Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,856 --> 00:01:16,274
Son nom �tait J�r�miah Johnson.
2
00:01:16,542 --> 00:01:19,128
Il voulait vivre dans les montagnes.
3
00:01:21,046 --> 00:01:25,134
Ils disent qu'il �tait homme
de raison, aventureux...
4
00:01:25,426 --> 00:01:27,136
fait pour la montagne.
5
00:01:29,888 --> 00:01:33,976
On ne sait d'o� il venait,
mais qu'importe !
6
00:01:34,268 --> 00:01:35,269
Il �tait jeune...
7
00:01:35,561 --> 00:01:39,732
Les histoires du haut-pays
ne l'effrayaient pas.
8
00:01:42,192 --> 00:01:45,654
Il cherchait un fusil Hawkin,
calibre 50.
9
00:01:45,946 --> 00:01:49,742
Il se contenta d'un 30, mais un vrai.
10
00:01:50,659 --> 00:01:52,411
On ne trouve pas mieux.
11
00:01:53,746 --> 00:01:58,000
S'acheta un bon cheval, des pi�ges,
de quoi �tre homme des montagnes...
12
00:01:58,250 --> 00:02:00,836
et dit au revoir � la vie d'en bas.
13
00:02:02,070 --> 00:02:06,700
O� trouver des ours, castors et autres,
valant argent comptant ?
14
00:02:06,992 --> 00:02:11,538
Allez droit au couchant, � gauche
des Montagnes Rocheuses.
15
00:02:13,498 --> 00:02:15,250
Voici son histoire.
16
00:02:17,669 --> 00:02:20,088
J�r�miah Johnson
17
00:02:20,380 --> 00:02:24,134
Dans la montagne est parti
18
00:02:24,426 --> 00:02:27,012
Pour oublier ses ennuis
19
00:02:27,304 --> 00:02:30,640
La piste �tait large ou �troite
20
00:02:35,854 --> 00:02:37,939
L'aigle ou le moineau
21
00:02:41,401 --> 00:02:45,781
Montrait le sentier d'en haut
22
00:02:46,239 --> 00:02:47,240
en volant
23
00:02:52,913 --> 00:02:55,373
Le montagnard est solitaire
24
00:02:55,665 --> 00:02:59,002
Il laisse beaucoup en arri�re
25
00:02:59,294 --> 00:03:02,130
Ce pouvait �tre diff�rent
26
00:03:02,422 --> 00:03:05,425
Et vous trouverez
27
00:03:05,717 --> 00:03:09,012
Que le r�cit quitte souvent
28
00:03:09,304 --> 00:03:12,224
Le chemin que vous avez choisi
29
00:03:12,599 --> 00:03:14,643
L'histoire de J�r�miah
30
00:03:14,935 --> 00:03:16,978
est de cette sorte.
31
00:08:34,838 --> 00:08:37,299
"Moi, Jack la Hachette...
32
00:08:38,049 --> 00:08:41,136
"sain d'esprit
et jambes cass�es...
33
00:08:41,428 --> 00:08:44,931
"l�gue mon fusil � ours
34
00:08:45,223 --> 00:08:46,975
"� qui le trouvera.
35
00:08:47,601 --> 00:08:51,813
"� Dieu plaise que ce soit
un homme blanc.
36
00:08:52,314 --> 00:08:54,483
"C'est un bon fusil...
37
00:08:54,775 --> 00:08:57,903
"il a tu� l'ours qui m'a tu�.
38
00:08:58,820 --> 00:09:01,782
"De toute fa�on, je suis mort.
39
00:09:02,074 --> 00:09:05,077
"De bon c�ur, Jack la Hachette."
40
00:09:21,510 --> 00:09:23,428
Un Hawkin 50.
41
00:10:46,428 --> 00:10:47,387
Allez, vous !
42
00:10:49,639 --> 00:10:52,517
Pas plus loin, p�lerin !
43
00:10:56,354 --> 00:10:57,564
O� �tes-vous ?
44
00:10:57,856 --> 00:10:59,941
Vous faites une belle cible, p�lerin.
45
00:11:00,525 --> 00:11:02,486
L�chez votre fusil !
46
00:11:16,383 --> 00:11:19,628
J'ai vu personne en deux mois.
47
00:11:20,212 --> 00:11:22,380
Je suis Chris Lapp, Griffe d'Ours.
48
00:11:22,672 --> 00:11:26,301
Parent du grizzli qui a mordu
les fesses � Jim Bridger.
49
00:11:26,593 --> 00:11:28,762
Vous d�rangez ma chasse !
50
00:11:30,388 --> 00:11:31,598
Je sais qui vous �tes.
51
00:11:31,890 --> 00:11:35,185
Le p�lerin stupide que j'entends
depuis 20 jours
52
00:11:35,477 --> 00:11:37,687
et flaire depuis 3.
53
00:11:46,154 --> 00:11:48,740
Pas encore scalp� ?
54
00:11:51,243 --> 00:11:53,036
Pas eu de chance, hein !
55
00:11:55,414 --> 00:11:58,959
On a pi�g� cet endroit depuis 1825.
56
00:12:00,335 --> 00:12:01,253
Vous faites quoi ici ?
57
00:12:01,795 --> 00:12:03,255
Je chasse les gris.
58
00:12:04,589 --> 00:12:07,843
Les grizzlis !
Je collectionne leurs griffes.
59
00:12:09,845 --> 00:12:11,430
Y en avait un dans ce petit bois
60
00:12:11,721 --> 00:12:14,057
J'�tais pr�t � lui serrer
la main et puis vous �tes arriv� !
61
00:12:15,434 --> 00:12:16,476
D�sol�.
62
00:12:16,768 --> 00:12:18,353
Vous avez l'air !
63
00:12:19,104 --> 00:12:20,897
Faim aussi ?
64
00:12:21,189 --> 00:12:22,566
Venez !
65
00:12:26,236 --> 00:12:28,905
Vous savez d�pouiller les grizzlis ?
66
00:12:29,197 --> 00:12:31,283
Je sais d�pouiller
presque n'importe quoi !
67
00:12:32,451 --> 00:12:35,829
Vous avez de l'aplomb
pour un affam� !
68
00:12:40,500 --> 00:12:41,418
On y est !
69
00:12:41,710 --> 00:12:44,004
Entrez vous chauffer
et vous faire � manger.
70
00:12:44,296 --> 00:12:46,798
J'ai une bricole � finir.
71
00:12:47,090 --> 00:12:48,175
Mon gar�on !
72
00:12:48,467 --> 00:12:51,344
Vous �tes s�r de pouvoir
d�pouiller un grizzli ?
73
00:12:51,636 --> 00:12:53,889
Aussi vite que vous les trouvez !
74
00:13:50,195 --> 00:13:53,782
D�pouillez celui-l�
et je vous en trouve un autre !
75
00:14:20,142 --> 00:14:22,144
D� manquer une guerre en bas ?
76
00:14:24,071 --> 00:14:25,587
Vous n'avez rien manqu� !
77
00:14:29,860 --> 00:14:33,488
Si je vais � l'ouest, demain,
c'est bon pour pi�ger ?
78
00:14:33,780 --> 00:14:38,201
Allez n'importe o�, vous serez un
p�lerin crevant de faim dans 8 jours !
79
00:14:38,493 --> 00:14:41,204
Y a peu de bons c�urs comme moi.
80
00:14:43,915 --> 00:14:45,625
La montagne en fait qu'� sa t�te.
81
00:14:47,961 --> 00:14:51,548
Prenez �a ou gare � vos doigts.
82
00:14:55,010 --> 00:14:58,638
Ce que vous avez appris en bas
vous sert � rien ici.
83
00:14:58,930 --> 00:15:00,807
Vous avez � faire.
84
00:15:30,670 --> 00:15:31,922
Les Utes, les T�tes Plates...
85
00:15:32,214 --> 00:15:34,966
sont paisibles en g�n�ral.
86
00:15:35,509 --> 00:15:37,886
Les Corbeaux sont � craindre.
87
00:15:38,303 --> 00:15:39,596
De puissants guerriers !
88
00:15:40,388 --> 00:15:43,475
C'est les plus beaux Indiens,
� mon avis.
89
00:15:43,767 --> 00:15:45,060
Et les plus fiers.
90
00:15:46,103 --> 00:15:48,605
Personne ne les vaut � cheval.
91
00:15:49,189 --> 00:15:52,025
Je les ai vus, un pied sur la croupe...
92
00:15:52,317 --> 00:15:54,569
une main � la crini�re...
93
00:15:54,861 --> 00:15:57,489
d�cocher des fl�ches
par-dessous le cou du cheval.
94
00:15:59,241 --> 00:16:01,284
Mais c'est un peuple tra�tre.
95
00:16:01,576 --> 00:16:03,620
Tra�tre.
96
00:16:04,037 --> 00:16:06,998
Voil�, p�lerin. Il coupe assez pour
�cailler un poisson.
97
00:16:27,795 --> 00:16:29,479
Vous vous sentez jamais seul ?
98
00:16:29,572 --> 00:16:31,189
Quoi ?
99
00:16:32,525 --> 00:16:34,484
Une femme.
100
00:16:36,620 --> 00:16:38,739
La m�me toutes les nuits ?
101
00:16:41,900 --> 00:16:44,578
Jamais trouv� une piste
dans leur c�ur.
102
00:16:45,370 --> 00:16:47,914
J'ai trimbal� une squaw dix ans.
103
00:16:48,874 --> 00:16:50,834
Une Cheyenne.
104
00:16:51,126 --> 00:16:53,670
La plus vicieuse des braillardes !
105
00:16:53,962 --> 00:16:58,550
L'ai �chang�e pour un fusil Hawkin
� Dead Wolf Creek !
106
00:16:58,842 --> 00:17:01,678
Vous trompez pas,
j'aime les femmes, pour s�r !
107
00:17:02,596 --> 00:17:04,014
Mais, je le jure...
108
00:17:04,347 --> 00:17:06,767
un sein de femme est le roc
le plus dur
109
00:17:07,059 --> 00:17:09,269
qu'a fait le Tout-Puissant sur cette Terre.
110
00:17:09,561 --> 00:17:12,105
J'y trouve aucun signe.
111
00:17:15,734 --> 00:17:19,112
Ces braises couveront jusqu'� l'aube.
112
00:17:19,613 --> 00:17:21,615
Allez dormir.
113
00:17:46,098 --> 00:17:48,308
Vous l'avez pas assez couvert.
114
00:17:48,934 --> 00:17:51,061
Je l'ai vu tout de suite.
115
00:18:03,615 --> 00:18:05,325
Vous �tes un bon pisteur, p�lerin.
116
00:18:06,284 --> 00:18:07,828
Vous aimez �a, pas vrai ?
117
00:18:08,370 --> 00:18:09,371
Peut-�tre.
118
00:18:09,663 --> 00:18:11,498
C'est normal. L'homme...
119
00:18:11,790 --> 00:18:13,875
aime traquer et tuer.
120
00:18:14,167 --> 00:18:16,461
Pour un indien, c'est naturel.
121
00:18:20,173 --> 00:18:21,383
Le vent est bon,
122
00:18:21,675 --> 00:18:24,469
mais il filera
d�s qu'on sortira du fourr�.
123
00:18:24,761 --> 00:18:28,473
Y a une ruse !
Marchez de ce c�t� de votre cheval.
124
00:18:30,851 --> 00:18:32,018
S'il voit nos pieds ?
125
00:18:32,310 --> 00:18:35,313
L'�lan sait pas combien
de pieds a un cheval.
126
00:18:39,484 --> 00:18:41,903
Non ! Idiot !
Par-dessus la selle !
127
00:18:58,086 --> 00:19:01,465
Vous l'avez eu, p�lerin !
En plein dans le mille !
128
00:19:02,674 --> 00:19:04,718
Vous le d�pouillerez.
129
00:19:08,889 --> 00:19:13,435
J'comprends pas les gens d'en bas
qui mangent du cochon et pas de l'�lan.
130
00:19:20,567 --> 00:19:21,985
Vous l'aimiez pas en bas !
131
00:19:24,571 --> 00:19:26,698
C'�tait diff�rent.
- Vraiment ?
132
00:19:27,949 --> 00:19:30,786
Beaucoup viennent ici pour �a.
133
00:19:31,078 --> 00:19:34,372
Pour trouver ce qu'ils avaient pas
en bas.
134
00:19:35,373 --> 00:19:36,583
�a sert � rien.
135
00:19:37,918 --> 00:19:41,213
Vous pouvez pas tricher
avec la montagne...
136
00:20:04,277 --> 00:20:09,074
Des Corbeaux. Si on les paie pas,
ils voleront nos chevaux.
137
00:20:09,533 --> 00:20:12,327
C'est leur territoire.
Pour eux on le viole.
138
00:20:14,204 --> 00:20:15,705
Oui, un Corbeau,
139
00:20:16,164 --> 00:20:19,918
un gars nomm� Peint Sa Chemise En Rouge.
C'est son signe ! Bougez pas.
140
00:20:43,608 --> 00:20:44,901
Vous vous connaissez ?
141
00:20:45,193 --> 00:20:46,445
Je l'ai vu une fois.
142
00:20:48,739 --> 00:20:50,657
Il dit que vous p�chez mal.
143
00:20:51,908 --> 00:20:53,285
Vous le comprenez ?
144
00:20:53,577 --> 00:20:57,122
Chemise Rouge parle anglais.
Il fait �a pour m'emb�ter.
145
00:21:10,051 --> 00:21:11,887
Il a assez de ces griffes.
146
00:21:47,756 --> 00:21:49,299
Il veut votre nom.
147
00:21:50,675 --> 00:21:52,135
Johnson.
148
00:21:54,471 --> 00:21:55,472
Votre pr�nom.
149
00:21:57,724 --> 00:21:58,892
J�r�miah.
150
00:22:17,285 --> 00:22:19,955
Vous avez bien appris,
vous irez loin.
151
00:22:20,539 --> 00:22:23,041
Si vous �tes pas br�l� vif
ou scalp�.
152
00:22:23,333 --> 00:22:24,543
Je ferai de mon mieux.
153
00:22:26,294 --> 00:22:29,589
Coupez du bois,
mettez-le sur la Judith.
154
00:22:30,465 --> 00:22:33,885
Les capitaines vous laisseront
de l'or.
155
00:22:34,302 --> 00:22:36,054
Bon � savoir
156
00:22:36,388 --> 00:22:38,056
quand les
temps deviennent durs.
157
00:22:44,730 --> 00:22:46,064
Gare � vos tifs !
158
00:22:47,941 --> 00:22:49,568
Oui ! Vous aussi !
159
00:25:29,561 --> 00:25:31,021
Je t'ai dit de pas jouer dehors.
160
00:25:31,313 --> 00:25:33,273
Tu te salis...
161
00:25:33,565 --> 00:25:36,359
et en plus, jeune fille...
162
00:25:36,651 --> 00:25:39,196
sans tes chaussures !
163
00:25:40,155 --> 00:25:41,740
Et toi, Josh...
164
00:25:42,699 --> 00:25:43,992
tout sale !
165
00:25:44,910 --> 00:25:46,912
Regarde-toi !
L�, c'est mieux.
166
00:25:49,081 --> 00:25:51,875
Mary Lou, tu ne dois pas
aller au soleil.
167
00:25:56,963 --> 00:25:59,716
Tu ne dois pas sortir...
168
00:26:00,008 --> 00:26:03,053
sans ton bonnet sur la t�te !
169
00:26:12,479 --> 00:26:14,356
Vous feriez mieux d'arr�ter l�.
170
00:26:25,867 --> 00:26:27,744
Femme, je suis votre ami.
171
00:26:32,207 --> 00:26:34,209
On a des tombes � creuser.
172
00:26:40,298 --> 00:26:42,509
Vous avez �t� emport� sur le vent aujourd'hui.
173
00:26:45,387 --> 00:26:48,306
Josh a pas �t� sage.
Je le dirai � son p�re.
174
00:26:50,517 --> 00:26:52,811
Il est temps
de s'occuper du jardin...
175
00:26:54,521 --> 00:26:56,106
si le vent tombe.
176
00:27:08,201 --> 00:27:09,453
Chantons maintenant.
177
00:27:11,246 --> 00:27:14,332
Allons � la rivi�re dor�e
178
00:27:17,210 --> 00:27:20,797
Par les pieds des anges effleur�e
179
00:27:21,131 --> 00:27:25,010
Son flot coule �ternellement
180
00:27:26,303 --> 00:27:29,639
Oui, allons � la rivi�re
181
00:27:29,973 --> 00:27:34,436
qui coule pr�s du tr�ne du Tout-Puissant
182
00:27:34,728 --> 00:27:39,399
� la belle, belle rivi�re
183
00:27:39,691 --> 00:27:44,446
retrouver les Saints � la rivi�re
184
00:27:44,738 --> 00:27:48,700
qui coule pr�s du tr�ne du Tout-Puissant
185
00:28:21,108 --> 00:28:23,360
T'as vu �a, mon gars ?
186
00:28:29,408 --> 00:28:31,576
Viens manger un biscuit !
187
00:28:34,371 --> 00:28:36,164
Ils sont bougrement bons !
188
00:29:18,957 --> 00:29:20,459
Voil� la nourriture.
189
00:29:45,317 --> 00:29:48,111
J'ai vu votre mari nulle part.
190
00:29:48,820 --> 00:29:51,114
Il reviendra peut-�tre.
191
00:29:57,496 --> 00:30:00,874
Les Indiens vous emb�teront plus,
vu que...
192
00:30:01,166 --> 00:30:02,751
vous �tes toqu�e.
193
00:30:04,086 --> 00:30:05,796
Ils auront peur.
194
00:30:14,721 --> 00:30:16,431
Et le gamin ?
195
00:31:37,304 --> 00:31:40,724
Venez avec moi tous les deux !
196
00:31:43,602 --> 00:31:46,772
Je vous m�nerai � la Judith
et sur le bac.
197
00:32:11,121 --> 00:32:12,206
Emmenez-le !
198
00:32:12,398 --> 00:32:14,424
- Quoi ?
-Emmenez-le !
199
00:32:16,451 --> 00:32:18,970
Mais je saurai pas m'en occuper...
200
00:32:42,911 --> 00:32:44,913
Comment c'est, ton nom ?
201
00:32:51,011 --> 00:32:53,088
Je t'appellerai Caleb.
202
00:32:53,180 --> 00:32:55,757
C'est un nom que j'ai toujours aim�.
203
00:32:55,949 --> 00:32:58,009
�a te pla�t, Caleb ?
204
00:33:01,847 --> 00:33:04,599
Fais ce que tu veux.
J'�tais comme toi.
205
00:33:26,496 --> 00:33:27,789
Bon Dieu !
206
00:33:47,809 --> 00:33:48,769
�a va ?
207
00:33:49,061 --> 00:33:52,522
Oui ! J'ai un bon cheval sous moi.
208
00:33:54,775 --> 00:33:58,070
Mais une plume dans le nez.
209
00:34:00,697 --> 00:34:02,240
�ternuez ! Elle sortira !
210
00:34:06,203 --> 00:34:08,663
Vous avez vu passer personne ?
211
00:34:08,955 --> 00:34:11,875
Personne devant moi !
212
00:34:12,167 --> 00:34:14,086
Derri�re, je peux pas dire.
213
00:34:19,925 --> 00:34:21,593
Les Indiens vous ont mis l� ?
214
00:34:21,885 --> 00:34:23,970
C'�tait pas des Mormons.
215
00:34:24,304 --> 00:34:28,600
Loup Fou, un chef bon gars.
Pas bavard.
216
00:34:29,059 --> 00:34:31,853
Auriez pas un chapeau en rabiot ?
217
00:34:32,145 --> 00:34:34,272
L'ombre est rare par ici.
218
00:34:34,564 --> 00:34:36,066
Pourquoi ce cr�ne ras� ?
219
00:34:36,942 --> 00:34:40,153
Loup Fou pense comme
les autres Indiens.
220
00:34:40,445 --> 00:34:45,242
Il dit que ce scalp est trop moche
pour un poteau de totem.
221
00:34:45,534 --> 00:34:49,746
C'est pas la premi�re fois
que j'me prot�ge la t�te comme �a.
222
00:34:50,247 --> 00:34:52,290
Mon nom c'est Del Gue.
223
00:34:52,582 --> 00:34:53,917
Avec un "e" � la fin.
224
00:34:55,419 --> 00:34:58,672
Ils sont pass�s quand ?
- Y a quelques heures.
225
00:34:59,005 --> 00:35:01,591
Je voudrais mon
cheval. J'aime pas marcher.
226
00:35:03,051 --> 00:35:05,721
Vous m'aiderez � retrouver
mes peaux ?
227
00:35:06,138 --> 00:35:09,141
Je laisserai pas un gars
sans cheval ni fusil.
228
00:35:12,686 --> 00:35:14,980
C'est le fusil de Jack la Hachette ?
229
00:35:16,481 --> 00:35:17,482
Comment vous l'avez eu ?
230
00:35:17,774 --> 00:35:19,901
Je l'ai trouv�.
Ce Jack �tait gel� contre un arbre.
231
00:35:20,360 --> 00:35:21,611
Merde alors !
232
00:35:22,362 --> 00:35:24,448
Un vrai sauvage, ce Jack !
233
00:35:24,740 --> 00:35:26,742
Il vivait avec une panth�re femelle.
234
00:35:27,033 --> 00:35:29,745
Deux ans dans une caverne.
235
00:35:30,036 --> 00:35:31,913
Elle s'est jamais habitu�e � lui.
236
00:35:39,004 --> 00:35:40,464
Ce s'rait pas eux ?
237
00:35:41,506 --> 00:35:43,300
- Combien vous croyez ?
- Trois.
238
00:35:43,842 --> 00:35:45,761
Comme avant.
239
00:35:48,597 --> 00:35:50,599
Vous les sentez, ces Pieds Noirs ?
240
00:35:50,891 --> 00:35:55,353
Non ! Mais je rep�re mon cheval !
Y a pas plus puant.
241
00:35:55,937 --> 00:36:00,358
� la nuit, vous me donnez votre
pistolet. Chargez ce fusil de clous.
242
00:36:02,027 --> 00:36:04,237
Non, j'ai rien � faire avec ces Pieds Noirs.
243
00:36:04,529 --> 00:36:07,908
Je veux vivre ici longtemps sans
qu'ils me tombent dessus.
244
00:36:08,200 --> 00:36:12,162
Ces coquins m'ont plant� en terre,
ont pris mon fusil, mon cheval...
245
00:36:12,454 --> 00:36:16,249
mes peaux. Sans parler de ce
qu'ils ont fait aux parents du gamin !
246
00:36:16,541 --> 00:36:17,501
Et je ferais rien !
247
00:36:17,793 --> 00:36:19,002
Non !
248
00:36:19,586 --> 00:36:20,837
Mais ils vont bient�t dormir.
249
00:36:21,129 --> 00:36:24,633
On se faufilera,
on reprendra votre bien.
250
00:36:33,683 --> 00:36:35,477
Prends cette couverture.
251
00:36:35,894 --> 00:36:37,396
T'auras chaud.
252
00:36:40,232 --> 00:36:41,817
Il est pas causant, hein ?
253
00:36:42,109 --> 00:36:43,110
Non.
254
00:36:52,077 --> 00:36:53,203
Non.
255
00:36:56,248 --> 00:36:58,333
Reste avec les b�tes.
256
00:37:41,543 --> 00:37:43,503
C'est moi Del Gue !
257
00:37:43,795 --> 00:37:46,298
Je crains pas un glouton
de mon poids !
258
00:37:47,758 --> 00:37:51,762
Je chevauche � travers un verger
de pommes sauvages, comme un �clair !
259
00:37:52,596 --> 00:37:53,972
Vous avez vol� mes peaux,
260
00:37:54,264 --> 00:37:56,183
vous devez mourir !
261
00:38:04,399 --> 00:38:07,402
Fils de pute chauve,
vous avez failli me faire tuer !
262
00:38:23,502 --> 00:38:24,461
O� vous allez ?
263
00:38:26,505 --> 00:38:27,881
Vous en voulez pas ?
264
00:38:30,175 --> 00:38:31,176
De quoi ?
265
00:38:31,635 --> 00:38:32,677
Des scalps !
266
00:38:36,056 --> 00:38:37,307
Non.
267
00:38:40,602 --> 00:38:44,481
Maman Gue a jamais �lev�
un fils aussi peu avis�.
268
00:38:55,784 --> 00:38:57,369
Arr�te �a, gamin !
269
00:39:04,042 --> 00:39:07,003
- Vous en ferez quoi ?
- J'les vendrai aux Anglais.
270
00:39:07,504 --> 00:39:08,672
Aux Anglais !
271
00:39:08,614 --> 00:39:12,008
Londres est tapiss�e de scalps indiens.
272
00:39:50,130 --> 00:39:53,216
- On pourrait se cacher derri�re ces arbres.
- Vous h�tez pas.
273
00:39:54,593 --> 00:39:57,679
C'est des T�tes-Plates.
Pas m�chants.
274
00:39:58,138 --> 00:39:59,973
Restez en arri�re.
275
00:40:16,156 --> 00:40:17,115
Qu'est-ce qu'il dit ?
276
00:40:17,616 --> 00:40:19,701
Que c'est des poneys Pieds Noirs !
277
00:40:29,086 --> 00:40:31,046
Il demande si vous �tes
le grand guerrier...
278
00:40:31,338 --> 00:40:34,674
qui venge la femme folle
de la vall�e de la Queue-du-Loup.
279
00:40:34,966 --> 00:40:36,259
Elle est grande gu�risseuse.
280
00:40:36,551 --> 00:40:38,637
Vous aussi, si vous �tes ce guerrier.
281
00:40:42,766 --> 00:40:43,767
Pourquoi il crie ?
282
00:40:44,267 --> 00:40:45,227
Il a peur de vous.
283
00:40:53,276 --> 00:40:56,029
- Mais comment...
- J'attendais pas des T�tes Plates.
284
00:41:22,681 --> 00:41:23,640
�a va, petit.
285
00:41:24,349 --> 00:41:27,310
Le chef s'appelle Le Beau Deux-Langues.
286
00:41:27,602 --> 00:41:29,271
Bien instruit en plus !
287
00:41:29,563 --> 00:41:32,482
Des missionnaires fran�ais
lui ont appris leur langue.
288
00:41:32,774 --> 00:41:35,360
- Des Indiens chr�tiens ?
- Y en a beaucoup.
289
00:42:29,289 --> 00:42:31,333
Il dit que les scalps sont terribles
290
00:42:31,625 --> 00:42:34,294
et les chevaux rapides.
291
00:42:35,504 --> 00:42:36,213
Prenez-les.
292
00:42:39,674 --> 00:42:42,010
Et les poneys, j'en ai plus besoin.
293
00:42:42,302 --> 00:42:44,596
Idiot ! Nous voil� peut-�tre morts !
294
00:42:45,055 --> 00:42:47,682
Il veut vous honorer
et vous lui faites un cadeau !
295
00:42:47,974 --> 00:42:50,560
S'il ne peut pas vous donner mieux,
c'est une insulte.
296
00:43:34,855 --> 00:43:35,814
C'est dr�le ?
297
00:43:37,649 --> 00:43:39,025
Le danger est pass�.
298
00:43:39,943 --> 00:43:41,445
Il a trouv� mieux.
299
00:43:42,237 --> 00:43:42,904
Sa fille !
300
00:43:44,072 --> 00:43:46,533
Avec un fils,
il vous faut une femme !
301
00:43:46,825 --> 00:43:50,120
- Je veux pas...
- Il dit qu'il sera tr�s content.
302
00:43:55,834 --> 00:43:58,587
Comment �a se dit... Ah oui !
303
00:44:03,842 --> 00:44:06,303
Il lit la Bible, mais il reste Indien...
304
00:44:06,595 --> 00:44:08,221
et sa loi est sa loi.
305
00:44:08,513 --> 00:44:11,600
Si vous tenez � vos cheveux,
vous vous mariez !
306
00:44:16,521 --> 00:44:18,565
Je trouve pas �a dr�le.
307
00:44:18,857 --> 00:44:19,900
�a l'est pas !
308
00:44:20,192 --> 00:44:23,612
Mais une fois parti...
vous pouvez la vendre � Fort Hawley.
309
00:44:24,279 --> 00:44:26,615
Mais vous devriez l'essayer.
310
00:44:27,032 --> 00:44:28,992
Elle est peut-�tre pas si mal !
311
00:44:51,890 --> 00:44:56,144
Elle s'appelle Cygne, mais
appelez-la comme vous voulez.
312
00:45:00,399 --> 00:45:01,858
Vous avez pas besoin d'elle ?
313
00:45:03,443 --> 00:45:06,822
Si vous la refusez, ils nous �ventrent,
vous, moi, Caleb et les chevaux...
314
00:45:07,114 --> 00:45:10,784
du bas-ventre aux yeux
avec une corne de cerf �mouss�e.
315
00:46:12,179 --> 00:46:14,598
Heureux de vous conna�tre,
Mme Johnson !
316
00:46:14,890 --> 00:46:17,601
Votre mari m'a tant
parl� de vous.
317
00:46:17,976 --> 00:46:21,438
F�licitations, Deux-Langues.
Beau mariage !
318
00:46:22,272 --> 00:46:23,732
Salut, Jeremiah Johnson !
319
00:46:24,024 --> 00:46:24,900
O� vous allez ?
320
00:46:25,192 --> 00:46:28,111
Je veux pas d�ranger
votre nuit de noces.
321
00:46:29,237 --> 00:46:31,114
� cet automne.
322
00:46:32,157 --> 00:46:35,077
Bonne lune de miel, Mme Johnson.
323
00:46:43,043 --> 00:46:45,212
Le chemin que tu parcours
324
00:46:46,004 --> 00:46:49,341
Est celui de ton c�ur
325
00:46:50,675 --> 00:46:53,345
Si tu t'arr�tes un jour
326
00:46:53,845 --> 00:46:56,264
Adieu bonheur.
327
00:47:00,227 --> 00:47:01,561
Vous parlez anglais ?
328
00:47:10,153 --> 00:47:11,822
Je parle pas votre langue.
329
00:47:20,080 --> 00:47:21,706
Alors, m'emb�tez pas !
330
00:47:23,041 --> 00:47:25,710
Soleil ou tonnerre
331
00:47:27,546 --> 00:47:29,715
Un homme cherche toujours
332
00:47:32,551 --> 00:47:35,303
Le bon vent des beaux jours.
333
00:48:01,997 --> 00:48:03,373
Tu penses � quoi ?
334
00:48:08,211 --> 00:48:09,463
Vas-y ! Demande.
335
00:48:21,725 --> 00:48:23,185
Pas grave !
336
00:48:24,311 --> 00:48:26,146
Le silence fait pas de mal.
337
00:48:30,776 --> 00:48:33,403
�a sent pas la cuisine
de Griffe d'Ours.
338
00:48:37,282 --> 00:48:39,117
Attache-le.
339
00:49:10,273 --> 00:49:11,650
C'est l'heure du souper.
340
00:49:19,574 --> 00:49:22,119
Arr�te, fiston !
Mange ! C'est bon pour toi.
341
00:49:47,728 --> 00:49:48,979
J'ai plus faim.
342
00:49:58,238 --> 00:49:59,489
Religieuse aussi ?
343
00:50:00,907 --> 00:50:02,325
Religieuse.
344
00:50:12,252 --> 00:50:13,920
Je vous ferai pas de mal.
345
00:50:17,841 --> 00:50:19,426
Religieuse.
346
00:50:20,886 --> 00:50:21,845
"Oui."
347
00:50:27,559 --> 00:50:29,102
Je vous ferai pas de mal.
348
00:50:47,037 --> 00:50:49,873
C'est pas plus facile que ce charabia ?
349
00:50:59,257 --> 00:51:00,634
Grand chasseur !
350
00:51:07,307 --> 00:51:09,184
Homme bien b�ti ? Oui ?
351
00:51:14,898 --> 00:51:17,859
�a suffit... pour l'instant.
352
00:51:21,655 --> 00:51:23,240
T'en as assez ?
353
00:52:33,018 --> 00:52:34,978
C'�tait pas mon id�e.
354
00:53:53,765 --> 00:53:54,891
Seigneur !
355
00:56:27,294 --> 00:56:28,503
�a ira.
356
00:56:31,381 --> 00:56:33,341
Rivi�re devant,
falaise derri�re.
357
00:56:34,384 --> 00:56:36,970
Eau pure, peu de vent.
358
00:56:40,348 --> 00:56:42,142
C'est un bon coin pour vivre.
359
00:58:20,782 --> 00:58:21,742
Un faucon.
360
00:58:23,618 --> 00:58:25,495
Vers la Coquille de Moule !
361
00:58:27,330 --> 00:58:30,876
Il me faudrait huit jours
� cheval et...
362
00:58:31,960 --> 00:58:33,754
il y est d�j�.
363
00:58:46,141 --> 00:58:50,771
Je souhaite que vous arr�tiez
ces bondieuseries.
364
00:59:00,447 --> 00:59:03,325
Fais le tour des pi�ges et apporte
une nourriture mangeable.
365
00:59:06,036 --> 00:59:08,830
Ouvre l'�il, gare aux... Indiens !
366
00:59:38,735 --> 00:59:40,487
J'irai bient�t aux bisons.
367
00:59:49,496 --> 00:59:50,455
Non. Tu restes ici.
368
00:59:54,918 --> 00:59:56,878
Va chercher du bois.
369
01:00:14,354 --> 01:00:16,940
Cygne, �a p�se trop.
370
01:00:44,176 --> 01:00:45,677
Faudra que �a aille.
371
01:01:42,734 --> 01:01:44,986
J'aurai chaud dans le vent.
372
01:01:45,904 --> 01:01:47,989
Et la pluie le traversera pas.
373
01:01:51,118 --> 01:01:52,202
Merci.
374
01:06:07,874 --> 01:06:09,292
Le fumet pour castor ?
375
01:06:17,342 --> 01:06:18,927
Quoi � votre figure ?
376
01:06:27,144 --> 01:06:28,478
Ma barbe ?
377
01:06:37,320 --> 01:06:38,822
Viens, regarde �a.
378
01:06:41,408 --> 01:06:42,492
Le ressort.
379
01:06:44,578 --> 01:06:45,537
L�.
380
01:06:47,205 --> 01:06:49,332
Attention � ta main !
381
01:07:05,474 --> 01:07:07,100
Verse �a par terre.
382
01:07:08,477 --> 01:07:10,062
L'odeur les attire.
383
01:07:55,148 --> 01:07:57,609
Que diable !
C'est moi !
384
01:08:03,698 --> 01:08:04,699
Quoi ?
385
01:08:04,991 --> 01:08:06,410
D�pouillons-les.
386
01:09:18,106 --> 01:09:19,441
Peloton, halte !
387
01:09:28,408 --> 01:09:31,369
Lt. Mulvey,
3�me R�giment de Cavalerie.
388
01:09:33,330 --> 01:09:35,040
Le R�v�rend Lindquist.
389
01:09:37,084 --> 01:09:40,170
On nous surveille
depuis que nous montons.
390
01:09:44,925 --> 01:09:46,409
Des T�tes-Plates ?
391
01:09:51,598 --> 01:09:53,382
Vous avez entendu ?
392
01:09:58,575 --> 01:10:01,484
Qu'ai- je dit de dr�le ?
- Rien !
393
01:10:01,519 --> 01:10:03,307
�a fait longtemps...
394
01:10:03,819 --> 01:10:05,914
que j'ai pas
395
01:10:06,682 --> 01:10:08,534
entendu autant d'anglais.
396
01:10:09,631 --> 01:10:10,868
J'ai plus l'habitude.
397
01:10:11,451 --> 01:10:13,285
Des Corbeaux.
398
01:10:13,578 --> 01:10:15,727
C'est un territoire Corbeau.
399
01:10:15,762 --> 01:10:18,295
C'est le d�partement du Colorado.
400
01:10:20,669 --> 01:10:22,726
Vous �tes ami avec eux.
401
01:10:22,761 --> 01:10:24,211
Avec les Corbeaux ?
402
01:10:24,246 --> 01:10:25,643
Qui vous a dit �a ?
403
01:10:25,678 --> 01:10:27,008
On le dit dans la vall�e.
404
01:10:27,300 --> 01:10:28,736
Vous vivez ici ?
405
01:10:30,637 --> 01:10:32,283
Oui.
406
01:10:32,318 --> 01:10:34,049
Vous connaissez la montagne ?
407
01:10:34,224 --> 01:10:36,881
Et Feather Mesa ?
408
01:10:38,520 --> 01:10:40,346
Oui. Et alors ?
409
01:10:40,381 --> 01:10:42,260
Nous avons 3 chariots l�-haut.
410
01:10:42,295 --> 01:10:44,115
En panne, dans la neige.
411
01:10:44,150 --> 01:10:46,699
Il faut les en sortir avant qu'il g�le.
412
01:10:46,737 --> 01:10:49,148
Ou que les Indiens s'en emparent.
413
01:10:49,698 --> 01:10:51,433
C'est sage.
414
01:10:53,827 --> 01:10:57,530
On nous a dit
que vous sauriez y aller.
415
01:10:59,207 --> 01:11:01,448
Par ces d�fil�s.
416
01:11:05,464 --> 01:11:07,985
Nous esp�rions que peut-�tre...
417
01:11:12,054 --> 01:11:14,792
Ce sont des familles chr�tiennes.
418
01:11:14,827 --> 01:11:18,153
Des femmes, des enfants
chr�tiens, affam�s.
419
01:11:28,111 --> 01:11:31,971
Les laisseriez-vous p�rir ?
420
01:11:45,087 --> 01:11:47,180
Comment va la guerre ?
421
01:11:47,255 --> 01:11:48,963
Quelle guerre ?
422
01:11:49,633 --> 01:11:52,346
Contre le Pr�sident du Mexique.
423
01:11:53,253 --> 01:11:55,031
Elle est finie.
424
01:11:58,558 --> 01:11:59,726
Qui a gagn� ?
425
01:12:48,900 --> 01:12:50,318
Qu'y a-t-il ?
426
01:12:56,074 --> 01:12:57,534
Faut pas passer par l�.
427
01:12:57,826 --> 01:12:58,744
Pourquoi ?
428
01:12:59,077 --> 01:13:01,663
Cimeti�re Corbeau. Sacr�.
429
01:13:03,290 --> 01:13:04,499
Il faut le contourber par l'est.
430
01:13:04,791 --> 01:13:06,668
Ce sera long ?
431
01:13:07,127 --> 01:13:08,670
Le prochain col.
432
01:13:10,672 --> 01:13:11,757
35 kilom�tres.
433
01:13:12,049 --> 01:13:16,636
Ces gens nous attendent.
Ils ont faim, froid et peur.
434
01:13:16,928 --> 01:13:19,723
Les Corbeaux viennent ici avec l'homme
m�decine et seulement pour les enterrements
435
01:13:20,015 --> 01:13:22,601
Nous ne sommes pas des Corbeaux !
- Qu'arriverait-il, Johnson ?
436
01:13:23,810 --> 01:13:25,062
Je sais pas.
437
01:13:27,939 --> 01:13:28,982
Je sais pas.
438
01:13:31,693 --> 01:13:34,404
C'est gard� par les Esprits.
C'est tr�s dangereux.
439
01:13:34,696 --> 01:13:35,906
Vous n'y croyez pas !
440
01:13:36,698 --> 01:13:38,075
Eux y croient.
441
01:13:38,366 --> 01:13:40,744
Vous �tes ici
depuis trop longtemps !
442
01:13:41,036 --> 01:13:44,915
Quelles sont mes chances
en passant par l'ouest ?
443
01:13:46,291 --> 01:13:48,335
Peu de chances ou pas.
444
01:13:56,468 --> 01:13:59,388
Merci tout de m�me.
Nous allons traverser.
445
01:13:59,679 --> 01:14:02,099
Sergent ! Nous partons !
446
01:14:03,392 --> 01:14:04,476
Vous ne passerez pas.
447
01:14:09,272 --> 01:14:11,108
Vous deviez chasser, je croyais.
448
01:14:13,235 --> 01:14:14,611
Je dois essayer.
449
01:14:24,079 --> 01:14:26,665
Dites � vos hommes
de me suivre sur une seule file.
450
01:14:28,583 --> 01:14:30,794
Lentement et en silence.
451
01:14:31,253 --> 01:14:32,337
Sergent !
452
01:14:32,671 --> 01:14:34,172
Une seule file ! Lentement !
453
01:14:34,464 --> 01:14:35,757
Oui, mon lieutenant.
454
01:14:36,049 --> 01:14:37,509
Et qu'ils se taisent !
455
01:16:10,237 --> 01:16:11,739
Il semble que nous ayons r�ussi.
456
01:16:15,951 --> 01:16:18,746
Vous avez votre squaw
depuis quand ?
457
01:16:53,572 --> 01:16:55,157
- Merci.
- Partons.
458
01:16:55,449 --> 01:16:57,118
Les Corbeaux
n'aiment pas ces violations.
459
01:27:20,991 --> 01:27:24,120
L'Indien dit que tu cherches en vain
460
01:27:24,578 --> 01:27:27,164
Ce que tu ne peux trouver.
461
01:27:29,083 --> 01:27:31,877
Mais que tu trouves cent moyens
462
01:27:32,920 --> 01:27:35,047
De perdre ta journ�e.
463
01:27:36,924 --> 01:27:39,385
L'Indien ne le crie pas
464
01:27:40,261 --> 01:27:42,388
Il pr�f�re le chanter
465
01:27:44,265 --> 01:27:46,517
Et jamais
466
01:27:46,809 --> 01:27:48,853
ne s'est tromp�
467
01:33:08,714 --> 01:33:13,469
O� est votre mule qui rue vers le ciel
et rejette sa selle ?
468
01:33:13,761 --> 01:33:16,722
O� est ce loup dans la prairie ?
469
01:33:17,014 --> 01:33:21,394
Ici est le grizzli qui casse
l'�corce de l'eucalyptus.
470
01:33:21,685 --> 01:33:24,480
Je suis ton homme, J�r�miah Johnson !
471
01:33:24,772 --> 01:33:28,651
Moiti� cheval, moiti� alligator,
un grain tremblement de terre.
472
01:33:28,943 --> 01:33:31,654
J'ai de belles filles,
de bons chevaux...
473
01:33:31,946 --> 01:33:33,989
et le chien le plus laid !
474
01:33:34,281 --> 01:33:37,368
Je saute, je cours mieux
et je peux jeter � terre...
475
01:33:37,660 --> 01:33:40,246
tra�ner et fouetter
n'importe quel homme du Kentucky !
476
01:33:43,791 --> 01:33:45,584
Comment va, Jeremiah ?
477
01:33:45,960 --> 01:33:49,547
Toujours en vie, Del.
Mais je vois des cheveux sur ta t�te !
478
01:33:50,131 --> 01:33:51,215
Et oui.
479
01:33:51,507 --> 01:33:55,052
Je veux laisser quelque chose
quand je quitterai ce monde...
480
01:33:55,344 --> 01:33:58,013
Au moins comme souvenir
sur un poteau de totem.
481
01:33:58,472 --> 01:34:00,099
C'est sage.
482
01:34:01,142 --> 01:34:02,101
O� tu vas ?
483
01:34:02,476 --> 01:34:04,729
Au m�me endroit que toi,
484
01:34:05,020 --> 01:34:06,731
l'Enfer au bout.
485
01:34:16,615 --> 01:34:20,578
Avec tous ces Indiens apr�s toi,
c'est pas le meilleur campement.
486
01:34:21,912 --> 01:34:25,291
T'es peureux,
depuis que t'as des cheveux ?
487
01:34:35,009 --> 01:34:38,804
Et le gamin ?
Celui qui parlait pas ?
488
01:34:43,309 --> 01:34:45,144
Je l'ai jamais men� � Hawley.
489
01:34:46,896 --> 01:34:49,106
T'es rest� avec l'Indienne ?
490
01:34:52,068 --> 01:34:53,778
Pas d'ennuis avec elle.
491
01:35:25,810 --> 01:35:27,812
Comme �a, un par un ?
492
01:35:31,524 --> 01:35:33,359
T'as de la chance que c'est des Corbeaux.
493
01:35:33,651 --> 01:35:35,945
Les Apaches les enverraient par 50.
494
01:35:43,786 --> 01:35:45,162
Chez les Indiens...
495
01:35:45,454 --> 01:35:49,875
une tribu est grande
si ses ennemis sont forts.
496
01:35:59,510 --> 01:36:00,761
Peut-�tre
497
01:36:02,430 --> 01:36:05,224
Peut-�tre que tu devrais aller
dans une ville.
498
01:36:06,225 --> 01:36:07,810
Quitter ces montagnes.
499
01:36:11,647 --> 01:36:13,774
J'ai �t� dans une ville, Del.
500
01:36:23,617 --> 01:36:24,577
Par o� ?
501
01:36:26,871 --> 01:36:28,080
Je sais pas.
502
01:36:31,834 --> 01:36:36,255
Para�t qu'au Grand Belt
y a des castors gros comme des lynx.
503
01:36:36,547 --> 01:36:37,757
Vrai ?
504
01:36:38,549 --> 01:36:40,509
J'en ai jamais pi�g�.
505
01:36:41,010 --> 01:36:42,636
Mais j'aimerais bien...
506
01:36:47,933 --> 01:36:49,310
Tout se passera bien, Del.
507
01:36:50,519 --> 01:36:51,520
Tout se passera bien.
508
01:36:52,271 --> 01:36:55,566
Si tes cheveux te causent pas de probl�mes.
509
01:36:57,318 --> 01:36:58,861
C'est pas beau ?
510
01:36:59,862 --> 01:37:02,698
J'ai dit � mes vieux que j'allais
partir dans les montagnes
511
01:37:02,990 --> 01:37:05,618
pour devenir trappeur
et homme des montagnes.
512
01:37:06,160 --> 01:37:08,162
�a leur a fait un choc !
513
01:37:08,454 --> 01:37:09,747
Ils ont dit : "Fils...
514
01:37:10,039 --> 01:37:13,501
"fais ta vie ici,
o� sont les hommes.
515
01:37:13,793 --> 01:37:17,963
"Les montagnes, c'est pour
les b�tes et les sauvages."
516
01:37:18,714 --> 01:37:21,300
J'ai dit : "Maman Gue...
517
01:37:21,842 --> 01:37:25,638
"les Rocheuses,
c'est la moelle du monde !"
518
01:37:25,930 --> 01:37:27,473
Bon Dieu !
J'avais raison !
519
01:37:28,516 --> 01:37:29,850
Oui.
520
01:37:34,855 --> 01:37:36,607
O� tu vas, Jeremiah ?
521
01:37:37,233 --> 01:37:38,901
Au Canada, peut-�tre.
522
01:37:41,028 --> 01:37:44,365
Y a des terres
que personne n'a jamais vues.
523
01:37:47,952 --> 01:37:49,870
Garde ton nez dans le vent
524
01:37:50,162 --> 01:37:52,081
et tes yeux � l'horizon.
525
01:37:52,915 --> 01:37:54,583
Je ferai �a, Del Gue.
526
01:37:58,671 --> 01:38:02,508
Je les ai jamais vues,
mais � mon avis...
527
01:38:03,050 --> 01:38:07,096
Les Andes, c'est des collines,
et les Alpes des escalades pour enfants.
528
01:38:07,888 --> 01:38:10,224
Prends bien soin de tes cheveux !
529
01:38:11,434 --> 01:38:14,145
Ici, sont les plus belles
sculptures de Dieu !
530
01:38:14,437 --> 01:38:16,856
Il n'y a pas de lois pour les braves.
531
01:38:17,148 --> 01:38:19,442
Pas d'asile pour les fous !
532
01:38:19,734 --> 01:38:22,611
Pas d'�glise, except�e celle-l� !
533
01:38:22,903 --> 01:38:24,405
Pas de pr�tres...
534
01:38:24,697 --> 01:38:26,073
sauf les oiseaux !
535
01:38:26,449 --> 01:38:31,287
Je vivrai ici jusqu'� ce que
je rencontre une fl�che ou une balle !
536
01:38:31,579 --> 01:38:33,414
Et je laisserai mes os
537
01:38:33,706 --> 01:38:36,959
sur cette terre du Tout-Puissant.
538
01:41:43,896 --> 01:41:45,356
Ici.
539
01:41:51,445 --> 01:41:52,738
O� est la femme folle ?
540
01:41:53,447 --> 01:41:54,865
Partie.
541
01:41:57,493 --> 01:41:58,661
Viens par ici.
542
01:42:09,046 --> 01:42:10,005
Partie o� ?
543
01:42:11,132 --> 01:42:12,174
Morte.
544
01:42:14,510 --> 01:42:16,345
Et enterr�e.
545
01:42:23,978 --> 01:42:24,895
Qui tu es ?
546
01:42:25,813 --> 01:42:27,481
Je m'appelle Qualen.
547
01:42:28,858 --> 01:42:29,942
Je suis un colon.
548
01:42:31,485 --> 01:42:32,695
Un colon.
549
01:42:44,874 --> 01:42:46,333
Qu'allez-vous faire ?
550
01:43:14,862 --> 01:43:17,198
C'est � cause des Indiens.
551
01:43:34,757 --> 01:43:36,050
C'est vous ?
552
01:43:37,384 --> 01:43:39,095
C'est vous, n'est-ce pas ?
553
01:43:44,850 --> 01:43:46,060
Qu'est-ce que c'est ?
554
01:43:47,686 --> 01:43:48,896
C'est pour vous.
555
01:43:51,065 --> 01:43:53,025
Si vous �tes Johnson ?
556
01:43:54,985 --> 01:43:56,445
Un peu en avance, hein ?
557
01:43:57,071 --> 01:43:59,490
C'est pas une tombe comme l'autre.
558
01:44:01,325 --> 01:44:05,037
Plut�t une statue, ou un monument.
559
01:44:12,128 --> 01:44:13,546
On les voit jamais.
560
01:44:16,507 --> 01:44:18,217
On les entend jamais.
561
01:44:19,093 --> 01:44:23,222
On trouve un bout d'os, ou de peau...
quelque chose...
562
01:44:24,348 --> 01:44:26,225
on sait qu'ils sont venus.
563
01:44:29,562 --> 01:44:31,522
On dit que vous �tes mort
� cause de �a.
564
01:44:34,608 --> 01:44:37,653
Ou que vous mourrez jamais
� cause de �a.
565
01:44:38,070 --> 01:44:39,405
�a servira � rien...
566
01:44:42,241 --> 01:44:45,202
de les cacher
dans la resserre � ma�s.
567
01:45:46,305 --> 01:45:47,598
Qu'est-ce qui r�tit ?
568
01:45:49,850 --> 01:45:50,976
Devenu difficile ?
569
01:45:53,687 --> 01:45:55,022
Pas sur la nourriture.
570
01:45:55,731 --> 01:45:58,692
Sur ceux avec qui je mange.
571
01:46:12,706 --> 01:46:14,834
Merci, trop aimable.
572
01:46:24,093 --> 01:46:25,511
Tu viens de loin ?
573
01:46:28,264 --> 01:46:29,890
Tr�s loin.
574
01:46:32,810 --> 01:46:34,520
�a valait la peine ?
575
01:46:38,107 --> 01:46:38,983
Quelle peine ?
576
01:46:49,910 --> 01:46:52,246
Tu fais du bon lapin, p�lerin.
577
01:46:55,416 --> 01:46:56,625
Il fait froid ici.
578
01:47:00,463 --> 01:47:03,632
Qu'est ce qui t'am�ne si haut ?
- Les grizzlis.
579
01:47:05,384 --> 01:47:07,595
L'avalanche a emport� ma cabane.
580
01:47:07,887 --> 01:47:09,764
J'ai perdu ma mule.
581
01:47:10,806 --> 01:47:12,683
On s'en est tir�s !
582
01:47:13,059 --> 01:47:14,518
�a fait rien.
583
01:47:14,810 --> 01:47:17,229
Y avait plus de grizzlis.
584
01:47:25,029 --> 01:47:27,448
Tu sais quel mois on est, par hasard ?
585
01:47:34,705 --> 01:47:36,791
J'en ai pas id�e !
586
01:47:37,708 --> 01:47:39,668
Je regrette, p�lerin.
587
01:47:43,714 --> 01:47:45,174
Mars...
588
01:47:46,008 --> 01:47:47,718
Avril peut-�tre.
589
01:47:48,886 --> 01:47:50,346
Mars peut-�tre,
590
01:47:50,638 --> 01:47:52,640
mais pas avril, je crois pas.
591
01:47:53,516 --> 01:47:55,309
L'hiver est long, hein !
592
01:48:00,981 --> 01:48:03,150
Il reste longtemps � cette hauteur.
593
01:48:14,912 --> 01:48:19,333
Mars est vert et boueux en bas.
594
01:48:20,042 --> 01:48:21,919
Y en a qui aiment �a,
595
01:48:22,211 --> 01:48:24,255
les fermiers surtout.
596
01:48:31,846 --> 01:48:34,598
T'as de la veine d'avoir encore
tant de cheveux.
597
01:48:34,890 --> 01:48:37,101
Y'en a tant qui sont apr�s !
598
01:48:38,102 --> 01:48:41,105
Je te souhaite bon voyage.
599
01:48:54,969 --> 01:48:57,856
Le chemin que tu parcours
600
01:48:57,891 --> 01:49:01,143
Est celui de ton c�ur
601
01:49:01,178 --> 01:49:06,543
Si tu t'arr�tes un jour
602
01:49:06,603 --> 01:49:10,826
Adieu bonheur
603
01:49:10,861 --> 01:49:15,654
Soleil ou tonnerre
604
01:49:15,689 --> 01:49:19,660
Un homme cherche toujours
605
01:49:19,695 --> 01:49:25,824
Le vent des beaux jours
606
01:50:23,666 --> 01:50:26,585
Et d'aucun disent
607
01:50:27,211 --> 01:50:29,630
qu'il est toujours l�-haut.
608
01:50:35,382 --> 01:50:37,972
J�r�miah Johnson
609
01:50:38,040 --> 01:50:42,663
Dans la montagne a fait sa vie
610
01:50:42,954 --> 01:50:47,246
Pensant oublier
611
01:50:47,575 --> 01:50:51,800
Tous les ennuis pass�s.
43042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
