeah, I want something.
167
00:07:50,387 --> 00:07:51,927
I want to spend the day
with you.
168
00:07:51,972 --> 00:07:54,392
(chuckles) I thought you had
plans with your friends.
169
00:07:54,433 --> 00:07:57,103
-Oh, we're done.
-We are?
170
00:07:57,144 --> 00:07:58,944
Then let's get
this party started.
171
00:07:58,979 --> 00:08:00,189
Right after I mail these.
172
00:08:04,943 --> 00:08:07,283
-What was that?
-Yeah.
173
00:08:07,321 --> 00:08:09,281
We're supposed to be
on mystery. Hello?
174
00:08:09,323 --> 00:08:11,373
Guys, my mom was in color.
175
00:08:11,408 --> 00:08:12,908
Not to me.
176
00:08:12,951 --> 00:08:15,081
Your mom and the number 17.
177
00:08:15,120 --> 00:08:16,910
It makes no sense.
178
00:08:16,955 --> 00:08:19,035
Not yet,
but I think it's showing me
179
00:08:19,082 --> 00:08:20,672
that my mom holds a clue.
180
00:08:20,709 --> 00:08:22,749
I need to spend time with her
and find out what it is.
181
00:08:22,794 --> 00:08:26,304
And my clue has something to do
with the number 17.
182
00:08:26,340 --> 00:08:28,260
Are you really not
seeing anything in color?
183
00:08:28,300 --> 00:08:30,640
Zoe and I both have a clue.
184
00:08:39,811 --> 00:08:43,111
No. I guess my clue isn't here.
185
00:08:43,148 --> 00:08:44,898
Or maybe we're not all
gonna have one.
186
00:08:51,740 --> 00:08:54,740
Okay. Let's figure this out.
187
00:08:55,869 --> 00:08:58,249
There it is again. "17."
188
00:08:58,288 --> 00:08:59,578
Where do we even start?
189
00:08:59,623 --> 00:09:02,173
Okay, Zoe's clue was her mom,
190
00:09:02,209 --> 00:09:04,589
so maybe your clue
is something personal to you.
191
00:09:04,628 --> 00:09:06,838
That's a wild guess.
192
00:09:06,880 --> 00:09:08,800
Leo, you can't just
shoot ideas down
193
00:09:08,840 --> 00:09:10,720
if you don't have any yourself.
194
00:09:10,759 --> 00:09:12,009
I think Lex is right.
195
00:09:12,052 --> 00:09:14,602
Fine. So, 17.
196
00:09:14,638 --> 00:09:17,218
You can't wait to be 17
so you can apply to college.
197
00:09:17,266 --> 00:09:19,426
-You love Seventeen magazine.
-17th Street.
198
00:09:19,476 --> 00:09:21,726
That's where Rockabay Records
is. You love that place.
199
00:09:21,770 --> 00:09:23,190
-That's it.
-LEO: Wait, you don't know that.
200
00:09:23,230 --> 00:09:25,020
It could just as easily be
one of my...
201
00:09:25,065 --> 00:09:26,395
No, Lexi's right.
202
00:09:26,441 --> 00:09:28,901
Rockabay is
our favorite record store.
203
00:09:28,944 --> 00:09:31,664
That has to be right. Let's go.
204
00:09:46,712 --> 00:09:48,552
MAN (on television): You've been
bragging all over town
205
00:09:48,588 --> 00:09:50,338
what good friends you two are.
206
00:09:50,382 --> 00:09:52,302
Ooh. What about
The Wizard of Oz?
207
00:09:52,342 --> 00:09:53,642
You always love how that movie
208
00:09:53,677 --> 00:09:55,257
goes from black and white
to color.
209
00:09:55,304 --> 00:09:57,604
Maybe a different movie then.
210
00:10:02,227 --> 00:10:04,307
Why are you staring at me?
211
00:10:04,354 --> 00:10:06,574
Uh, I don't know.
212
00:10:06,606 --> 00:10:08,146
You're just kind of interesting.
213
00:10:08,191 --> 00:10:09,991
More than the television?
214
00:10:10,027 --> 00:10:11,487
I'm flattered.
215
00:10:11,528 --> 00:10:13,908
-(knock on door)
-Who's that?
216
00:10:13,947 --> 00:10:15,777
I don't know.
Maybe you should go find out.
217
00:10:15,824 --> 00:10:17,244
Right.
218
00:10:21,913 --> 00:10:23,923
Thanks.
219
00:10:26,043 --> 00:10:29,093
Oh, you ordered from Gelmo's?
220
00:10:29,129 --> 00:10:32,719
Sure did. I know it's not room
service, but we can pretend.
221
00:10:32,758 --> 00:10:37,598
I got you your favorite: chicken
fingers and French fries.
222
00:10:37,637 --> 00:10:39,387
Great.
223
00:10:39,431 --> 00:10:41,521
What? You don't like
Gelmo's now?
224
00:10:41,558 --> 00:10:44,638
It's fine. I'm just a little old
for chicken fingers.
225
00:10:44,686 --> 00:10:47,356
Oh. When did that happen?
226
00:10:48,482 --> 00:10:51,232
Mm, hey. You know what we can do
for dessert?
227
00:10:51,276 --> 00:10:53,606
We can microwave mug cakes
like we used to.
228
00:10:53,653 --> 00:10:56,113
Cooking. Of course.
That must be it.
229
00:10:56,156 --> 00:10:58,366
It what?
230
00:10:58,408 --> 00:11:02,498
Uh, the best idea
you've had all day.
231
00:11:02,537 --> 00:11:04,117
(Erin chuckles)
232
00:11:04,164 --> 00:11:05,754
♪ Get up, get up ♪
233
00:11:05,791 --> 00:11:08,041
♪ Tell me what
you're waiting for ♪
234
00:11:08,085 --> 00:11:09,835
♪ Reach out, reach out ♪
235
00:11:09,878 --> 00:11:12,008
♪ I know you've been
wanting more ♪
236
00:11:12,047 --> 00:11:13,717
♪ So wake up, wake up ♪
237
00:11:13,757 --> 00:11:16,967
♪ There's a world of color
waiting for you... ♪
238
00:11:17,010 --> 00:11:20,350
Sticker sale. Cool.
239
00:11:20,389 --> 00:11:22,719
Or not.
240
00:11:22,766 --> 00:11:28,516
I can't tell if this is 20% off,
50% off, or just a sticker.
241
00:11:28,563 --> 00:11:33,493
♪ There's a world of color
waiting for you ♪
242
00:11:33,527 --> 00:11:36,027
♪ That's all
you've got to do... ♪
243
00:11:36,071 --> 00:11:37,531
What are you doing?
244
00:11:37,572 --> 00:11:40,452
Have you seen an album
called Ambush?
245
00:11:40,492 --> 00:11:42,122
I can't find it anywhere.
246
00:11:42,160 --> 00:11:44,330
It's by the Bessons.
247
00:11:44,371 --> 00:11:48,501
Are you trying to use code to
tell me that this is an ambush?
248
00:11:48,542 --> 00:11:50,342
If that's what you think
I'm doing,
249
00:11:50,377 --> 00:11:51,377
then maybe don't tell everyone.
250
00:11:51,420 --> 00:11:53,420
You need to stop.
251
00:11:53,463 --> 00:11:54,883
Lexi is on our side.
252
00:11:54,923 --> 00:11:56,223
Ish, come here.
253
00:11:56,258 --> 00:11:58,258
See? She even found a clue.
254
00:11:58,301 --> 00:12:00,051
Check it out. I found
a two-for-one deal.
255
00:12:03,723 --> 00:12:05,683
♪ Get up, get up ♪
256
00:12:05,725 --> 00:12:07,385
♪ Tell me what
you're waiting for ♪
257
00:12:07,436 --> 00:12:09,686
♪ Reach out, reach out ♪
258
00:12:09,729 --> 00:12:11,019
♪ I know you've been
wanting more ♪
259
00:12:11,064 --> 00:12:13,694
♪ So get up, get up ♪
260
00:12:13,733 --> 00:12:15,863
♪ Tell me what
you're waiting for ♪
261
00:12:15,902 --> 00:12:17,032
♪ Get up, get up. ♪
262
00:12:21,741 --> 00:12:24,371
Did this always take so long?
263
00:12:24,411 --> 00:12:27,371
It's been less than two minutes.
264
00:12:27,414 --> 00:12:29,834
Nothing's happening.
265
00:12:29,875 --> 00:12:32,745
It's rising.
266
00:12:32,794 --> 00:12:35,514
You used to love
making mug cakes.
267
00:12:35,547 --> 00:12:37,627
I guess you grew
out of that, too.
268
00:12:37,674 --> 00:12:40,434
(microwave beeps)
269
00:12:55,525 --> 00:12:57,735
Mmm. Good.
270
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
Mm-hmm.
271
00:12:59,029 --> 00:13:02,489
Very tasty.
272
00:13:02,532 --> 00:13:03,912
Kind of makes me want
the chocolate ganache
273
00:13:03,950 --> 00:13:05,200
from the restaurant.
274
00:13:05,243 --> 00:13:07,623
That is exactly what
I was thinking.
275
00:13:11,917 --> 00:13:14,207
I can't believe I found this
on vinyl.
276
00:13:14,252 --> 00:13:16,092
It was limited release.
277
00:13:16,129 --> 00:13:18,049
I know. You have to let me
borrow it sometime.
278
00:13:18,089 --> 00:13:20,129
Are you gonna talk
about music all day
279
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
or did you forget that there's
a magic sourdough starter
280
00:13:22,177 --> 00:13:23,507
that we need to find?
281
00:13:23,553 --> 00:13:26,313
I have to admit,
when you say it like that,
282
00:13:26,348 --> 00:13:28,478
I'd much rather talk
about music.
283
00:13:28,517 --> 00:13:30,437
Which is exactly what she wants.
284
00:13:30,477 --> 00:13:33,017
-Come on.
-No, think about it.
285
00:13:33,063 --> 00:13:36,153
Leading you to Rockabay,
talking music, wasting time.
286
00:13:36,191 --> 00:13:38,691
She's just distracting us
from the mystery.
287
00:13:38,735 --> 00:13:41,025
Look, Leo,
I know you don't trust me
288
00:13:41,071 --> 00:13:42,861
but that's not
because of the magic.
289
00:13:42,906 --> 00:13:44,526
You never liked me.
290
00:13:44,574 --> 00:13:47,664
You're jealous that Ish and I
started hanging out.
291
00:13:47,702 --> 00:13:49,622
Just admit that
that's what this is about.
292
00:13:49,663 --> 00:13:51,623
You just know everything,
don't you?
293
00:13:51,665 --> 00:13:54,875
I know that if anybody's keeping
this mystery from being solved,
294
00:13:54,918 --> 00:13:56,418
it's you.
295
00:13:56,461 --> 00:13:58,711
-Okay, that's not true.
-Really?
296
00:13:58,755 --> 00:14:02,255
Because everybody else
has found their clue except Leo.
297
00:14:02,300 --> 00:14:03,800
And we've been all over town.
298
00:14:03,843 --> 00:14:06,513
I just don't buy it.
299
00:14:08,265 --> 00:14:10,305
Is she right?
300
00:14:12,018 --> 00:14:14,558
How could you lie to me?
301
00:14:15,564 --> 00:14:17,234
Lexi's right.
302
00:14:17,274 --> 00:14:19,234
You're the one
sabotaging everything.
303
00:14:19,276 --> 00:14:21,736
Ish.
304
00:14:25,907 --> 00:14:27,827
Do you really trust her?
305
00:14:27,867 --> 00:14:30,827
Right now,
more than I trust you.
306
00:14:30,870 --> 00:14:33,830
Okay.
307
00:14:33,873 --> 00:14:36,923
Well, I just want you
to know that I don't,
308
00:14:36,960 --> 00:14:38,250
but I do trust you.
309
00:14:38,295 --> 00:14:41,045
Thanks, Leo.
310
00:14:41,089 --> 00:14:43,469
So, do you have a clue?
311
00:14:43,508 --> 00:14:46,428
Yes, I have a clue.
312
00:14:49,306 --> 00:14:52,096
I've been seeing colored birds.
313
00:14:52,142 --> 00:14:54,642
Birds?
314
00:14:54,686 --> 00:14:57,226
What, like hawks and sparrows?
315
00:14:57,272 --> 00:14:58,402
All kinds.
316
00:14:58,440 --> 00:15:00,280
Every bird is in color.
317
00:15:00,317 --> 00:15:01,937
But what does it matter?
318
00:15:01,985 --> 00:15:04,525
It's just another clue
that we can't solve.
319
00:15:08,533 --> 00:15:11,293
Are there things
you wish I knew?
320
00:15:11,328 --> 00:15:12,698
Like what?
321
00:15:12,746 --> 00:15:16,116
I don't know.
That's why I'm asking.
322
00:15:16,166 --> 00:15:19,166
Like if there's one thing
you could tell me right now,
323
00:15:19,210 --> 00:15:20,380
what would it be?
324
00:15:20,420 --> 00:15:21,420
Hold still.
325
00:15:21,463 --> 00:15:22,593
That's what you would tell me?
326
00:15:22,631 --> 00:15:24,631
No, seriously. Hold still.
327
00:15:25,925 --> 00:15:27,255
What about bread?
328
00:15:27,302 --> 00:15:29,722
Do you have opinions
on types of bread?
329
00:15:29,763 --> 00:15:31,143
Like how about sourdough?
330
00:15:31,181 --> 00:15:32,771
(sighs)
331
00:15:35,560 --> 00:15:37,100
I have to be honest.
332
00:15:37,145 --> 00:15:38,555
Something's off.
333
00:15:38,605 --> 00:15:40,475
Off? Like how?
Can you describe it?
334
00:15:40,523 --> 00:15:43,903
No, it's this. It's just...
335
00:15:43,943 --> 00:15:46,033
All day I've been feeling like,
no matter what we do,
336
00:15:46,071 --> 00:15:47,161
you're not having fun.
337
00:15:47,197 --> 00:15:49,317
That's not true.
338
00:15:49,366 --> 00:15:50,616
I'm having fun.
339
00:15:50,659 --> 00:15:53,449
No, you're not.
340
00:15:53,495 --> 00:15:55,325
Somehow you grew up
right in front of my eyes,
341
00:15:55,372 --> 00:15:56,922
only I didn't see it.
342
00:15:56,956 --> 00:15:59,166
I was too busy with the move
and getting married.
343
00:15:59,209 --> 00:16:00,839
That's not true. I...
344
00:16:00,877 --> 00:16:04,087
It's okay.
You've outgrown hotel day.
345
00:16:04,130 --> 00:16:09,220
Okay. Maybe I like
different things now,
346
00:16:09,260 --> 00:16:12,100
but I still love hanging out
with you.
347
00:16:12,138 --> 00:16:14,928
-Really?
-Really.
348
00:16:14,974 --> 00:16:18,944
But maybe not French braids
or chicken fingers, huh?
349
00:16:18,978 --> 00:16:22,318
No, but how about an art gallery
and sushi?
350
00:16:22,357 --> 00:16:24,527
Sushi? Really?
351
00:16:24,567 --> 00:16:26,947
(both laugh)
352
00:16:28,988 --> 00:16:32,908
Oh, hold on.
My bracelet's caught.
353
00:16:35,495 --> 00:16:38,365
Mom, your bracelet,
where did you get it?
354
00:16:38,415 --> 00:16:40,495
ERIN:
This? I've had it forever.
355
00:16:40,542 --> 00:16:41,542
I hardly ever wear it.
356
00:16:41,584 --> 00:16:43,464
Did Dad give it to you?
357
00:16:43,503 --> 00:16:45,463
Dad? Um, no.
358
00:16:45,505 --> 00:16:48,215
I got it when the city
stopped taking subway tokens.
359
00:16:48,258 --> 00:16:49,928
People started making jewelry
out of them.
360
00:16:49,968 --> 00:16:52,508
-Kind of cool, huh?
-Subway tokens?
361
00:16:52,554 --> 00:16:54,934
Before the subway started taking
metro cards,
362
00:16:54,973 --> 00:16:58,353
everyone used tokens
to ride the subway.
363
00:17:01,020 --> 00:17:02,980
Do you mind if I call Leo
really quick?
364
00:17:03,022 --> 00:17:04,652
I have a better idea.
365
00:17:04,691 --> 00:17:06,071
Why don't you go hang out
with them?
366
00:17:06,109 --> 00:17:07,739
Are you sure?
367
00:17:07,777 --> 00:17:09,027
I'm sure.
368
00:17:13,032 --> 00:17:14,452
Love you.
369
00:17:15,785 --> 00:17:17,695
Maybe we could have sushi
tomorrow.
370
00:17:17,746 --> 00:17:19,786
Deal.
371
00:17:22,667 --> 00:17:24,997
So your mom went back
to being black and white
372
00:17:25,044 --> 00:17:27,844
the minute she told you
the coins were subway tokens?
373
00:17:27,881 --> 00:17:29,841
I've never even heard
of subway tokens.
374
00:17:29,883 --> 00:17:31,263
But it makes sense.
375
00:17:31,301 --> 00:17:33,091
My dad did a lot of work
on subway stations.
376
00:17:33,136 --> 00:17:34,926
Okay, but what about my clue?
377
00:17:34,971 --> 00:17:36,431
And Leo's?
378
00:17:36,473 --> 00:17:39,183
Not to mention the fact
that you found your clue
379
00:17:39,225 --> 00:17:40,595
and you're still seeing
in black and white.
380
00:17:40,643 --> 00:17:42,233
LEO: We probably need
to solve all three clues
381
00:17:42,270 --> 00:17:44,730
before everything
returns to normal.
382
00:17:44,773 --> 00:17:46,443
(phone vibrates)
383
00:17:46,483 --> 00:17:47,613
Oh, no.
384
00:17:47,650 --> 00:17:49,650
-What?
-My dad just texted.
385
00:17:49,694 --> 00:17:51,034
He wants to know where I am.
386
00:17:51,070 --> 00:17:53,240
I better go.
387
00:17:53,281 --> 00:17:54,991
If he finds out
I'm with you guys,
388
00:17:55,033 --> 00:17:56,793
I don't even want to know.
389
00:17:56,826 --> 00:17:58,326
-Wish me luck.
-ISH: It'll be fine.
390
00:17:58,369 --> 00:18:00,039
Promise you'll keep us posted?
391
00:18:00,079 --> 00:18:01,709
I will.
392
00:18:01,748 --> 00:18:03,328
Lexi.
393
00:18:05,460 --> 00:18:07,420
Thanks for the coin.
394
00:18:11,758 --> 00:18:13,548
I told you she's not so bad.
395
00:18:13,593 --> 00:18:15,553
She's all right, I guess.
396
00:18:15,595 --> 00:18:17,555
Although I still don't
like her taste in music.
397
00:18:17,597 --> 00:18:19,807
ZOE:
Okay, subway tokens,
398
00:18:19,849 --> 00:18:21,809
the number 17, and birds.
399
00:18:21,851 --> 00:18:23,811
It just doesn't add up.
400
00:18:23,853 --> 00:18:26,313
Ooh, is there
a subway station on 17th Street?
401
00:18:26,356 --> 00:18:28,646
I thought about that
already. No.
402
00:18:28,691 --> 00:18:32,701
And, no, there's so subway stop
named after a bird, either.
403
00:18:32,737 --> 00:18:34,697
We've got to be
missing something.
404
00:18:34,739 --> 00:18:36,949
We should get the coins
and project the recipe again.
405
00:18:36,991 --> 00:18:39,331
Good idea. Let's grab the coins.
406
00:18:40,787 --> 00:18:43,247
No. No, no-no-no-no-no-no.
407
00:18:43,289 --> 00:18:45,249
No, no, no, no, no.
408
00:18:45,291 --> 00:18:46,841
The coins are gone.
409
00:18:46,876 --> 00:18:48,836
Maybe you grabbed
the wrong socks.
410
00:18:48,878 --> 00:18:51,298
I didn't.
I only have one pair like this.
411
00:18:51,339 --> 00:18:53,219
I can't believe it.
412
00:18:53,258 --> 00:18:55,968
I trusted her.
413
00:18:56,010 --> 00:18:58,640
She was lying all along.
414
00:18:58,680 --> 00:19:00,100
She never got
a text from her dad.
415
00:19:00,139 --> 00:19:03,769
She came in here
and stole our coins.
416
00:19:03,810 --> 00:19:05,650
I'm so sorry, guys.
417
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
It's my fault.
418
00:19:07,438 --> 00:19:09,518
I insisted she could be trusted.
419
00:19:09,566 --> 00:19:11,106
You were right.
420
00:19:11,150 --> 00:19:13,190
I should have believed you.
421
00:19:13,236 --> 00:19:15,526
It's okay, Ish,
you didn't know Lexi would...
422
00:19:15,572 --> 00:19:16,872
How could I be so naive?
423
00:19:16,906 --> 00:19:18,446
Don't be so hard on yourself.
424
00:19:18,491 --> 00:19:20,161
Just because she's
an underhanded,
425
00:19:20,201 --> 00:19:23,331
two-faced manipulator,
it doesn't mean you are.
426
00:19:23,371 --> 00:19:25,501
Thanks.
427
00:19:25,540 --> 00:19:27,130
You know what I mean.
428
00:19:27,166 --> 00:19:29,246
You always see
the good in people.
429
00:19:29,294 --> 00:19:31,384
Even in me.
430
00:19:31,421 --> 00:19:34,261
And I really like that
about you.
431
00:19:34,299 --> 00:19:36,089
ZOE:
Okay.
432
00:19:36,134 --> 00:19:38,094
Are you two done
with your self-esteem workshop?
433
00:19:38,136 --> 00:19:41,056
Because we have a bigger problem
on our hands.
434
00:19:41,097 --> 00:19:43,927
The Wessons have our coins.
435
00:19:52,191 --> 00:19:53,571
Oh, good, you're back.
436
00:19:53,610 --> 00:19:55,110
You were gone a long time.
437
00:19:55,153 --> 00:19:56,613
Uh-huh. It took a while.
438
00:19:56,654 --> 00:19:58,664
I figured it would
take some maneuvering
439
00:19:58,698 --> 00:20:00,488
to win back their trust.
440
00:20:00,533 --> 00:20:01,873
How did it go?
441
00:20:01,910 --> 00:20:04,870
Ish will never be
my friend again.
442
00:20:06,122 --> 00:20:07,712
I know that hurts, sweetie,
443
00:20:07,749 --> 00:20:10,879
but you would have outgrown
that friendship anyway.
444
00:20:10,919 --> 00:20:14,549
And take it from me, friendships
are fickle and fleeting.
445
00:20:14,589 --> 00:20:18,299
But your loyalty to your family,
that's forever.
446
00:20:18,343 --> 00:20:20,513
She trusted me.
447
00:20:20,553 --> 00:20:22,723
She even convinced
Leo and Zoe to trust me.
448
00:20:22,764 --> 00:20:25,934
Which just goes to show you that
none of them had any business
449
00:20:25,975 --> 00:20:27,135
being protectors.
450
00:20:27,185 --> 00:20:28,265
(laughs softly)
451
00:20:28,311 --> 00:20:29,941
They're really not smart.
452
00:20:29,979 --> 00:20:32,519
Dad, come on.
453
00:20:32,565 --> 00:20:34,565
I know you're going through
a hard time with this,
454
00:20:34,609 --> 00:20:36,739
but I promise you,
it'll be worth it.
455
00:20:36,778 --> 00:20:39,908
Once we get the starter,
everything will change.
456
00:20:40,949 --> 00:20:44,329
So, let me see the coins.
457
00:20:50,750 --> 00:20:52,340
I don't have them.
458
00:20:52,377 --> 00:20:53,667
What?
459
00:20:53,711 --> 00:20:55,551
I'm really sorry, Dad.
460
00:20:55,588 --> 00:20:58,838
Just as I was about to grab
the coins, they kicked me out.
461
00:20:58,883 --> 00:21:01,473
I thought I had them fooled.
462
00:21:01,511 --> 00:21:05,431
They must've been
on to me the whole time.
463
00:21:05,473 --> 00:21:08,393
Oh, Lexi, I shouldn't have
put you in this position.
464
00:21:08,434 --> 00:21:10,734
It was three of them against me.
465
00:21:10,770 --> 00:21:12,520
There was nothing I could do.
466
00:21:12,563 --> 00:21:16,193
I know, honey, you...
you did your best.
467
00:21:16,234 --> 00:21:18,744
So you're not mad?
468
00:21:18,778 --> 00:21:21,198
Even though
I lost our coin, too?
469
00:21:21,239 --> 00:21:22,619
Of course not.
470
00:21:22,657 --> 00:21:24,907
We knew the risks going in.
471
00:21:24,951 --> 00:21:27,001
Don't worry.
472
00:21:27,036 --> 00:21:29,116
We'll figure something out.
473
00:21:31,582 --> 00:21:34,382
Okay, so we need to take the 6
to the A train, and then
474
00:21:34,419 --> 00:21:36,879
get on a shuttle bus that'll
take us to the North Bay.
475
00:21:36,921 --> 00:21:38,841
This bird sanctuary
better have our answer.
476
00:21:38,881 --> 00:21:40,261
Do we have a choice?
477
00:21:40,299 --> 00:21:42,719
It's the only place
I can think of.
478
00:21:44,512 --> 00:21:46,062
LEXI:
Don't say anything.
479
00:21:46,097 --> 00:21:47,057
Here.
480
00:21:50,018 --> 00:21:51,188
I can't believe you...
481
00:21:51,227 --> 00:21:52,397
Ish, please.
482
00:21:52,437 --> 00:21:54,227
I know what I did was wrong,
483
00:21:54,272 --> 00:21:56,272
and I'm really sorry
I took them.
484
00:21:58,151 --> 00:22:00,281
Good luck.
485
00:22:00,319 --> 00:22:03,279
Oh, also, I had a thought,
486
00:22:03,322 --> 00:22:05,282
and I'm probably wrong
like I was about Rockabay,
487
00:22:05,324 --> 00:22:08,794
but on the way over here,
I passed by Byrd's Antiques.
488
00:22:08,828 --> 00:22:10,618
You went shopping
on your way over here?
489
00:22:10,663 --> 00:22:15,633
No, but they have tons
of really cool, old stuff.
490
00:22:15,668 --> 00:22:17,668
Maybe Leo's clue is there.
491
00:22:17,712 --> 00:22:19,302
You're trying
to throw us off again.
492
00:22:19,338 --> 00:22:23,508
Byrd's Antiques is B-Y-R-D,
not B-I-R-D.
493
00:22:23,551 --> 00:22:25,141
Yeah, you're right.
494
00:22:25,178 --> 00:22:26,888
It's probably another dead end.
495
00:22:26,929 --> 00:22:28,929
Sorry.
496
00:22:32,310 --> 00:22:33,900
(scoffs)
497
00:22:33,936 --> 00:22:35,646
She really thinks we're stupid.
498
00:22:35,688 --> 00:22:38,148
As if we'd listen
to anything she says now.
499
00:22:38,191 --> 00:22:39,571
She has a point.
500
00:22:39,609 --> 00:22:40,899
Seriously?
501
00:22:40,943 --> 00:22:42,823
Byrd's Antiques is only
two blocks away,
502
00:22:42,862 --> 00:22:44,822
and the bird sanctuary
is way uptown.
503
00:22:44,864 --> 00:22:46,994
I say we check it out.
504
00:22:47,033 --> 00:22:49,083
I agree.
505
00:22:49,118 --> 00:22:51,328
LEO:
Turns out,
506
00:22:51,370 --> 00:22:53,040
you were right about Lexi.
507
00:22:53,081 --> 00:22:56,041
That was a cool thing
she did just now.
508
00:22:56,084 --> 00:23:00,254
Yeah, I guess it was.
509
00:23:00,296 --> 00:23:02,876
Told you I'm a pretty good
judge of character.
510
00:23:02,924 --> 00:23:04,014
(soft laughter)
511
00:23:17,230 --> 00:23:18,940
The rooster turned back
to black and white.
512
00:23:18,981 --> 00:23:20,151
We're in the right place.
513
00:23:20,191 --> 00:23:21,731
Lexi was right.
514
00:23:21,776 --> 00:23:26,236
But why would the magic send us
to an antique store?
515
00:23:32,662 --> 00:23:35,622
And my clue is still in color.
516
00:23:35,665 --> 00:23:37,245
Hey.
517
00:23:37,291 --> 00:23:38,671
This is 17 bucks.
518
00:23:38,709 --> 00:23:40,419
Maybe we have to buy it.
519
00:23:40,461 --> 00:23:42,381
ISH:
Nope, it's in color.
520
00:23:42,421 --> 00:23:45,971
Also, it's not $17, it's $1,700.
521
00:23:46,008 --> 00:23:48,178
Oh.
522
00:23:48,219 --> 00:23:51,009
Maybe there's 17 chandeliers.
523
00:23:51,055 --> 00:23:53,215
One, two, three, four...
524
00:23:53,266 --> 00:23:56,686
Somehow,
I don't think that's it.
525
00:24:00,273 --> 00:24:04,743
I don't think this is a clue,
but I might have to get it.
526
00:24:04,777 --> 00:24:06,147
Focus.
527
00:24:06,195 --> 00:24:09,155
LEO:
Over here!
528
00:24:12,243 --> 00:24:15,543
17th Street Subway turnstile.
529
00:24:19,375 --> 00:24:21,705
The 17 just turned
to black and white.
530
00:24:21,752 --> 00:24:23,342
This is it,
we have subway tokens,
531
00:24:23,379 --> 00:24:24,759
this is a subway turnstile.
532
00:24:24,797 --> 00:24:26,967
I understand my mom's clue now.
533
00:24:27,008 --> 00:24:30,678
We have to use
the tokens in here.
534
00:24:30,720 --> 00:24:32,680
Do you think the starter
is inside?
535
00:24:32,722 --> 00:24:34,722
Makes sense, but where?
536
00:24:34,765 --> 00:24:38,475
I don't know,
but we got to go for it.
537
00:24:38,519 --> 00:24:39,939
Wait.
538
00:24:39,979 --> 00:24:43,019
If we're wrong,
we lose all of our coins.
539
00:24:43,065 --> 00:24:47,645
But if we're right, we win.
540
00:24:47,695 --> 00:24:49,565
What do you think?
541
00:24:49,614 --> 00:24:53,414
I think I'm ready
for this mystery to be over.
542
00:24:53,451 --> 00:24:55,121
Let's go for it.
543
00:25:05,129 --> 00:25:06,919
Okay.
544
00:25:06,964 --> 00:25:08,974
Here goes.
545
00:25:16,432 --> 00:25:17,812
Whoa.
546
00:25:17,850 --> 00:25:19,730
Everything's back in color.
547
00:25:19,769 --> 00:25:21,769
(turnstile clicking)
548
00:25:25,233 --> 00:25:27,693
-What is it?
-I think it's a ticket.
549
00:25:27,735 --> 00:25:29,065
That must be
where the starter is.
550
00:25:30,613 --> 00:25:31,823
It's Unity Station.
551
00:25:31,864 --> 00:25:33,164
Uh, let me see that?
552
00:25:33,199 --> 00:25:34,489
We have to go there,
we're so close
553
00:25:34,533 --> 00:25:35,703
to figuring it out.
554
00:25:35,743 --> 00:25:38,373
There's just one problem.
555
00:25:38,412 --> 00:25:42,252
This station doesn't exist.
36416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof