Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,140 --> 00:00:03,140
♪♪
2
00:00:03,175 --> 00:00:04,795
Joe: Surprise.
3
00:00:04,832 --> 00:00:07,182
When something
unexpected happens,
4
00:00:07,214 --> 00:00:09,844
you can't predict
how you will respond.
5
00:00:09,871 --> 00:00:14,051
You might grab your best friend and give them a kiss
6
00:00:14,083 --> 00:00:16,643
or look for the nearest
medium-sized object
7
00:00:16,671 --> 00:00:18,471
to throw at their head.
8
00:00:18,501 --> 00:00:19,671
Keys!
No!
9
00:00:19,709 --> 00:00:21,679
Oh, I don't --
I don't like that.
10
00:00:21,711 --> 00:00:23,851
I'm sorry. I'm sorry.It's okay.
11
00:00:23,885 --> 00:00:26,125
How'd you make out
at the coin store?
12
00:00:26,164 --> 00:00:28,374
Like a boss.
13
00:00:28,407 --> 00:00:31,167
So this is nine copies
of the key plus the original.
14
00:00:31,203 --> 00:00:32,653
I'm bummed
I can't be there.
15
00:00:32,687 --> 00:00:34,477
You want anything else?
16
00:00:34,517 --> 00:00:36,827
Mm...surprise me.
17
00:00:36,864 --> 00:00:38,144
Mm.
18
00:00:40,661 --> 00:00:42,531
It'll be $12.99.
19
00:00:47,323 --> 00:00:48,363
Okay.
20
00:00:48,393 --> 00:00:56,853
♪♪
21
00:00:56,884 --> 00:01:05,384
♪♪
22
00:01:05,410 --> 00:01:07,450
[ Balloon squeaks ]
23
00:01:07,481 --> 00:01:16,421
♪♪
24
00:01:16,455 --> 00:01:20,245
On the 65th day,
there were beans, as promised.
25
00:01:23,255 --> 00:01:25,525
So for the past
week and a half,
26
00:01:25,568 --> 00:01:28,358
I've been going around
to friends and family
27
00:01:28,398 --> 00:01:31,328
and surprising them
with a bowl of beans.
28
00:01:31,367 --> 00:01:38,507
♪♪
29
00:01:38,546 --> 00:01:39,506
Watch your step.
30
00:01:39,547 --> 00:01:41,337
Okay.
Okay.
31
00:01:41,377 --> 00:01:43,927
Open.
32
00:01:43,965 --> 00:01:46,895
Joe, you didn't.
33
00:01:46,934 --> 00:01:50,464
If anybody could do it,
you could do it.
34
00:01:50,489 --> 00:01:55,559
Aw, your grandfather would be
so pleased and proud of you.
35
00:01:55,598 --> 00:01:58,768
Big or small,
life is full of surprises
36
00:01:58,808 --> 00:02:01,428
and can change in an instant.
37
00:02:01,466 --> 00:02:06,256
Joe: With those things in mind,
I have two questions for you.
38
00:02:06,298 --> 00:02:11,268
One, are you ready for
the opportunity of a lifetime?
39
00:02:11,303 --> 00:02:15,583
And, two, how many of you
have seen the movie "Rat Race"?
40
00:02:15,618 --> 00:02:17,478
Is that the one
with Mr. Bean?
41
00:02:17,516 --> 00:02:18,586
-Oh, and Whoopi?
-Yeah.
42
00:02:18,621 --> 00:02:20,241
-And Jon Lovitz.
-Scott Evil.
43
00:02:20,278 --> 00:02:21,968
Yeah, yeah, yeah,
and that Monty Python guy.
44
00:02:22,003 --> 00:02:24,423
Yes, yes, it's got
all of those people.
45
00:02:24,454 --> 00:02:25,664
Anyhow...
46
00:02:25,697 --> 00:02:28,597
Uh, does this movie
have subtitles, Joe?
47
00:02:28,631 --> 00:02:30,291
I forgot my glasses.
48
00:02:30,322 --> 00:02:33,192
No. We won't be watching
the film "Rat Race."
49
00:02:33,222 --> 00:02:34,952
You remember that part
where the cow is hanging
50
00:02:34,982 --> 00:02:37,642
from the hot-air balloon
by the rope?
51
00:02:37,674 --> 00:02:41,824
And then Cuba crashes the bus
with all the I Love Lucys in it.
52
00:02:41,851 --> 00:02:44,821
[ Laughs ]
Oh, man.
53
00:02:44,854 --> 00:02:47,414
Yes, yes.
It is a wild adventure.
54
00:02:47,443 --> 00:02:49,823
And let me explain.
55
00:02:49,859 --> 00:02:52,929
Yesterday morning,
I drove up to Copper Harbor
56
00:02:52,965 --> 00:02:58,345
and placed $115 cash
inside of a small locker.
57
00:02:58,385 --> 00:03:01,905
Inside these envelopes are the
exact coordinates of that locker
58
00:03:01,940 --> 00:03:04,840
and the key to open it.
59
00:03:04,874 --> 00:03:07,464
Whoever gets there first
wins the cash.
60
00:03:07,497 --> 00:03:09,187
And, um...
61
00:03:10,845 --> 00:03:13,395
...there are no rules.
62
00:03:13,434 --> 00:03:15,644
I thought this was gonna be
an intervention for me.
63
00:03:15,678 --> 00:03:17,228
Hell, yeah.
64
00:03:17,266 --> 00:03:20,546
Sorry, Father, but, Joe,
you're a legend for this one.
65
00:03:20,579 --> 00:03:22,649
Hey, does anybody with a car
want to team up with me?
66
00:03:22,685 --> 00:03:24,235
I belayed it here.
67
00:03:24,273 --> 00:03:27,483
Uh, I got to go
do something else.
68
00:03:27,517 --> 00:03:30,657
Oh, Lulu's making a break
for the door.
69
00:03:30,693 --> 00:03:33,043
Come on, Gene. You're taking me
over to Carole's.
70
00:03:33,074 --> 00:03:34,214
Just a sec, hon.
71
00:03:34,248 --> 00:03:37,668
Joe, is there gonna be a
Smash Mouth concert at the end?
72
00:03:37,700 --> 00:03:40,600
I wouldn't even know where to
begin to make that happen, Gene.
73
00:03:40,634 --> 00:03:45,024
Gene, I can't believe that
I'm missing Scrabble for this.
74
00:03:45,052 --> 00:03:46,712
Sorry.
75
00:03:46,743 --> 00:03:49,023
Joe, I'd love
to do a rat race,
76
00:03:49,056 --> 00:03:50,676
but I'd also love
to stay married.
77
00:03:50,713 --> 00:03:52,753
[ Sighs ] Geez.
78
00:03:52,784 --> 00:03:56,444
So wait. You want us to drive
three hours to Copper Harbor,
79
00:03:56,477 --> 00:04:00,377
then three hours back
for just a little over $100?
80
00:04:00,412 --> 00:04:01,902
Yeah, if me and Kelly
split that,
81
00:04:01,931 --> 00:04:04,731
that's, like,
barely above minimum wage.
82
00:04:04,761 --> 00:04:06,731
Who says you have to split it?
83
00:04:06,763 --> 00:04:08,353
You each have your own key.
84
00:04:08,386 --> 00:04:10,726
Oh, you've got a lot to learn
about sharing money
85
00:04:10,767 --> 00:04:12,417
with your wife, my man.
86
00:04:12,459 --> 00:04:14,699
Joint bank accounts
are a form of oppression,
87
00:04:14,737 --> 00:04:16,947
if you ask me.
88
00:04:16,980 --> 00:04:19,360
Come on, guys.
There's gold out there.
89
00:04:19,397 --> 00:04:20,357
Where's the rush?
90
00:04:20,398 --> 00:04:22,568
I have
Saturday evening mass.
91
00:04:22,607 --> 00:04:26,087
I have medical issues
I'd rather not talk about.
92
00:04:26,127 --> 00:04:28,747
Yeah, I can't ride for more
than five minutes at a time.
93
00:04:28,785 --> 00:04:31,025
Otherwise, I get bored.
94
00:04:31,063 --> 00:04:33,893
[ Sighs ]
Is anybody gonna do it?
95
00:04:33,928 --> 00:04:36,518
Yes. Big Jeff and I
are teaming up.
96
00:04:36,552 --> 00:04:37,622
All right.
97
00:04:37,656 --> 00:04:39,486
Father,
a quick blessing?
98
00:04:39,520 --> 00:04:41,380
Yeah, so you'll pay
for the gas when we stop?
99
00:04:41,419 --> 00:04:42,109
That's fine by me.
100
00:04:42,143 --> 00:04:44,703
And buy me
venison jerky?
101
00:04:44,732 --> 00:04:46,532
Jeff, I can
write that off.
102
00:04:46,562 --> 00:04:47,632
Rat race!
103
00:04:47,666 --> 00:04:49,456
[ Sighs ]
104
00:04:49,496 --> 00:04:53,876
Well, I can't force you to do
anything you don't want to,
105
00:04:53,914 --> 00:04:58,784
but last chance, $115 cash.
106
00:05:00,472 --> 00:05:02,342
Sorry, Joe.
107
00:05:02,371 --> 00:05:06,481
Well, if you don't want
to participate,
108
00:05:06,513 --> 00:05:09,143
maybe we could just
sit in my backyard.
109
00:05:09,170 --> 00:05:12,140
Joe, can Kelly
get a glass of water?
110
00:05:12,173 --> 00:05:16,113
She's got to take
her tapeworm pills.
111
00:05:16,143 --> 00:05:17,633
Absolutely.
112
00:05:17,662 --> 00:05:21,602
His lady friend, Miss Conner,
she's a sweetheart.
113
00:05:21,631 --> 00:05:25,461
But that band room's got
the filthiest floors, man.
114
00:05:25,497 --> 00:05:28,467
The kids, they empty the spit
from the trumpets
115
00:05:28,500 --> 00:05:30,020
right on the floor,
116
00:05:30,053 --> 00:05:34,993
and as soon as I mop it up,
it's covered in spit again.
117
00:05:35,024 --> 00:05:37,514
Here's your water,
no ice.
118
00:05:37,544 --> 00:05:40,414
And now we'll just wait
for the call.
119
00:05:40,443 --> 00:05:42,483
It's a beautiful
backyard, Joe.
120
00:05:42,514 --> 00:05:43,964
Thanks, Father Andrew.
121
00:05:43,998 --> 00:05:45,478
Tell me something.
122
00:05:45,517 --> 00:05:47,137
How did you ever
come up with the idea
123
00:05:47,174 --> 00:05:49,944
for organizing
this rat maze?
124
00:05:49,970 --> 00:05:53,460
Just a bit
of summer inspiration.
125
00:05:53,491 --> 00:05:56,461
Back when doing research
for my rat musical,
126
00:05:56,494 --> 00:05:59,054
I took out pretty much
everything from the library
127
00:05:59,082 --> 00:06:01,642
with the word "rat"
in the title.
128
00:06:01,671 --> 00:06:03,951
Have you ever
seen this movie?[ Beep ]
129
00:06:03,984 --> 00:06:05,954
I never got around
to watching it,
130
00:06:05,986 --> 00:06:07,746
but then it came back up again
131
00:06:07,781 --> 00:06:11,961
while I was doing online
research to find Bean movies.
132
00:06:11,992 --> 00:06:15,722
A few nights ago, I finally
watched it with Sarah.
133
00:06:15,754 --> 00:06:17,834
It was silly, feel-good fun,
134
00:06:17,860 --> 00:06:20,690
and I thought it was sweet
how they donated the money
135
00:06:20,725 --> 00:06:23,035
to impoverished children
at the end.
136
00:06:23,072 --> 00:06:25,592
Didn't it seem like
they donated it
137
00:06:25,626 --> 00:06:28,486
just because they were scared
of looking like assholes
138
00:06:28,526 --> 00:06:30,146
in front of the crowd?
139
00:06:30,182 --> 00:06:32,562
No.
I think they may have changed.
140
00:06:32,599 --> 00:06:35,809
It's clearly an anti-capitalist
cautionary tale
141
00:06:35,843 --> 00:06:39,813
that culminates in a commentary
about shame culture.
142
00:06:39,847 --> 00:06:41,637
What is this movie?
143
00:06:41,677 --> 00:06:43,227
I just thought
it was entertaining
144
00:06:43,264 --> 00:06:46,204
and it would be fun
to re-create.
145
00:06:46,233 --> 00:06:47,893
Well, let's see --
It says it came out
146
00:06:47,924 --> 00:06:49,934
August 17, 2001.
147
00:06:49,961 --> 00:06:51,761
Joe: Uh-huh.Come to think of it,
148
00:06:51,790 --> 00:06:55,070
that's the last thing I saw
in the theaters before 9/11.
149
00:06:55,104 --> 00:06:56,554
[ Cellphone ringing ]
150
00:06:56,588 --> 00:06:59,588
Oh, here we go.
What do you think?
151
00:06:59,626 --> 00:07:02,456
Did Jeff ditch Brad Cam
at a rest stop?
152
00:07:06,080 --> 00:07:08,770
Hello?Carole: Joe?
153
00:07:08,807 --> 00:07:10,737
Joe, honey,
it's Carole.
154
00:07:10,775 --> 00:07:12,215
Hi, Carole.
155
00:07:12,259 --> 00:07:15,949
Is Nana taking too many
Scrabble tiles again?
156
00:07:15,987 --> 00:07:19,647
Honey, you need to get over
to the hospital right away.
157
00:07:19,680 --> 00:07:22,790
It's Nana.
I just called an ambulance.
158
00:07:22,821 --> 00:07:24,961
Is everything all right?
159
00:07:24,996 --> 00:07:26,096
What's going on?
160
00:07:28,240 --> 00:07:30,240
That doesn't
sound good.
161
00:07:30,277 --> 00:07:31,517
I should
meet him over there.
162
00:07:31,554 --> 00:07:33,564
Well, we can put Gus
in the house.
163
00:07:48,329 --> 00:07:50,609
[ Lock clicking ]
164
00:08:11,318 --> 00:08:14,868
I'm gonna make some tea.
You want some?
165
00:08:14,908 --> 00:08:16,528
I'm okay.
166
00:08:18,636 --> 00:08:21,086
How about
a root beer float?
167
00:08:23,710 --> 00:08:25,190
Sorry.
168
00:08:31,096 --> 00:08:33,546
[ Light switch clicks ]
169
00:08:35,031 --> 00:08:36,931
[ Light switch clicks ]
170
00:08:36,964 --> 00:08:40,044
[ Clink, water running ]
171
00:08:45,973 --> 00:08:47,633
[ Clinking ]
172
00:08:56,984 --> 00:08:59,574
[ Knock on door ]
173
00:08:59,608 --> 00:09:02,088
-You think he's still up?
-I hope so, man.
174
00:09:02,127 --> 00:09:04,957
[ Indistinct talking ]
175
00:09:04,992 --> 00:09:06,682
[ Chair clanks ]
176
00:09:06,718 --> 00:09:07,998
Jeff: We got to celebrate.
What the heck?
177
00:09:08,030 --> 00:09:10,030
We got to celebrate.
178
00:09:10,066 --> 00:09:12,066
Brad: Come on, Joe.
Wake up, wake up.
179
00:09:12,103 --> 00:09:13,593
Get out of your PJs.
180
00:09:13,622 --> 00:09:14,862
-Hey, there he is.
-Hey, he is here.
181
00:09:14,899 --> 00:09:16,309
Yep, there he goes!
182
00:09:16,348 --> 00:09:20,208
Here are your winners --
Brad Cam and Big Jeff,
183
00:09:20,249 --> 00:09:22,669
and to the victor
goes the spoils.
184
00:09:22,700 --> 00:09:25,290
What do you think?Thanks for the 115 big ones,
Joe.
185
00:09:25,323 --> 00:09:26,643
Now, you get
your shoes on,
186
00:09:26,669 --> 00:09:28,399
because we are going
to the casino.
187
00:09:28,429 --> 00:09:30,809
I really think I can
double this for us.
188
00:09:30,846 --> 00:09:32,636
Rat race! Yes!
Rat race!
189
00:09:32,675 --> 00:09:33,635
Yeah.
190
00:09:33,676 --> 00:09:35,156
[ Both laugh ]
191
00:09:35,195 --> 00:09:36,885
We catch you
at a bad time?
192
00:09:36,921 --> 00:09:38,061
A little bit.
193
00:09:38,094 --> 00:09:40,864
I told you,
he goes to bed early.
194
00:09:40,890 --> 00:09:41,860
I know.
I know.
195
00:09:41,891 --> 00:09:43,381
Hey, guys.
196
00:09:43,410 --> 00:09:45,210
Hey, Sarah!Hey, Sarah! Great!
197
00:09:45,239 --> 00:09:47,069
Hey, hey,
this is perfect.
198
00:09:47,103 --> 00:09:48,693
We got all four
of us here.
199
00:09:48,726 --> 00:09:51,206
A round of margaritas on me.
What do you say?
200
00:09:51,245 --> 00:09:54,035
Jeff: Huh?
Sound good?
201
00:09:56,768 --> 00:10:01,048
Hey, guys, um, Joe's nana
passed away this afternoon.
202
00:10:01,083 --> 00:10:03,953
Oh, my God.
203
00:10:03,982 --> 00:10:04,982
Oh, my God.
204
00:10:05,018 --> 00:10:07,848
I am so sorry.
205
00:10:07,883 --> 00:10:09,373
Buddy.
206
00:10:14,096 --> 00:10:15,956
I'm sorry, Joe.
207
00:10:22,794 --> 00:10:25,144
Congrats.
208
00:10:25,176 --> 00:10:27,066
Joe, if you
need anything...
209
00:10:27,109 --> 00:10:28,319
Thanks, guys.
210
00:10:31,113 --> 00:10:32,253
Good night.
211
00:10:35,082 --> 00:10:36,642
Good night, Joe.
212
00:10:37,740 --> 00:10:39,640
[ Door opens ]
213
00:10:41,123 --> 00:10:43,643
[ Door closes ]
14995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof